Original subtitles

Fique ligado ap�s o epis�dio para conhecer os bastidores da s�rie.

O que fez com elas?

N�o posso traz�-las sem o Lasher.

Albrecht levou o Lasher. Quero saber para onde.

Esse sangue veio de algu�m da sua fam�lia?

Algo est� pegando com a casa.

Se a casa cair, o que acontecer� com Daphne e Jojo?

- O que ela est� fazendo? - Ela est� ali dentro com o Julien.

Ele se ligou a isso antes de morrer.

Preciso cham�-la.

N�o d� para sair sem ajuda. Precisa que algu�m te jogue uma corda.

Taltos!

Preciso entrar na vitrola.

Ent�o, eu serei sua corda.

Ol�?

Julien?

Julien?

Julien Mayfair...

eu vim at� voc� porque a fam�lia est� em apuros.

Duas Mayfair est�o presas sob um feiti�o.

Voc� pode me ajudar?

Julien, por favor.

Frio.

Sim.

Certo.

Sede.

O qu�?

Estou com sede.

Diga-me onde est� o Lasher.

Com ele, eu posso salv�-las.

Julien!

Julien, para onde o Albrecht levou o Lasher?

Diga-me.

Julien!

Moira, jogue a corda para mim

- Desligue a m�sica. - J�?

Sim, ela quer que eu a tire de l�.

- Tem certeza? - Senti no meu peito, como voc� falou.

Doses mortua terra redi.

Veni in corpus mortale tuum.

- Voc� est� bem? - Estou.

Ent�o?

Ele estava velho e confuso,

cochilando na frente da lareira, como um gato dom�stico.

N�o estava chegando a lugar nenhum, ent�o eu s�... sa�.

Tinha que ser uma encena��o, mas eu n�o consegui fazer ele falar.

N�o tinha nenhum trunfo.

Sou eu falando.

Rowan.

Eu estava ansioso para ter uma conversa bem mais longa com voc�.

Infelizmente, temos pouco tempo juntos agora.

O que voc� fez?

Eu n�o fiz nada, foi voc�.

Voc� tomou uma decis�o precipitada, baseada em medo e com poucas informa��es.

- N�o, voc� me enganou. - N�o enganei.

� uma regra.

Nesta sala, voc� precisa da minha permiss�o para deixar a vitrola,

ou pode deixar algo para tr�s.

O que quer dizer?

Estou me sentindo muito estranha.

Foi sua primeira vez saindo da vitrola.

� dif�cil sair.

Essa sou eu?

Metade de voc�.

- Mas qual metade? - Vou te trazer uma �gua.

Isso sempre ajuda.

Que pena, � dif�cil ler aquela ampulheta pequenininha.

Uns quarenta minutos, eu diria.

Para qu�?

Para voc� morrer.

Moira!

Cortland!

Dolly Jean! Me joguem uma corda.

Ainda estou aqui dentro!

Griots Team apresenta: As Bruxas Mayfair de Anne Rice

Tradu��o: jufadinha Ruivo - Alzwitch71 - Collierone

Revis�o: jufadinha

N�o deixe as fansubs morrerem! Venha ser um volunt�rio.

Acha mesmo que eu facilitaria para que deixasse este lugar?

Eu seria uma tola por n�o tentar.

E voc� n�o � uma tola.

J� percebi.

Sim, mas como eu lido com ele?

Eu preciso de uma t�tica melhor antes de voltar.

Voc� saiu inteira.

N�o vai voltar para l�.

Ele sabe onde o Lasher est�, e eu n�o tirei nada dele.

Tem certeza? N�o reparou nada de onde estava?

Era tipo um pub.

Um pub?

Isso � diferente.

Pela decora��o, era tipo...

Parecia ser um pub da Esc�cia.

Bem, isso faz sentido.

Os primeiros Mayfair vieram de l�, de Donnelaith.

� um lugar m�tico, � claro. N�o tem em nenhum mapa.

Voc� j� esteve l�.

N�o estive, n�o.

Sim.

Esteve, sim, quando voc� era crian�a.

Moira, cher, voc� passou longe dessa vez.

N�o, seu pai te levou.

Como voc� v� coisas na minha mente que eu n�o posso ver?

Mem�rias levam a outras mem�rias, como linhas entrela�adas entre si.

Mas n�o sei, parece que esta ficou separada das outras.

Albrecht.

Ele tem o poder de apagar mem�rias.

� algo que meu pai pode ter pedido a ele.

Seu pai n�o precisava usar o Albrecht.

Ele tinha seu pr�prio m�todo para obliterar mem�rias.

Eu fiquei com ele no quarto enquanto ele morria.

E ele apostava para se distrair.

Ligava para os coletores, apostava em cavalos...

Ele perdia e vinham buscar o dinheiro.

E ele lhes servia um elixir como se fosse ch�,

que os fazia se perguntar como eles tinham chegado nesta casa.

Aonde voc� vai?

Achar os feiti�os do meu pai, quero saber o que ele fez comigo.

Espere, vou com voc�.

Ainda est� sentindo os efeitos da vitrola.

Vou pegar algo para voc� comer. V� esticar as pernas na sala.

Aposto que ela sabe que tem algo errado.

Veremos.

Vamos encontrar o Lasher, beleza? Ainda h� esperan�a.

N�o pode pensar assim.

Pode ler minha mente agora?

Voc� acha isso estranho?

Talvez seus bloqueios estejam caindo, assim como essa casa est�.

Vai ficar tudo bem.

Se o Julien apagou as mem�rias do Cortland sobre a Esc�cia,

deve haver uma raz�o para isso.

Sim.

Minha av� foi diagnosticada cedo.

E minha m�e sentia tanta falta dela que me levava para o asilo

e me fazia reviver o passado dela.

Isso � t�o triste.

A mem�ria da vov� estava se desfazendo, assim como a do Cortland.

- E quer fazer isso pelo Cortland? - Sim.

O m�dico a encheu de rem�dios. Ser� que isso ajuda?

Tem um frasco dos rem�dios da Deirdre l� em cima.

Sim, vamos tentar. Vou pegar eles.

Isso mesmo.

Voc� n�o est� sendo voc�. Acredite no que sente, me tire daqui.

Consegue me ouvir?

Jogue uma corda.

Jogue-me uma corda!

Merda.

Elas est�o certas?

Voc� realmente limpou a mem�ria do Cortland?

Voc� n�o teria?

Talvez, mas ele n�o � meu filho.

� isso que voc� quer discutir antes de morrer?

- Uma conversa sobre como crio meu filho? - N�o.

Quero falar sobre meu filho, o Lasher.

Querida mam�e, voc� mal teve tempo de conhec�-lo.

Talvez, mas foi a mim que ele amou mais.

Eu tinha 12 anos, quando ele veio at� mim pela primeira vez.

Fui a amante dele e depois a m�e dele.

Eu dei a ele um corpo.

Eu tamb�m dei.

O meu.

Eu poderia te contar sobre as v�rias vezes que ele o usou.

Na verdade, eu n�o poderia. N�o me lembro de nada.

Acordava no Quarter com os n�s dos dedos ensanguentados

e um bolso cheio de tiras de retratos.

Ele amava fazer nossos retratos.

Ele estava praticando, claro, para agora. Para ter um corpo f�sico.

Sabe o que ele fez com esse corpo?

- Diga-me. - N�o tem um palpite?

Quantas morreram at� agora?

N�o consigo acompanhar tudo daqui do meu cantinho.

Ele deve ter algum objetivo em mente.

Caso contr�rio, ele n�o se comportaria assim.

Mas talvez voc� esteja certo.

Talvez eu nunca o tenha conhecido de verdade.

Qu�o ing�nuo voc� acha que eu sou?

Para quem Albrecht o est� levando na Esc�cia?

Vai, pode me contar logo.

Vou estar morta em breve mesmo.

Voc� j� entendeu mais disso do que eu gostaria.

Agora eu sei que existe uma sa�da.

Caso contr�rio, n�o seria problema me contar tudo.

Talvez exista, mas voc� nunca vai descobrir.

Eu tenho meia hora.

Voc�, n�o.

Voc�.

Ent�o, cabe a ela me tirar daqui?

Algumas ervas preparadas em ch�, um peda�o de papel.

Como isso causou tanto dano?

- O que � isso? - Clorpromazina.

Clorpromazina?

Agora, certamente, deve haver outro jeito.

Vou dar s� meia dose.

Ol�? Jojo, cad� todo mundo?

Vai ficar tudo bem.

Quem � aquele?

Se tem vigiado a casa por tanto tempo, j� deveria saber.

Aposto que gostaria de falar com ele.

Por que voc� fez isso?

Porque eu posso.

Rowan!

Rowan?

Est� esperando algu�m?

Podem come�ar sem mim.

Certo, livre-se dele.

Olha, isso � um pesadelo para mim tamb�m.

Mas faremos tudo para Jojo e Daphne voltarem.

Rowan?

Oi. Oi.

N�o ouvi voc� bater.

Eu n�o bati, a porta s�...

Sim, ela faz isso.

J� falei que a casa est� uma bagun�a?

Seu plano n�o era voltar para Nova York?

Era, mas...

Posso te mostrar uma coisa?

Ainda n�o � um bom momento. Na verdade, est� pior.

- Minha fam�lia est� l� em cima... - � sobre a sua fam�lia.

Quero dizer, mais ou menos.

� sobre voc�.

Tudo bem.

Vamos conversar aqui.

Ent�o, o que �?

Quando voc� saiu do hotel, fiquei preocupado.

Analisei seu DNA.

Como?

Pelo batom na x�cara de caf�.

Isso � ilegal.

- E anti�tico. - Eu sei, mas s�... d� uma olhada.

Voc� tem quatro cromossomos extras,

cada um totalmente diferente.

E s�o os mesmos cromossomos extras da amostra de sangue,

apesar daquele n�o ser seu sangue.

N�o, n�o era.

Voc� pediu para comparar a amostra com DNA de primatas.

Mas n�o me disse de que animal era.

Ent�o, a pergunta que fica �...

o que voc� �?

Fica aqui.

Dolly Jean, pode fazer o elixir do Julien?

Como �?

Tem um colega aqui,

um geneticista.

Dias atr�s, enviei o sangue do Lasher.

Por que faria isso?

Eu queria respostas.

Da ci�ncia?

Sim.

E consegui, agora s� preciso que ele esque�a tudo.

Claramente.

Precisa mesmo.

Obrigada.

Voc� n�o vai fazer isso.

Claro que vou, � a coisa certa a fazer.

Sim, proteja os segredos dos Mayfair a qualquer custo.

Est� aprendendo, querida.

Soube que voc� gosta de apostar.

� do que mais sinto falta.

�timo. Porque tenho uma aposta para voc�.

Se eu apag�-lo, voc� me tira dessa vitrola.

Se n�o,

ent�o ficarei aqui com voc�.

E o que eu ganharia com essa aposta?

Oi.

- Sei como voc� gosta de u�sque. - Rowan.

Me desculpe. Foi anti�tico e violei sua privacidade.

E vim aqui exigindo uma explica��o, como se voc� me devesse algo.

Tudo bem.

Toma, essa � a �nica c�pia.

- Vou apagar tudo, eu juro. - Pare.

Pare.

Lembra do rod�zio que fizemos no terceiro ano?

� meia-noite, n�s dois entr�vamos no turno,

E antes de olhar os prontu�rios,

voc� apontava para um paciente numa maca.

Eu o examinava e dizia:

diverticulite,

ou estenose da art�ria renal,

ou co�gulo no pulm�o.

- Voc� sempre acertava. - E voc� sempre pagava

Vinte d�lares.

Na �poca,

eu achava que era s�...

intui��o.

O que mais seria?

Eu vejo dentro das pessoas.

Tenho o poder da vis�o biol�gica.

- O que voc�... - Lark.

Eu sou uma bruxa.

� verdade.

Eu realmente sou.

O que est� fazendo? Perdeu a cabe�a?

Ei, ol�?

Jogue uma corda, me tire daqui!

Mesmo que pudesse toc�-los, que bem isso faria?

Estou tentando chamar a aten��o dela.

Acho que isso n�o � poss�vel.

Voc� quer contar a ele tudo sobre voc�.

Sobre quem � de verdade.

Voc� o ama.

Trinca na clav�cula.

Eu fiquei prensado na lateral num jogo de hockey Bantam.

Antebra�o esquerdo.

O que aconteceu a�?

Uma lembrancinha de um motorista distra�do no Rio.

Beleza, estou convencido. Caramba.

Eu preciso provar para voc�. E eu gosto de me mostrar.

Vamos ver.

Sei o que est� procurando, e � mais para baixo.

Disco rompido na L3.

Que incr�vel.

Voc� est� bem?

Estou. Que estranho, eu normalmente n�o fico t�o cansada,

s� quando uso os poderes dele.

Dele, quem?

Que pena.

Esse seu Lark � bonito.

Ele � uma boa pessoa.

Talvez voc� morra nos bra�os dele, pelo menos.

Seria um fim rom�ntico.

Voc� fala muito de amor.

Como � para voc�?

Voc� se entrega totalmente ou consegue se conter um pouco?

Est� tentando ganhar minha simpatia, esperando que eu sucumba � nostalgia,

te liberte e resgate seu Lark do seu iminente cora��o partido?

Se for isso, n�o vai funcionar.

Voc� e Albrecht eram amantes?

Voc� nunca saber� como � esquecer completamente de si mesmo.

Ent�o, foi Albrecht que te levou a Donnelaith, numa viagem rom�ntica?

Donnelaith n�o � uma aldeia tur�stica e charmosa.

Donnelaith � uma fortaleza antiga,

com um castelo constru�do em terras aben�oadas por esp�ritos pag�os.

Nenhum amante me levou at� l�.

Ent�o, quem levou?

Sua tatarav�.

Voil�.

Marguerite.

Ela estudava a magia antiga.

Me ensinou astrologia, runas, p�ndulos...

e como absorver o poder dos ciclos dos planetas.

E ela me ensinou como, no altar das divindades,

honrar os deuses originais.

Os Taltos?

S�o eles, certo?

Sim.

Ent�o, foi voc� quem arrancou as p�ginas sobre os Taltos do di�rio da Marguerite.

Porque n�o queria que soubessem o que ela sabia,

a n�o ser, � claro, por Albrecht.

Voc� realmente � bem esperta.

Mas esperteza sem convic��o n�o vale de nada.

Voc� n�o teria impressionado a Marguerite.

- Agora s� est� me insultando. - A Marguerite me escolheu.

Para qu�?

Ela n�o teria te escolhido!

N�o sei, acho que n�o deveria ser assim.

Sintomas de gripe podem ser efeito adverso, assim como suor excessivo.

Tudo bem, mas...

Meu cora��o deveria estar acelerado?

Nossa, eu me preocuparia se voc� fosse mortal, agora, senta.

�, mas eu ainda n�o me lembro de nada.

Lembra sim, j� estou sentindo sua mente cedendo. Senta.

Temos que descobrir onde fica Donnelaith.

Feche os olhos.

Vou dizer uma palavra,

e quero que me diga a primeira coisa que vier � mente, est� bem?

Tudo bem.

Esc�cia.

Sapatos.

Sapatos?

�, estou vendo.

Uma tira �nica e comprida.

E s�o marrons.

Quantos anos voc� tem?

- Dez ou onze. - E para que eles s�o?

Para viajar com meu pai...

para Donnelaith.

A� est�. Voc� se lembra de uma igreja?

Talvez uma ag�ncia de correios, ou um pub?

N�o, a �nica coisa de que eu lembro � o sapato.

Certo, ent�o imagine os sapatos.

Agora, voc� se lembra em qual aeroporto est�?

N�o.

Est� bem, o que v� ao lado dos sapatos?

Uma... Uma trilha.

Eles est�o sujos.

Eu limpo eles na grama.

- O qu�? - Estou pisando em esterco.

Esterco molhado e quente.

E por que voc� est� sorrindo?

E depois disso, tem uma menina.

Ela est� segurando algo.

� uma ovelha.

Eu estendo a m�o...

e toco nela.

A garota sorri para mim.

O que foi? Qual � o problema?

Quem � aquele garoto?

Por que eu tenho tanto medo do garoto?

Ent�o, esse ser... Seu filho, Lasher.

- Voc� tem os... - Os poderes dele, sim.

E posso curar as pessoas com ele.

Tinha uma garota na Mayfair Medical, e ela tinha um tumor terminal.

E voc� conseguiu diminu�-lo?

Sim, eu destru� o tumor.

Tipo, ele sumiu completamente. Sem cirurgia.

Mas meu poder est� ligado a ele, ent�o s� posso usar quando ele est� perto.

E a que dist�ncia ele est�?

Talvez na Esc�cia.

Quer dizer, n�o temos certeza.

Quando eu encontr�-lo, vou poder liberar a Daphne e a...

e a minha irm�.

Minha irm�.

Jojo. Minha irm� se chama Jojo.

Que bom que voc� est� aqui.

N�o sou eu ali, sou?

Como eu falei, � parte de voc�.

- Qual parte? - Deixa eu te perguntar uma coisa.

Tudo isso aqui faz voc� sentir raiva?

N�o.

N�o, n�o estou com raiva.

Eu n�o sinto nada.

Eu sou s� intelecto... e ela � uma massaroca de sentimentos.

Cabe�a e cora��o.

� intrigante como as pessoas se dividem sempre nas mesmas rachaduras.

Queria poder te ajudar de alguma forma.

Na verdade, voc� tem...

mais do sangue dele?

N�o, por qu�?

Cabelo, unhas... ou, sei l�, um Band-Aid velho?

Ela n�o entende? Ele vai fazer um concentrado.

O que � isso?

Ele pode pegar o sangue do Lasher e fazer as c�lulas se multiplicarem.

- Isso � fascinante. - � genial.

Pode me dar poder o bastante para salvar Jojo e Daphne.

Ent�o, acha que isso pode funcionar como se ele estivesse por perto?

Podemos tentar, mas preciso de algumas coisas antes.

Vamos pegar.

Aqui.

Beleza, agora sim estou vendo a Rowan Fielding que eu conhe�o.

�, isso era da minha av�.

E isso aqui era dele.

H� quanto tempo?

Na semana passada.

Como chegamos no Mayfair Medical? Andando, dirigindo, de �nibus...

Por que ir�amos at� l�?

Preciso abrir os dentes e raspar a polpa e a dentina.

Ela nunca vai me tirar daqui.

N�o est� pensando direito.

N�o est� mesmo.

Est� me tratando como sua inimiga.

Mas dever�amos ser aliados.

Sei que se importa com o que acontece com a fam�lia.

Tem raz�o.

Fam�lia � tudo para mim.

Ent�o, me deixe sair.

- Aqui est�. - Obrigada.

Caramba.

- Que droga. - Aqui, use isto.

Minha nossa, foi feio?

Vou precisar de pontos.

Caramba.

Ou...

talvez n�o.

Se o concentrado der certo, voc� consegue me curar?

Sim, consigo!

Sua mente n�o para de pensar nesse garoto, quem � ele?

- Temos que parar. - N�o! Ainda n�o temos nada.

Temos Esc�cia e sapatos.

E Jojo e Daphne est�o presas numa casa que vai desmoronar.

Ent�o preciso que se recomponha para mim.

Eu n�o sei.

O aeroporto. Ele est� no aeroporto?

O aeroporto, Cortland!

Bom, sim, eu... Estou vendo o estacionamento.

E tem duas mulheres num Jeep.

Est�o beijando meu pai.

Ele me diz para sentar no banco de tr�s com... com Ian.

O nome do garoto � Ian.

Certo, Ian. Onde voc� o v� depois?

Tem uma pedra com formato de mesa.

Tem ovelhas por toda parte.

Que tal uma competi��ozinha?

Quem matou as ovelhas?

Por que est� com vergonha?

Voc� era um garoto da cidade que n�o conseguiu matar as ovelhas.

Mas o Ian n�o parou por a�.

- Ela era s� uma crian�a. - N�o para o Ian.

Ele queria ganhar.

E meu pai estava apostando em qual de n�s agradaria mais aos antigos deuses.

Eu ou meu irm�o.

O Ian � seu irm�o.

O Ian � meu irm�o.

Sim, meu irm�o.

N�o me deixa sair porque n�o liga para a sua fam�lia em Nova Orleans.

Porque voc� tem fam�lia na Esc�cia, e � para l� que o Lasher est� indo.

O Ian teria adorado voc�.

Pena que nunca ir� conhec�-lo.

Certo, me mostre a ferida.

Droga.

Minha nossa. Beleza, vamos l�.

Deve funcionar, certo?

Suas c�lulas respondendo �s dele.

Que droga.

N�o � o suficiente.

N�o vai funcionar, sinto muito.

N�o consigo.

Aqui.

Tem um kit de costura l� em cima.

Achei que ele fugiria ou me acharia doida, mas n�o foi nada disso.

Quanto voc� contou para ele?

Nada que eu n�o possa apagar.

E valeu a pena, porque agora eu sei como ele se sente em rela��o a mim.

Querida...

Esse elixir... Ele n�o vai se esquecer s� de hoje.

Ele vai esquecer de todos os seus momentos juntos.

Ele n�o se lembrar� de voc�.

� o certo a se fazer pela fam�lia.

Use a tinta de mirtilo e escreva seu nome naquele papel.

Voc� n�o est� completa, precisa de mim.

N�o consegue sentir isso?

Ent�o, voc� j� foi � Esc�cia?

Esc�cia?

N�o fui, n�o.

Eu tenho um dias de folga para tirar, posso ir e te ajudar a achar o Lasher.

Certo.

- Tudo bem? - Tudo.

Eu s� n�o quero te machucar, mesmo.

Isso nunca te impediu antes.

�...

cheiroso.

Sim, � a receita da minha tia.

Todo mundo da sua fam�lia �...

meio bruxo?

- Que droga foi essa? - Nada.

Rowan, o que est� havendo?

- Voc� tem que ir, minha fam�lia vai... - Rowan.

Oi, precisamos conversar agora.

- Est� bem. - Certo.

Meu Deus.

- O que houve? - Jesus.

Eu n�o sei.

Est� dif�cil achar uma palavra para completar uma frase?

Eu... Eu...

Seu intelecto est� se dissolvendo. N�o deve demorar agora.

E depois?

N�o vai doer. Voc� s� vai deixar de existir.

Eu n�o sei, n�o sei! Tem algo errado.

Parece que eu estou diferente?

Sim, desde que eu cheguei.

Voc� tem sido totalmente aberta comigo desde que saiu da vitrola.

Eu vou sentir sua falta.

Gostei do nosso tempo juntos mais do que esperava.

Isto vai ajudar.

� uma receita antiga da fam�lia.

Preciso ajud�-la, n�o vou beber com voc�.

Bom, voc�s disseram que ele faria algo comigo l�.

- E se ele fez? - Claro que fez, � o que ele faz!

Ele rouba uma parte sua.

Tem uma parte de mim faltando, tem algo errado.

A ampulheta!

O que quer que tenha acontecido, tem que parar agora.

Preciso me trazer de volta.

Tenho que ser a minha corda.

Dulcis soror, mortua terra redi.

Eu aceito aquela bebida.

Receita de fam�lia.

Est� bem.

"Kilbride."

Kilbride.

Bon voyage, ma cher.

Rowan?

Voc� est� bem?

Vem com a gente para Kilbride?

Espera, � isso.

Kilbride.

Voc� disse que eu me sentiria em casa...

mas eu n�o sinto nada.

Bom, leva um tempo.

Aqui j� foi sua casa.

Talvez voc� comece a se lembrar.

Deve ser nosso anfitri�o.

Ian, meu caro.

Ashlar.

Sempre soube que este dia chegaria, mas � glorioso ver voc� aqui.

Ver voc� diante de mim.

Do que voc� me chamou?

Ashlar.

Bem-vindo ao lar.

Posso?

Ele � mais alto do que eu pensava.

- Por que me trouxe aqui? - Para cuidar de voc�.

Para te venerar.

Voc� tem o que precisa.

Vi que as roupas serviram.

Est� confort�vel? J� comeu?

Por favor, coma.

Se precisar de qualquer coisa, diga aos rapazes l� fora.

Albrecht, podemos conversar, meu caro?

N�o. N�o v�.

N�o se preocupe. Pe�a o que quiser, todos est�o aqui para servi-lo.

Deve conquistar a confian�a dele.

Vai ser dif�cil cont�-lo, a n�o ser que ele confie em voc�.

Quanto tempo at� a cerim�nia?

L� est�. Vamos conhec�-los.

NO PR�XIMO EPIS�DIO

Sejam bem-vindos. Sou seu tio Ian.

N�o entendo por que estou aqui.

Voc� � o Santo Ashlar. Aquele que retorna.

- Temos que ir, agora. - O qu�?

� uma armadilha.

S� FALTAM TR�S EPIS�DIOS

Ol�, Ciprien. Bem-vindo a Amsterd�.

N�o quero que voc� me deixe.

Ele nos protege de Sat�.

Junte-se a n�s!

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam