Original subtitles

�Tuviste suerte encontrando trabajo hoy?

S� que estas sobrecalificada pero siempre puedes trabajar para Benson

hasta que encuentres algo,

paga poco pero... uh.

Es gente interesante y tienes la oportunidad de verme desnuda.

Puedo ver eso todo el tiempo gratis.

Realmente deber�as pensar en ser nudista,

con tu cuerpo ya est�s muy cerca.

Oh gracias,

pero me gusta tener al menos un poco de misterio.

A un detective le tomar�a unos cinco segundos resolver tu caso.

Sin ofender.

- Melissa. - �Qu� haces aqu�?

�Qu� haces t� aqu�?

En pocas palabras, vine aqu� para mudarme con Maya.

Pero ella se escap� con su novio.

Maya y Sophie son los casos pat�ticos de las est�pidas.

- �Las est�pidas? - S�.

Cuando una chica se enamora de un chico y hace algo realmente tonto

como mudarse a Las Vegas para vivir jugando al poquer.

O huir con un instructor de kickboxing a Bangkok.

- Est�pidas. - S�.

As� que de todos modos, Bella me recibi�,

Ella dice que es porque se apiado de m�.

Pero yo creo que es por mi barbilla irresistible.

Pens� que estabas en Boston.

Lo estaba. Me acabo de mudar a Nueva York.

- As� que te mudaste a la ciudad, incre�ble. - De hecho,

me encanta hasta ahora.

Conoces la vida de las damas,

el ajetreo, el bullicio, las

damas.

Entonces, �qu� m�s has estado haciendo adem�s de las damas?

Despu�s de graduarme, comenc� un sitio web de redes sociales con Edward.

- Oh, s�. - S�, realmente a despegado,

As� que decidimos trasladar nuestra sede aqu�.

- �Tienes un cuartel general? - Es una base de operaciones realmente

si quieres ser t�cnico.

Bien. Esto explica por qu� Sophie no me ha respondido.

Abr� un club con el capital desde la web

y esperaba recibir su consejo.

Hombre, no puedo creer que se haya quedado con Ty.

S�, hum... Vamos a tomar una copa, �eh?

�Este club tuyo est� contratando?

Solo pens� que ella lo iba a dejar.

- �Esperabas que...? - Sophie es una gran chica

pero segu� adelante.

Solo esperaba que hubiera recuperado el sentido com�n.

Oh wow, es su vida.

Bueno, escucha, ahora tengo este club.

En cualquier momento, se�oritas, si quieren pasar por aqu�

les conseguir� a ambas pases VIP.

Gracias.

Tomar� nota.

Ven aqu�.

Te acompa�o fuera.

�Sabes Josh? podr�a ayudarte a poner en marcha tu club.

�Recuerdas todas esas fiestas que sol�a hacer en la universidad?

�Te refieres a las que mis amigos y yo no �ramos invitados

porque no �ramos lo suficientemente geniales?

Eso fueron los tiempos pasados.

Adem�s siempre te invitaron, como el acompa�ante de Sophie.

Y siempre te lo pasaste genial.

Pasen por el club, hablaremos.

�Es el mismo Josh que le pidi� matrimonio a mi hermana en la graduaci�n?

Creo que un extraterrestre se apoder� de su cuerpo.

Uno realmente excitante.

�Sabes lo que estamos buscando? los modelos.

Los 10 signos vitales que eligen un caso PNLS.

Cualquier informaci�n financiera

donde puedes poner tus manos en el peque�o v�rtice.

�Y si lo hacemos?

- Ser�s bien recompensado. �Bien! - Es suficiente para m�.

�10 mil d�lares?

Toma.

Pago recibido.

No te decepcionar�.

Espero que no.

Es agradable hacer negocios contigo.

Los 10 grandes no est�n nada mal.

- Gracias. - �Me lo agradecer�s?

Acabo de hacerlo.

Lo que quiero decir realmente, es que me agradezcas.

Eres una basura total... y me encanta.

- �Y si alguien nos ve? - A qui�n le importa?

Humm, Ah.

Aah. Ahah.

Ahah. Ah.

Hum.

Aahah. Aahah. Ah.

Oh s�, oh s�, oh s�.

Sigue as� como lo est�s haciendo.

Aah. Aahah.

Ahah, Aah.

Oh, s�.

Mmm. Mm.

Ahah. Ahah. Ahah.

Oh. Ahah.

Ahah. S�.

Ah. Ah. Ah. Ah.

Aah.

�Ay!

Aahaah.

Aah.

Ahahah.

Aaahah. Ahah.

Ahah. Ahah.

Oh. Oh.

Ah.

- Oh. - Oh, oh.

Oh, s�.

Ahah.

- Ahah. - Ooh.

Ahah. Ahah.

Bienvenida.

La revista Vera tiene una oferta para nosotros

la pr�xima semana, es para su programa er�tico.

- He estado haciendo eso durante a�os. - S�.

Porque has sido una de las 10 mujeres m�s atractivas del erotismo.

Sigamos as�. �Qu� te pasa conmigo �ltimamente?

No has estado asistiendo a actividades las �ltimas noches.

- He estado ocupada. - Haciendo que.

�O deber�a decir qui�n es?

Es el tipo de Hamptons.

No, espera.

�Qu� tipo de Hamptons?

- Elige uno. - No.

- No es un chico. - Entonces �qu� diablos es?

Bella, puedes hablar conmigo.

No soy solo tu agente, �cu�nto tiempo hemos estado juntas?

�Nueve a�os? Construimos tu carrera juntas.

De acuerdo. Est� bien, no es otro agente.

- Voy a volver a la universidad. - Universidad. �Ahora?

Est�s loca, no.

Eso no va a pasar.

Puedes hacer eso cuando tengas 40 a�os y empieces a hundirte.

Bien, 50.

Quiero volver ahora.

Bella. Gastas m�s dinero en zapatos en una semana que la mayor�a de las mujeres

en una d�cada. �C�mo vas a pagar tus facturas?

- Hmm. - Me he estado preparando.

Fui de compras la semana pasada,

me prob� tacones de aguja y ni siquiera los compr�.

- As� que estoy mejorando. - Estoy preocupada por ti.

No puedo evitarlo,

siempre has sido mi hermanita sexy.

Soy una ni�a grande Stephanie.

Cr�eme, te quedan a�os como modelo.

He estado trabajando en la pr�xima gran cosa para ti.

- Ya ver�s. - Mu�strame el dinero.

De nuevo. �Por qu� dejaste Boston?

Es emocionante y es una

oportunidad de partir de abajo con una startup.

Realmente crees en VentiCaps.

En este momento, me alegro de que se haya firmado el bono.

�Tienes un bono firmado?

No.

VentiCaps no puede garantizarle una tasa de rendimiento espec�fica-

Pero, como sabes, el capital de riesgo es un negocio de recompensa de riesgo.

Pero mis registros de seguimiento...

Entiendo. Seguro.

Av�same si algo cambia.

Regina.

�Regina!

�D�nde est�n mis muebles de oficina?

Lo siento, sonaba como si estuvieras hablando con alguien

de qui�n se supone que debe pedir tus muebles de oficina.

Ahora soy el gerente de clientes.

No trato con material de oficina ni sillas econ�micas nunca m�s.

Por cierto, �cu�ndo vamos a tener un cliente que administrar?

Estoy trabajando en eso.

Si. Quiero decir que me est�s pagando este gran bono por firmar.

Me imagino que quieres que venga a trabajar de inmediato.

S�, as� es.

- �Cuanto? - Ser� f�cil para ti.

- 15.000 - Est� bien, te dar� un cheque ma�ana.

Ahora, �podr�as ayudarme a configurar esta oficina?

Oh, me encanta cuando te arrastras.

No necesito tu ayuda.

Est� bien para tu oficina

estoy viendo mucho negro, muy Darth Vader.

�Qu� piensas?

Oh, hola amor.

Mi lista de deseos sexuales.

Oh.

Oh.

Oh, genial mi propio vibrador.

Oh, esto es tan genial.

Oh.

Hacerlo con un chico de cada pa�s de Am�rica del Sur.

Y todo lo que me falta es �Ecuador?

Se�or Jenkins, puedo asegurarle que

todos sus activos estar�n bien cuidados.

Y tal vez te devuelva la llamada en unos minutos.

�Qu� demonios est�s haciendo? Esto es importante.

Estoy exitada. Encontr� mi lista de deseos sexuales.

Lo siento, �qu�?

Todas las cosas sexuales que quiero hacer antes de morir.

Regina, tienes 29 a�os.

Exactamente. �Por qu� esperar? Estoy caliente ahora mismo.

Adem�s ma�ana me puede atropellar un autob�s.

- Quiero saber porqu�. - Est� bien,

he revisado mi lista

y est� el tener sexo con alguien a que odias.

Me siento muy halagado de verdad, pero...

Pero deja de ser tan deprimente, est�s arruinando esto.

�Puedes esperar hasta m�s tarde?

Tengo muchos muebles de oficina que pedir.

Necesito sacar esto del camino.

Oh, no te preocupes. Estoy segura de que tambi�n hay algo en mi lista para ti.

- Vamos a hacer un juego de roles. - Espera.

Yo soy tu,

- y tu eres yo. - No. No har� esto.

No me hagas lastimarte.

�Qu� divertido!

- �Qu� opciones tengo? - Son realmente buenas.

A esto lo llamas capuchino

Tengo grandes ofertas en mi oficina.

�Las tienes?

Voy a darte el orgasmo mas espectacular que hayas tenido.

�Lo har�s?

Cr�eme.

Ahah, ah.

Ah.

Ahah.

Dime cuanto lo necesitas.

Ahahah. Realmente lo necesito, Oh, mi dios.

Ahahah. Ah, ah.

�Ahah!

Ah.

Ah ah.

Ahah.

Ahahahah. Ahahah. Ahahah.

Hola Vincent.

Hola Bella.

Hace calor.

Oh, te ves mejor.

Gracias, me gusta intentar ponerme en forma con estos nuevos programas.

Levantar mas peso, m�s repeticiones.

Tratando de aumentar un poco el volumen.

Y eliminar algo de grasa corporal para el verano.

Estoy fuera de forma.

No, no lo est�s.

No creo que tengas ning�n problema con eso.

�T� crees?

Oh si, mm.

Vamos a correr.

Hagamos esto.

Oh, jaja.

�Tenemos caf�? �compraste algo de caf�?

No tenemos caf�.

�Alguna vez has dormido con un mejor amigo?

Uh, nunca he estado con una chica al menos que...

No estoy hablando de ti, estoy hablando de un chico.

�Quieres decir que primero �ramos amigos y luego tuvimos sexo?

S�.

Bueno, por lo general es lo contrario para m�.

Por lo general tienen sexo primero y luego nos hacemos amigos.

Despu�s de que nos aburrimos.

Estuve en el parque esta ma�ana con Vincent,

un fot�grafo que conozco desde siempre,

y... hay algo diferente en �l.

No s� que era, pero tal vez era una nueva rutina.

- Quiz�s solo... - Demonios, quieres algo de eso.

- Exactamente. - �Nunca antes te hab�a atra�do?.

Quiero decir que es atractivo.

Pero antes nunca lo encontr� atractivo.

Como si no fuera tu tipo.

No, no. Para nada, al menos eso es lo que sol�a pensar.

Tal vez tu tipo est� cambiando.

Solo hay una forma de averiguarlo.

Eso es precioso.

Tira de tu cabello.

Oh, wow.

Bien.

Ah� lo tienes, me gusta eso.

Hermoso.

Muy bien.

Qu�date ah�, qu�date ah�.

Bien.

Abr�cense una a la otra.

Mu�strame el fuego en los ojos.

Hermoso.

�Quieres hacer algo m�s tarde?

tengo que ir...

Para encontrarme con unas damas...

Eso es genial Josh, realmente.

Muy buena suerte.

Y dale a Sophie un gran abrazo y un beso de mi parte

y dile cuanto la extra�o.

Est� bien, yo tambi�n. Hablar� contigo pronto.

- No vas a creer lo que acaba de pasar. - �Qu�?

Sophie rompi� con Ty

y ahora Josh est� en el pr�ximo vuelo a Las Vegas.

Wow, alguien sigui� adelante.

Sab�a que no hab�a terminado con ella.

Si, y supongo que ella tampoco lo hab�a superado.

Y gracias por conseguirme un trabajo en el club.

Me pregunto si deber�a preocuparme por ello.

Oh cari�o.

No tienes nada de qu� preocuparte.

- Hola Doug. - Hola Melissa.

Oye, no me digas que tambi�n trabajas aqu�.

Si, es una cosa de fraternidad.

�Sabes? hermanos de por vida.

Josh nos dijo que ibas a venir.

Este es Edward, es nuestro embajador de buena voluntad.

Te acuerdo de ti y de tus amiguitas hippies

cruzando nuestra �rea de la republica.

�Escuche sobre tu caf� y bagel gratis?

Vamos a aclarar algo.

No soy una mariposa social, no estoy aqu� para conocer chicas.

Det�n las prensas.

Este es un negocio, y espero obtener ganancias.

- Bueno, necesitas... - Melissa

en realidad fue muy buena organizando fiestas,

y lo hac�a en la universidad.

Ella pag� con eso su escuela.

Ella es buena.

Bien, estas contratada.

Desafortunadamente, solo tenemos suficiente capital reservado para

seis meses de operaciones, as� que hagamos que esto suceda.

Hum, �wow!.

Es como Sophie con un pene, al cuadrado.

�l no es un chico tan malo.

... en realidad.

Vamos, d�jame mostrarte los alrededores.

Vamos.

- Bella. - Hola.

�A qu� debo esta visita sin previo aviso?

Bueno, estaba en el vecindario

y pens� en devolverte este lente que me prestaste

- hace un par de semanas. - Genial, gracias.

�Lo ten�as con cuando estabas en el vecindario?

Me atrapaste.

�Puedo pasar?

Realmente me encantar�a, pero tal vez en otro momento.

Oh.

De acuerdo.

Estoy un poco ocupado ahora mismo... con alguien.

Oh.

Lo entiendo.

Solo estoy devolviendo una lente que me prest� de Vincent.

No me voy a entrometer. Los ver� por ah�.

Hola Regina. �Qu� est�s haciendo ahora?

Hmm, est� bien.

�Cu�nto tiempo te va a llevar?

Oh, has terminado. Genial.

Escucha, realmente me vendr�a bien una bebida.

�Est�s dispuesta a salir esta noche?

�S�?

Si, te ver� afuera.

Maravilloso, est� bien, adi�s.

Ahah. Ahah.

Ah.

Ah. Ah.

Oh, oh.

Ahah, ah.

Aaah. Ahah.

Oh.

Oh.

Oh, oh.

Oh.

Aah.

Oh.

Oh, oh, oh.

Ah.

Oh.

Oh.

Oh, oh.

Oh.

Aah.

Aahah.

Oh.

Ah.

Ahah.

Oh. Ah.

Ahah.

Ah, ahah.

Aahah.

Ahah.

Ahahahah.

Ooh.

Ahahah.

Aah.

Oah, oah.

Ahahah. Ahah. Ahah.

Ah, ah.

Aaah.

Ah, ah, ah, ah, ah.

Aahah, ahah.

Ohohoh.

Oh, ah.

Eso estuvo bien, fue un gran complemento.

Es m�s una varita de masajes que un vibrador. Si quieres hablar de t�cnica.

�Qu�? He visto bloques de motor m�s peque�os que eso.

Se trata de eficiencia.

As� que cu�ntame sobre este tipo, �eh?

Hum. S�, lo conoces.

- Es Vincent. - Vincent.

Buen chico, juega lo suficientemente bien.

Me encant� el esfuerzo que puso.

No le gusta cuando agarras sus bolas.

Gracias Regina.

Pens� que solo eran amigos.

Si, yo tambi�n. Pero ha estado haciendo todos estos nuevos ejercicios

- y consiguiendo un super f�sico. - S�.

Oh, s�. Fuera de serie.

No s� que tiene que de repente lo encuentro muy sexy.

Tal vez sea tu subconsciente tratando de decirte algo.

- �C�mo qu�? - �Cu�l es una de mis tetas favoritas?

No lo s�, �te has masturbado con �l todav�a?

No.

- As� es como lo s�. - Oh as� que eres la experta.

Yo llamo a este...

listo para rockear.

A veces tengo que usar las dos manos para controlarlo.

Ahah.

Mmmm.

Haha.

Oh.

Aah.

Ahahah. Ah.

Ahahah.

S�.

Ahahh, mm.

Ahahah.

Oh Dios m�o.

Estoy enamorada de Vincent.