Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,298 --> 00:00:04,414
Fique ligado ap�s o epis�dio
para conhecer os bastidores da s�rie.
2
00:00:10,914 --> 00:00:12,054
O que fez com elas?
3
00:00:12,056 --> 00:00:13,792
N�o posso traz�-las sem o Lasher.
4
00:00:13,794 --> 00:00:16,141
Albrecht levou o Lasher.
Quero saber para onde.
5
00:00:16,143 --> 00:00:18,402
Esse sangue veio de algu�m da sua fam�lia?
6
00:00:18,404 --> 00:00:20,013
Algo est� pegando com a casa.
7
00:00:20,015 --> 00:00:22,669
Se a casa cair,
o que acontecer� com Daphne e Jojo?
8
00:00:22,671 --> 00:00:25,966
- O que ela est� fazendo?
- Ela est� ali dentro com o Julien.
9
00:00:25,968 --> 00:00:27,861
Ele se ligou a isso antes de morrer.
10
00:00:27,863 --> 00:00:28,864
Preciso cham�-la.
11
00:00:28,866 --> 00:00:32,280
N�o d� para sair sem ajuda.
Precisa que algu�m te jogue uma corda.
12
00:00:32,282 --> 00:00:34,366
Taltos!
13
00:00:34,369 --> 00:00:36,344
Preciso entrar na vitrola.
14
00:00:36,345 --> 00:00:37,709
Ent�o, eu serei sua corda.
15
00:01:13,200 --> 00:01:14,217
Ol�?
16
00:01:16,693 --> 00:01:17,769
Julien?
17
00:01:24,304 --> 00:01:25,328
Julien?
18
00:01:52,014 --> 00:01:53,311
Julien Mayfair...
19
00:01:54,608 --> 00:01:57,292
eu vim at� voc�
porque a fam�lia est� em apuros.
20
00:01:57,988 --> 00:02:00,306
Duas Mayfair est�o presas sob um feiti�o.
21
00:02:02,090 --> 00:02:03,632
Voc� pode me ajudar?
22
00:02:06,098 --> 00:02:07,802
Julien, por favor.
23
00:02:34,290 --> 00:02:35,605
Frio.
24
00:02:39,397 --> 00:02:40,452
Sim.
25
00:02:40,895 --> 00:02:42,101
Certo.
26
00:02:50,244 --> 00:02:51,429
Sede.
27
00:02:51,606 --> 00:02:52,608
O qu�?
28
00:02:55,507 --> 00:02:57,236
Estou com sede.
29
00:02:57,392 --> 00:02:59,308
Diga-me onde est� o Lasher.
30
00:02:59,793 --> 00:03:01,999
Com ele, eu posso salv�-las.
31
00:03:05,398 --> 00:03:06,542
Julien!
32
00:03:06,815 --> 00:03:09,121
Julien, para onde o Albrecht
levou o Lasher?
33
00:03:09,123 --> 00:03:10,215
Diga-me.
34
00:03:12,802 --> 00:03:13,823
Julien!
35
00:03:32,713 --> 00:03:34,424
Moira, jogue a corda para mim
36
00:03:40,097 --> 00:03:41,902
- Desligue a m�sica.
- J�?
37
00:03:41,904 --> 00:03:43,765
Sim, ela quer que eu a tire de l�.
38
00:03:45,082 --> 00:03:47,912
- Tem certeza?
- Senti no meu peito, como voc� falou.
39
00:03:47,913 --> 00:03:50,011
Doses mortua terra redi.
40
00:03:50,012 --> 00:03:51,901
Veni in corpus mortale tuum.
41
00:03:56,014 --> 00:03:57,809
- Voc� est� bem?
- Estou.
42
00:04:00,097 --> 00:04:01,113
Ent�o?
43
00:04:02,410 --> 00:04:04,809
Ele estava velho e confuso,
44
00:04:05,503 --> 00:04:08,692
cochilando na frente da lareira,
como um gato dom�stico.
45
00:04:08,693 --> 00:04:12,921
N�o estava chegando a lugar nenhum,
ent�o eu s�... sa�.
46
00:04:13,212 --> 00:04:17,339
Tinha que ser uma encena��o,
mas eu n�o consegui fazer ele falar.
47
00:04:17,340 --> 00:04:18,621
N�o tinha nenhum trunfo.
48
00:04:19,211 --> 00:04:20,621
Sou eu falando.
49
00:04:21,300 --> 00:04:22,518
Rowan.
50
00:04:28,020 --> 00:04:31,916
Eu estava ansioso para ter uma conversa
bem mais longa com voc�.
51
00:04:33,502 --> 00:04:36,140
Infelizmente,
temos pouco tempo juntos agora.
52
00:04:37,687 --> 00:04:38,916
O que voc� fez?
53
00:04:39,389 --> 00:04:41,395
Eu n�o fiz nada, foi voc�.
54
00:04:41,710 --> 00:04:46,029
Voc� tomou uma decis�o precipitada,
baseada em medo e com poucas informa��es.
55
00:04:46,037 --> 00:04:48,603
- N�o, voc� me enganou.
- N�o enganei.
56
00:04:49,810 --> 00:04:50,836
� uma regra.
57
00:04:51,216 --> 00:04:54,939
Nesta sala, voc� precisa
da minha permiss�o para deixar a vitrola,
58
00:04:54,940 --> 00:04:57,220
ou pode deixar algo para tr�s.
59
00:04:57,392 --> 00:04:58,394
O que quer dizer?
60
00:05:06,319 --> 00:05:08,693
Estou me sentindo muito estranha.
61
00:05:09,396 --> 00:05:11,528
Foi sua primeira vez saindo da vitrola.
62
00:05:12,391 --> 00:05:14,325
� dif�cil sair.
63
00:05:14,684 --> 00:05:15,825
Essa sou eu?
64
00:05:16,413 --> 00:05:17,417
Metade de voc�.
65
00:05:17,901 --> 00:05:20,221
- Mas qual metade?
- Vou te trazer uma �gua.
66
00:05:21,508 --> 00:05:23,091
Isso sempre ajuda.
67
00:05:23,294 --> 00:05:26,825
Que pena, � dif�cil ler
aquela ampulheta pequenininha.
68
00:05:27,594 --> 00:05:29,613
Uns quarenta minutos, eu diria.
69
00:05:30,410 --> 00:05:31,629
Para qu�?
70
00:05:33,500 --> 00:05:34,896
Para voc� morrer.
71
00:05:38,695 --> 00:05:39,732
Moira!
72
00:05:41,030 --> 00:05:42,034
Cortland!
73
00:05:42,495 --> 00:05:44,901
Dolly Jean!
Me joguem uma corda.
74
00:05:48,697 --> 00:05:50,611
Ainda estou aqui dentro!
75
00:05:50,955 --> 00:05:53,959
Griots Team apresenta:
As Bruxas Mayfair de Anne Rice
76
00:05:53,960 --> 00:05:56,959
Tradu��o: jufadinha
Ruivo - Alzwitch71 - Collierone
77
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Revis�o: jufadinha
78
00:05:58,961 --> 00:06:01,963
N�o deixe as fansubs morrerem!
Venha ser um volunt�rio.
79
00:06:48,004 --> 00:06:50,906
Acha mesmo que eu facilitaria
para que deixasse este lugar?
80
00:06:50,907 --> 00:06:53,412
Eu seria uma tola por n�o tentar.
81
00:06:53,808 --> 00:06:55,225
E voc� n�o � uma tola.
82
00:06:55,412 --> 00:06:57,007
J� percebi.
83
00:06:58,922 --> 00:07:01,616
Sim, mas como eu lido com ele?
84
00:07:02,002 --> 00:07:05,402
Eu preciso de uma t�tica melhor
antes de voltar.
85
00:07:05,403 --> 00:07:07,143
Voc� saiu inteira.
86
00:07:07,400 --> 00:07:08,897
N�o vai voltar para l�.
87
00:07:08,898 --> 00:07:12,510
Ele sabe onde o Lasher est�,
e eu n�o tirei nada dele.
88
00:07:13,088 --> 00:07:16,190
Tem certeza?
N�o reparou nada de onde estava?
89
00:07:16,620 --> 00:07:18,190
Era tipo um pub.
90
00:07:18,728 --> 00:07:19,831
Um pub?
91
00:07:20,909 --> 00:07:22,015
Isso � diferente.
92
00:07:22,288 --> 00:07:24,429
Pela decora��o, era tipo...
93
00:07:24,710 --> 00:07:27,501
Parecia ser um pub da Esc�cia.
94
00:07:27,899 --> 00:07:29,212
Bem, isso faz sentido.
95
00:07:29,407 --> 00:07:32,415
Os primeiros Mayfair vieram de l�,
de Donnelaith.
96
00:07:33,001 --> 00:07:35,526
� um lugar m�tico, � claro.
N�o tem em nenhum mapa.
97
00:07:36,276 --> 00:07:37,611
Voc� j� esteve l�.
98
00:07:38,901 --> 00:07:40,715
N�o estive, n�o.
99
00:07:41,322 --> 00:07:42,332
Sim.
100
00:07:42,816 --> 00:07:45,103
Esteve, sim, quando voc� era crian�a.
101
00:07:45,104 --> 00:07:48,955
Moira, cher,
voc� passou longe dessa vez.
102
00:07:48,956 --> 00:07:50,604
N�o, seu pai te levou.
103
00:07:52,508 --> 00:07:55,309
Como voc� v� coisas na minha mente
que eu n�o posso ver?
104
00:07:55,310 --> 00:07:59,561
Mem�rias levam a outras mem�rias,
como linhas entrela�adas entre si.
105
00:07:59,562 --> 00:08:03,225
Mas n�o sei, parece que esta
ficou separada das outras.
106
00:08:03,421 --> 00:08:04,507
Albrecht.
107
00:08:05,027 --> 00:08:07,101
Ele tem o poder de apagar mem�rias.
108
00:08:07,307 --> 00:08:09,747
� algo que meu pai pode ter pedido a ele.
109
00:08:11,719 --> 00:08:14,028
Seu pai n�o precisava usar o Albrecht.
110
00:08:14,495 --> 00:08:18,241
Ele tinha seu pr�prio m�todo
para obliterar mem�rias.
111
00:08:18,410 --> 00:08:21,722
Eu fiquei com ele no quarto
enquanto ele morria.
112
00:08:22,272 --> 00:08:24,928
E ele apostava para se distrair.
113
00:08:25,208 --> 00:08:29,199
Ligava para os coletores,
apostava em cavalos...
114
00:08:29,200 --> 00:08:32,109
Ele perdia e vinham buscar o dinheiro.
115
00:08:32,390 --> 00:08:36,420
E ele lhes servia um elixir
como se fosse ch�,
116
00:08:36,421 --> 00:08:41,087
que os fazia se perguntar
como eles tinham chegado nesta casa.
117
00:08:44,821 --> 00:08:46,006
Aonde voc� vai?
118
00:08:46,490 --> 00:08:49,619
Achar os feiti�os do meu pai,
quero saber o que ele fez comigo.
119
00:08:49,620 --> 00:08:50,914
Espere, vou com voc�.
120
00:08:51,700 --> 00:08:53,882
Ainda est� sentindo os efeitos da vitrola.
121
00:08:54,899 --> 00:08:59,118
Vou pegar algo para voc� comer.
V� esticar as pernas na sala.
122
00:09:01,993 --> 00:09:04,025
Aposto que ela sabe que tem algo errado.
123
00:09:04,794 --> 00:09:05,824
Veremos.
124
00:09:09,117 --> 00:09:11,929
Vamos encontrar o Lasher, beleza?
Ainda h� esperan�a.
125
00:09:12,117 --> 00:09:13,720
N�o pode pensar assim.
126
00:09:14,421 --> 00:09:16,176
Pode ler minha mente agora?
127
00:09:17,197 --> 00:09:18,700
Voc� acha isso estranho?
128
00:09:19,307 --> 00:09:22,504
Talvez seus bloqueios estejam caindo,
assim como essa casa est�.
129
00:09:23,242 --> 00:09:24,307
Vai ficar tudo bem.
130
00:09:24,309 --> 00:09:27,858
Se o Julien apagou as mem�rias
do Cortland sobre a Esc�cia,
131
00:09:27,859 --> 00:09:30,345
deve haver uma raz�o para isso.
132
00:09:30,899 --> 00:09:31,988
Sim.
133
00:09:32,811 --> 00:09:35,395
Minha av� foi diagnosticada cedo.
134
00:09:35,396 --> 00:09:39,506
E minha m�e sentia tanta falta dela
que me levava para o asilo
135
00:09:39,507 --> 00:09:41,831
e me fazia reviver o passado dela.
136
00:09:41,833 --> 00:09:43,103
Isso � t�o triste.
137
00:09:43,105 --> 00:09:47,755
A mem�ria da vov� estava se desfazendo,
assim como a do Cortland.
138
00:09:47,757 --> 00:09:50,304
- E quer fazer isso pelo Cortland?
- Sim.
139
00:09:50,306 --> 00:09:53,159
O m�dico a encheu de rem�dios.
Ser� que isso ajuda?
140
00:09:53,613 --> 00:09:56,054
Tem um frasco dos rem�dios
da Deirdre l� em cima.
141
00:09:56,056 --> 00:09:58,230
Sim, vamos tentar.
Vou pegar eles.
142
00:10:06,499 --> 00:10:07,531
Isso mesmo.
143
00:10:08,805 --> 00:10:12,022
Voc� n�o est� sendo voc�.
Acredite no que sente, me tire daqui.
144
00:10:17,534 --> 00:10:18,811
Consegue me ouvir?
145
00:10:19,201 --> 00:10:20,623
Jogue uma corda.
146
00:10:21,201 --> 00:10:22,698
Jogue-me uma corda!
147
00:10:26,722 --> 00:10:27,751
Merda.
148
00:10:34,300 --> 00:10:35,417
Elas est�o certas?
149
00:10:35,886 --> 00:10:38,129
Voc� realmente limpou
a mem�ria do Cortland?
150
00:10:40,967 --> 00:10:42,604
Voc� n�o teria?
151
00:10:42,605 --> 00:10:45,445
Talvez, mas ele n�o � meu filho.
152
00:10:45,899 --> 00:10:49,382
� isso que voc� quer discutir
antes de morrer?
153
00:10:50,296 --> 00:10:53,002
- Uma conversa sobre como crio meu filho?
- N�o.
154
00:10:53,003 --> 00:10:55,809
Quero falar sobre meu filho, o Lasher.
155
00:10:55,810 --> 00:10:58,794
Querida mam�e,
voc� mal teve tempo de conhec�-lo.
156
00:10:58,795 --> 00:11:01,350
Talvez, mas foi a mim que ele amou mais.
157
00:11:03,013 --> 00:11:07,098
Eu tinha 12 anos,
quando ele veio at� mim pela primeira vez.
158
00:11:07,099 --> 00:11:10,231
Fui a amante dele e depois a m�e dele.
159
00:11:10,232 --> 00:11:12,103
Eu dei a ele um corpo.
160
00:11:12,501 --> 00:11:14,108
Eu tamb�m dei.
161
00:11:14,661 --> 00:11:15,950
O meu.
162
00:11:17,209 --> 00:11:20,399
Eu poderia te contar
sobre as v�rias vezes que ele o usou.
163
00:11:23,010 --> 00:11:25,692
Na verdade, eu n�o poderia.
N�o me lembro de nada.
164
00:11:26,300 --> 00:11:29,004
Acordava no Quarter
com os n�s dos dedos ensanguentados
165
00:11:29,005 --> 00:11:31,077
e um bolso cheio de tiras de retratos.
166
00:11:32,322 --> 00:11:35,411
Ele amava fazer nossos retratos.
167
00:11:36,494 --> 00:11:42,241
Ele estava praticando, claro, para agora.
Para ter um corpo f�sico.
168
00:11:42,801 --> 00:11:44,895
Sabe o que ele fez com esse corpo?
169
00:11:45,690 --> 00:11:48,097
- Diga-me.
- N�o tem um palpite?
170
00:11:48,098 --> 00:11:49,784
Quantas morreram at� agora?
171
00:11:49,785 --> 00:11:53,009
N�o consigo acompanhar tudo
daqui do meu cantinho.
172
00:11:53,408 --> 00:11:55,297
Ele deve ter algum objetivo em mente.
173
00:11:55,298 --> 00:11:57,872
Caso contr�rio,
ele n�o se comportaria assim.
174
00:11:59,776 --> 00:12:01,446
Mas talvez voc� esteja certo.
175
00:12:01,696 --> 00:12:03,956
Talvez eu nunca
o tenha conhecido de verdade.
176
00:12:06,092 --> 00:12:08,026
Qu�o ing�nuo voc� acha que eu sou?
177
00:12:08,396 --> 00:12:10,963
Para quem Albrecht
o est� levando na Esc�cia?
178
00:12:12,199 --> 00:12:13,796
Vai, pode me contar logo.
179
00:12:13,797 --> 00:12:15,691
Vou estar morta em breve mesmo.
180
00:12:15,692 --> 00:12:18,999
Voc� j� entendeu mais disso
do que eu gostaria.
181
00:12:19,000 --> 00:12:20,782
Agora eu sei que existe uma sa�da.
182
00:12:20,783 --> 00:12:23,302
Caso contr�rio,
n�o seria problema me contar tudo.
183
00:12:23,303 --> 00:12:28,300
Talvez exista,
mas voc� nunca vai descobrir.
184
00:12:28,301 --> 00:12:30,066
Eu tenho meia hora.
185
00:12:30,898 --> 00:12:31,926
Voc�, n�o.
186
00:12:33,094 --> 00:12:34,095
Voc�.
187
00:12:36,394 --> 00:12:38,204
Ent�o, cabe a ela me tirar daqui?
188
00:12:41,198 --> 00:12:45,710
Algumas ervas preparadas em ch�,
um peda�o de papel.
189
00:12:46,602 --> 00:12:48,609
Como isso causou tanto dano?
190
00:12:50,903 --> 00:12:52,936
- O que � isso?
- Clorpromazina.
191
00:12:53,294 --> 00:12:54,574
Clorpromazina?
192
00:12:56,106 --> 00:12:59,070
Agora, certamente, deve haver outro jeito.
193
00:12:59,071 --> 00:13:00,788
Vou dar s� meia dose.
194
00:13:02,912 --> 00:13:05,368
Ol�? Jojo, cad� todo mundo?
195
00:13:05,369 --> 00:13:06,427
Vai ficar tudo bem.
196
00:13:24,799 --> 00:13:25,955
Quem � aquele?
197
00:13:29,403 --> 00:13:32,987
Se tem vigiado a casa por tanto tempo,
j� deveria saber.
198
00:13:34,387 --> 00:13:36,408
Aposto que gostaria de falar com ele.
199
00:13:46,207 --> 00:13:47,724
Por que voc� fez isso?
200
00:13:48,989 --> 00:13:50,421
Porque eu posso.
201
00:14:05,799 --> 00:14:06,909
Rowan!
202
00:14:08,801 --> 00:14:10,016
Rowan?
203
00:14:10,017 --> 00:14:11,304
Est� esperando algu�m?
204
00:14:11,695 --> 00:14:13,007
Podem come�ar sem mim.
205
00:14:13,008 --> 00:14:14,285
Certo, livre-se dele.
206
00:14:17,209 --> 00:14:19,794
Olha, isso � um pesadelo para mim tamb�m.
207
00:14:19,795 --> 00:14:22,209
Mas faremos tudo
para Jojo e Daphne voltarem.
208
00:14:26,800 --> 00:14:27,831
Rowan?
209
00:14:38,405 --> 00:14:40,209
Oi.
Oi.
210
00:14:40,511 --> 00:14:42,014
N�o ouvi voc� bater.
211
00:14:42,389 --> 00:14:44,759
Eu n�o bati, a porta s�...
212
00:14:44,760 --> 00:14:46,620
Sim, ela faz isso.
213
00:14:51,317 --> 00:14:53,900
J� falei que a casa est� uma bagun�a?
214
00:14:55,025 --> 00:14:57,575
Seu plano n�o era voltar para Nova York?
215
00:14:57,576 --> 00:14:59,421
Era, mas...
216
00:14:59,600 --> 00:15:01,921
Posso te mostrar uma coisa?
217
00:15:02,304 --> 00:15:05,264
Ainda n�o � um bom momento.
Na verdade, est� pior.
218
00:15:05,265 --> 00:15:08,403
- Minha fam�lia est� l� em cima...
- � sobre a sua fam�lia.
219
00:15:08,404 --> 00:15:10,505
Quero dizer, mais ou menos.
220
00:15:11,812 --> 00:15:13,648
� sobre voc�.
221
00:15:16,004 --> 00:15:17,004
Tudo bem.
222
00:15:19,101 --> 00:15:20,290
Vamos conversar aqui.
223
00:15:49,612 --> 00:15:50,722
Ent�o, o que �?
224
00:15:53,206 --> 00:15:56,356
Quando voc� saiu do hotel,
fiquei preocupado.
225
00:15:59,812 --> 00:16:02,391
Analisei seu DNA.
226
00:16:04,500 --> 00:16:05,550
Como?
227
00:16:07,389 --> 00:16:09,100
Pelo batom na x�cara de caf�.
228
00:16:11,005 --> 00:16:12,333
Isso � ilegal.
229
00:16:13,692 --> 00:16:17,609
- E anti�tico.
- Eu sei, mas s�... d� uma olhada.
230
00:16:23,702 --> 00:16:27,262
Voc� tem quatro cromossomos extras,
231
00:16:27,840 --> 00:16:30,359
cada um totalmente diferente.
232
00:16:30,360 --> 00:16:33,904
E s�o os mesmos cromossomos
extras da amostra de sangue,
233
00:16:33,905 --> 00:16:36,456
apesar daquele n�o ser seu sangue.
234
00:16:38,113 --> 00:16:40,043
N�o, n�o era.
235
00:16:40,044 --> 00:16:43,483
Voc� pediu para comparar
a amostra com DNA de primatas.
236
00:16:43,484 --> 00:16:45,991
Mas n�o me disse de que animal era.
237
00:16:45,992 --> 00:16:49,306
Ent�o, a pergunta que fica �...
238
00:16:50,425 --> 00:16:52,119
o que voc� �?
239
00:16:54,807 --> 00:16:55,823
Fica aqui.
240
00:17:00,995 --> 00:17:03,324
Dolly Jean, pode fazer o elixir do Julien?
241
00:17:04,116 --> 00:17:05,340
Como �?
242
00:17:05,341 --> 00:17:06,522
Tem um colega aqui,
243
00:17:07,007 --> 00:17:08,394
um geneticista.
244
00:17:08,943 --> 00:17:11,014
Dias atr�s, enviei o sangue do Lasher.
245
00:17:12,490 --> 00:17:14,394
Por que faria isso?
246
00:17:15,198 --> 00:17:16,572
Eu queria respostas.
247
00:17:16,573 --> 00:17:17,971
Da ci�ncia?
248
00:17:18,607 --> 00:17:19,625
Sim.
249
00:17:20,423 --> 00:17:24,361
E consegui, agora s� preciso
que ele esque�a tudo.
250
00:17:25,006 --> 00:17:26,038
Claramente.
251
00:17:27,928 --> 00:17:29,108
Precisa mesmo.
252
00:17:31,398 --> 00:17:32,416
Obrigada.
253
00:17:42,902 --> 00:17:44,801
Voc� n�o vai fazer isso.
254
00:17:45,115 --> 00:17:47,175
Claro que vou, � a coisa certa a fazer.
255
00:17:47,176 --> 00:17:50,512
Sim, proteja os segredos
dos Mayfair a qualquer custo.
256
00:17:50,513 --> 00:17:51,788
Est� aprendendo, querida.
257
00:17:51,789 --> 00:17:53,727
Soube que voc� gosta de apostar.
258
00:17:54,094 --> 00:17:56,012
� do que mais sinto falta.
259
00:17:56,013 --> 00:17:58,854
�timo.
Porque tenho uma aposta para voc�.
260
00:18:00,018 --> 00:18:03,917
Se eu apag�-lo,
voc� me tira dessa vitrola.
261
00:18:03,918 --> 00:18:05,402
Se n�o,
262
00:18:05,995 --> 00:18:07,808
ent�o ficarei aqui com voc�.
263
00:18:10,277 --> 00:18:13,678
E o que eu ganharia com essa aposta?
264
00:18:29,708 --> 00:18:30,793
Oi.
265
00:18:31,296 --> 00:18:33,487
- Sei como voc� gosta de u�sque.
- Rowan.
266
00:18:34,002 --> 00:18:37,882
Me desculpe.
Foi anti�tico e violei sua privacidade.
267
00:18:37,883 --> 00:18:41,920
E vim aqui exigindo uma explica��o,
como se voc� me devesse algo.
268
00:18:41,921 --> 00:18:42,963
Tudo bem.
269
00:18:43,418 --> 00:18:45,610
Toma, essa � a �nica c�pia.
270
00:18:45,611 --> 00:18:48,466
- Vou apagar tudo, eu juro.
- Pare.
271
00:18:48,811 --> 00:18:49,811
Pare.
272
00:18:52,997 --> 00:18:55,869
Lembra do rod�zio que fizemos
no terceiro ano?
273
00:18:57,017 --> 00:18:59,830
� meia-noite,
n�s dois entr�vamos no turno,
274
00:18:59,831 --> 00:19:01,450
E antes de olhar os prontu�rios,
275
00:19:01,900 --> 00:19:03,960
voc� apontava para um paciente numa maca.
276
00:19:05,205 --> 00:19:07,756
Eu o examinava e dizia:
277
00:19:08,123 --> 00:19:10,050
diverticulite,
278
00:19:11,198 --> 00:19:13,762
ou estenose da art�ria renal,
279
00:19:14,230 --> 00:19:17,369
ou co�gulo no pulm�o.
280
00:19:17,370 --> 00:19:20,513
- Voc� sempre acertava.
- E voc� sempre pagava
281
00:19:20,906 --> 00:19:22,229
Vinte d�lares.
282
00:19:22,705 --> 00:19:23,897
Na �poca,
283
00:19:24,526 --> 00:19:27,234
eu achava que era s�...
284
00:19:31,197 --> 00:19:32,229
intui��o.
285
00:19:35,189 --> 00:19:36,702
O que mais seria?
286
00:19:43,801 --> 00:19:45,545
Eu vejo dentro das pessoas.
287
00:19:47,296 --> 00:19:49,965
Tenho o poder da vis�o biol�gica.
288
00:19:52,315 --> 00:19:54,386
- O que voc�...
- Lark.
289
00:19:56,698 --> 00:19:57,996
Eu sou uma bruxa.
290
00:20:00,795 --> 00:20:01,880
� verdade.
291
00:20:03,496 --> 00:20:04,498
Eu realmente sou.
292
00:20:09,119 --> 00:20:11,709
O que est� fazendo?
Perdeu a cabe�a?
293
00:20:13,896 --> 00:20:15,312
Ei, ol�?
294
00:20:15,709 --> 00:20:17,792
Jogue uma corda, me tire daqui!
295
00:20:19,834 --> 00:20:22,291
Mesmo que pudesse toc�-los,
que bem isso faria?
296
00:20:22,292 --> 00:20:24,499
Estou tentando chamar a aten��o dela.
297
00:20:24,500 --> 00:20:26,125
Acho que isso n�o � poss�vel.
298
00:20:26,626 --> 00:20:28,918
Voc� quer contar a ele tudo sobre voc�.
299
00:20:29,209 --> 00:20:30,834
Sobre quem � de verdade.
300
00:20:31,417 --> 00:20:32,626
Voc� o ama.
301
00:20:36,876 --> 00:20:38,917
Trinca na clav�cula.
302
00:20:38,918 --> 00:20:42,500
Eu fiquei prensado na lateral
num jogo de hockey Bantam.
303
00:20:44,876 --> 00:20:46,000
Antebra�o esquerdo.
304
00:20:46,709 --> 00:20:47,834
O que aconteceu a�?
305
00:20:49,918 --> 00:20:53,249
Uma lembrancinha
de um motorista distra�do no Rio.
306
00:20:53,250 --> 00:20:55,918
Beleza, estou convencido.
Caramba.
307
00:20:56,083 --> 00:20:59,125
Eu preciso provar para voc�.
E eu gosto de me mostrar.
308
00:20:59,709 --> 00:21:00,709
Vamos ver.
309
00:21:04,959 --> 00:21:07,626
Sei o que est� procurando,
e � mais para baixo.
310
00:21:10,083 --> 00:21:11,792
Disco rompido na L3.
311
00:21:13,209 --> 00:21:14,292
Que incr�vel.
312
00:21:19,709 --> 00:21:20,792
Voc� est� bem?
313
00:21:21,083 --> 00:21:23,958
Estou. Que estranho,
eu normalmente n�o fico t�o cansada,
314
00:21:23,959 --> 00:21:26,209
s� quando uso os poderes dele.
315
00:21:27,417 --> 00:21:28,417
Dele, quem?
316
00:21:28,709 --> 00:21:29,792
Que pena.
317
00:21:30,834 --> 00:21:32,709
Esse seu Lark � bonito.
318
00:21:34,709 --> 00:21:36,042
Ele � uma boa pessoa.
319
00:21:38,209 --> 00:21:40,625
Talvez voc� morra
nos bra�os dele, pelo menos.
320
00:21:40,626 --> 00:21:42,626
Seria um fim rom�ntico.
321
00:21:47,918 --> 00:21:49,918
Voc� fala muito de amor.
322
00:21:51,417 --> 00:21:52,708
Como � para voc�?
323
00:21:52,709 --> 00:21:57,208
Voc� se entrega totalmente
ou consegue se conter um pouco?
324
00:21:57,209 --> 00:22:02,709
Est� tentando ganhar minha simpatia,
esperando que eu sucumba � nostalgia,
325
00:22:03,083 --> 00:22:08,000
te liberte e resgate seu Lark
do seu iminente cora��o partido?
326
00:22:08,209 --> 00:22:11,125
Se for isso, n�o vai funcionar.
327
00:22:12,709 --> 00:22:14,500
Voc� e Albrecht eram amantes?
328
00:22:14,709 --> 00:22:19,209
Voc� nunca saber� como �
esquecer completamente de si mesmo.
329
00:22:19,709 --> 00:22:23,708
Ent�o, foi Albrecht que te levou
a Donnelaith, numa viagem rom�ntica?
330
00:22:23,709 --> 00:22:27,958
Donnelaith n�o �
uma aldeia tur�stica e charmosa.
331
00:22:27,959 --> 00:22:31,082
Donnelaith � uma fortaleza antiga,
332
00:22:31,083 --> 00:22:35,709
com um castelo constru�do
em terras aben�oadas por esp�ritos pag�os.
333
00:22:37,918 --> 00:22:39,791
Nenhum amante me levou at� l�.
334
00:22:39,792 --> 00:22:41,000
Ent�o, quem levou?
335
00:22:45,500 --> 00:22:47,209
Sua tatarav�.
336
00:22:52,500 --> 00:22:53,542
Voil�.
337
00:22:57,083 --> 00:22:58,209
Marguerite.
338
00:23:00,209 --> 00:23:02,918
Ela estudava a magia antiga.
339
00:23:03,125 --> 00:23:08,918
Me ensinou astrologia, runas, p�ndulos...
340
00:23:09,792 --> 00:23:14,333
e como absorver o poder
dos ciclos dos planetas.
341
00:23:14,334 --> 00:23:18,833
E ela me ensinou como,
no altar das divindades,
342
00:23:18,834 --> 00:23:22,000
honrar os deuses originais.
343
00:23:24,292 --> 00:23:25,500
Os Taltos?
344
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
S�o eles, certo?
345
00:23:29,000 --> 00:23:30,042
Sim.
346
00:23:34,500 --> 00:23:40,334
Ent�o, foi voc� quem arrancou as p�ginas
sobre os Taltos do di�rio da Marguerite.
347
00:23:40,500 --> 00:23:43,124
Porque n�o queria que soubessem
o que ela sabia,
348
00:23:43,125 --> 00:23:45,417
a n�o ser, � claro, por Albrecht.
349
00:23:45,626 --> 00:23:47,499
Voc� realmente � bem esperta.
350
00:23:47,500 --> 00:23:52,542
Mas esperteza sem convic��o
n�o vale de nada.
351
00:23:54,500 --> 00:23:56,918
Voc� n�o teria impressionado a Marguerite.
352
00:23:57,792 --> 00:24:01,125
- Agora s� est� me insultando.
- A Marguerite me escolheu.
353
00:24:02,209 --> 00:24:03,209
Para qu�?
354
00:24:03,500 --> 00:24:05,417
Ela n�o teria te escolhido!
355
00:24:13,792 --> 00:24:16,082
N�o sei, acho que n�o deveria ser assim.
356
00:24:16,083 --> 00:24:21,626
Sintomas de gripe podem ser efeito adverso,
assim como suor excessivo.
357
00:24:22,417 --> 00:24:23,918
Tudo bem, mas...
358
00:24:24,250 --> 00:24:26,166
Meu cora��o deveria estar acelerado?
359
00:24:26,167 --> 00:24:29,459
Nossa, eu me preocuparia
se voc� fosse mortal, agora, senta.
360
00:24:29,584 --> 00:24:31,708
�, mas eu ainda n�o me lembro de nada.
361
00:24:31,709 --> 00:24:34,626
Lembra sim, j� estou sentindo
sua mente cedendo. Senta.
362
00:24:35,918 --> 00:24:38,000
Temos que descobrir onde fica Donnelaith.
363
00:24:43,584 --> 00:24:44,626
Feche os olhos.
364
00:24:45,000 --> 00:24:46,458
Vou dizer uma palavra,
365
00:24:46,459 --> 00:24:49,792
e quero que me diga a primeira coisa
que vier � mente, est� bem?
366
00:24:50,792 --> 00:24:51,834
Tudo bem.
367
00:24:54,209 --> 00:24:55,209
Esc�cia.
368
00:24:56,626 --> 00:24:57,626
Sapatos.
369
00:24:59,834 --> 00:25:01,000
Sapatos?
370
00:25:02,000 --> 00:25:03,500
�, estou vendo.
371
00:25:05,167 --> 00:25:06,709
Uma tira �nica e comprida.
372
00:25:08,417 --> 00:25:10,042
E s�o marrons.
373
00:25:10,834 --> 00:25:11,934
Quantos anos voc� tem?
374
00:25:12,417 --> 00:25:15,125
- Dez ou onze.
- E para que eles s�o?
375
00:25:16,209 --> 00:25:20,709
Para viajar com meu pai...
376
00:25:20,918 --> 00:25:22,416
para Donnelaith.
377
00:25:22,417 --> 00:25:25,375
A� est�. Voc� se lembra de uma igreja?
378
00:25:25,417 --> 00:25:27,917
Talvez uma ag�ncia de correios, ou um pub?
379
00:25:27,918 --> 00:25:31,291
N�o, a �nica coisa
de que eu lembro � o sapato.
380
00:25:31,292 --> 00:25:33,709
Certo, ent�o imagine os sapatos.
381
00:25:39,209 --> 00:25:42,417
Agora, voc� se lembra
em qual aeroporto est�?
382
00:25:43,626 --> 00:25:44,626
N�o.
383
00:25:45,000 --> 00:25:46,999
Est� bem, o que v� ao lado dos sapatos?
384
00:25:47,000 --> 00:25:48,626
Uma... Uma trilha.
385
00:25:50,209 --> 00:25:51,334
Eles est�o sujos.
386
00:25:52,626 --> 00:25:54,417
Eu limpo eles na grama.
387
00:25:57,000 --> 00:25:59,417
- O qu�?
- Estou pisando em esterco.
388
00:26:00,417 --> 00:26:03,249
Esterco molhado e quente.
389
00:26:03,250 --> 00:26:05,334
E por que voc� est� sorrindo?
390
00:26:05,918 --> 00:26:08,625
E depois disso, tem uma menina.
391
00:26:08,626 --> 00:26:10,334
Ela est� segurando algo.
392
00:26:11,083 --> 00:26:12,209
� uma ovelha.
393
00:26:13,292 --> 00:26:14,834
Eu estendo a m�o...
394
00:26:15,500 --> 00:26:16,626
e toco nela.
395
00:26:19,000 --> 00:26:20,417
A garota sorri para mim.
396
00:26:22,792 --> 00:26:24,792
O que foi? Qual � o problema?
397
00:26:25,918 --> 00:26:27,125
Quem � aquele garoto?
398
00:26:31,292 --> 00:26:33,292
Por que eu tenho tanto medo do garoto?
399
00:26:37,918 --> 00:26:42,918
Ent�o, esse ser... Seu filho, Lasher.
400
00:26:43,709 --> 00:26:45,918
- Voc� tem os...
- Os poderes dele, sim.
401
00:26:46,417 --> 00:26:48,124
E posso curar as pessoas com ele.
402
00:26:48,125 --> 00:26:51,626
Tinha uma garota na Mayfair Medical,
e ela tinha um tumor terminal.
403
00:26:51,792 --> 00:26:53,499
E voc� conseguiu diminu�-lo?
404
00:26:53,500 --> 00:26:55,626
Sim, eu destru� o tumor.
405
00:26:55,792 --> 00:26:59,292
Tipo, ele sumiu completamente.
Sem cirurgia.
406
00:26:59,584 --> 00:27:03,417
Mas meu poder est� ligado a ele,
ent�o s� posso usar quando ele est� perto.
407
00:27:03,918 --> 00:27:06,125
E a que dist�ncia ele est�?
408
00:27:06,500 --> 00:27:08,291
Talvez na Esc�cia.
409
00:27:08,292 --> 00:27:10,125
Quer dizer, n�o temos certeza.
410
00:27:10,375 --> 00:27:15,417
Quando eu encontr�-lo,
vou poder liberar a Daphne e a...
411
00:27:16,792 --> 00:27:18,125
e a minha irm�.
412
00:27:18,834 --> 00:27:20,209
Minha irm�.
413
00:27:21,584 --> 00:27:24,626
Jojo. Minha irm� se chama Jojo.
414
00:27:29,125 --> 00:27:30,792
Que bom que voc� est� aqui.
415
00:27:41,918 --> 00:27:43,918
N�o sou eu ali, sou?
416
00:27:45,292 --> 00:27:48,083
Como eu falei, � parte de voc�.
417
00:27:48,417 --> 00:27:51,124
- Qual parte?
- Deixa eu te perguntar uma coisa.
418
00:27:51,125 --> 00:27:54,417
Tudo isso aqui faz voc� sentir raiva?
419
00:27:54,792 --> 00:27:55,792
N�o.
420
00:27:56,125 --> 00:27:57,500
N�o, n�o estou com raiva.
421
00:27:58,792 --> 00:28:00,500
Eu n�o sinto nada.
422
00:28:04,209 --> 00:28:09,792
Eu sou s� intelecto...
e ela � uma massaroca de sentimentos.
423
00:28:11,417 --> 00:28:13,292
Cabe�a e cora��o.
424
00:28:14,876 --> 00:28:18,500
� intrigante como as pessoas se dividem
sempre nas mesmas rachaduras.
425
00:28:21,792 --> 00:28:25,500
Queria poder te ajudar de alguma forma.
426
00:28:28,709 --> 00:28:29,918
Na verdade, voc� tem...
427
00:28:30,792 --> 00:28:33,125
mais do sangue dele?
428
00:28:33,584 --> 00:28:34,958
N�o, por qu�?
429
00:28:34,959 --> 00:28:39,709
Cabelo, unhas...
ou, sei l�, um Band-Aid velho?
430
00:28:40,500 --> 00:28:43,709
Ela n�o entende?
Ele vai fazer um concentrado.
431
00:28:44,125 --> 00:28:45,291
O que � isso?
432
00:28:45,292 --> 00:28:49,083
Ele pode pegar o sangue do Lasher
e fazer as c�lulas se multiplicarem.
433
00:28:49,084 --> 00:28:51,458
- Isso � fascinante.
- � genial.
434
00:28:51,459 --> 00:28:54,168
Pode me dar poder o bastante
para salvar Jojo e Daphne.
435
00:28:54,500 --> 00:28:57,999
Ent�o, acha que isso pode funcionar
como se ele estivesse por perto?
436
00:28:58,000 --> 00:29:00,918
Podemos tentar,
mas preciso de algumas coisas antes.
437
00:29:01,500 --> 00:29:02,792
Vamos pegar.
438
00:29:11,834 --> 00:29:12,834
Aqui.
439
00:29:13,500 --> 00:29:17,626
Beleza, agora sim estou vendo
a Rowan Fielding que eu conhe�o.
440
00:29:17,959 --> 00:29:19,792
�, isso era da minha av�.
441
00:29:20,584 --> 00:29:24,125
E isso aqui era dele.
442
00:29:25,584 --> 00:29:26,626
H� quanto tempo?
443
00:29:27,292 --> 00:29:28,542
Na semana passada.
444
00:29:30,792 --> 00:29:34,791
Como chegamos no Mayfair Medical?
Andando, dirigindo, de �nibus...
445
00:29:34,792 --> 00:29:36,083
Por que ir�amos at� l�?
446
00:29:36,500 --> 00:29:41,042
Preciso abrir os dentes
e raspar a polpa e a dentina.
447
00:29:47,417 --> 00:29:49,500
Ela nunca vai me tirar daqui.
448
00:29:49,709 --> 00:29:51,292
N�o est� pensando direito.
449
00:29:53,125 --> 00:29:54,417
N�o est� mesmo.
450
00:29:58,000 --> 00:30:00,125
Est� me tratando como sua inimiga.
451
00:30:00,626 --> 00:30:02,209
Mas dever�amos ser aliados.
452
00:30:03,417 --> 00:30:06,209
Sei que se importa
com o que acontece com a fam�lia.
453
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
Tem raz�o.
454
00:30:09,209 --> 00:30:11,374
Fam�lia � tudo para mim.
455
00:30:11,375 --> 00:30:12,918
Ent�o, me deixe sair.
456
00:30:47,709 --> 00:30:49,417
- Aqui est�.
- Obrigada.
457
00:30:57,209 --> 00:30:58,500
Caramba.
458
00:30:58,709 --> 00:31:01,000
- Que droga.
- Aqui, use isto.
459
00:31:01,292 --> 00:31:03,125
Minha nossa, foi feio?
460
00:31:03,709 --> 00:31:05,000
Vou precisar de pontos.
461
00:31:05,792 --> 00:31:07,209
Caramba.
462
00:31:07,500 --> 00:31:08,709
Ou...
463
00:31:09,709 --> 00:31:10,709
talvez n�o.
464
00:31:11,709 --> 00:31:15,626
Se o concentrado der certo,
voc� consegue me curar?
465
00:31:18,209 --> 00:31:20,542
Sim, consigo!
466
00:31:22,000 --> 00:31:25,076
Sua mente n�o para de pensar
nesse garoto, quem � ele?
467
00:31:25,077 --> 00:31:28,334
- Temos que parar.
- N�o! Ainda n�o temos nada.
468
00:31:29,083 --> 00:31:31,834
Temos Esc�cia e sapatos.
469
00:31:32,000 --> 00:31:36,082
E Jojo e Daphne est�o presas
numa casa que vai desmoronar.
470
00:31:36,083 --> 00:31:38,291
Ent�o preciso que se recomponha para mim.
471
00:31:38,292 --> 00:31:39,333
Eu n�o sei.
472
00:31:39,334 --> 00:31:41,500
O aeroporto. Ele est� no aeroporto?
473
00:31:41,709 --> 00:31:43,125
O aeroporto, Cortland!
474
00:31:44,125 --> 00:31:48,125
Bom, sim, eu...
Estou vendo o estacionamento.
475
00:31:48,959 --> 00:31:51,209
E tem duas mulheres num Jeep.
476
00:31:51,500 --> 00:31:53,125
Est�o beijando meu pai.
477
00:31:53,709 --> 00:31:56,709
Ele me diz para sentar
no banco de tr�s com... com Ian.
478
00:31:57,709 --> 00:31:59,333
O nome do garoto � Ian.
479
00:31:59,334 --> 00:32:02,709
Certo, Ian.
Onde voc� o v� depois?
480
00:32:04,792 --> 00:32:08,292
Tem uma pedra com formato de mesa.
481
00:32:08,792 --> 00:32:10,334
Tem ovelhas por toda parte.
482
00:32:13,125 --> 00:32:14,918
Que tal uma competi��ozinha?
483
00:32:22,000 --> 00:32:23,584
Quem matou as ovelhas?
484
00:32:30,626 --> 00:32:32,250
Por que est� com vergonha?
485
00:32:33,500 --> 00:32:37,125
Voc� era um garoto da cidade
que n�o conseguiu matar as ovelhas.
486
00:32:38,209 --> 00:32:41,626
Mas o Ian n�o parou por a�.
487
00:32:49,918 --> 00:32:52,499
- Ela era s� uma crian�a.
- N�o para o Ian.
488
00:32:52,500 --> 00:32:53,792
Ele queria ganhar.
489
00:32:59,500 --> 00:33:04,834
E meu pai estava apostando em qual de n�s
agradaria mais aos antigos deuses.
490
00:33:06,500 --> 00:33:07,918
Eu ou meu irm�o.
491
00:33:15,500 --> 00:33:16,792
O Ian � seu irm�o.
492
00:33:18,709 --> 00:33:20,000
O Ian � meu irm�o.
493
00:33:20,500 --> 00:33:22,834
Sim, meu irm�o.
494
00:33:24,709 --> 00:33:28,918
N�o me deixa sair porque n�o liga
para a sua fam�lia em Nova Orleans.
495
00:33:30,209 --> 00:33:34,000
Porque voc� tem fam�lia na Esc�cia,
e � para l� que o Lasher est� indo.
496
00:33:34,584 --> 00:33:36,417
O Ian teria adorado voc�.
497
00:33:37,500 --> 00:33:39,209
Pena que nunca ir� conhec�-lo.
498
00:33:57,125 --> 00:33:59,042
Certo, me mostre a ferida.
499
00:34:01,500 --> 00:34:02,709
Droga.
500
00:34:03,417 --> 00:34:05,792
Minha nossa. Beleza, vamos l�.
501
00:34:11,792 --> 00:34:13,125
Deve funcionar, certo?
502
00:34:13,709 --> 00:34:15,359
Suas c�lulas respondendo �s dele.
503
00:34:21,209 --> 00:34:22,209
Que droga.
504
00:34:24,417 --> 00:34:25,792
N�o � o suficiente.
505
00:34:26,626 --> 00:34:28,500
N�o vai funcionar, sinto muito.
506
00:34:30,417 --> 00:34:31,834
N�o consigo.
507
00:34:32,209 --> 00:34:33,250
Aqui.
508
00:34:35,918 --> 00:34:37,918
Tem um kit de costura l� em cima.
509
00:34:45,417 --> 00:34:49,626
Achei que ele fugiria ou me acharia doida,
mas n�o foi nada disso.
510
00:34:50,918 --> 00:34:52,918
Quanto voc� contou para ele?
511
00:34:53,709 --> 00:34:55,500
Nada que eu n�o possa apagar.
512
00:34:56,083 --> 00:35:00,334
E valeu a pena, porque agora eu sei
como ele se sente em rela��o a mim.
513
00:35:02,209 --> 00:35:03,709
Querida...
514
00:35:05,292 --> 00:35:09,292
Esse elixir...
Ele n�o vai se esquecer s� de hoje.
515
00:35:09,834 --> 00:35:13,209
Ele vai esquecer
de todos os seus momentos juntos.
516
00:35:14,500 --> 00:35:16,125
Ele n�o se lembrar� de voc�.
517
00:35:19,709 --> 00:35:23,209
� o certo a se fazer pela fam�lia.
518
00:35:29,292 --> 00:35:34,000
Use a tinta de mirtilo
e escreva seu nome naquele papel.
519
00:35:48,792 --> 00:35:51,042
Voc� n�o est� completa, precisa de mim.
520
00:35:51,334 --> 00:35:52,918
N�o consegue sentir isso?
521
00:36:00,709 --> 00:36:05,042
Ent�o, voc� j� foi � Esc�cia?
522
00:36:05,792 --> 00:36:06,918
Esc�cia?
523
00:36:07,375 --> 00:36:08,709
N�o fui, n�o.
524
00:36:10,209 --> 00:36:15,584
Eu tenho um dias de folga para tirar,
posso ir e te ajudar a achar o Lasher.
525
00:36:16,417 --> 00:36:17,417
Certo.
526
00:36:19,626 --> 00:36:21,500
- Tudo bem?
- Tudo.
527
00:36:22,792 --> 00:36:25,209
Eu s� n�o quero te machucar, mesmo.
528
00:36:25,417 --> 00:36:27,375
Isso nunca te impediu antes.
529
00:36:31,709 --> 00:36:32,709
�...
530
00:36:35,083 --> 00:36:36,125
cheiroso.
531
00:36:38,292 --> 00:36:39,834
Sim, � a receita da minha tia.
532
00:36:42,500 --> 00:36:47,000
Todo mundo da sua fam�lia �...
533
00:36:48,209 --> 00:36:49,292
meio bruxo?
534
00:36:52,626 --> 00:36:55,499
- Que droga foi essa?
- Nada.
535
00:36:55,500 --> 00:36:57,249
Rowan, o que est� havendo?
536
00:36:57,250 --> 00:37:00,417
- Voc� tem que ir, minha fam�lia vai...
- Rowan.
537
00:37:01,918 --> 00:37:04,000
Oi, precisamos conversar agora.
538
00:37:05,500 --> 00:37:07,417
- Est� bem.
- Certo.
539
00:37:10,209 --> 00:37:11,500
Meu Deus.
540
00:37:12,792 --> 00:37:13,958
- O que houve?
- Jesus.
541
00:37:13,959 --> 00:37:15,334
Eu n�o sei.
542
00:37:15,709 --> 00:37:19,124
Est� dif�cil achar uma palavra
para completar uma frase?
543
00:37:19,125 --> 00:37:21,458
Eu... Eu...
544
00:37:21,459 --> 00:37:25,292
Seu intelecto est� se dissolvendo.
N�o deve demorar agora.
545
00:37:26,834 --> 00:37:28,124
E depois?
546
00:37:28,125 --> 00:37:30,417
N�o vai doer.
Voc� s� vai deixar de existir.
547
00:37:32,209 --> 00:37:36,125
Eu n�o sei, n�o sei! Tem algo errado.
548
00:37:38,083 --> 00:37:40,626
Parece que eu estou diferente?
549
00:37:41,209 --> 00:37:44,000
Sim, desde que eu cheguei.
550
00:37:45,209 --> 00:37:48,417
Voc� tem sido totalmente aberta comigo
desde que saiu da vitrola.
551
00:37:52,000 --> 00:37:53,709
Eu vou sentir sua falta.
552
00:37:54,709 --> 00:37:58,209
Gostei do nosso tempo juntos
mais do que esperava.
553
00:37:58,709 --> 00:37:59,792
Isto vai ajudar.
554
00:38:00,918 --> 00:38:02,709
� uma receita antiga da fam�lia.
555
00:38:03,500 --> 00:38:06,791
Preciso ajud�-la, n�o vou beber com voc�.
556
00:38:06,792 --> 00:38:09,792
Bom, voc�s disseram
que ele faria algo comigo l�.
557
00:38:10,584 --> 00:38:15,125
- E se ele fez?
- Claro que fez, � o que ele faz!
558
00:38:15,417 --> 00:38:17,584
Ele rouba uma parte sua.
559
00:38:19,125 --> 00:38:22,500
Tem uma parte de mim faltando,
tem algo errado.
560
00:38:25,500 --> 00:38:26,708
A ampulheta!
561
00:38:26,709 --> 00:38:29,416
O que quer que tenha acontecido,
tem que parar agora.
562
00:38:29,417 --> 00:38:31,500
Preciso me trazer de volta.
563
00:38:32,209 --> 00:38:33,834
Tenho que ser a minha corda.
564
00:38:41,209 --> 00:38:44,500
Dulcis soror, mortua terra redi.
565
00:38:48,000 --> 00:38:49,626
Eu aceito aquela bebida.
566
00:38:50,125 --> 00:38:51,500
Receita de fam�lia.
567
00:38:52,834 --> 00:38:53,834
Est� bem.
568
00:39:05,792 --> 00:39:06,918
"Kilbride."
569
00:39:12,959 --> 00:39:14,083
Kilbride.
570
00:39:18,292 --> 00:39:20,042
Bon voyage, ma cher.
571
00:39:32,000 --> 00:39:33,042
Rowan?
572
00:39:34,000 --> 00:39:35,042
Voc� est� bem?
573
00:39:43,918 --> 00:39:45,709
Vem com a gente para Kilbride?
574
00:39:46,709 --> 00:39:47,834
Espera, � isso.
575
00:39:48,918 --> 00:39:49,959
Kilbride.
576
00:40:03,792 --> 00:40:05,834
Voc� disse que eu me sentiria em casa...
577
00:40:07,125 --> 00:40:08,500
mas eu n�o sinto nada.
578
00:40:10,417 --> 00:40:11,918
Bom, leva um tempo.
579
00:40:12,083 --> 00:40:13,709
Aqui j� foi sua casa.
580
00:40:14,500 --> 00:40:16,209
Talvez voc� comece a se lembrar.
581
00:40:18,417 --> 00:40:20,125
Deve ser nosso anfitri�o.
582
00:40:23,375 --> 00:40:25,417
Ian, meu caro.
583
00:40:25,709 --> 00:40:26,834
Ashlar.
584
00:40:29,959 --> 00:40:34,667
Sempre soube que este dia chegaria,
mas � glorioso ver voc� aqui.
585
00:40:35,500 --> 00:40:37,000
Ver voc� diante de mim.
586
00:40:38,709 --> 00:40:39,918
Do que voc� me chamou?
587
00:40:40,584 --> 00:40:41,709
Ashlar.
588
00:40:42,292 --> 00:40:43,626
Bem-vindo ao lar.
589
00:40:44,500 --> 00:40:45,500
Posso?
590
00:40:49,709 --> 00:40:51,500
Ele � mais alto do que eu pensava.
591
00:40:52,417 --> 00:40:55,125
- Por que me trouxe aqui?
- Para cuidar de voc�.
592
00:40:56,417 --> 00:40:58,042
Para te venerar.
593
00:40:58,959 --> 00:41:00,292
Voc� tem o que precisa.
594
00:41:00,709 --> 00:41:02,417
Vi que as roupas serviram.
595
00:41:03,375 --> 00:41:05,209
Est� confort�vel? J� comeu?
596
00:41:05,500 --> 00:41:06,709
Por favor, coma.
597
00:41:07,417 --> 00:41:10,500
Se precisar de qualquer coisa,
diga aos rapazes l� fora.
598
00:41:13,918 --> 00:41:16,626
Albrecht, podemos conversar, meu caro?
599
00:41:20,792 --> 00:41:22,541
N�o. N�o v�.
600
00:41:22,542 --> 00:41:25,918
N�o se preocupe. Pe�a o que quiser,
todos est�o aqui para servi-lo.
601
00:41:39,125 --> 00:41:40,792
Deve conquistar a confian�a dele.
602
00:41:41,000 --> 00:41:44,209
Vai ser dif�cil cont�-lo,
a n�o ser que ele confie em voc�.
603
00:41:44,709 --> 00:41:46,334
Quanto tempo at� a cerim�nia?
604
00:42:12,792 --> 00:42:14,708
L� est�. Vamos conhec�-los.
605
00:42:14,709 --> 00:42:16,125
NO PR�XIMO EPIS�DIO
606
00:42:16,417 --> 00:42:19,291
Sejam bem-vindos. Sou seu tio Ian.
607
00:42:19,292 --> 00:42:21,208
N�o entendo por que estou aqui.
608
00:42:21,209 --> 00:42:23,291
Voc� � o Santo Ashlar.
Aquele que retorna.
609
00:42:23,292 --> 00:42:24,958
- Temos que ir, agora.
- O qu�?
610
00:42:24,959 --> 00:42:25,999
� uma armadilha.
611
00:42:26,000 --> 00:42:27,666
S� FALTAM TR�S EPIS�DIOS
612
00:42:27,667 --> 00:42:29,791
Ol�, Ciprien.
Bem-vindo a Amsterd�.
613
00:42:29,792 --> 00:42:31,792
N�o quero que voc� me deixe.
614
00:42:33,334 --> 00:42:35,292
Ele nos protege de Sat�.
615
00:42:35,607 --> 00:42:36,649
Junte-se a n�s!
616
00:42:37,042 --> 00:42:39,041
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
617
00:42:39,042 --> 00:42:41,042
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
45078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof