Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,800 --> 00:00:44,200
MORTAL KOMBAT (ΘΑΝΑΣΙΜΗ ΜΑΧΗ)
2
00:00:45,400 --> 00:00:49,400
Μετάφραση: Christianago
Συγχρονισμός: mdd.45
3
00:01:48,300 --> 00:01:51,400
Η ψυχή του αδερφού σου είναι δική μου.
4
00:01:51,700 --> 00:01:52,900
Λιου!
5
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Είσαι ο επόμενος.
6
00:02:06,900 --> 00:02:08,200
Τσαν.
7
00:02:28,500 --> 00:02:32,100
"Λιου Κανγκ - Αδερφός Νεκρός.
Γύρνα Σπίτι. Παππούς".
8
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
Πάμε.
9
00:02:43,100 --> 00:02:45,200
Η περίμετρος είναι ασφαλής;
10
00:02:45,400 --> 00:02:47,900
- Ναι!
- Καλύτερα έτσι, Θέλω τον Κάνο.
11
00:02:48,100 --> 00:02:52,100
- Έχε μου εμπιστοσύνη.
- Εμπιστεύομαι ένα άτομο. Μίλα σ'αυτήν.
12
00:03:11,800 --> 00:03:13,400
Καλό παιδί.
13
00:03:15,100 --> 00:03:17,000
Είναι εδώ.
14
00:03:17,900 --> 00:03:19,700
Ακριβώς στην ώρα.
15
00:03:22,400 --> 00:03:25,100
Λατρεύω την ακρίβεια στις γυναίκες...
16
00:03:26,200 --> 00:03:28,000
κι εσείς...
17
00:03:28,100 --> 00:03:29,900
Κύριε Σανγκ Τσουνγκ;
18
00:03:34,000 --> 00:03:36,200
Δηλαδή είσαι σίγουρος ότι αυτή θα με ακολουθήσει;
19
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
Σκότωσες το συνεργάτη της.
Έτσι δεν είναι;
20
00:03:40,600 --> 00:03:42,600
Θα σε ακολουθήσει και στην κόλαση.
21
00:03:42,700 --> 00:03:44,900
Απλά σιγούρευσέ το να επιβιβαστεί στο πλοίο..
22
00:03:45,000 --> 00:03:48,500
Η Σόνια Μπλέιντ πρέπει να είναι στο τουρνουά.
23
00:03:52,500 --> 00:03:54,800
Εγώ και η Σόνια θα μοιραστούμε την ίδια καμπίνα.
24
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Θα ζήσετε τον μήνα του μέλιτος εκεί.
25
00:03:58,300 --> 00:04:01,800
Αν ετοιμάζεσαι να της κάνεις τόσα πολλά, Κάνο...
26
00:04:04,000 --> 00:04:07,500
θα χρειαστείς τουλάχιστον ένα μάτι που θα βλέπει φιλαράκο.
27
00:04:42,800 --> 00:04:44,000
Που είναι ο Κάνο;
28
00:04:45,900 --> 00:04:47,700
Που είναι;
29
00:05:20,800 --> 00:05:21,900
Ας χορέψουμε.
30
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
Εδώ είναι η στιγμή που πέφτεις.
31
00:06:00,800 --> 00:06:04,800
Που τους βρίσκετε αυτούς τους τύπους;
32
00:06:04,400 --> 00:06:06,900
Ο Τύπος λέει πως δεν ξέρω
να τα βγάλω πέρα μ'αυτούς τους τύπους;
33
00:06:07,100 --> 00:06:10,900
- Στοπ. Ξανά από την αρχή. Γύρισμα σε 15 λεπτά.
- Δεν το ξανακάνω αυτό.
34
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
- Τι εννοείς;
- Ότι δεν το ξανακάνω.
35
00:06:13,000 --> 00:06:15,700
- Είναι η τελευταία λήψη! Που πάς;
- Στο τροχόσπιτό μου.
36
00:06:15,900 --> 00:06:18,700
Για να αυτοκτονήσω που πήρα μέρος
στην ταινία σου.
37
00:06:18,900 --> 00:06:21,400
Σκότωσέ με.
Θα σκηνοθετώ το χάος εδώ μέσα.
38
00:06:21,600 --> 00:06:24,200
Μη μ'αφήνεις μόνο μου εδώ.
Με σκοτώνεις!
39
00:06:24,500 --> 00:06:26,300
Σ'αγαπάω. Σε χρειάζομαι.
40
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
Με συγχωρείς,
41
00:06:28,500 --> 00:06:31,200
είναι κάποιος που θέλει
να σου μιλήσει.
42
00:06:31,400 --> 00:06:33,800
- Ποιός είναι;
- Αλήθεια, δεν ξέρω.
43
00:06:33,900 --> 00:06:37,800
- Δεν ξέρεις ποιος είναι στο πλατώ;
- Όχι, φυσικά όχι. Εγώ...
44
00:06:38,100 --> 00:06:41,200
- Το καλό που σου θέλω να μην είναι ρεπόρτερ.
- Όχι βέβαια.
45
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
Θέλεις να το διαπιστώσω;
46
00:06:47,100 --> 00:06:48,700
Υπέροχα.
47
00:06:48,800 --> 00:06:50,700
Κύριε...κάθεσαι σητν καρέκλα μου.
48
00:06:50,700 --> 00:06:54,000
"Ο Τζόνι Κέιτζ είναι φιγούρας!"
49
00:06:55,200 --> 00:06:57,000
Γειά σου Τζόνι.
50
00:06:58,200 --> 00:06:59,900
Δάσκαλε Μπόιντ.
51
00:07:00,100 --> 00:07:03,800
Ο Τύπος εξακολουθεί να σε θάβει.
52
00:07:04,000 --> 00:07:05,800
Ναι, νομίζουν ότι είμαι ψεύτικος .
53
00:07:06,000 --> 00:07:09,600
Είσαι ο καλύτερος γνώστης
πολεμικών τεχνών στον κόσμο...
54
00:07:09,800 --> 00:07:12,500
και μπορώ να σε βοηθήσω να το αποδείξεις.
55
00:07:12,700 --> 00:07:13,700
Να το αποδείξω; Πως;
56
00:07:13,900 --> 00:07:15,500
Σε τουρνουά.
57
00:07:15,700 --> 00:07:17,100
Το Τουρνουά.
58
00:07:17,100 --> 00:07:20,200
Λαμβάνει χώρα μία φορά σε κάθε γενιά.
59
00:07:21,600 --> 00:07:23,800
Οι καλύτεροι μαχητές του κόσμου
είναι προσκεκλημένοι.
60
00:07:24,000 --> 00:07:27,400
Αν κερδίσεις το τουρνουά,
θα κερδίσεις και το σεβασμό τους.
61
00:07:27,600 --> 00:07:31,200
Θα πουν σε όλο τον κόσμο
ότι είσαι πραγματικά καλός.
62
00:07:31,500 --> 00:07:33,800
- Λοιπόν πως εγώ...;
- Υπάρχει ένα πλοίο.
63
00:07:34,000 --> 00:07:35,900
Αναχωρεί από την αποβάθρα 40...
64
00:07:36,000 --> 00:07:37,900
Χονγκ Κονγκ, αύριο.
65
00:07:38,000 --> 00:07:39,700
Να είσαι εκεί.
66
00:07:55,800 --> 00:07:58,100
"Ο Ναός του Φωτός, Κίνα"
67
00:08:35,800 --> 00:08:37,200
Λιου.
68
00:08:46,900 --> 00:08:48,800
Αυτό είναι το μέρος;
69
00:08:48,900 --> 00:08:50,400
Ναι.
70
00:08:50,500 --> 00:08:53,100
Εδώ βρήκαμε το πτώμα του.
71
00:08:53,300 --> 00:08:55,000
Τι έγινε;
72
00:08:55,100 --> 00:08:57,400
Αφότου έφυγες για την Αμερική...
73
00:08:57,600 --> 00:08:59,700
ακολούθησε τα χνάρια σου.
74
00:08:59,900 --> 00:09:01,600
Για να ετοιμαστεί για το τουρνουά.
75
00:09:01,700 --> 00:09:05,700
Παππού ... δεν ήταν αρκετό
να γεμίσω το μυαλό μου με τόσες ανοησίες;
76
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Η διάσωση του κόσμου δεν είναι ανοησία.
77
00:09:08,700 --> 00:09:12,800
Οι άνθρωποι που λαμβάνουν μέρος σε έναν απλό διαγωνισμό
δεν παίρνουν τέτοιες αποφάσεις.
78
00:09:13,100 --> 00:09:14,700
Πως μπορεί να το πιστεύει αυτό ένας σοφός άνθρωπος;
79
00:09:14,800 --> 00:09:16,600
Όλοι πιστεύουμε σε αυτό...
80
00:09:16,800 --> 00:09:18,600
συμπεριλαμβανομένου του αδερφού σου.
81
00:09:34,800 --> 00:09:37,500
Ο Λιου Κανγκ είχε το όραμα.
82
00:09:37,600 --> 00:09:39,500
Είναι ο εκλεκτός.
83
00:09:39,600 --> 00:09:44,200
Όχι! Εγκατέλειψε το ναό μας.
Γύρνα την πλάτη σε μας.
84
00:09:44,500 --> 00:09:47,200
Γιατί επέστρεψες;
85
00:09:47,400 --> 00:09:50,700
Θέλω να εκπροσωπήσω το Νόμο του Φωτός
στο τουρνουά.
86
00:09:50,900 --> 00:09:52,500
Για ποιο λόγο;
87
00:09:52,600 --> 00:09:55,300
Για να βρώ τον άνθρωπο που σκότωσε τον αδερφό μου.
88
00:09:55,500 --> 00:09:58,500
Αυτός δεν πρέπει να είναι
ο μόνος λόγοςγια να πας...
89
00:09:58,700 --> 00:10:00,800
θα αποτύχεις.
90
00:10:00,900 --> 00:10:03,400
Α ναι, ξέχασα.
91
00:10:03,700 --> 00:10:06,600
Μαχόμαστε για τη μοίρα
του κόσμου.
92
00:10:06,800 --> 00:10:08,900
Αυτός είναι ο λόγος που εγκατέλειψες το ναό...
93
00:10:09,000 --> 00:10:11,700
και έφυγες μακριά, έτσι δεν είναι;
94
00:10:21,100 --> 00:10:25,300
Το Μεγάλο Τουρνουά
απαιτούσε μεγάλη υπευθυνότητα.
95
00:10:25,400 --> 00:10:26,900
Αλλά η εκδίκηση...
96
00:10:29,200 --> 00:10:31,300
είναι πολύ πιο απλή.
97
00:10:31,500 --> 00:10:33,300
Άρχοντα Ράιντεν.
98
00:10:36,800 --> 00:10:39,300
Ακόμα προσπαθείς να ξεφύγεις
από το πεπρωμένο σου.
99
00:10:44,000 --> 00:10:45,500
Ράιντεν;
100
00:10:46,400 --> 00:10:47,900
Παππού, σήκω πάνω.
101
00:10:48,100 --> 00:10:50,800
Αυτός δεν είναι ο Θεός του Κεραυνού.
102
00:10:50,900 --> 00:10:53,800
- Είναι ένας ζητιάνος.
- Αγνόησέ τον, Άρχοντα Ράιντεν.
103
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Η αμερικανική ζωή έχει βλάψει το μυαλό του.
104
00:10:57,100 --> 00:10:58,900
Πολύ τηλεόραση.
105
00:10:59,100 --> 00:11:01,500
Έμαθα ότι είσαι έτοιμος για να
νικήσεις στο τουρνουά;
106
00:11:01,700 --> 00:11:04,000
-Ναι.
- Δείξε μου πως.
107
00:11:07,700 --> 00:11:10,100
Μη μου πεις ότι φοβάσαι...
108
00:11:10,200 --> 00:11:11,900
έναν απλο ζητιάνο;
109
00:11:25,700 --> 00:11:27,600
Αν είσαι ο Ράιντεν...
110
00:11:28,700 --> 00:11:31,000
Γιατί άφησες τον Τσαν να πεθάνει;
111
00:11:31,100 --> 00:11:34,500
- Γιατί δεν τον προστάτεψες;
Εσύ γιατί δεν το προστάτεψες;
112
00:11:36,100 --> 00:11:38,100
Αρκετά ανέχτηκα!
113
00:11:39,900 --> 00:11:42,700
Θα βρω το φονιά του αδερφού μου
στο τουρνουά.
114
00:11:42,900 --> 00:11:46,000
Με ή χωρίς τη συγκατάθεσή σας.
115
00:11:55,300 --> 00:11:57,300
Δεν είναι ακόμα έτοιμος άρχοντά μου...
116
00:11:57,500 --> 00:11:59,400
και έχουμε χάσει πολύτιμο χρόνο.
117
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Το ξέρω.
118
00:12:01,700 --> 00:12:03,400
Αλλά δεν υπάρχει κανένας άλλος.
119
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
"Λιμάνι Chai Wan, Χονγκ Κονγκ"
120
00:12:32,900 --> 00:12:34,600
Κάνε μου τη χάρη.
121
00:12:38,900 --> 00:12:41,000
"Ο Τζόνι Κέιτζ είναι φιγούρας!"
122
00:12:42,200 --> 00:12:43,800
- Σίγουρα.
123
00:12:45,200 --> 00:12:46,900
Δεν είσαι ο Αρτ Λιν;
124
00:12:47,100 --> 00:12:50,000
Σε είδα να μάχεσαι στο Λονδίνο,
είσαι φοβερός.
125
00:12:50,200 --> 00:12:54,800
Ευχαριστώ. Είδα μερικές ταινίες σου.
Δεν μπορείς να προσποιηθείς αυτές τις κινήσεις.
126
00:12:55,000 --> 00:12:57,100
Ναι, κοίτα, αυτό πές το στον Τύπο.
127
00:13:02,300 --> 00:13:04,400
Παλ, πότε φθάνει το πλοίο;
128
00:13:04,600 --> 00:13:06,800
Μπορείς να ανεβάσεις αυτά στο πλοίο;
129
00:13:07,000 --> 00:13:08,900
Θέλεις να σου κουβαλήσω τις βαλίτσες σους
130
00:13:09,100 --> 00:13:12,500
Πληρώνω λεφτά. Εσύ κουβαλάς βαλίτσες.
131
00:13:12,700 --> 00:13:15,600
-Ή είναι αρκετά περίπλοκο;
- Όχι.
132
00:13:15,800 --> 00:13:16,900
Το έπιασα.
133
00:13:17,100 --> 00:13:18,400
Ωραία.
134
00:13:32,200 --> 00:13:35,300
Δόξα τω Θεό που δεν του ζήτησα
να μου παρκάρει το αμάξι.
135
00:13:39,500 --> 00:13:42,600
Κανείς δε λέει ότι το κάθαρμα στο κλαμπ
δεν έλεγε ψέμματα.
136
00:13:42,800 --> 00:13:45,100
Ο Κάνο θα είναι χιλιάδες μίλια
μακριά από μας.
137
00:13:50,300 --> 00:13:51,600
Τι είναι τούτο;
138
00:14:01,500 --> 00:14:03,600
Θα αστειεύεσαι.
139
00:14:22,000 --> 00:14:23,400
Περίμενε.
140
00:14:23,400 --> 00:14:25,300
Αυτό είναι, Μπλέιντ...
141
00:14:26,100 --> 00:14:27,800
Έλα στον μπαμπά.
142
00:14:36,800 --> 00:14:38,800
Σόνια μην πας εκεί.
143
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
Σόνια!
144
00:15:03,100 --> 00:15:04,600
Ε, εσύ.
145
00:15:05,600 --> 00:15:08,000
Εντάξει, σκληρέ άντρα, θέλεις να γίνεις...
146
00:15:08,300 --> 00:15:09,300
σκληρή;
147
00:15:09,400 --> 00:15:10,900
Όχι εσύ;
148
00:15:11,000 --> 00:15:14,300
Είμαι ο Τζόνι Κέιτζ.
Κι εσύ είσαι...
149
00:15:14,500 --> 00:15:16,300
Που είναι ο Κάνο;
150
00:15:17,300 --> 00:15:19,300
Δεν ξέρω για ποιον μιλάς.
151
00:15:20,300 --> 00:15:22,200
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω να τον βρεις.
152
00:15:22,400 --> 00:15:24,200
Φύγε από το δρόμο μου.
153
00:15:26,600 --> 00:15:29,000
Μία ακόμη φαν σου, έτσι;
154
00:15:52,500 --> 00:15:54,700
Είναι τιμή μου που σε συναντώ εν τέλει.
155
00:15:55,600 --> 00:15:58,100
Ο Σανγκ Τσουνγκ στην υπηρεσία σας.
156
00:15:59,900 --> 00:16:02,800
Ψάχνω για έναν δολοφόνο.
Επιβίβασε σ'αυτό το πλοίο.
157
00:16:02,900 --> 00:16:05,400
Είμαι εντυπωσιασμένος.
158
00:16:05,600 --> 00:16:08,600
Αλλά αυτό είναι το πλοίο μου,
και αν θα ήθελες μία ξενάγηση...
159
00:16:08,800 --> 00:16:11,500
θα στην πρόσφερα αυτοπροσώπως κυρία μου.
160
00:16:12,500 --> 00:16:14,400
Φέρσου καλά στην κυρία.
161
00:16:14,600 --> 00:16:16,300
Τη δουλειά της κάνει.
162
00:16:16,300 --> 00:16:19,300
Όταν χρειαστώ βοήθεια, θα στο πω στον ασύρματο.
163
00:16:26,700 --> 00:16:28,600
Είδες όμως που ο ασύρματος αποδείχθηκε χρήσιμος;
164
00:16:33,900 --> 00:16:36,100
Scorpion και Sub-Zero.
165
00:16:37,200 --> 00:16:39,500
Οι πιο θανατηφόροι από όλους τους εχθρούς...
166
00:16:39,600 --> 00:16:42,400
αλλά παραμένουν σκλάβοι κάτω από την εξουσία μου.
167
00:16:44,200 --> 00:16:45,000
Κάνε στην άκρη.
168
00:17:14,400 --> 00:17:16,900
- Αρκετά.
- Άρχοντα Ράιντεν.
169
00:17:17,100 --> 00:17:20,200
Τι καλά που μας
τιμάς με την...
170
00:17:21,100 --> 00:17:22,200
παρουσία σου.
171
00:17:24,500 --> 00:17:27,100
Τα δευτεροκλασσάτα φρικιά σου
επιτέθηκαν στους πολεμιστές μου.
172
00:17:27,300 --> 00:17:31,000
Αυτό απαγορεύεται ρητά
πριν το τουρνουά...
173
00:17:31,100 --> 00:17:33,000
όπως ο αυτοκράτοράς σου γνωρίζει πολύ καλά.
174
00:17:33,200 --> 00:17:35,600
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
175
00:17:35,800 --> 00:17:37,800
Δεν θα ξανασυμβεί,
στο υπόσχομαι.
176
00:17:38,000 --> 00:17:40,200
- Περιμένω να το τηρήσεις.
- Φυσικά.
177
00:17:41,600 --> 00:17:43,500
Μέχρι να φθάσουμε στο νησί...
178
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
όπου δε θα έχεις καμία δικοιοδοσία.
179
00:17:45,600 --> 00:17:48,100
Τις ξέρω καλά τις δικαιοδοσίες μου, μάγε.
180
00:17:48,200 --> 00:17:50,600
- Σ'ευχαριστώ.
- Ποιο τουρνουά;
181
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
Έχεις επιλεγεί, Σόνια.
182
00:17:56,100 --> 00:17:58,700
Είναι μεγάλη μου χαρά.
183
00:18:04,900 --> 00:18:06,300
Είσαι στ'αλήθεια ο Ράιντεν.
184
00:18:07,000 --> 00:18:08,600
Έλα μαζί μου.
185
00:18:13,900 --> 00:18:17,500
Ένας τύπος με πράγματα που βγαίνουν
από το χέρι του, ένας άλλος που παγώνει πράγματα...
186
00:18:17,700 --> 00:18:21,000
και ένας άλλος που φαίνεται να είναι φτιαγμένος
από ηλεκτρισμό.
187
00:18:21,300 --> 00:18:24,600
Πως εξαφανίστηκε;
Τι συμβαίνει; Ποιός είναι;
188
00:18:24,700 --> 00:18:26,700
Ας κάτσουμε να το σκεφτούμε.
189
00:18:26,800 --> 00:18:28,900
Υπάρχει μια λογική εξήγηση.
190
00:18:29,100 --> 00:18:33,500
Είναι ο Ράιντεν, Ο Θεός του Φωτός
και Φύλακας του Βασιλείου της Γης.
191
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
- Υπέροχα.
- Αυτή είναι η λογική εξήγηση.
192
00:18:36,200 --> 00:18:37,500
Άκου.
193
00:18:39,100 --> 00:18:41,000
Αυτό που πρόκειται να αντιμετωπίσετε...
194
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
είναι πιο σημαντικό από το
195
00:18:43,200 --> 00:18:45,400
το ego σας...
196
00:18:45,600 --> 00:18:47,100
ο εχθρός σας...
197
00:18:47,200 --> 00:18:50,700
ή επιθυμία σας για εκδίκηση.
Επιβιβαστήκατε σε αυτό το πλοίο...
198
00:18:51,000 --> 00:18:53,200
για μια ιερή αποστολή.
199
00:18:53,400 --> 00:18:56,800
Έχετε επιλεγεί να υπερασπιστείτε
το Βασίλειο της Γης...
200
00:18:57,000 --> 00:18:59,800
σε ένα τουρνουά που ονομάζεται Mortal Kombat.
201
00:19:00,100 --> 00:19:01,600
Να το υπερασπιστούμε από ποιους;
202
00:19:03,200 --> 00:19:06,400
Ο κόσμος σας δεν είναι τίποτα άλλο
πάρα ένα από τα πολλά βασίλεια.
203
00:19:06,600 --> 00:19:10,000
Ένα από αυτά είναι μια καταραμένη γη
που λέγεται εξώκοσμος...
204
00:19:10,200 --> 00:19:13,800
και διοικείται από έναν αθάνατο
που αυτοαποκαλείται αυτοκράτορας.
205
00:19:13,900 --> 00:19:17,300
Τώρα ψάχνει έναν νέο κόσμο
να πολεμήσει και να υποδουλώσει.
206
00:19:17,500 --> 00:19:19,300
Περίμενε μια στιγμή.
207
00:19:19,500 --> 00:19:21,800
Αν αυτός ο τύπος είναι τόσο ισχυρός...
208
00:19:21,900 --> 00:19:23,700
γιατι δεν εισβάλλει εδώ πέρα?
209
00:19:23,800 --> 00:19:25,800
Για να μπει στο βασίλειο της Γης
210
00:19:26,000 --> 00:19:28,600
ο δαιμονικός μάγος του αυτοκράτορα,
Σανγκ Τσουνγκ...
211
00:19:28,700 --> 00:19:32,700
και οι μαχητές του πρέπει να κάνουν 10
νίκες στο Mortal Kombat.
212
00:19:34,700 --> 00:19:36,800
Μέχρι στιγμής έχουν κερδίσει 9.
213
00:19:37,000 --> 00:19:39,900
Αυτή θα είναι η δέκατη.
214
00:19:40,000 --> 00:19:43,900
Μια χούφτα ατόμων σε μια παρακμιακή βάρκα
θα σώσουν τον κόσμο;
215
00:19:44,900 --> 00:19:46,400
Ακριβώς.
216
00:19:47,600 --> 00:19:50,300
Η ουσια του Mortal Kombat...
217
00:19:52,800 --> 00:19:54,800
δεν έχει να κάνει με το θάνατο...
218
00:19:55,600 --> 00:19:57,500
αλλά με τη ζωή.
219
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
Θνητοί άνδρες και γυναίκες...
220
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
υπερασπίζονται τον κόσμο τους.
221
00:20:02,900 --> 00:20:04,700
Γιατί μας το λες αυτό?
222
00:20:04,900 --> 00:20:06,800
Τι τρέχει με τους άλλους?
223
00:20:06,900 --> 00:20:09,100
Είναι όλοι τους μεγάλοι μαχητές...
224
00:20:10,500 --> 00:20:13,200
αλλά κοίταξα
μέσα στις ψυχές τους...
225
00:20:14,500 --> 00:20:16,800
και στις δικές σας.
226
00:20:17,000 --> 00:20:19,500
Ένας από σας θα καθορίσει
την έκβαση του τουρνουά.
227
00:20:22,600 --> 00:20:23,900
Η μοίρα...
228
00:20:24,000 --> 00:20:26,400
δισεκατομμυρίων ανθρώπων εξαρτάται από σας.
229
00:20:29,400 --> 00:20:31,000
Συγγνώμη.
230
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
Τι θα γίνει με τον Σανγκ Τσουνγκ;
231
00:20:37,800 --> 00:20:41,000
Ακόμα είσαι απασχολημένος
με την εκδίκησή σου;
232
00:20:41,100 --> 00:20:44,000
Αν προκαλέσεις τον Σανγκ Τσουνγκ τώρα...
233
00:20:44,200 --> 00:20:46,400
θα χάσεις και την ψυχή και τη ζωή σου.
234
00:20:46,600 --> 00:20:48,700
Θα πληρώσει για τη ζωή του αδερφού μου.
235
00:20:50,500 --> 00:20:52,300
Δεν είσαι έτοιμος.
236
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
Κοιτάχτε.
237
00:20:58,000 --> 00:20:59,700
Ξεκίνησε.
238
00:21:16,800 --> 00:21:18,700
Ξεκίνησε.
239
00:21:46,300 --> 00:21:48,000
Μαύρο Γεράκι στον Καρδινάλιο.
240
00:21:48,200 --> 00:21:51,800
Μαύρο Γεράκι καλεί Καρδινάλιο. Ακούει κανείς;
241
00:21:54,500 --> 00:21:57,600
Τζαξ, εδώ Σόνια.
Λαμβάνεις;
242
00:21:57,900 --> 00:22:00,900
Όταν τελειώσεις,
κάλεσε τον ατζέντη μου.
243
00:22:01,100 --> 00:22:03,300
Σου μοιάζω για γραμματέας σου;
244
00:22:31,000 --> 00:22:32,200
Τι κάνεις εκεί;
245
00:22:32,300 --> 00:22:35,400
Η ηλεκτρική διαταραχή
κατέστρεψε τους ασύρματους.
246
00:22:35,600 --> 00:22:37,500
Ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός σου είναι μια χαρά.
247
00:22:37,600 --> 00:22:39,500
Τσέκαρε την πυξίδα σου.
248
00:22:46,300 --> 00:22:48,400
Που στο διάολο είμαστε;
249
00:22:48,400 --> 00:22:51,300
- Σου μοιάζω για τον ξεναγό σου;
- Μάλιστα.
250
00:22:51,600 --> 00:22:53,300
Ok...
251
00:22:53,400 --> 00:22:54,900
Τα παρατάω.
252
00:22:55,700 --> 00:22:56,900
Τι συμβαίνει;
253
00:22:57,100 --> 00:22:58,700
Δεν ξέρω.
254
00:23:00,000 --> 00:23:02,300
Αλλά τι θα γινόταν αν αυτοί οι μύθοι
βγαίναν αληθινοί;
255
00:23:06,700 --> 00:23:08,200
Ποιοι θρύλοι;
256
00:23:32,600 --> 00:23:34,500
Χρειάζεσαι βοήθεια με αυτά;
257
00:23:43,500 --> 00:23:45,400
Όχι άλλα σκαλοπάτια.
258
00:23:50,600 --> 00:23:53,900
Τέλεια! Ανυπομονώ
να δω και τις τουαλέτες.
259
00:24:20,100 --> 00:24:21,100
Ξέρεις κάτι;
260
00:24:22,100 --> 00:24:24,200
Όταν μια γυναίκα σε κοιτάει έτσι...
261
00:24:24,400 --> 00:24:26,300
συνήθως σημαίνει κάτι.
262
00:24:37,000 --> 00:24:39,100
Η Πριγκίπισσα Κιτάνα.
263
00:24:39,300 --> 00:24:41,900
Είναι η πιο επικίνδυνη εχθρός μας.
264
00:24:44,100 --> 00:24:45,600
Προσεξέ την καλά, Reptile.
265
00:24:45,800 --> 00:24:49,000
Κράτα τη μακριά από αυτούς τους ανθρώπους.
266
00:26:08,600 --> 00:26:09,900
Καλως Ήλθατε.
267
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
Είστε εδώ για να λάβετε μέρος στο...
268
00:26:12,500 --> 00:26:14,000
Mortal Kombat.
269
00:26:14,200 --> 00:26:18,000
Αύριο πρωϊ
η μάχη ξεκινά.
270
00:26:18,100 --> 00:26:20,600
Μερικοί από σας μπορεί να έχετε τη μεγάλη τιμή...
271
00:26:20,900 --> 00:26:23,300
και ευχαρίστηση...
272
00:26:23,400 --> 00:26:26,700
να αντιμετωπίσετε το Πρίγκηπα Γκόρο...
273
00:26:27,700 --> 00:26:29,300
τον κυρίαρχο νικητή μας.
274
00:26:29,400 --> 00:26:33,100
Είστε μάρτυρες σε μια μεγάλη
αλλαγή της ιστορίας...
275
00:26:33,400 --> 00:26:35,200
του πλανήτη σας.
276
00:26:36,600 --> 00:26:38,500
Εκτιμήστε αυτές τις στιγμές...
277
00:26:40,400 --> 00:26:42,300
σαν να ήταν οι τελευταίες σας.
278
00:26:43,800 --> 00:26:46,400
Τώρα μπορείτε να πάρετε μια γεύση από αυτά που θα δείτε...
279
00:28:03,000 --> 00:28:05,700
Άψογη νίκη.
280
00:28:12,500 --> 00:28:17,200
"Έλα σε ένα μικρό τουρνουά," είπε.
"Κάνε καλό στην καριέρα σου," είπε.
281
00:28:17,400 --> 00:28:19,200
Ναι, σίγουρα.
282
00:28:19,300 --> 00:28:20,300
Λιου.
283
00:28:22,700 --> 00:28:24,700
- Που πας;
- Να βρω τον Σανγκ Τσουνγκ.
284
00:28:24,700 --> 00:28:28,500
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Δε θυμάσαι τι είπε ο Ράιντεν;
285
00:28:28,800 --> 00:28:32,500
Δεν είπε κάτι σε μένα.
Ξέρει που κρύβεται ο Κάνο.
286
00:28:33,800 --> 00:28:36,300
Ξέρεις, θα πρέπει να την εκτιμάς.
287
00:28:36,500 --> 00:28:39,600
Όταν βάζει κάτι στο μυαλό της...
288
00:28:39,800 --> 00:28:42,000
Δεν είναι το μυαλό της που θαυμάζεις εσύ.
289
00:28:44,400 --> 00:28:45,500
Σωστό.
290
00:29:21,700 --> 00:29:25,500
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω;
Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
291
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου μόνη μου.
292
00:29:27,700 --> 00:29:30,600
Δεν πρέπει.
293
00:29:30,900 --> 00:29:33,700
- Που πας;
- Να τον ακολουθήσω.
294
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
- Δουλεύω μόνη.
- Όχι, Ο Σανγκ Τσουνγκ είναι δικός μου.
295
00:29:38,000 --> 00:29:39,700
Ας ξεχάσουμε τον Σανγκ.
296
00:29:39,800 --> 00:29:41,500
Να τον ξεχάσουμε;
297
00:29:41,700 --> 00:29:45,000
Θέλω να τελειώνω με αυτήν την ιστορία.
298
00:29:45,300 --> 00:29:47,200
Έχεις τρελαθεί;
299
00:30:03,400 --> 00:30:05,000
Σόνια...
300
00:30:05,200 --> 00:30:08,300
Προχώρα μπροστά.
Βρες τι ήταν αυτό.
301
00:30:08,500 --> 00:30:11,000
Ο Λιου κι εγώ θα περιμένουμε εδώ.
302
00:30:11,100 --> 00:30:12,300
Τι;
303
00:30:18,700 --> 00:30:21,700
Κοίτα, εγώ... πιστεύω
σε έναν δίκαιο αγώνα.
304
00:30:22,000 --> 00:30:24,200
Ξέρεις, ένας με έναν...
305
00:30:24,400 --> 00:30:27,700
χέρι με χέρι.
Όπως μου έμαθε ο πατέρας μου.
306
00:30:27,800 --> 00:30:30,500
Αλλά ό,τι είδα μέχρι στιγμής
δεν ήταν δίκαιο.
307
00:30:30,700 --> 00:30:32,800
Αυτός είναι ο Κάνο.
308
00:30:32,900 --> 00:30:34,900
Ξέχασε τον Κάνο.
309
00:30:35,100 --> 00:30:36,500
Ποιός είναι ο άλλος;
310
00:30:36,700 --> 00:30:39,600
Μετά παγώνει αυτόν τον τύπο, σωστά;
311
00:30:39,700 --> 00:30:43,300
Και μετά σπάει.
Έβλεπα τα σωθικά του παντού.
312
00:30:45,400 --> 00:30:46,700
Σχεδόν έχασα το γεύμα μου.
313
00:30:47,900 --> 00:30:50,000
Αηδιαστικό.
314
00:30:51,600 --> 00:30:55,000
Αυτό που θέλω να μάθω είναι...
εάν αυτός ο Σανγκ Τσουνγκ είναι τόσο σπουδαίος...
315
00:30:55,200 --> 00:30:58,100
πως ήρθε με τέτοια φθηνή βάρκα;
316
00:30:59,500 --> 00:31:02,000
Λοιπόν, τέλος πάντων, ο τύπος μου φέρνει ανατριχίλα.
317
00:31:02,200 --> 00:31:05,800
"Εκτιμήστε αυτές τις στιγμές".
318
00:31:08,900 --> 00:31:11,900
Αυτή ήταν η πρόθεσή του.
319
00:31:12,100 --> 00:31:15,200
Ο Σανγκ Τσουνγκ είναι μεγάλος μάγος.
320
00:31:15,500 --> 00:31:17,600
Ο σοφός καλλιεργεί το χάρισμά του.
321
00:31:18,800 --> 00:31:20,600
Αυτοί που προκαλούν τη δύναμή του...
322
00:31:20,800 --> 00:31:22,900
γίνονται σκλάβοι του.
323
00:31:23,900 --> 00:31:25,500
Σοβαρά;
324
00:31:25,700 --> 00:31:27,700
Δεν είδα κανέναν από αυτούς τριγύρω.
325
00:31:27,900 --> 00:31:29,800
Ηλίθιε!
326
00:31:29,900 --> 00:31:32,400
Δεν έχεις ιδέα.
327
00:31:32,700 --> 00:31:35,300
Υποδουλώνει τις ψυχές τους.
328
00:31:35,500 --> 00:31:39,800
Διδάχθηκε τις μαύρες τεχνικές
από τον αυτοκράτορα.
329
00:31:41,000 --> 00:31:43,200
Είσαι κατά κάποιον τρόπο ευγενής...
330
00:31:43,400 --> 00:31:45,800
- σωστά?
- Είμαι ο Γκόρο!
331
00:31:46,000 --> 00:31:48,800
στρατηγός των στρατιών
του Εξώκοσμου και του πρίγκηπα...
332
00:31:48,900 --> 00:31:52,100
του υπόγειου βασιλείου της Γης.
333
00:31:52,300 --> 00:31:54,300
Υπόγειου;
334
00:31:54,300 --> 00:31:56,900
Τι είναι αυτό,
κάτι κάτω από το έδαφος;
335
00:31:57,100 --> 00:31:59,500
Ναι κάτι...
336
00:31:59,600 --> 00:32:00,500
τέτοιο.
337
00:32:00,600 --> 00:32:03,400
Είμαι κάτι σαν αφεντικό του υπόκοσμου.
338
00:32:04,400 --> 00:32:07,000
Μάλιστα... εννοώ στο σπίτι μου.
339
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
Τύχη για αυτούς...
340
00:32:13,700 --> 00:32:15,100
Είναι αλήθεια...
341
00:32:15,900 --> 00:32:17,300
Πρίγκηπα Γκόρο.
342
00:32:19,000 --> 00:32:23,700
Ποιον άλλον να επέλεγα
από έναν ανυπόληπτο κρετίνο;
343
00:32:24,700 --> 00:32:25,700
Κοίταξέ τον.
344
00:32:26,600 --> 00:32:28,300
Καθόλου αξιοπρέπεια...
345
00:32:28,400 --> 00:32:29,900
καθόλου τρόποι.
346
00:32:30,000 --> 00:32:33,800
Ακόμα και στο Βασίλειο της Γης...
347
00:32:34,100 --> 00:32:36,600
τέτοιοι άντρες μπορούν να συγκεντρώσουν τόσο πλούτο...
348
00:32:36,700 --> 00:32:39,000
και σχεδόν θεϊκή δύναμη.
349
00:32:42,800 --> 00:32:47,300
θα ήθελα να πάρω την πληρωμή μου
όσο πιο γρήγορα γίνεται αν δε σε πειράζει.
350
00:32:47,600 --> 00:32:49,600
Λοιπόν, πότε πληρώνομαι;
351
00:32:49,800 --> 00:32:53,100
Αφού μονομαχήσεις με το κορίτσι.
Αλλά θυμήσου...
352
00:32:53,400 --> 00:32:56,300
δεν πρέπει να της κάνεις κακό,
μόνο να την ταπεινώσεις.
353
00:32:57,800 --> 00:33:00,400
Έχω σχέδια για την όμορφη Σόνια.
354
00:33:03,300 --> 00:33:07,600
Σε τι οφείλουμε την τιμή
της επίσκεψής σου, Σανγκ Τσουνγκ;
355
00:33:07,800 --> 00:33:12,300
Να σε προειδοποιήσω ότι ο απόγονος του Κουνγκ Λου
θα λάβει μέρος στο τουρνουά.
356
00:33:12,600 --> 00:33:16,800
- Ανέλαβέ τον προσεκτικά.
- Είδα αυτόν τον Λιου Κανγκ στην αίθουσα.
357
00:33:17,000 --> 00:33:19,700
Δεν είναι πρόβλημα.
358
00:33:19,900 --> 00:33:22,600
Δεν υπάρχει χρόνος για
ανόητη υπερηφάνεια.
359
00:33:24,000 --> 00:33:26,200
Δεν ήμαστε ποτέ άλλοτε
τόσο κοντά στη νίκη.
360
00:33:26,400 --> 00:33:29,500
Για την οποία ήρθα
για να σας ειδοποιήσω για τον επόμενο κίνδυνο.
361
00:33:32,200 --> 00:33:34,000
Πριγκίπισσα Κιτάνα.
362
00:33:34,000 --> 00:33:36,800
Η υιοθετημένη κόρη του αυτοκράτορα;
363
00:33:37,000 --> 00:33:39,200
Γιατί πρέπει να ανησυχούμε για αυτήν;
364
00:33:39,300 --> 00:33:42,400
Η Πριγκίπισσα Κιτάνα
είναι 10.000 χρονών...
365
00:33:42,600 --> 00:33:45,100
και η νόμιμη φυσική κληρονόμος
για το θρόνο του Εξώκοσμου.
366
00:33:45,300 --> 00:33:48,700
Δεν πρέπει να ενταχθεί στις δυνάμεις
του Βασιλείου της Γης...
367
00:33:48,800 --> 00:33:51,200
ειδικά ο Λιου Κανγκ.
368
00:33:52,800 --> 00:33:54,800
Τι το ιδιαίτερο υπάρχει σε σένα;
369
00:33:55,900 --> 00:33:57,100
Δεν ξέρω.
370
00:33:57,300 --> 00:33:59,600
Ο αυτοκράτορας
δε θα ανεχτεί την αποτυχία...
371
00:34:01,200 --> 00:34:04,000
ούτε κι εγώ.
372
00:34:04,100 --> 00:34:07,000
Ποτέ δεν αποτυγχάνω.
373
00:34:07,200 --> 00:34:09,000
Πάμε να φύγουμε απο εδώ.
374
00:34:12,900 --> 00:34:15,000
Τι; Τι είναι;
375
00:34:15,200 --> 00:34:18,100
Δεν είμαστε μόνοι.
376
00:34:25,800 --> 00:34:27,900
Ένα λεπτό,
δεν το θυμάμαι αυτό.
377
00:34:34,300 --> 00:34:35,300
Κοίτα!
378
00:34:37,900 --> 00:34:40,100
Αυτή πρέπει να είναι η Πριγκίπισσα Κιτάνα.
379
00:34:40,200 --> 00:34:42,400
Προσπαθεί να μας βοηθήσει.
380
00:34:42,600 --> 00:34:44,800
- Εσύ την ψάχνεις για ραντεβού .
- Ελάτε.
381
00:34:45,000 --> 00:34:47,200
Ξεχασέ την. Είναι 10.000 χρονών.
382
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
- Και λοιπόν;
- Λιου;
383
00:35:37,800 --> 00:35:40,400
- Τι έγινε;
- Κάτι βρίσκεται εδώ.
384
00:35:40,600 --> 00:35:42,600
Ακολουθεί την Πριγκίπισσα Κιτάνα.
385
00:35:42,700 --> 00:35:44,800
Που είναι;
386
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Δεν ξέρω.
387
00:35:53,300 --> 00:35:57,300
- Που πάμε;
-Ξέρω ακριβώς που πάμε.
388
00:35:57,400 --> 00:35:59,300
Η Κιτάνα πήγε απο εδώ.
389
00:36:03,100 --> 00:36:05,000
Μυρίζω το άρωμά της.
390
00:36:06,500 --> 00:36:08,400
Δεν μυρίζω τίποτα.
391
00:36:13,800 --> 00:36:15,200
Τώρα κάτι μυρίζω.
392
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
Σκατά.
393
00:36:33,200 --> 00:36:34,600
'Εχουμε παρέα.
394
00:37:30,100 --> 00:37:31,900
Ακριβώς όπως τους θέλω.
395
00:37:32,100 --> 00:37:34,200
Βλαμμένους και απαίσιους.
396
00:37:34,400 --> 00:37:37,100
- Παιχνιδάκι.
- Έτσι;
397
00:37:37,300 --> 00:37:40,200
- Πάντως για μένα ήταν πολύ εύκολο.
- Ξεκόλλα.
398
00:37:40,500 --> 00:37:43,200
Τι συμβαίνει μ'αυτούς;
399
00:37:43,300 --> 00:37:46,000
Εμείς είμαστε όρθιοι...
αυτοί όχι.
400
00:37:46,200 --> 00:37:48,000
Τι παραπάνω θες;
401
00:37:55,800 --> 00:37:59,400
Λαμπρά. Απολύτως λαμπρά.
402
00:38:01,700 --> 00:38:05,100
Λοιπόν γιατί δε μου δείχνετε
τι σκοπέυετε να κάνετε...
403
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
μ'αυτούς;
404
00:38:19,600 --> 00:38:21,500
Δεν το νομίζω.
405
00:38:35,200 --> 00:38:38,200
Θα ανακαλύψετε ότι εκεί
είναι η έξοδος.
406
00:38:49,000 --> 00:38:51,200
Είστε πολύ τυχεροί που μας σταμάτησε.
407
00:39:01,400 --> 00:39:05,000
- Έχετε δει ποιον θα αντιμετωπίσετε;
- Εννοείς τον Γκόρο;
408
00:39:05,200 --> 00:39:08,000
- Και τον Σανγκ Τσουνγκ.
- Θα λάβει μέρος στο τουρνουά;
409
00:39:08,300 --> 00:39:10,100
Αν το επιλέξει.
410
00:39:10,200 --> 00:39:12,700
Σαν πρώην πρωταθλητής
έχει το δικαίωμα να το κάνει.
411
00:39:13,000 --> 00:39:16,800
Και είναι πολύ πιο επικίνδυνος από
τον Γκόρο.
412
00:39:17,000 --> 00:39:20,900
Η δύναμή του προέρχεται από τις ψυχές
των ηττημένων μαχητών.
413
00:39:21,200 --> 00:39:23,100
Για να πολεμήσεις το Σανγκ Τσουνγκ...
414
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
είναι σαν να πολεμάς όχι έναν...
415
00:39:25,300 --> 00:39:27,500
αλλά ολόλκληρη λεγεώνα εχθρών.
416
00:39:27,600 --> 00:39:29,200
Να το θυμάστε αυτό.
417
00:39:33,900 --> 00:39:36,400
Αύριο αρχίζει το τουρνουά.
418
00:39:37,500 --> 00:39:39,000
Ετοιμαστείτε.
419
00:39:53,900 --> 00:39:55,700
Από αυτή τη στιγμή...
420
00:39:55,900 --> 00:39:59,000
το νησί μου θα είναι το πεδίο μάχης σας.
421
00:40:01,900 --> 00:40:03,000
Λιου Κανγκ!
422
00:40:03,100 --> 00:40:05,200
Αρχίζεις πρώτος.
423
00:40:05,400 --> 00:40:07,900
Ας αρχίσει το Mortal Kombat.
424
00:40:20,200 --> 00:40:21,500
- Πάμε!
- Ναι!
425
00:42:15,500 --> 00:42:18,400
Η ψυχή σου είναι δική μου.
426
00:42:32,000 --> 00:42:33,700
Fatality.
427
00:42:56,800 --> 00:42:58,000
Σόνια Μπλέιντ.
428
00:43:00,400 --> 00:43:02,300
Έχω κάτι για σένα, αγαπητή μου.
429
00:43:02,500 --> 00:43:05,200
Δεν θέλω τίποτα από εσένα.
430
00:43:05,400 --> 00:43:07,700
Αντιθέτως.
431
00:43:07,800 --> 00:43:11,400
Έχω κάτι που το θες πολύ.
432
00:43:11,500 --> 00:43:13,600
Μπορείς να με ευχαριστήσεις μετά.
433
00:43:33,200 --> 00:43:34,900
Γεια σου μωρό.
434
00:43:35,100 --> 00:43:36,900
Σου έλειψα?
435
00:43:54,100 --> 00:43:56,000
Για δες εδώ.
436
00:43:56,200 --> 00:43:58,800
Αυτό το μικρό μωρό
φαίρνει αναμνήσεις, δε νομίζεις;
437
00:44:03,500 --> 00:44:06,700
Αποτύπωσε ένα μεγάλο χαμόγελο στον
συνεργάτη σου. Από αυτί...
438
00:44:09,100 --> 00:44:10,600
σε αυτί...
439
00:44:15,500 --> 00:44:17,900
Παρατησέ τα. Έχω μελετήσει
όλες τις κινήσεις σου.
440
00:44:18,100 --> 00:44:19,100
Μελέτα αυτό
441
00:44:58,900 --> 00:45:00,700
πονάει μωρό μου;
442
00:45:20,400 --> 00:45:22,000
Σωστά. Αποτελείωσέ τον.
443
00:45:23,300 --> 00:45:25,300
Όχι, Σόνια. Μη!
444
00:45:26,700 --> 00:45:28,900
- Κάνε μου τη χάρη!
- Οκ.
445
00:46:05,700 --> 00:46:07,400
Έλα εδώ!
446
00:46:30,700 --> 00:46:32,100
Έλα εδώ!
447
00:47:38,200 --> 00:47:39,400
Καλώς ήλθες!
448
00:49:28,100 --> 00:49:29,600
Κατέβα εδώ!
449
00:50:52,200 --> 00:50:55,500
"Στον αγαπημένο μου φαν
Τζόνι Κέιτζ"
450
00:51:46,400 --> 00:51:47,800
Αρχίστε!
451
00:51:57,200 --> 00:52:00,300
Παλέψτε με όλη σας την καρδιά
αλλιώς δεν υπάρχει ελπίδα.
452
00:52:00,500 --> 00:52:02,200
Τι σε νοιάζει αν νικήσω;
453
00:52:17,300 --> 00:52:21,100
Για να νικήσεις τον επόμενο αγώνα,
χρησιμοποίησε το στοιχείο που φέρνει ζωή.
454
00:52:21,300 --> 00:52:22,400
Τι;
455
00:52:22,600 --> 00:52:23,600
Κιτάνα!
456
00:52:35,100 --> 00:52:37,300
θυμήσου τα λόγια μου.
457
00:52:37,500 --> 00:52:39,400
Αρκετά!
458
00:52:41,100 --> 00:52:43,100
Με απογοητεύετε.
459
00:52:45,000 --> 00:52:46,700
Καθόλου σοφό.
460
00:55:31,400 --> 00:55:34,100
Χρησιμοποίησε το στοιχείο που φέρνει ζωή.
461
00:55:40,900 --> 00:55:42,300
Νερό.
462
00:56:19,500 --> 00:56:20,900
Είναι ώρα;
463
00:56:22,000 --> 00:56:23,900
Ναι.
464
00:56:24,100 --> 00:56:26,400
Αφήσαμε αυτούς τους ανθρώπους να μας νικήσουν.
465
00:56:27,800 --> 00:56:30,200
Τελικά
466
00:57:25,000 --> 00:57:26,100
Τι στο...;
467
00:57:39,400 --> 00:57:41,200
Ναι, αυτό είναι! Μέσα και έξω!
468
00:57:52,400 --> 00:57:53,800
Έλα. Μπορείς!
469
00:57:54,000 --> 00:57:55,400
Κουνήσου! Χρησιμοποίησε τα πόδια σου.
470
00:57:56,300 --> 00:57:57,600
Χτύπα τον!
471
00:58:09,900 --> 00:58:12,600
Έλα, Αρτ. Σήκω!
472
00:58:24,300 --> 00:58:25,200
Βγες από εκεί!
473
00:58:26,700 --> 00:58:28,100
Αποτελείωσέ τον.
474
00:58:29,800 --> 00:58:30,700
Βγες από εκεί!
475
00:58:41,200 --> 00:58:43,000
Γκόρο! Γκόρο!
476
00:58:43,200 --> 00:58:45,300
Ναι! Γκόρο!
477
00:59:04,000 --> 00:59:05,100
Αποτελείωσέ τον!
478
00:59:09,500 --> 00:59:12,200
Ώρα να ψοφήσεις.
479
00:59:12,400 --> 00:59:13,300
Αποτελείωσέ τον.
480
00:59:52,400 --> 00:59:54,600
Άψογη νίκη.
481
00:59:54,700 --> 00:59:58,200
Η ψυχή σου είναι δική μου!
482
01:00:16,700 --> 01:00:18,200
Δεν μπορούμε να νικήσουμε!
483
01:00:18,400 --> 01:00:21,400
Πως μπορούμε να νικήσουμε
κάτι σαν αυτό;
484
01:00:21,600 --> 01:00:24,100
Καλή ερώτηση.
485
01:00:24,300 --> 01:00:27,200
Ο Γκόρο μπορεί να σκοτωθεί.
486
01:00:27,500 --> 01:00:32,700
Η δύναμη του Σανγκ Τσουνγκ μπορεί να καταστραφεί
από θνητούς άνδρες και γυναίκες.
487
01:00:33,200 --> 01:00:36,400
Μπορείτε να νικήσετε κάθε μαχητή εδώ πέρα...
488
01:00:36,600 --> 01:00:40,300
δεν έχει σημασία πόσο παράξενες
μπορεί να μοιάζουν οι δυνάμεις του.
489
01:00:40,600 --> 01:00:43,200
Πάντα υπάρχει τρόπος.
490
01:00:44,500 --> 01:00:47,600
Μόνο ένα πράγμα μπορεί να σας νικήσει:
491
01:00:47,800 --> 01:00:49,900
Ο φόβος σας
492
01:00:50,100 --> 01:00:52,200
Ποιος λέει ότι φοβόμαστε;
493
01:00:54,100 --> 01:00:56,700
Πρέπει πρώτα να καταπολεμήσετε τους φόβους σας...
494
01:00:56,800 --> 01:00:59,600
αν είστε σε θέση να το κάνετε αυτό.
495
01:00:59,800 --> 01:01:03,000
Εσύ, Τζόνι, φαβάσαι
ότι είσαι πλαστός...
496
01:01:03,200 --> 01:01:07,100
με αποτέλεσμα θα ορμήσεις σε κάθε μάχη
απλά για να αποδείξεις ότι δεν είσαι.
497
01:01:09,400 --> 01:01:11,200
Θα παλέψεις...
498
01:01:11,300 --> 01:01:13,100
αρκετά γενναία...
499
01:01:13,200 --> 01:01:14,800
αλλά απερίσκεπτα...
500
01:01:15,000 --> 01:01:16,800
απρόσεκτα...
501
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
και θα νικηθείς.
502
01:01:22,100 --> 01:01:24,800
Εσύ, Σόνια...
503
01:01:25,000 --> 01:01:28,800
φοβάσαι να παραδεχτείς ότι
κάποιες φορές χρειάζεσαι βοήθεια.
504
01:01:33,400 --> 01:01:36,000
Αν φοβάσαι να εμπιστευτείς...
505
01:01:36,900 --> 01:01:39,100
θα χάσει.
506
01:01:46,100 --> 01:01:47,500
Περίμενε.
507
01:01:48,300 --> 01:01:49,200
Περίμενε.
508
01:01:50,500 --> 01:01:51,600
Δεν είπες για μένα.
509
01:01:51,700 --> 01:01:54,100
Α, εσύ.
510
01:01:54,300 --> 01:01:56,800
Φοβάσαι το πεπρωμένο σου.
511
01:01:57,000 --> 01:02:00,500
Έχεις ξεφύγει ήδη μια φορά
όταν πήγες στην Αμερική, έτσι...
512
01:02:00,700 --> 01:02:02,700
νιώθεις ένοχος για το θάνατο του Τσαν.
513
01:02:02,900 --> 01:02:05,000
Είμαι υπεύθυνος για το χαμό του αδερφού μου.
514
01:02:05,100 --> 01:02:09,300
Κάθε θνητός είναι υπεύθυνος
για το πεπρωμένο του.
515
01:02:09,500 --> 01:02:12,100
Ο Τσαν το πίστευε αυτό.
Γιατί όχι εσύ;
516
01:02:13,900 --> 01:02:15,100
Προσπάθησα.
517
01:02:15,300 --> 01:02:17,900
Η απελπισία είναι ο πιο επικίνδυνος φόβος.
518
01:02:18,100 --> 01:02:20,000
Το ξέρω αυτό...
519
01:02:20,200 --> 01:02:22,300
το ίδιο και ο Σανγκ Τσουνγκ.
520
01:02:22,400 --> 01:02:25,200
Μπορεί να δει μέσα στις ψυχές σας...
521
01:02:25,300 --> 01:02:27,900
και να χρησιμοποιήσει τον φόβο που βλέπει εναντίον σας.
522
01:02:29,000 --> 01:02:31,100
Πρέπει να είστε προετοιμασμένοι.
523
01:02:54,700 --> 01:02:56,900
Λιου!
524
01:02:57,100 --> 01:02:59,500
Θα είσαι ο επόμενος.
525
01:03:12,200 --> 01:03:15,000
Ο Γκόρο μπορεί να ηττηθεί.
526
01:03:15,300 --> 01:03:17,400
Αν πας εναντίον του,
θα σε σκοτώσει.
527
01:03:17,500 --> 01:03:18,800
Αν δεν το κάνεις...
528
01:03:19,000 --> 01:03:21,700
θα μας τελειώσει
όλους μαζί.
529
01:03:23,300 --> 01:03:25,200
Αν τον αντιμετωπίσω τώρα...
530
01:03:26,200 --> 01:03:28,600
θα το τελειώσω.
531
01:03:28,800 --> 01:03:31,600
Τα λες πολύ απλά
ενώ δεν είναι.
532
01:03:31,800 --> 01:03:33,300
Ναι, είναι.
533
01:03:34,900 --> 01:03:39,200
Επειδή δε θα επιτρέψω αυτό που συνέβη στον Αρτ
να συμβεί και σε σένα.
534
01:03:40,200 --> 01:03:42,600
Όχι σε σένα.
535
01:03:42,700 --> 01:03:46,300
Μην τολμήσεις να με
προστατέψεις, Τζόνι Κέιτζ.
536
01:03:46,500 --> 01:03:49,000
Εμπιστεύσου με.Έχω σχέδιο.
537
01:03:49,200 --> 01:03:52,500
Δεν το πιστεύω!
Είσαι ο πιο εγωϊστής...
538
01:03:52,700 --> 01:03:55,400
άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
539
01:03:55,600 --> 01:03:57,500
Ξέχασες το "όμορφος."
540
01:04:03,700 --> 01:04:06,500
Θα προκαλέσεις τον Γκόρο;
541
01:04:06,800 --> 01:04:09,800
Υποτίθεται ότι δεν
θα πάλευες μαζί του τώρα.
542
01:04:10,000 --> 01:04:12,400
Είσαι τόσο πρόθυμος να πεθάνεις;
543
01:04:12,500 --> 01:04:14,000
Δεν είμαι εγώ αυτός που θα πεθάνει.
544
01:04:17,500 --> 01:04:18,800
Το βλέπω.
545
01:04:19,700 --> 01:04:21,300
Είσαι πολύ ανόητος.
546
01:04:21,500 --> 01:04:24,100
Το αληθινό στοιχείο ενός ήρωα.
547
01:04:24,300 --> 01:04:26,400
Θέλεις να προστατεύσεις τους φίλους σου.
548
01:04:26,500 --> 01:04:29,000
Τουλάχιστον μην κάνεις λάθος.
549
01:04:30,100 --> 01:04:32,400
Θα πεθάνουν κι αυτοί...
550
01:04:32,500 --> 01:04:35,100
αφού ο Γκόρο σε αποτελειώσει.
551
01:04:35,300 --> 01:04:37,600
Πού είναι το πρόβλημα;
552
01:04:38,800 --> 01:04:40,900
Όπως επιθυμείς.
553
01:04:41,000 --> 01:04:45,000
Όσο παράλογο είναι το αίτημά σου,
θα πρέπει να το σεβαστώ.
554
01:04:45,200 --> 01:04:49,900
Ως αντάλλαγμα έχω το δικαίωμα
να προκαλέσω το νικητή αυτοπροσώπως.
555
01:04:50,300 --> 01:04:52,900
Ή κάποιον άλλον της επιλογής μου.
556
01:04:53,000 --> 01:04:56,800
Σε ένα μέρος που καθορίστηκε από μένα
για την τελική μάχη...
557
01:04:57,000 --> 01:04:58,500
του τουρνουά.
558
01:05:00,100 --> 01:05:02,600
- Σύμφωνοι φιλαράκο,
- Δεν το νομίζω.
559
01:05:06,900 --> 01:05:09,100
Πολύ αργά Άρχοντα Ράιντεν.
560
01:05:10,200 --> 01:05:12,300
Οι κανόνες είναι ξεκάθαροι.
561
01:05:13,300 --> 01:05:15,100
Είναι... Πως το λέτε εσείς;
562
01:05:16,600 --> 01:05:18,700
"A deal's a deal."
563
01:05:24,500 --> 01:05:25,900
Τι έκανες;
564
01:05:25,900 --> 01:05:28,100
Έκανα μια επιλογή.
565
01:05:28,300 --> 01:05:30,600
Αυτό είναι το τουρνουά μας, θυμάσαι;
566
01:05:30,700 --> 01:05:32,100
Mortal Kombat.
567
01:05:32,200 --> 01:05:34,100
Πολεμάμε.
568
01:05:40,900 --> 01:05:42,500
Ωραία.
569
01:05:42,700 --> 01:05:45,400
Τουλάχιστον ένας από αυτούς το κατάλαβε.
570
01:05:48,200 --> 01:05:50,900
Γκόρο! Γκόρο!
571
01:06:54,500 --> 01:06:56,700
Αποτελείωσέ τον γρήγορα.
572
01:06:56,800 --> 01:06:58,400
θα ψάλλω το εγκώμιό σου.
573
01:06:58,500 --> 01:07:01,900
Αυτός ο μικρός θνητός
δε θα είναι πρόβλημα.
574
01:07:02,200 --> 01:07:04,400
Θα τον συντρίψω με ένα φύσηγμα.
575
01:07:04,600 --> 01:07:06,100
Εντάξει.
576
01:07:07,300 --> 01:07:08,400
Ας χορέψουμε.
577
01:07:18,400 --> 01:07:21,000
Ναι! Συγγνώμη.
578
01:07:27,000 --> 01:07:28,300
Ηλίθιε.
579
01:07:32,300 --> 01:07:34,300
Γαμώτο, αυτό πόνεσε.
580
01:07:35,000 --> 01:07:36,300
Ακολούθα τον.
581
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
Αποτελείωσέ τον.
582
01:07:43,400 --> 01:07:45,800
- Ναι! Ναι!
- Γκόρο! Γκόρο!
583
01:07:48,600 --> 01:07:50,800
Αποτελείωσέ τον! Αποτελείωσέ τον!
584
01:08:28,800 --> 01:08:31,200
Αυτό ήταν 500$ γυαλί,
μαλάκα.
585
01:08:51,000 --> 01:08:52,800
Εδώ είναι που πέφτεις.
586
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
Άσε με να φύγω!
587
01:09:11,600 --> 01:09:12,800
Σταμάτα!
588
01:09:14,900 --> 01:09:18,400
Πραγματοποιώ το δικαίωμά μου
για πρόκληση.
589
01:09:18,700 --> 01:09:20,900
Προκαλώ αυτή.
590
01:09:21,100 --> 01:09:23,400
Είσαι δειλός, μάγε.
591
01:09:23,500 --> 01:09:24,900
Σήκω και πάλεψε σαν άντρας.
592
01:09:25,000 --> 01:09:27,400
Είχαμε μια συμφωνία, θυμάσαι;
593
01:09:27,600 --> 01:09:30,400
Το Mortal Kombat συνεχίζεται.
Εγώ απλά...
594
01:09:30,700 --> 01:09:32,500
αλλάζω το μέρος...
595
01:09:34,700 --> 01:09:36,900
όπως συμφωνήσαμε.
596
01:09:39,800 --> 01:09:41,700
- Σόνια!
- Περίμενε!
597
01:09:44,800 --> 01:09:48,100
- Που την πάει;
Στο κάστρο του αυτοκράτορα...
598
01:09:48,300 --> 01:09:51,500
στις ερήμους του Εξώκοσμου,
όπου δεν μπορώ να ακολουθήσω.
599
01:09:51,700 --> 01:09:53,600
Μπορούμε.
600
01:09:53,700 --> 01:09:57,300
Ράιντεν...Μπορεί η Σόνια
να νικήσει τον Σανγκ Τσουνκ;
601
01:09:59,100 --> 01:10:00,300
Λυπάμαι.
602
01:10:00,500 --> 01:10:03,000
Λυπάσαι;.
- Υπάρχει ένας τελευταίος κανόνας.
603
01:10:03,200 --> 01:10:05,300
Ξέχασα να τον αναφέρω.
604
01:10:05,500 --> 01:10:09,300
Πρέπει να αποδεχτεί την πρόκληση
αλλιώς δε θα υπάρξει τελική μάχη.
605
01:10:09,600 --> 01:10:13,400
Δεν έχω τίποτα άλλο
να σου διδάξω Λιου Κανγκ.
606
01:10:13,600 --> 01:10:15,300
Διακατέχεις τη γνώση.
607
01:10:15,400 --> 01:10:18,900
Το μόνο που λείπει είναι η θέληση.
608
01:10:19,200 --> 01:10:21,300
Είσαι σίγουρος πως δε θέλεις να πας;
609
01:10:21,400 --> 01:10:24,000
Στον Εξώκοσμο αν κοιτάξεις αρκετά καλά...
610
01:10:24,300 --> 01:10:26,200
θα βρεις άλλον οδηγό.
611
01:10:35,800 --> 01:10:37,000
Καλή τύχη.
612
01:10:48,200 --> 01:10:49,800
Θα την χρειαστούν.
613
01:10:52,900 --> 01:10:54,900
Δεν είναι καλό.
614
01:10:55,100 --> 01:10:57,400
Αλλά είμαι καλά.
615
01:10:57,500 --> 01:10:59,500
Δεν μπορώ να το χωνέψω.
616
01:11:03,000 --> 01:11:06,400
Αυτός είναι ο...Εξώκοσμος.
617
01:11:06,600 --> 01:11:09,200
Ξέρω γιατί θέλουν αλλαγή
στο μέρος της μονομαχίας.
618
01:11:09,400 --> 01:11:11,400
Πρέπει να κατευθυνθούμε προς αυτόν τον πύργο.
619
01:11:11,600 --> 01:11:13,700
Θα έχει πάει τη Σόνια εκεί.
620
01:11:34,400 --> 01:11:36,100
Το μισώ αυτό το μέρος.
621
01:11:39,300 --> 01:11:41,900
Ένα εχθρικό περιβάλλον,
δεν είμαι έτοιμος...
622
01:11:42,200 --> 01:11:44,800
με τους τύπους που θα θέλουν να με λιώσουν.
623
01:11:44,900 --> 01:11:47,200
Σαν να είμαστε στο Λύκειο είναι!
624
01:11:48,700 --> 01:11:50,400
Τι είναι αυτό;
625
01:11:52,000 --> 01:11:53,400
Περίμενε.
626
01:11:53,900 --> 01:11:55,300
Τι;
627
01:11:56,000 --> 01:11:57,900
Κάτι υπάρχει εδώ.
628
01:11:58,000 --> 01:11:59,400
Α, μάλιστα.
629
01:12:03,600 --> 01:12:05,200
Τι κάνεις;
630
01:12:10,100 --> 01:12:11,300
Τι κάνεις;
631
01:12:42,000 --> 01:12:43,400
Reptile.
632
01:15:43,000 --> 01:15:44,900
Όχι μην το κάνεις.
633
01:15:53,100 --> 01:15:54,700
Μπράβο.
634
01:15:57,500 --> 01:15:59,700
Μαθαίνεις τελικά, Λιου Κανγκ.
635
01:15:59,900 --> 01:16:01,300
Κιτάνα.
636
01:16:02,000 --> 01:16:03,200
Έλα μαζί μου.
637
01:16:06,100 --> 01:16:08,000
Τι έγινε εδώ;
638
01:16:09,200 --> 01:16:12,400
Το ίδιο πράγμα που θα συμβεί
στον κόσμο σας...
639
01:16:12,700 --> 01:16:14,700
εκτός αν το αποτρέψετε.
640
01:16:17,100 --> 01:16:20,900
Ο πατέρας μου ήταν ο φυσικός νομοθέτης
του Εξώκοσμου
641
01:16:23,100 --> 01:16:26,600
Έπειτα οι καλύτεροι μαχητές του
έχασαν δέκα Θανάσιμες Μάχες...
642
01:16:26,800 --> 01:16:29,200
και ο αυτοκράτορας εισέβαλλε στο βασίλειο...
643
01:16:29,500 --> 01:16:32,000
σκότωσε τους γονείς μου και με υιοθέτησε...
644
01:16:32,100 --> 01:16:34,100
για να διεκδικήσει το θρόνο.
645
01:16:38,700 --> 01:16:40,800
αλλά ήταν όλα μια χαρά...
646
01:16:41,000 --> 01:16:44,900
μέχρι που ο Σανγκ Τσουνγκ προετοίμαζε
τη καταστροφή μας.
647
01:16:45,200 --> 01:16:48,200
Πως μπορώ να αποτρέψω αυτό να συμβεί
στον κόσμο μου;
648
01:16:48,300 --> 01:16:50,600
Αν δεν πίστευα σε σας...
649
01:16:50,800 --> 01:16:52,500
δε θα σας βοηθούσα.
650
01:16:54,400 --> 01:16:57,500
Στο Μαύρο Πύργο θα αντιμετωπίσετε
3 μάχες.
651
01:16:57,700 --> 01:17:01,200
Πρέπει να αντιμετωπίσετε τον εχθρό σας.
Πρέπει να αντιμετωπίσετε τον ευατό σας.
652
01:17:01,500 --> 01:17:04,400
Πρέπει να αντιμετωπίσετε τον χειρότερο φόβο σας.
653
01:18:20,700 --> 01:18:23,700
Δε θα σε πολεμήσω Σανγκ Τσουνγκ.
654
01:18:23,800 --> 01:18:26,500
Δεν θα υποκύψω.
655
01:18:29,300 --> 01:18:30,700
Γλυκιά μου Σόνια.
656
01:18:30,800 --> 01:18:32,700
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
657
01:18:32,900 --> 01:18:34,800
Αν δεν παλέψεις...
658
01:18:35,000 --> 01:18:37,400
το Βασίλειο της Γης θα
στερήσει το τουρνουά...
659
01:18:38,600 --> 01:18:40,500
και οι πύλες του θα ανοίξουν...
660
01:18:40,600 --> 01:18:43,300
στο μεγάλο μας αυτοκράτορα.
661
01:18:43,500 --> 01:18:45,200
Λες ψέματα.
662
01:18:46,200 --> 01:18:48,000
Οι φίλοι μου θα έρθουν να με βρουν.
663
01:18:49,400 --> 01:18:51,200
Ελπίζοντας ενάντια στην ελπίδα.
664
01:18:51,300 --> 01:18:55,400
Τι αξιολάτρευτη ανθρώπινη ιδιαιτερότητα.
Συγκινήθηκα. Αλήθεια.
665
01:18:57,600 --> 01:18:59,800
Μια τελευταία ευκαρία, Σόνια.
666
01:19:00,000 --> 01:19:01,900
Πάλεψε μαζί μου στο Mortal Kombat.
667
01:19:02,100 --> 01:19:03,800
Πήγαινε στο διάολο.
668
01:19:05,500 --> 01:19:07,200
Πάρτε την από εδώ.
669
01:19:08,300 --> 01:19:10,500
Ο αυτοκράτορας θα χαρεί.
670
01:19:13,600 --> 01:19:15,200
θα έρθουν οι φίλοι μου.
671
01:19:18,600 --> 01:19:19,900
Εδώ είναι ήδη.
672
01:19:22,600 --> 01:19:25,500
- Πιάστε τους.
- Μείνετε εκεί που είστε.
673
01:19:26,800 --> 01:19:29,600
Τολμάς να συγκρουστείς
στο τουρνουά...
674
01:19:29,900 --> 01:19:32,400
και να προδώσεις τον αυτοκράτορα;
675
01:19:32,600 --> 01:19:35,900
Με τη μεγάλη σοφία του, ξέρει
ότι το Mortal Kombat...
676
01:19:36,100 --> 01:19:37,900
δε θα μπορεί να κατακτηθεί με προδοσία.
677
01:19:38,100 --> 01:19:41,300
Πως τολμάς να μου μιλάς
για προδοσία;
678
01:19:41,400 --> 01:19:45,200
Η αγνοία σου θα σε κάνει να χάσεις...
679
01:19:45,500 --> 01:19:47,700
τα κλειδιά για το Βασίλειο της Γης.
680
01:19:48,800 --> 01:19:50,300
Πολύ καλά.
681
01:19:55,000 --> 01:19:56,900
Σε προκαλώ.
682
01:19:58,600 --> 01:20:00,400
Θα με πολεμήσεις.
683
01:20:05,800 --> 01:20:07,500
Είμαι ο Λιου Κανγκ...
684
01:20:07,700 --> 01:20:10,000
απόγονος του Κουνγλ Λάο.
685
01:20:11,000 --> 01:20:13,800
Σε προκαλώ στο Mortal Kombat.
686
01:20:14,000 --> 01:20:16,800
Δέχεσαι ή υποχωρείς;
687
01:20:18,700 --> 01:20:20,900
Δέχομαι.
688
01:20:22,300 --> 01:20:23,700
Φύγετε.
689
01:20:27,000 --> 01:20:28,700
Θα κανονίσω...
690
01:20:28,900 --> 01:20:31,700
αυτόν τον θρασύ θνητό, μόνος μου.
691
01:20:45,600 --> 01:20:47,500
Ωραίο φόρεμα.
692
01:21:55,500 --> 01:21:57,300
Ανόητε.
693
01:22:08,300 --> 01:22:10,100
Τι είναι αυτός ο ήχος;
694
01:22:10,100 --> 01:22:13,000
Η πηγή όλων
από όπου αντλεί ο Σανγκ Τσουνγκ τη δύναμή του.
695
01:22:13,300 --> 01:22:15,200
Οι ψυχές 1000 μαχητών.
696
01:22:21,800 --> 01:22:23,400
Αντιμετώπισέ τον εχθρό σου.
697
01:23:49,800 --> 01:23:51,900
Μόνο αυτό έχεις μάγε;
698
01:23:53,500 --> 01:23:55,000
Λιου Κανγκ!
699
01:23:56,400 --> 01:23:59,000
Μπορώ να δω στην ψυχή σου.
700
01:23:59,200 --> 01:24:02,600
Θα πεθάνεις.
701
01:24:06,700 --> 01:24:08,300
Αντιμετώπισε τον εαυτό σου.
702
01:24:08,500 --> 01:24:11,900
Μπορείς να κοιτάξεις στην ψυχή μου...
703
01:24:12,100 --> 01:24:13,800
αλλά δε σου ανήκει.
704
01:24:25,600 --> 01:24:27,600
Αντιμετώπισε τον χειρότερο φόβο σου.
705
01:24:27,800 --> 01:24:30,000
Δε φοβάμαι το πεπρωμένο μου.
706
01:24:30,200 --> 01:24:31,600
Αντιμετώπισέ με.
707
01:24:36,400 --> 01:24:37,400
Λιου.
708
01:24:40,100 --> 01:24:41,200
Τσαν;
709
01:24:44,300 --> 01:24:45,600
Δεν είσαι εσύ.
710
01:24:48,000 --> 01:24:49,900
Ο Ράιντεν με έστειλε.
711
01:24:50,600 --> 01:24:52,100
Να σε βοηθήσω.
712
01:24:52,300 --> 01:24:54,100
Δεν είσαι στ'αλήθεια ο Τσαν.
713
01:24:56,500 --> 01:24:58,800
Θυμάσαι που πέθαναν πο γονείς μας;
714
01:25:02,000 --> 01:25:04,600
Υποσχέθηκες ότι θα με
προστατεύεις για πάντα;
715
01:25:08,400 --> 01:25:09,600
Το θυμάμαι.
716
01:25:11,400 --> 01:25:13,600
Είναι σειρά μου να σε προστατεύσω.
717
01:25:20,300 --> 01:25:21,500
Έλα μαζί μου.
718
01:25:26,700 --> 01:25:28,200
Σε συγχωρώ που άφησες να πεθάνω.
719
01:25:33,700 --> 01:25:35,200
Δεν έφταιγα εγώ.
720
01:25:37,800 --> 01:25:39,200
- Αδελφέ.
- Όχι.
721
01:25:41,700 --> 01:25:43,700
Ο Τσαν διάλεξε το δρόμο του.
722
01:25:45,100 --> 01:25:48,000
Κάθε άνθρωπος είναι υπεύθυνος
για το πεπρωμένο του.
723
01:25:49,500 --> 01:25:51,300
Ο Σανγκ Τσουνγκ σκότωσε τον αδερφό μου.
724
01:25:53,400 --> 01:25:54,500
Είσαι δικός μου.
725
01:26:21,200 --> 01:26:23,600
Ο Εκλεκτός.
726
01:26:42,400 --> 01:26:44,500
Είμαι ο Εκλεκτός.
727
01:26:53,800 --> 01:26:55,800
Ακούς τους σκλάβους σου, μάγε;
728
01:26:59,800 --> 01:27:03,300
Έχασες τη δύναμή σου εξαιτίας τους.
Ξεσηκώθηκαν εναντίον σου.
729
01:27:04,400 --> 01:27:05,800
Ελευθέρωσέ τους.
730
01:27:07,600 --> 01:27:11,300
Είναι δικοί μου για πάντα.
731
01:27:26,600 --> 01:27:29,500
Όλες αυτές οι ψυχές,
κι εσύ δεν έχεις δική σου.
732
01:27:29,700 --> 01:27:31,400
Σε λυπάμαι μάγε.
733
01:27:34,400 --> 01:27:37,200
Άσε τη λύπη σου για τώρα.
734
01:27:37,400 --> 01:27:38,400
Παραδώσου!
735
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
Ποτέ!
736
01:28:33,300 --> 01:28:35,400
Άψογη νίκη.
737
01:29:21,200 --> 01:29:22,700
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.
738
01:29:23,700 --> 01:29:25,000
Τσαν.
739
01:29:28,200 --> 01:29:30,000
Μια μέρα...
740
01:29:30,200 --> 01:29:32,000
θα επανενωθούμε...
741
01:29:34,300 --> 01:29:37,700
αλλά μέχρι τότε
θα είμαι πάντα μαζί σου.
742
01:29:40,300 --> 01:29:42,100
Εις ειρήνη αδερφέ μου.
743
01:30:22,500 --> 01:30:24,500
Πάμε σπίτι..
744
01:30:46,600 --> 01:30:48,500
Σας περίμενα.
745
01:30:48,700 --> 01:30:50,900
Γιατί αργήσατε;
746
01:30:51,000 --> 01:30:53,600
Μάλλον θα ξέρατε
πως θα τελείωνε έτσι.
747
01:30:54,600 --> 01:30:55,900
Δεν είχα ιδέα.
748
01:30:58,300 --> 01:31:01,000
Εσείς οι άνθρωποι είστε τόσο απρόβλεπτοι.
749
01:31:02,900 --> 01:31:06,200
Πρέπει να σας πω κάτι...
ήσαστε άψογοι.
750
01:31:08,600 --> 01:31:12,200
- Υποκλιθείτε σε μένα!
- Τι είναι;
751
01:31:13,900 --> 01:31:15,400
Ο αυτοκράτορας.
752
01:31:21,300 --> 01:31:25,100
Αδύναμοι, αξιοθρήνητοι ανόητοι.
Ήρθα για τις ψυχές σας.
753
01:31:26,000 --> 01:31:27,500
Δεν το νομίζω.
754
01:31:29,600 --> 01:31:31,700
Μετάφραση: Christianago
Συγχρονισμός: mdd.4569568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof