Original subtitles

MORTAL KOMBAT (ΘΑΝΑΣΙΜΗ ΜΑΧΗ)

Μετάφραση: Christianago Συγχρονισμός: mdd.45

Η ψυχή του αδερφού σου είναι δική μου.

Λιου!

Είσαι ο επόμενος.

Τσαν.

"Λιου Κανγκ - Αδερφός Νεκρός. Γύρνα Σπίτι. Παππούς".

Πάμε.

Η περίμετρος είναι ασφαλής;

- Ναι! - Καλύτερα έτσι, Θέλω τον Κάνο.

- Έχε μου εμπιστοσύνη. - Εμπιστεύομαι ένα άτομο. Μίλα σ'αυτήν.

Καλό παιδί.

Είναι εδώ.

Ακριβώς στην ώρα.

Λατρεύω την ακρίβεια στις γυναίκες...

κι εσείς...

Κύριε Σανγκ Τσουνγκ;

Δηλαδή είσαι σίγουρος ότι αυτή θα με ακολουθήσει;

Σκότωσες το συνεργάτη της. Έτσι δεν είναι;

Θα σε ακολουθήσει και στην κόλαση.

Απλά σιγούρευσέ το να επιβιβαστεί στο πλοίο..

Η Σόνια Μπλέιντ πρέπει να είναι στο τουρνουά.

Εγώ και η Σόνια θα μοιραστούμε την ίδια καμπίνα.

Θα ζήσετε τον μήνα του μέλιτος εκεί.

Αν ετοιμάζεσαι να της κάνεις τόσα πολλά, Κάνο...

θα χρειαστείς τουλάχιστον ένα μάτι που θα βλέπει φιλαράκο.

Που είναι ο Κάνο;

Που είναι;

Ας χορέψουμε.

Εδώ είναι η στιγμή που πέφτεις.

Που τους βρίσκετε αυτούς τους τύπους;

Ο Τύπος λέει πως δεν ξέρω να τα βγάλω πέρα μ'αυτούς τους τύπους;

- Στοπ. Ξανά από την αρχή. Γύρισμα σε 15 λεπτά. - Δεν το ξανακάνω αυτό.

- Τι εννοείς; - Ότι δεν το ξανακάνω.

- Είναι η τελευταία λήψη! Που πάς; - Στο τροχόσπιτό μου.

Για να αυτοκτονήσω που πήρα μέρος στην ταινία σου.

Σκότωσέ με. Θα σκηνοθετώ το χάος εδώ μέσα.

Μη μ'αφήνεις μόνο μου εδώ. Με σκοτώνεις!

Σ'αγαπάω. Σε χρειάζομαι.

Με συγχωρείς,

είναι κάποιος που θέλει να σου μιλήσει.

- Ποιός είναι; - Αλήθεια, δεν ξέρω.

- Δεν ξέρεις ποιος είναι στο πλατώ; - Όχι, φυσικά όχι. Εγώ...

- Το καλό που σου θέλω να μην είναι ρεπόρτερ. - Όχι βέβαια.

Θέλεις να το διαπιστώσω;

Υπέροχα.

Κύριε...κάθεσαι σητν καρέκλα μου.

"Ο Τζόνι Κέιτζ είναι φιγούρας!"

Γειά σου Τζόνι.

Δάσκαλε Μπόιντ.

Ο Τύπος εξακολουθεί να σε θάβει.

Ναι, νομίζουν ότι είμαι ψεύτικος .

Είσαι ο καλύτερος γνώστης πολεμικών τεχνών στον κόσμο...

και μπορώ να σε βοηθήσω να το αποδείξεις.

Να το αποδείξω; Πως;

Σε τουρνουά.

Το Τουρνουά.

Λαμβάνει χώρα μία φορά σε κάθε γενιά.

Οι καλύτεροι μαχητές του κόσμου είναι προσκεκλημένοι.

Αν κερδίσεις το τουρνουά, θα κερδίσεις και το σεβασμό τους.

Θα πουν σε όλο τον κόσμο ότι είσαι πραγματικά καλός.

- Λοιπόν πως εγώ...; - Υπάρχει ένα πλοίο.

Αναχωρεί από την αποβάθρα 40...

Χονγκ Κονγκ, αύριο.

Να είσαι εκεί.

"Ο Ναός του Φωτός, Κίνα"

Λιου.

Αυτό είναι το μέρος;

Ναι.

Εδώ βρήκαμε το πτώμα του.

Τι έγινε;

Αφότου έφυγες για την Αμερική...

ακολούθησε τα χνάρια σου.

Για να ετοιμαστεί για το τουρνουά.

Παππού ... δεν ήταν αρκετό να γεμίσω το μυαλό μου με τόσες ανοησίες;

Η διάσωση του κόσμου δεν είναι ανοησία.

Οι άνθρωποι που λαμβάνουν μέρος σε έναν απλό διαγωνισμό δεν παίρνουν τέτοιες αποφάσεις.

Πως μπορεί να το πιστεύει αυτό ένας σοφός άνθρωπος;

Όλοι πιστεύουμε σε αυτό...

συμπεριλαμβανομένου του αδερφού σου.

Ο Λιου Κανγκ είχε το όραμα.

Είναι ο εκλεκτός.

Όχι! Εγκατέλειψε το ναό μας. Γύρνα την πλάτη σε μας.

Γιατί επέστρεψες;

Θέλω να εκπροσωπήσω το Νόμο του Φωτός στο τουρνουά.

Για ποιο λόγο;

Για να βρώ τον άνθρωπο που σκότωσε τον αδερφό μου.

Αυτός δεν πρέπει να είναι ο μόνος λόγοςγια να πας...

θα αποτύχεις.

Α ναι, ξέχασα.

Μαχόμαστε για τη μοίρα του κόσμου.

Αυτός είναι ο λόγος που εγκατέλειψες το ναό...

και έφυγες μακριά, έτσι δεν είναι;

Το Μεγάλο Τουρνουά απαιτούσε μεγάλη υπευθυνότητα.

Αλλά η εκδίκηση...

είναι πολύ πιο απλή.

Άρχοντα Ράιντεν.

Ακόμα προσπαθείς να ξεφύγεις από το πεπρωμένο σου.

Ράιντεν;

Παππού, σήκω πάνω.

Αυτός δεν είναι ο Θεός του Κεραυνού.

- Είναι ένας ζητιάνος. - Αγνόησέ τον, Άρχοντα Ράιντεν.

Η αμερικανική ζωή έχει βλάψει το μυαλό του.

Πολύ τηλεόραση.

Έμαθα ότι είσαι έτοιμος για να νικήσεις στο τουρνουά;

-Ναι. - Δείξε μου πως.

Μη μου πεις ότι φοβάσαι...

έναν απλο ζητιάνο;

Αν είσαι ο Ράιντεν...

Γιατί άφησες τον Τσαν να πεθάνει;

- Γιατί δεν τον προστάτεψες; Εσύ γιατί δεν το προστάτεψες;

Αρκετά ανέχτηκα!

Θα βρω το φονιά του αδερφού μου στο τουρνουά.

Με ή χωρίς τη συγκατάθεσή σας.

Δεν είναι ακόμα έτοιμος άρχοντά μου...

και έχουμε χάσει πολύτιμο χρόνο.

Το ξέρω.

Αλλά δεν υπάρχει κανένας άλλος.

"Λιμάνι Chai Wan, Χονγκ Κονγκ"

Κάνε μου τη χάρη.

"Ο Τζόνι Κέιτζ είναι φιγούρας!"

- Σίγουρα.

Δεν είσαι ο Αρτ Λιν;

Σε είδα να μάχεσαι στο Λονδίνο, είσαι φοβερός.

Ευχαριστώ. Είδα μερικές ταινίες σου. Δεν μπορείς να προσποιηθείς αυτές τις κινήσεις.

Ναι, κοίτα, αυτό πές το στον Τύπο.

Παλ, πότε φθάνει το πλοίο;

Μπορείς να ανεβάσεις αυτά στο πλοίο;

Θέλεις να σου κουβαλήσω τις βαλίτσες σους

Πληρώνω λεφτά. Εσύ κουβαλάς βαλίτσες.

-Ή είναι αρκετά περίπλοκο; - Όχι.

Το έπιασα.

Ωραία.

Δόξα τω Θεό που δεν του ζήτησα να μου παρκάρει το αμάξι.

Κανείς δε λέει ότι το κάθαρμα στο κλαμπ δεν έλεγε ψέμματα.

Ο Κάνο θα είναι χιλιάδες μίλια μακριά από μας.

Τι είναι τούτο;

Θα αστειεύεσαι.

Περίμενε.

Αυτό είναι, Μπλέιντ...

Έλα στον μπαμπά.

Σόνια μην πας εκεί.

Σόνια!

Ε, εσύ.

Εντάξει, σκληρέ άντρα, θέλεις να γίνεις...

σκληρή;

Όχι εσύ;

Είμαι ο Τζόνι Κέιτζ. Κι εσύ είσαι...

Που είναι ο Κάνο;

Δεν ξέρω για ποιον μιλάς.

Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω να τον βρεις.

Φύγε από το δρόμο μου.

Μία ακόμη φαν σου, έτσι;

Είναι τιμή μου που σε συναντώ εν τέλει.

Ο Σανγκ Τσουνγκ στην υπηρεσία σας.

Ψάχνω για έναν δολοφόνο. Επιβίβασε σ'αυτό το πλοίο.

Είμαι εντυπωσιασμένος.

Αλλά αυτό είναι το πλοίο μου, και αν θα ήθελες μία ξενάγηση...

θα στην πρόσφερα αυτοπροσώπως κυρία μου.

Φέρσου καλά στην κυρία.

Τη δουλειά της κάνει.

Όταν χρειαστώ βοήθεια, θα στο πω στον ασύρματο.

Είδες όμως που ο ασύρματος αποδείχθηκε χρήσιμος;

Scorpion και Sub-Zero.

Οι πιο θανατηφόροι από όλους τους εχθρούς...

αλλά παραμένουν σκλάβοι κάτω από την εξουσία μου.

Κάνε στην άκρη.

- Αρκετά. - Άρχοντα Ράιντεν.

Τι καλά που μας τιμάς με την...

παρουσία σου.

Τα δευτεροκλασσάτα φρικιά σου επιτέθηκαν στους πολεμιστές μου.

Αυτό απαγορεύεται ρητά πριν το τουρνουά...

όπως ο αυτοκράτοράς σου γνωρίζει πολύ καλά.

Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

Δεν θα ξανασυμβεί, στο υπόσχομαι.

- Περιμένω να το τηρήσεις. - Φυσικά.

Μέχρι να φθάσουμε στο νησί...

όπου δε θα έχεις καμία δικοιοδοσία.

Τις ξέρω καλά τις δικαιοδοσίες μου, μάγε.

- Σ'ευχαριστώ. - Ποιο τουρνουά;

Έχεις επιλεγεί, Σόνια.

Είναι μεγάλη μου χαρά.

Είσαι στ'αλήθεια ο Ράιντεν.

Έλα μαζί μου.

Ένας τύπος με πράγματα που βγαίνουν από το χέρι του, ένας άλλος που παγώνει πράγματα...

και ένας άλλος που φαίνεται να είναι φτιαγμένος από ηλεκτρισμό.

Πως εξαφανίστηκε; Τι συμβαίνει; Ποιός είναι;

Ας κάτσουμε να το σκεφτούμε.

Υπάρχει μια λογική εξήγηση.

Είναι ο Ράιντεν, Ο Θεός του Φωτός και Φύλακας του Βασιλείου της Γης.

- Υπέροχα. - Αυτή είναι η λογική εξήγηση.

Άκου.

Αυτό που πρόκειται να αντιμετωπίσετε...

είναι πιο σημαντικό από το

το ego σας...

ο εχθρός σας...

ή επιθυμία σας για εκδίκηση. Επιβιβαστήκατε σε αυτό το πλοίο...

για μια ιερή αποστολή.

Έχετε επιλεγεί να υπερασπιστείτε το Βασίλειο της Γης...

σε ένα τουρνουά που ονομάζεται Mortal Kombat.

Να το υπερασπιστούμε από ποιους;

Ο κόσμος σας δεν είναι τίποτα άλλο πάρα ένα από τα πολλά βασίλεια.

Ένα από αυτά είναι μια καταραμένη γη που λέγεται εξώκοσμος...

και διοικείται από έναν αθάνατο που αυτοαποκαλείται αυτοκράτορας.

Τώρα ψάχνει έναν νέο κόσμο να πολεμήσει και να υποδουλώσει.

Περίμενε μια στιγμή.

Αν αυτός ο τύπος είναι τόσο ισχυρός...

γιατι δεν εισβάλλει εδώ πέρα?

Για να μπει στο βασίλειο της Γης

ο δαιμονικός μάγος του αυτοκράτορα, Σανγκ Τσουνγκ...

και οι μαχητές του πρέπει να κάνουν 10 νίκες στο Mortal Kombat.

Μέχρι στιγμής έχουν κερδίσει 9.

Αυτή θα είναι η δέκατη.

Μια χούφτα ατόμων σε μια παρακμιακή βάρκα θα σώσουν τον κόσμο;

Ακριβώς.

Η ουσια του Mortal Kombat...

δεν έχει να κάνει με το θάνατο...

αλλά με τη ζωή.

Θνητοί άνδρες και γυναίκες...

υπερασπίζονται τον κόσμο τους.

Γιατί μας το λες αυτό?

Τι τρέχει με τους άλλους?

Είναι όλοι τους μεγάλοι μαχητές...

αλλά κοίταξα μέσα στις ψυχές τους...

και στις δικές σας.

Ένας από σας θα καθορίσει την έκβαση του τουρνουά.

Η μοίρα...

δισεκατομμυρίων ανθρώπων εξαρτάται από σας.

Συγγνώμη.

Τι θα γίνει με τον Σανγκ Τσουνγκ;

Ακόμα είσαι απασχολημένος με την εκδίκησή σου;

Αν προκαλέσεις τον Σανγκ Τσουνγκ τώρα...

θα χάσεις και την ψυχή και τη ζωή σου.

Θα πληρώσει για τη ζωή του αδερφού μου.

Δεν είσαι έτοιμος.

Κοιτάχτε.

Ξεκίνησε.

Ξεκίνησε.

Μαύρο Γεράκι στον Καρδινάλιο.

Μαύρο Γεράκι καλεί Καρδινάλιο. Ακούει κανείς;

Τζαξ, εδώ Σόνια. Λαμβάνεις;

Όταν τελειώσεις, κάλεσε τον ατζέντη μου.

Σου μοιάζω για γραμματέας σου;

Τι κάνεις εκεί;

Η ηλεκτρική διαταραχή κατέστρεψε τους ασύρματους.

Ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός σου είναι μια χαρά.

Τσέκαρε την πυξίδα σου.

Που στο διάολο είμαστε;

- Σου μοιάζω για τον ξεναγό σου; - Μάλιστα.

Ok...

Τα παρατάω.

Τι συμβαίνει;

Δεν ξέρω.

Αλλά τι θα γινόταν αν αυτοί οι μύθοι βγαίναν αληθινοί;

Ποιοι θρύλοι;

Χρειάζεσαι βοήθεια με αυτά;

Όχι άλλα σκαλοπάτια.

Τέλεια! Ανυπομονώ να δω και τις τουαλέτες.

Ξέρεις κάτι;

Όταν μια γυναίκα σε κοιτάει έτσι...

συνήθως σημαίνει κάτι.

Η Πριγκίπισσα Κιτάνα.

Είναι η πιο επικίνδυνη εχθρός μας.

Προσεξέ την καλά, Reptile.

Κράτα τη μακριά από αυτούς τους ανθρώπους.

Καλως Ήλθατε.

Είστε εδώ για να λάβετε μέρος στο...

Mortal Kombat.

Αύριο πρωϊ η μάχη ξεκινά.

Μερικοί από σας μπορεί να έχετε τη μεγάλη τιμή...

και ευχαρίστηση...

να αντιμετωπίσετε το Πρίγκηπα Γκόρο...

τον κυρίαρχο νικητή μας.

Είστε μάρτυρες σε μια μεγάλη αλλαγή της ιστορίας...

του πλανήτη σας.

Εκτιμήστε αυτές τις στιγμές...

σαν να ήταν οι τελευταίες σας.

Τώρα μπορείτε να πάρετε μια γεύση από αυτά που θα δείτε...

Άψογη νίκη.

"Έλα σε ένα μικρό τουρνουά," είπε. "Κάνε καλό στην καριέρα σου," είπε.

Ναι, σίγουρα.

Λιου.

- Που πας; - Να βρω τον Σανγκ Τσουνγκ.

Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Δε θυμάσαι τι είπε ο Ράιντεν;

Δεν είπε κάτι σε μένα. Ξέρει που κρύβεται ο Κάνο.

Ξέρεις, θα πρέπει να την εκτιμάς.

Όταν βάζει κάτι στο μυαλό της...

Δεν είναι το μυαλό της που θαυμάζεις εσύ.

Σωστό.

Πόσες φορές πρέπει να σας το πω; Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου μόνη μου.

Δεν πρέπει.

- Που πας; - Να τον ακολουθήσω.

- Δουλεύω μόνη. - Όχι, Ο Σανγκ Τσουνγκ είναι δικός μου.

Ας ξεχάσουμε τον Σανγκ.

Να τον ξεχάσουμε;

Θέλω να τελειώνω με αυτήν την ιστορία.

Έχεις τρελαθεί;

Σόνια...

Προχώρα μπροστά. Βρες τι ήταν αυτό.

Ο Λιου κι εγώ θα περιμένουμε εδώ.

Τι;

Κοίτα, εγώ... πιστεύω σε έναν δίκαιο αγώνα.

Ξέρεις, ένας με έναν...

χέρι με χέρι. Όπως μου έμαθε ο πατέρας μου.

Αλλά ό,τι είδα μέχρι στιγμής δεν ήταν δίκαιο.

Αυτός είναι ο Κάνο.

Ξέχασε τον Κάνο.

Ποιός είναι ο άλλος;

Μετά παγώνει αυτόν τον τύπο, σωστά;

Και μετά σπάει. Έβλεπα τα σωθικά του παντού.

Σχεδόν έχασα το γεύμα μου.

Αηδιαστικό.

Αυτό που θέλω να μάθω είναι... εάν αυτός ο Σανγκ Τσουνγκ είναι τόσο σπουδαίος...

πως ήρθε με τέτοια φθηνή βάρκα;

Λοιπόν, τέλος πάντων, ο τύπος μου φέρνει ανατριχίλα.

"Εκτιμήστε αυτές τις στιγμές".

Αυτή ήταν η πρόθεσή του.

Ο Σανγκ Τσουνγκ είναι μεγάλος μάγος.

Ο σοφός καλλιεργεί το χάρισμά του.

Αυτοί που προκαλούν τη δύναμή του...

γίνονται σκλάβοι του.

Σοβαρά;

Δεν είδα κανέναν από αυτούς τριγύρω.

Ηλίθιε!

Δεν έχεις ιδέα.

Υποδουλώνει τις ψυχές τους.

Διδάχθηκε τις μαύρες τεχνικές από τον αυτοκράτορα.

Είσαι κατά κάποιον τρόπο ευγενής...

- σωστά? - Είμαι ο Γκόρο!

στρατηγός των στρατιών του Εξώκοσμου και του πρίγκηπα...

του υπόγειου βασιλείου της Γης.

Υπόγειου;

Τι είναι αυτό, κάτι κάτω από το έδαφος;

Ναι κάτι...

τέτοιο.

Είμαι κάτι σαν αφεντικό του υπόκοσμου.

Μάλιστα... εννοώ στο σπίτι μου.

Τύχη για αυτούς...

Είναι αλήθεια...

Πρίγκηπα Γκόρο.

Ποιον άλλον να επέλεγα από έναν ανυπόληπτο κρετίνο;

Κοίταξέ τον.

Καθόλου αξιοπρέπεια...

καθόλου τρόποι.

Ακόμα και στο Βασίλειο της Γης...

τέτοιοι άντρες μπορούν να συγκεντρώσουν τόσο πλούτο...

και σχεδόν θεϊκή δύναμη.

θα ήθελα να πάρω την πληρωμή μου όσο πιο γρήγορα γίνεται αν δε σε πειράζει.

Λοιπόν, πότε πληρώνομαι;

Αφού μονομαχήσεις με το κορίτσι. Αλλά θυμήσου...

δεν πρέπει να της κάνεις κακό, μόνο να την ταπεινώσεις.

Έχω σχέδια για την όμορφη Σόνια.

Σε τι οφείλουμε την τιμή της επίσκεψής σου, Σανγκ Τσουνγκ;

Να σε προειδοποιήσω ότι ο απόγονος του Κουνγκ Λου θα λάβει μέρος στο τουρνουά.

- Ανέλαβέ τον προσεκτικά. - Είδα αυτόν τον Λιου Κανγκ στην αίθουσα.

Δεν είναι πρόβλημα.

Δεν υπάρχει χρόνος για ανόητη υπερηφάνεια.

Δεν ήμαστε ποτέ άλλοτε τόσο κοντά στη νίκη.

Για την οποία ήρθα για να σας ειδοποιήσω για τον επόμενο κίνδυνο.

Πριγκίπισσα Κιτάνα.

Η υιοθετημένη κόρη του αυτοκράτορα;

Γιατί πρέπει να ανησυχούμε για αυτήν;

Η Πριγκίπισσα Κιτάνα είναι 10.000 χρονών...

και η νόμιμη φυσική κληρονόμος για το θρόνο του Εξώκοσμου.

Δεν πρέπει να ενταχθεί στις δυνάμεις του Βασιλείου της Γης...

ειδικά ο Λιου Κανγκ.

Τι το ιδιαίτερο υπάρχει σε σένα;

Δεν ξέρω.

Ο αυτοκράτορας δε θα ανεχτεί την αποτυχία...

ούτε κι εγώ.

Ποτέ δεν αποτυγχάνω.

Πάμε να φύγουμε απο εδώ.

Τι; Τι είναι;

Δεν είμαστε μόνοι.

Ένα λεπτό, δεν το θυμάμαι αυτό.

Κοίτα!

Αυτή πρέπει να είναι η Πριγκίπισσα Κιτάνα.

Προσπαθεί να μας βοηθήσει.

- Εσύ την ψάχνεις για ραντεβού . - Ελάτε.

Ξεχασέ την. Είναι 10.000 χρονών.

- Και λοιπόν; - Λιου;

- Τι έγινε; - Κάτι βρίσκεται εδώ.

Ακολουθεί την Πριγκίπισσα Κιτάνα.

Που είναι;

Δεν ξέρω.

- Που πάμε; -Ξέρω ακριβώς που πάμε.

Η Κιτάνα πήγε απο εδώ.

Μυρίζω το άρωμά της.

Δεν μυρίζω τίποτα.

Τώρα κάτι μυρίζω.

Σκατά.

'Εχουμε παρέα.

Ακριβώς όπως τους θέλω.

Βλαμμένους και απαίσιους.

- Παιχνιδάκι. - Έτσι;

- Πάντως για μένα ήταν πολύ εύκολο. - Ξεκόλλα.

Τι συμβαίνει μ'αυτούς;

Εμείς είμαστε όρθιοι... αυτοί όχι.

Τι παραπάνω θες;

Λαμπρά. Απολύτως λαμπρά.

Λοιπόν γιατί δε μου δείχνετε τι σκοπέυετε να κάνετε...

μ'αυτούς;

Δεν το νομίζω.

Θα ανακαλύψετε ότι εκεί είναι η έξοδος.

Είστε πολύ τυχεροί που μας σταμάτησε.

- Έχετε δει ποιον θα αντιμετωπίσετε; - Εννοείς τον Γκόρο;

- Και τον Σανγκ Τσουνγκ. - Θα λάβει μέρος στο τουρνουά;

Αν το επιλέξει.

Σαν πρώην πρωταθλητής έχει το δικαίωμα να το κάνει.

Και είναι πολύ πιο επικίνδυνος από τον Γκόρο.

Η δύναμή του προέρχεται από τις ψυχές των ηττημένων μαχητών.

Για να πολεμήσεις το Σανγκ Τσουνγκ...

είναι σαν να πολεμάς όχι έναν...

αλλά ολόλκληρη λεγεώνα εχθρών.

Να το θυμάστε αυτό.

Αύριο αρχίζει το τουρνουά.

Ετοιμαστείτε.

Από αυτή τη στιγμή...

το νησί μου θα είναι το πεδίο μάχης σας.

Λιου Κανγκ!

Αρχίζεις πρώτος.

Ας αρχίσει το Mortal Kombat.

- Πάμε! - Ναι!

Η ψυχή σου είναι δική μου.

Fatality.

Σόνια Μπλέιντ.

Έχω κάτι για σένα, αγαπητή μου.

Δεν θέλω τίποτα από εσένα.

Αντιθέτως.

Έχω κάτι που το θες πολύ.

Μπορείς να με ευχαριστήσεις μετά.

Γεια σου μωρό.

Σου έλειψα?

Για δες εδώ.

Αυτό το μικρό μωρό φαίρνει αναμνήσεις, δε νομίζεις;

Αποτύπωσε ένα μεγάλο χαμόγελο στον συνεργάτη σου. Από αυτί...

σε αυτί...

Παρατησέ τα. Έχω μελετήσει όλες τις κινήσεις σου.

Μελέτα αυτό

πονάει μωρό μου;

Σωστά. Αποτελείωσέ τον.

Όχι, Σόνια. Μη!

- Κάνε μου τη χάρη! - Οκ.

Έλα εδώ!

Έλα εδώ!

Καλώς ήλθες!

Κατέβα εδώ!

"Στον αγαπημένο μου φαν Τζόνι Κέιτζ"

Αρχίστε!

Παλέψτε με όλη σας την καρδιά αλλιώς δεν υπάρχει ελπίδα.

Τι σε νοιάζει αν νικήσω;

Για να νικήσεις τον επόμενο αγώνα, χρησιμοποίησε το στοιχείο που φέρνει ζωή.

Τι;

Κιτάνα!

θυμήσου τα λόγια μου.

Αρκετά!

Με απογοητεύετε.

Καθόλου σοφό.

Χρησιμοποίησε το στοιχείο που φέρνει ζωή.

Νερό.

Είναι ώρα;

Ναι.

Αφήσαμε αυτούς τους ανθρώπους να μας νικήσουν.

Τελικά

Τι στο...;

Ναι, αυτό είναι! Μέσα και έξω!

Έλα. Μπορείς!

Κουνήσου! Χρησιμοποίησε τα πόδια σου.

Χτύπα τον!

Έλα, Αρτ. Σήκω!

Βγες από εκεί!

Αποτελείωσέ τον.

Βγες από εκεί!

Γκόρο! Γκόρο!

Ναι! Γκόρο!

Αποτελείωσέ τον!

Ώρα να ψοφήσεις.

Αποτελείωσέ τον.

Άψογη νίκη.

Η ψυχή σου είναι δική μου!

Δεν μπορούμε να νικήσουμε!

Πως μπορούμε να νικήσουμε κάτι σαν αυτό;

Καλή ερώτηση.

Ο Γκόρο μπορεί να σκοτωθεί.

Η δύναμη του Σανγκ Τσουνγκ μπορεί να καταστραφεί από θνητούς άνδρες και γυναίκες.

Μπορείτε να νικήσετε κάθε μαχητή εδώ πέρα...

δεν έχει σημασία πόσο παράξενες μπορεί να μοιάζουν οι δυνάμεις του.

Πάντα υπάρχει τρόπος.

Μόνο ένα πράγμα μπορεί να σας νικήσει:

Ο φόβος σας

Ποιος λέει ότι φοβόμαστε;

Πρέπει πρώτα να καταπολεμήσετε τους φόβους σας...

αν είστε σε θέση να το κάνετε αυτό.

Εσύ, Τζόνι, φαβάσαι ότι είσαι πλαστός...

με αποτέλεσμα θα ορμήσεις σε κάθε μάχη απλά για να αποδείξεις ότι δεν είσαι.

Θα παλέψεις...

αρκετά γενναία...

αλλά απερίσκεπτα...

απρόσεκτα...

και θα νικηθείς.

Εσύ, Σόνια...

φοβάσαι να παραδεχτείς ότι κάποιες φορές χρειάζεσαι βοήθεια.

Αν φοβάσαι να εμπιστευτείς...

θα χάσει.

Περίμενε.

Περίμενε.

Δεν είπες για μένα.

Α, εσύ.

Φοβάσαι το πεπρωμένο σου.

Έχεις ξεφύγει ήδη μια φορά όταν πήγες στην Αμερική, έτσι...

νιώθεις ένοχος για το θάνατο του Τσαν.

Είμαι υπεύθυνος για το χαμό του αδερφού μου.

Κάθε θνητός είναι υπεύθυνος για το πεπρωμένο του.

Ο Τσαν το πίστευε αυτό. Γιατί όχι εσύ;

Προσπάθησα.

Η απελπισία είναι ο πιο επικίνδυνος φόβος.

Το ξέρω αυτό...

το ίδιο και ο Σανγκ Τσουνγκ.

Μπορεί να δει μέσα στις ψυχές σας...

και να χρησιμοποιήσει τον φόβο που βλέπει εναντίον σας.

Πρέπει να είστε προετοιμασμένοι.

Λιου!

Θα είσαι ο επόμενος.

Ο Γκόρο μπορεί να ηττηθεί.

Αν πας εναντίον του, θα σε σκοτώσει.

Αν δεν το κάνεις...

θα μας τελειώσει όλους μαζί.

Αν τον αντιμετωπίσω τώρα...

θα το τελειώσω.

Τα λες πολύ απλά ενώ δεν είναι.

Ναι, είναι.

Επειδή δε θα επιτρέψω αυτό που συνέβη στον Αρτ να συμβεί και σε σένα.

Όχι σε σένα.

Μην τολμήσεις να με προστατέψεις, Τζόνι Κέιτζ.

Εμπιστεύσου με.Έχω σχέδιο.

Δεν το πιστεύω! Είσαι ο πιο εγωϊστής...

άνθρωπος που έχω γνωρίσει.

Ξέχασες το "όμορφος."

Θα προκαλέσεις τον Γκόρο;

Υποτίθεται ότι δεν θα πάλευες μαζί του τώρα.

Είσαι τόσο πρόθυμος να πεθάνεις;

Δεν είμαι εγώ αυτός που θα πεθάνει.

Το βλέπω.

Είσαι πολύ ανόητος.

Το αληθινό στοιχείο ενός ήρωα.

Θέλεις να προστατεύσεις τους φίλους σου.

Τουλάχιστον μην κάνεις λάθος.

Θα πεθάνουν κι αυτοί...

αφού ο Γκόρο σε αποτελειώσει.

Πού είναι το πρόβλημα;

Όπως επιθυμείς.

Όσο παράλογο είναι το αίτημά σου, θα πρέπει να το σεβαστώ.

Ως αντάλλαγμα έχω το δικαίωμα να προκαλέσω το νικητή αυτοπροσώπως.

Ή κάποιον άλλον της επιλογής μου.

Σε ένα μέρος που καθορίστηκε από μένα για την τελική μάχη...

του τουρνουά.

- Σύμφωνοι φιλαράκο, - Δεν το νομίζω.

Πολύ αργά Άρχοντα Ράιντεν.

Οι κανόνες είναι ξεκάθαροι.

Είναι... Πως το λέτε εσείς;

"A deal's a deal."

Τι έκανες;

Έκανα μια επιλογή.

Αυτό είναι το τουρνουά μας, θυμάσαι;

Mortal Kombat.

Πολεμάμε.

Ωραία.

Τουλάχιστον ένας από αυτούς το κατάλαβε.

Γκόρο! Γκόρο!

Αποτελείωσέ τον γρήγορα.

θα ψάλλω το εγκώμιό σου.

Αυτός ο μικρός θνητός δε θα είναι πρόβλημα.

Θα τον συντρίψω με ένα φύσηγμα.

Εντάξει.

Ας χορέψουμε.

Ναι! Συγγνώμη.

Ηλίθιε.

Γαμώτο, αυτό πόνεσε.

Ακολούθα τον.

Αποτελείωσέ τον.

- Ναι! Ναι! - Γκόρο! Γκόρο!

Αποτελείωσέ τον! Αποτελείωσέ τον!

Αυτό ήταν 500$ γυαλί, μαλάκα.

Εδώ είναι που πέφτεις.

Άσε με να φύγω!

Σταμάτα!

Πραγματοποιώ το δικαίωμά μου για πρόκληση.

Προκαλώ αυτή.

Είσαι δειλός, μάγε.

Σήκω και πάλεψε σαν άντρας.

Είχαμε μια συμφωνία, θυμάσαι;

Το Mortal Kombat συνεχίζεται. Εγώ απλά...

αλλάζω το μέρος...

όπως συμφωνήσαμε.

- Σόνια! - Περίμενε!

- Που την πάει; Στο κάστρο του αυτοκράτορα...

στις ερήμους του Εξώκοσμου, όπου δεν μπορώ να ακολουθήσω.

Μπορούμε.

Ράιντεν...Μπορεί η Σόνια να νικήσει τον Σανγκ Τσουνκ;

Λυπάμαι.

Λυπάσαι;. - Υπάρχει ένας τελευταίος κανόνας.

Ξέχασα να τον αναφέρω.

Πρέπει να αποδεχτεί την πρόκληση αλλιώς δε θα υπάρξει τελική μάχη.

Δεν έχω τίποτα άλλο να σου διδάξω Λιου Κανγκ.

Διακατέχεις τη γνώση.

Το μόνο που λείπει είναι η θέληση.

Είσαι σίγουρος πως δε θέλεις να πας;

Στον Εξώκοσμο αν κοιτάξεις αρκετά καλά...

θα βρεις άλλον οδηγό.

Καλή τύχη.

Θα την χρειαστούν.

Δεν είναι καλό.

Αλλά είμαι καλά.

Δεν μπορώ να το χωνέψω.

Αυτός είναι ο...Εξώκοσμος.

Ξέρω γιατί θέλουν αλλαγή στο μέρος της μονομαχίας.

Πρέπει να κατευθυνθούμε προς αυτόν τον πύργο.

Θα έχει πάει τη Σόνια εκεί.

Το μισώ αυτό το μέρος.

Ένα εχθρικό περιβάλλον, δεν είμαι έτοιμος...

με τους τύπους που θα θέλουν να με λιώσουν.

Σαν να είμαστε στο Λύκειο είναι!

Τι είναι αυτό;

Περίμενε.

Τι;

Κάτι υπάρχει εδώ.

Α, μάλιστα.

Τι κάνεις;

Τι κάνεις;

Reptile.

Όχι μην το κάνεις.

Μπράβο.

Μαθαίνεις τελικά, Λιου Κανγκ.

Κιτάνα.

Έλα μαζί μου.

Τι έγινε εδώ;

Το ίδιο πράγμα που θα συμβεί στον κόσμο σας...

εκτός αν το αποτρέψετε.

Ο πατέρας μου ήταν ο φυσικός νομοθέτης του Εξώκοσμου

Έπειτα οι καλύτεροι μαχητές του έχασαν δέκα Θανάσιμες Μάχες...

και ο αυτοκράτορας εισέβαλλε στο βασίλειο...

σκότωσε τους γονείς μου και με υιοθέτησε...

για να διεκδικήσει το θρόνο.

αλλά ήταν όλα μια χαρά...

μέχρι που ο Σανγκ Τσουνγκ προετοίμαζε τη καταστροφή μας.

Πως μπορώ να αποτρέψω αυτό να συμβεί στον κόσμο μου;

Αν δεν πίστευα σε σας...

δε θα σας βοηθούσα.

Στο Μαύρο Πύργο θα αντιμετωπίσετε 3 μάχες.

Πρέπει να αντιμετωπίσετε τον εχθρό σας. Πρέπει να αντιμετωπίσετε τον ευατό σας.

Πρέπει να αντιμετωπίσετε τον χειρότερο φόβο σας.

Δε θα σε πολεμήσω Σανγκ Τσουνγκ.

Δεν θα υποκύψω.

Γλυκιά μου Σόνια.

Δεν υπάρχει κανένας άλλος.

Αν δεν παλέψεις...

το Βασίλειο της Γης θα στερήσει το τουρνουά...

και οι πύλες του θα ανοίξουν...

στο μεγάλο μας αυτοκράτορα.

Λες ψέματα.

Οι φίλοι μου θα έρθουν να με βρουν.

Ελπίζοντας ενάντια στην ελπίδα.

Τι αξιολάτρευτη ανθρώπινη ιδιαιτερότητα. Συγκινήθηκα. Αλήθεια.

Μια τελευταία ευκαρία, Σόνια.

Πάλεψε μαζί μου στο Mortal Kombat.

Πήγαινε στο διάολο.

Πάρτε την από εδώ.

Ο αυτοκράτορας θα χαρεί.

θα έρθουν οι φίλοι μου.

Εδώ είναι ήδη.

- Πιάστε τους. - Μείνετε εκεί που είστε.

Τολμάς να συγκρουστείς στο τουρνουά...

και να προδώσεις τον αυτοκράτορα;

Με τη μεγάλη σοφία του, ξέρει ότι το Mortal Kombat...

δε θα μπορεί να κατακτηθεί με προδοσία.

Πως τολμάς να μου μιλάς για προδοσία;

Η αγνοία σου θα σε κάνει να χάσεις...

τα κλειδιά για το Βασίλειο της Γης.

Πολύ καλά.

Σε προκαλώ.

Θα με πολεμήσεις.

Είμαι ο Λιου Κανγκ...

απόγονος του Κουνγλ Λάο.

Σε προκαλώ στο Mortal Kombat.

Δέχεσαι ή υποχωρείς;

Δέχομαι.

Φύγετε.

Θα κανονίσω...

αυτόν τον θρασύ θνητό, μόνος μου.

Ωραίο φόρεμα.

Ανόητε.

Τι είναι αυτός ο ήχος;

Η πηγή όλων από όπου αντλεί ο Σανγκ Τσουνγκ τη δύναμή του.

Οι ψυχές 1000 μαχητών.

Αντιμετώπισέ τον εχθρό σου.

Μόνο αυτό έχεις μάγε;

Λιου Κανγκ!

Μπορώ να δω στην ψυχή σου.

Θα πεθάνεις.

Αντιμετώπισε τον εαυτό σου.

Μπορείς να κοιτάξεις στην ψυχή μου...

αλλά δε σου ανήκει.

Αντιμετώπισε τον χειρότερο φόβο σου.

Δε φοβάμαι το πεπρωμένο μου.

Αντιμετώπισέ με.

Λιου.

Τσαν;

Δεν είσαι εσύ.

Ο Ράιντεν με έστειλε.

Να σε βοηθήσω.

Δεν είσαι στ'αλήθεια ο Τσαν.

Θυμάσαι που πέθαναν πο γονείς μας;

Υποσχέθηκες ότι θα με προστατεύεις για πάντα;

Το θυμάμαι.

Είναι σειρά μου να σε προστατεύσω.

Έλα μαζί μου.

Σε συγχωρώ που άφησες να πεθάνω.

Δεν έφταιγα εγώ.

- Αδελφέ. - Όχι.

Ο Τσαν διάλεξε το δρόμο του.

Κάθε άνθρωπος είναι υπεύθυνος για το πεπρωμένο του.

Ο Σανγκ Τσουνγκ σκότωσε τον αδερφό μου.

Είσαι δικός μου.

Ο Εκλεκτός.

Είμαι ο Εκλεκτός.

Ακούς τους σκλάβους σου, μάγε;

Έχασες τη δύναμή σου εξαιτίας τους. Ξεσηκώθηκαν εναντίον σου.

Ελευθέρωσέ τους.

Είναι δικοί μου για πάντα.

Όλες αυτές οι ψυχές, κι εσύ δεν έχεις δική σου.

Σε λυπάμαι μάγε.

Άσε τη λύπη σου για τώρα.

Παραδώσου!

Ποτέ!

Άψογη νίκη.

Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.

Τσαν.

Μια μέρα...

θα επανενωθούμε...

αλλά μέχρι τότε θα είμαι πάντα μαζί σου.

Εις ειρήνη αδερφέ μου.

Πάμε σπίτι..

Σας περίμενα.

Γιατί αργήσατε;

Μάλλον θα ξέρατε πως θα τελείωνε έτσι.

Δεν είχα ιδέα.

Εσείς οι άνθρωποι είστε τόσο απρόβλεπτοι.

Πρέπει να σας πω κάτι... ήσαστε άψογοι.

- Υποκλιθείτε σε μένα! - Τι είναι;

Ο αυτοκράτορας.

Αδύναμοι, αξιοθρήνητοι ανόητοι. Ήρθα για τις ψυχές σας.

Δεν το νομίζω.

Μετάφραση: Christianago Συγχρονισμός: mdd.45