All language subtitles for Life.on.Top.S01E13.720p.10bit.WEB-DL.English.x265-Katmovie18.org.mkv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:52,666 --> 00:00:55,532 ¿Estás bien Sophie? No has dicho casi nada todo este tiempo. 2 00:00:55,933 --> 00:00:57,532 Tengo muchas cosas en la cabeza. 3 00:00:57,533 --> 00:01:00,365 Todavía estás tratando de averiguar que harás con Ty? ¿Cierto? 4 00:01:02,300 --> 00:01:03,470 Tal vez. 5 00:01:03,848 --> 00:01:05,761 Pensé que habías tomado ese trabajo. 6 00:01:06,466 --> 00:01:10,014 Lo hice. Quiero decir que todavía no lo he hecho. 7 00:01:10,433 --> 00:01:11,465 Quiero decir... 8 00:01:12,166 --> 00:01:14,565 Aunque no he decidido lo que me han ofrecido. 9 00:01:14,700 --> 00:01:16,465 Estas tan confundida. 10 00:01:16,966 --> 00:01:19,265 Olvídate de toda esa mierda de la voz interior. 11 00:01:19,266 --> 00:01:22,199 Todo depende de lo increíble que sea el sexo. 12 00:01:22,200 --> 00:01:24,465 No renunciaría a una posición caliente por nada. 13 00:01:24,766 --> 00:01:26,032 Estúpida psíquica. 14 00:01:26,866 --> 00:01:28,732 "Eso lo debes decidir por ti misma" 15 00:01:29,200 --> 00:01:31,985 Ella debería haber inventado algo para ayudar a una chica. 16 00:01:31,995 --> 00:01:34,973 Al menos ella no te dijo que te iban a patear el culo de nuevo. 17 00:01:35,036 --> 00:01:37,332 Sí, pero al menos sabes que te van a patear el culo. 18 00:01:38,033 --> 00:01:41,658 - Gracias por el impulso de confianza. - No ha de qué. 19 00:01:41,668 --> 00:01:43,499 Es una decisión difícil. 20 00:01:43,933 --> 00:01:47,399 - ¿Por qué debería ser fácil? - ¿Por qué debería ser difícil? 21 00:01:47,933 --> 00:01:49,299 ¿Qué se supone que significa eso? 22 00:01:49,566 --> 00:01:51,665 Nunca has sido el tipo de persona 23 00:01:51,666 --> 00:01:53,365 que va a hacer algo loco. 24 00:01:53,366 --> 00:01:56,232 Como huir a Las Vegas, nunca sucedió. 25 00:01:56,233 --> 00:01:58,832 - Eso no es cierto. - Cuando éramos niñas 26 00:01:58,833 --> 00:01:59,932 ¿quién era la que solía 27 00:01:59,933 --> 00:02:02,365 tratar de anticipar cual sería tu tarea 28 00:02:02,533 --> 00:02:04,565 sólo para que pudieras trabajar adelantada. 29 00:02:04,566 --> 00:02:05,799 Tal vez soy diferente ahora. 30 00:02:05,800 --> 00:02:08,265 O tal vez solo quieres pensar que estas bien. 31 00:02:08,320 --> 00:02:11,965 De acuerdo, bien. Todavía no he cambiado, estoy sentada aquí desnuda. 32 00:02:13,666 --> 00:02:17,065 Pero todavía no ha tirado esas bragas gigantes. 33 00:02:19,166 --> 00:02:22,199 Sabes que son para ciertos días. 34 00:02:22,200 --> 00:02:23,865 Pero de alguna manera el resto de nosotras 35 00:02:23,866 --> 00:02:25,299 logra arreglárselas con ropa interior 36 00:02:25,300 --> 00:02:27,885 más pequeña que un globo meteorológico para esas ocasiones. 37 00:02:28,100 --> 00:02:32,299 Ustedes dos realmente necesitan encontrar un vibrador. 38 00:02:33,000 --> 00:02:36,431 - ¿Por qué no se lo dices Bella? - ¿Decirle qué? 39 00:02:36,631 --> 00:02:38,832 Dile lo que no quieres que se vaya. 40 00:02:40,066 --> 00:02:41,465 Bueno, yo... 41 00:02:42,966 --> 00:02:45,765 Realmente eso fue un poco difícil de escuchar. 42 00:02:46,133 --> 00:02:47,965 No quiero que te vayas. 43 00:02:48,233 --> 00:02:50,365 ¿Estás hablando en serio como persona en este momento? 44 00:02:50,366 --> 00:02:52,099 Me gusta tenerte aquí. 45 00:02:53,233 --> 00:02:55,232 Me gusta vivir juntas. 46 00:02:55,533 --> 00:02:58,999 Me gusta estar en pijama viendo películas antiguas 47 00:02:59,000 --> 00:03:00,432 comiendo helado. 48 00:03:01,066 --> 00:03:02,565 Estar cerca de nuevo. 49 00:03:03,066 --> 00:03:04,332 Me encanta. 50 00:03:05,833 --> 00:03:07,632 Hice una cita en la universidad 51 00:03:07,633 --> 00:03:09,924 para buscar en algunas clases por ella. 52 00:03:10,433 --> 00:03:12,805 - ¿Feliz? - Sí. 53 00:03:13,866 --> 00:03:17,117 Supongo que solo las hermanas están invitadas a estas fiestas de pijamas. 54 00:03:17,166 --> 00:03:18,965 No lo sé. Sé que me gusta el helado. 55 00:03:23,333 --> 00:03:25,099 ¿Por qué estamos sentados en el bar? 56 00:03:25,100 --> 00:03:26,599 Nunca nos sentamos en el bar. 57 00:03:26,600 --> 00:03:29,232 Porque él te vayas me hace querer beber, querida. 58 00:03:30,533 --> 00:03:32,032 Yo también estaría bebiendo más, 59 00:03:32,033 --> 00:03:35,032 pero creo que toda esta preocupación me está causando una ulcera. 60 00:03:36,233 --> 00:03:37,298 Oye Bobby. 61 00:03:37,666 --> 00:03:38,932 - Lo tengo. - Gracias. 62 00:03:40,733 --> 00:03:41,832 ¿Sabes? 63 00:03:42,166 --> 00:03:44,632 Mi mayor preocupación cuando abrí Cafe Delices fue 64 00:03:44,633 --> 00:03:45,899 ¿No les encantará la comida? 65 00:03:46,366 --> 00:03:47,765 Sabía que les encantaría la comida. 66 00:03:48,100 --> 00:03:49,599 Y sé que les encantará tu comida. 67 00:03:51,033 --> 00:03:52,265 Pudo haber sido porque debía 68 00:03:52,343 --> 00:03:54,232 encontrar a alguien que quisiera ser tan grande como yo. 69 00:03:54,766 --> 00:03:55,799 Y la encontré. 70 00:03:56,833 --> 00:03:58,632 Ahora tienes que encontrar a alguien que sea tan bueno como tú. 71 00:03:58,633 --> 00:04:00,199 Y eso no será fácil. 72 00:04:00,200 --> 00:04:01,632 ¿Mencioné la ulcera? 73 00:04:01,633 --> 00:04:04,599 Juro por Dios que la mencioné hace un minuto. 74 00:04:05,200 --> 00:04:06,665 Y ¿cuándo encontraré alguien como tú? 75 00:04:06,900 --> 00:04:09,965 Eres André y este es Cafe Delicies. 76 00:04:11,100 --> 00:04:15,132 De seguro habrá cientos, si no miles, de solicitantes. 77 00:04:15,133 --> 00:04:16,865 Encontrarás a tu sous chef. 78 00:04:17,300 --> 00:04:19,598 Has tenido tanto que hacer con el éxito de este lugar 79 00:04:19,599 --> 00:04:21,299 - como yo... - Oh no, por favor. 80 00:04:21,300 --> 00:04:22,999 - No, es verdad. - No. 81 00:04:23,833 --> 00:04:26,699 ¿Por qué no haces uno de esos reality shows? 82 00:04:26,700 --> 00:04:30,432 - "Mi Próximo Gran Asistente". - Como ese magnate de Nueva York. 83 00:04:30,580 --> 00:04:31,632 No, no, no. 84 00:04:31,633 --> 00:04:34,232 Nunca podría peinarme de esa manera. 85 00:04:36,800 --> 00:04:37,999 Bueno, 86 00:04:38,533 --> 00:04:43,032 - Salud por mi nuevo espacio. - Por tu nuevo espacio. 87 00:04:51,600 --> 00:04:52,632 ¿Lo hacemos? 88 00:04:52,833 --> 00:04:53,932 Como la última vez. 89 00:04:55,766 --> 00:04:58,232 ¿Dónde no lo hemos hecho en este lugar? 90 00:04:58,226 --> 00:05:02,299 En realidad, estaba pensando en tu nuevo espacio. 91 00:05:03,366 --> 00:05:04,732 Me encantaría. 92 00:05:29,237 --> 00:05:30,435 Mmm. 93 00:05:31,735 --> 00:05:34,321 Aah. Aaah. 94 00:05:49,234 --> 00:05:50,334 Aahah. 95 00:05:50,872 --> 00:05:53,172 Aah, Aahah. Aaahah 96 00:05:53,336 --> 00:05:56,171 - Aah. - Mmmm. Mmm. 97 00:05:56,470 --> 00:05:57,670 - Aahah. - Aah. Ooh. 98 00:05:58,819 --> 00:06:02,019 Mmm. Mmmm. Mmm. 99 00:06:04,318 --> 00:06:05,518 Aaahah. 100 00:06:09,018 --> 00:06:11,730 - Aahah. Mmmm. - Ah. 101 00:06:12,068 --> 00:06:13,168 Aahahah. 102 00:06:15,533 --> 00:06:16,799 Mmm. Oh, oh, oh. 103 00:06:17,633 --> 00:06:19,528 Oh. Ah. Ay. 104 00:06:19,833 --> 00:06:20,865 Oh, oh. 105 00:06:24,700 --> 00:06:26,995 - Ahah. - Oh. 106 00:06:37,338 --> 00:06:38,338 Mmm. 107 00:06:44,679 --> 00:06:47,139 Ahahah. Mmm. 108 00:06:57,166 --> 00:06:58,199 Oh. 109 00:06:58,533 --> 00:06:59,732 Ahahah. 110 00:07:00,000 --> 00:07:01,032 Ah. 111 00:07:02,200 --> 00:07:03,699 Ah, ah. 112 00:07:04,433 --> 00:07:05,498 Ahahah. 113 00:07:06,066 --> 00:07:07,132 Oh. 114 00:07:11,200 --> 00:07:12,299 Ahah. 115 00:07:14,833 --> 00:07:15,865 Oh. 116 00:07:18,670 --> 00:07:19,670 Mmmm. 117 00:07:21,090 --> 00:07:22,090 Mmm. 118 00:07:23,884 --> 00:07:24,984 Oh, sí. 119 00:07:26,012 --> 00:07:27,112 Ahahah. 120 00:07:30,683 --> 00:07:32,892 Ahahah. Ah. Mmm. Aah. 121 00:07:34,061 --> 00:07:36,147 Ahahah. Ahah. 122 00:07:37,466 --> 00:07:39,317 Ahah. Ahah. 123 00:07:40,000 --> 00:07:41,198 Oh. 124 00:07:43,833 --> 00:07:45,572 Mmmm. 125 00:07:45,866 --> 00:07:47,098 Mmmmm. 126 00:08:20,482 --> 00:08:23,132 Tus antecedentes de asistente en la universidad 127 00:08:23,152 --> 00:08:26,133 para artes visuales fueron bastante buenos. 128 00:08:26,133 --> 00:08:29,099 De hecho, fui asistente del decano dos veces. 129 00:08:29,833 --> 00:08:31,099 ¿Por qué lo dejaste? 130 00:08:31,900 --> 00:08:34,632 Es muy difícil ser un modelo profesional 131 00:08:34,633 --> 00:08:37,040 - y todavía asistir a la universidad. - Lo entiendo. 132 00:08:37,240 --> 00:08:39,961 Bueno. Lo que no puedo entender, si me miras, 133 00:08:40,034 --> 00:08:43,381 cómo es posible que no pueda hacer la portada de la Revista Big Asleep. 134 00:08:45,533 --> 00:08:46,599 No. 135 00:08:48,233 --> 00:08:51,399 Sabes que muchos de nuestros cursos se ofrecen en línea. 136 00:08:51,866 --> 00:08:54,532 Podrías completar mucho del plan de estudios 137 00:08:54,533 --> 00:08:55,765 mientras viajas. 138 00:08:56,433 --> 00:08:59,232 Todo lo que necesitas es una conexión a Internet en la computadora portátil. 139 00:09:00,733 --> 00:09:05,199 - Maravilloso. - Entonces, ¿por qué decidiste volver? 140 00:09:05,300 --> 00:09:09,732 Digamos que me di cuenta de que todavía tengo mucho que aprender. 141 00:09:11,566 --> 00:09:12,665 Sí. 142 00:09:23,935 --> 00:09:26,734 Tom Es un hermoso día para salir. ¿Lo crees? 143 00:09:38,466 --> 00:09:39,499 Vayan al frente. 144 00:09:43,100 --> 00:09:44,299 Está bien, como antes. 145 00:09:44,300 --> 00:09:47,184 3 rondas 1 minuto cada una, retrocedan 146 00:09:47,684 --> 00:09:48,935 y a pelear. 147 00:11:10,066 --> 00:11:11,084 Detente. 148 00:11:12,200 --> 00:11:13,865 Mira, ve a un rincón neutral. 149 00:11:15,402 --> 00:11:17,902 ocho... nueve... 150 00:11:18,733 --> 00:11:19,802 ¡Diez! 151 00:11:43,233 --> 00:11:44,699 Así que déjame entender esto. 152 00:11:46,500 --> 00:11:49,699 No quieres ir con conmigo por tu hermana. 153 00:11:51,433 --> 00:11:53,065 Bueno, eso es parte de esto. 154 00:11:53,166 --> 00:11:54,932 Pero es este trabajo. 155 00:11:54,933 --> 00:11:57,765 Estoy hablando de ir a Las Vegas por un tiempo. 156 00:11:57,800 --> 00:11:59,832 La forma en que has estado actuando es como si te estuviera pidiendo 157 00:11:59,833 --> 00:12:01,465 que ingreses al programa de Protección de Testigos. 158 00:12:01,466 --> 00:12:05,132 - ¿Qué hay de mi trabajo? - Eres la mejor estudiante con un MBA. 159 00:12:05,800 --> 00:12:07,665 Estarás bien tomándote un tiempo libre. 160 00:12:08,633 --> 00:12:10,232 ¿Por qué quieres que me tome un descanso? 161 00:12:10,600 --> 00:12:12,999 Estas bromeando? No te estuve acosando durante meses 162 00:12:13,000 --> 00:12:15,399 porque estaba aburrido o tenía mensajes de texto ilimitados. 163 00:12:15,566 --> 00:12:17,632 Es porque sabía que seriamos geniales juntos. 164 00:12:18,633 --> 00:12:22,132 - Y lo somos y no quiero perder eso. - Entonces quédate aquí. 165 00:12:24,033 --> 00:12:25,565 Así que supongo que esto es todo entonces. 166 00:12:29,866 --> 00:12:30,965 Por ahora. 167 00:12:33,833 --> 00:12:37,699 Estamos bien juntos y eso no cambiará. 168 00:13:58,320 --> 00:14:00,071 Uuh. Jajaja. 169 00:14:05,165 --> 00:14:07,412 Ahah. Ahah. 170 00:14:09,666 --> 00:14:10,666 Ahahah. 171 00:14:12,877 --> 00:14:14,836 Ahah. Ahah. 172 00:14:25,889 --> 00:14:26,889 Ahah. 173 00:14:27,533 --> 00:14:28,599 Ah. 174 00:14:28,666 --> 00:14:30,132 Eh eh 175 00:14:32,333 --> 00:14:33,399 Ahah. 176 00:14:34,399 --> 00:14:35,499 Ahahah. 177 00:14:36,966 --> 00:14:38,065 Ahahah. 178 00:14:40,766 --> 00:14:41,832 Ahah. 179 00:14:42,700 --> 00:14:43,799 Ahahah. 180 00:14:44,233 --> 00:14:45,299 Ahah. 181 00:14:47,410 --> 00:14:48,410 Ahahah. 182 00:14:50,733 --> 00:14:51,799 Oh. 183 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 Ah. Ah. 184 00:14:55,919 --> 00:14:57,920 Ah. Oh. Oh. 185 00:14:58,733 --> 00:15:00,132 - Oh. - Ah. 186 00:15:01,066 --> 00:15:02,165 Ahah. 187 00:15:05,700 --> 00:15:07,388 Ah. Ah. 188 00:15:10,466 --> 00:15:11,565 Ah, ah. 189 00:15:12,200 --> 00:15:13,665 Ah. Ah. 190 00:15:13,666 --> 00:15:15,465 Ah. 191 00:15:16,700 --> 00:15:17,732 Ahah. 192 00:15:19,166 --> 00:15:21,165 Ah, ah, ah, ah. 193 00:15:22,666 --> 00:15:23,698 Aaahah. 194 00:15:23,866 --> 00:15:25,699 Ah, ah. 195 00:16:06,933 --> 00:16:08,032 Adiós. 196 00:16:08,233 --> 00:16:09,399 Nos vemos. 197 00:16:16,800 --> 00:16:18,065 ¿Dónde está tu maleta? 198 00:16:19,666 --> 00:16:20,799 No voy a ir. 199 00:16:21,433 --> 00:16:24,199 - ¿Es por mi culpa? - ¿Quieres que vaya o no? 200 00:16:24,200 --> 00:16:25,765 Realmente necesitas tomar una decisión. 201 00:16:26,366 --> 00:16:28,365 Odio verte así. 202 00:16:28,366 --> 00:16:30,365 Puedo lidiar con estar sola otra vez. 203 00:16:30,366 --> 00:16:32,299 Conseguiré un gato o algo así. 204 00:16:32,300 --> 00:16:34,310 No, tienes razón. No he cambiado. 205 00:16:34,966 --> 00:16:36,603 Oh, sí lo has hecho. 206 00:16:36,803 --> 00:16:39,465 Ya no parece que vayas corriendo hacia el dolor una vez más. 207 00:16:40,433 --> 00:16:42,999 Y te desnudas en un abrir y cerrar de ojos. 208 00:16:43,000 --> 00:16:45,032 Estoy empezando a abrazar la desnudez. 209 00:16:45,133 --> 00:16:49,165 Si, también has actualizado tu vibrador a un masajeador. 210 00:16:49,166 --> 00:16:51,909 Lo que significa que te estas poniendo muy seria con la masturbación. 211 00:16:52,066 --> 00:16:53,499 Se trata de eficiencia, ¿verdad? 212 00:16:53,500 --> 00:16:54,565 Hmm 213 00:16:54,833 --> 00:16:56,032 Además... 214 00:16:56,566 --> 00:16:58,965 Te follaste a tu jefe, eso es enorme. 215 00:17:00,700 --> 00:17:03,165 Incluso si no fuera enorme. 216 00:17:04,700 --> 00:17:07,798 Pero el orgasmo es lo que cuenta. 217 00:17:08,533 --> 00:17:11,565 Además estas saliendo sexy, misteriosa, 218 00:17:11,566 --> 00:17:14,065 con un tipo que quiere llevarte a Las Vegas. 219 00:17:14,466 --> 00:17:17,610 Ahora te pregunto, ¿Eso suena como la vieja Sophie? 220 00:17:17,686 --> 00:17:19,165 - No realmente. - Hmm. 221 00:17:20,066 --> 00:17:22,699 Me gusta la nueva Sophie, es muy divertida. 222 00:17:22,700 --> 00:17:24,865 - ¿No era divertida antes? - Bueno. 223 00:17:24,866 --> 00:17:26,765 Eras la voz de la razón. 224 00:17:26,766 --> 00:17:28,099 Y eso puede ser divertido 225 00:17:28,233 --> 00:17:31,232 si estás buscando algún consejo no solicitado. 226 00:17:31,241 --> 00:17:32,865 Detente. Lo entiendo. 227 00:17:33,500 --> 00:17:34,665 La nueva Sophie gana. 228 00:17:35,700 --> 00:17:38,665 Entonces, ¿cuál es el problema? 229 00:17:40,600 --> 00:17:42,599 La vieja Sophie siempre supo que hacer. 230 00:17:44,100 --> 00:17:45,132 Hmm. 231 00:17:56,033 --> 00:17:59,432 Se honesto, cuando me golpeó con ese cross, 232 00:17:59,633 --> 00:18:01,813 ¿pensaste en detener el combate de nuevo? 233 00:18:01,814 --> 00:18:03,499 Cuando dices ser honesto, 234 00:18:03,500 --> 00:18:05,942 ¿Eso significa que quieres enojarte conmigo si te digo la verdad? 235 00:18:06,276 --> 00:18:07,365 Sí. 236 00:18:09,000 --> 00:18:12,999 - Estaba preocupado. - ¿Porque me amas? 237 00:18:13,166 --> 00:18:15,332 Porque si tu cuello no estuviera conectado al cuerpo, 238 00:18:15,533 --> 00:18:17,532 tu cabeza habría estado en Staten Island. 239 00:18:20,033 --> 00:18:21,232 Y porque te amo. 240 00:18:22,766 --> 00:18:24,632 Ahora, te amo más cuando me escuchas. 241 00:18:28,566 --> 00:18:30,299 ¿Crees que estás lista para una pelea? 242 00:18:30,833 --> 00:18:33,199 ¿Quién? ¿yo? 243 00:18:33,200 --> 00:18:35,532 De seguro ella seguirá escuchando el sonido de tus golpes 244 00:18:36,300 --> 00:18:38,532 También la golpeé en el pezón. 245 00:18:39,466 --> 00:18:40,865 Tenemos algo grande aquí. 246 00:18:43,033 --> 00:18:44,565 ¿De verdad crees que estoy lista? 247 00:18:45,000 --> 00:18:47,332 ¿Por qué no le preguntas a esa chica que golpeaste? 248 00:18:48,366 --> 00:18:52,099 - Ella es una profesional. - ¿Qué? ¿por qué no me dijiste? 249 00:18:53,333 --> 00:18:55,532 Como dije, tengo mis razones para hacer esto. 250 00:18:58,400 --> 00:18:59,765 ¿Confiarás en mí? 251 00:19:21,166 --> 00:19:23,199 Mira, sé que necesitamos una persona más. 252 00:19:23,766 --> 00:19:25,032 Ella no quiere venir. 253 00:19:26,300 --> 00:19:27,465 Lo intentaré. 254 00:19:34,833 --> 00:19:38,699 Pensé que habías dicho que el software para pequeñas empresas era fácil de usar. 255 00:19:39,433 --> 00:19:41,932 Dije que creo que es fácil de usar. 256 00:19:42,300 --> 00:19:45,899 - Así que toma el tutorial. - ¿No puedo contratar a un contador? 257 00:19:45,900 --> 00:19:46,965 Seguro. 258 00:19:47,266 --> 00:19:48,999 Si quieres pagarle a alguien 60.000 al año 259 00:19:49,000 --> 00:19:51,532 para hacerte aún más vulnerable a la inversión. 260 00:19:52,300 --> 00:19:54,265 Repasemos los menús desplegables una vez más. 261 00:19:59,966 --> 00:20:03,899 ¿Es Ty? ¿Está tratando de que vayas a Las Vegas? 262 00:20:03,900 --> 00:20:05,332 No, es Josh. 263 00:20:06,466 --> 00:20:09,165 Está en la ciudad, quiere ir a tomar una copa. 264 00:20:09,166 --> 00:20:10,832 Deberías ir, quiero decir, 265 00:20:11,333 --> 00:20:13,099 Ponte al día, podría ser divertido. 266 00:20:13,900 --> 00:20:15,665 ¿Estás tratando de deshacerte de mí? 267 00:20:15,666 --> 00:20:17,899 - Por supuesto que no. - Lo que sea. 268 00:20:24,233 --> 00:20:26,399 Oh Dios mío. 269 00:20:28,433 --> 00:20:32,265 - ¿Así que estás saliendo con alguien? - Oh sí. 270 00:20:33,133 --> 00:20:34,399 Estoy saliendo mucho. 271 00:20:35,166 --> 00:20:36,499 ¿Sabes? en línea. 272 00:20:36,900 --> 00:20:37,965 Fuera de línea. 273 00:20:38,566 --> 00:20:40,865 - Nunca en textos. - ¿En serio? 274 00:20:40,930 --> 00:20:42,300 ¿Qué quieres decir realmente? 275 00:20:42,300 --> 00:20:43,332 No, solo es genial. 276 00:20:43,333 --> 00:20:45,618 Estoy feliz por ti. ¿Es alguien que conozco? 277 00:20:45,818 --> 00:20:46,818 Sussie. 278 00:20:48,433 --> 00:20:49,499 De la escuela. 279 00:20:49,900 --> 00:20:51,332 Estaba una clase por delante de nosotros. 280 00:20:52,133 --> 00:20:55,065 - La gimnasta con... - Tetas enormes. 281 00:20:55,766 --> 00:20:56,999 Sí. 282 00:20:57,500 --> 00:20:59,599 Nos conectamos hace unas semanas. 283 00:21:00,933 --> 00:21:02,799 Bueno, nos besamos en una fiesta. 284 00:21:03,866 --> 00:21:06,132 Estaba borracha, estaba muy borracha. 285 00:21:08,600 --> 00:21:09,765 ¿Estás saliendo con alguien? 286 00:21:10,366 --> 00:21:12,965 Um sí, más o menos. 287 00:21:14,500 --> 00:21:16,232 - ¿Alguien que conozca? - En realidad 288 00:21:16,233 --> 00:21:17,499 él también es de la escuela. 289 00:21:18,133 --> 00:21:19,365 Uhm es Ty, y de eso... 290 00:21:19,366 --> 00:21:21,532 ¿Estás bromeando? ¿Ty? 291 00:21:22,533 --> 00:21:25,465 - Él es un completo idiota. - Está bien, espera. 292 00:21:25,666 --> 00:21:28,832 Tú estás saliendo en línea y fuera de línea y no puedo... 293 00:21:28,833 --> 00:21:30,399 ¿Sabes a cuántas chicas jodió? 294 00:21:31,000 --> 00:21:32,499 Ha sido dulce conmigo. 295 00:21:32,500 --> 00:21:35,965 Oh, seguro que sí. Eso es porque Ty te usa. 296 00:21:36,733 --> 00:21:38,732 Siempre es agradable cuando quiere algo. 297 00:21:38,933 --> 00:21:41,199 - ¿Cómo lo sabes? - Todo el mundo lo sabe? 298 00:21:43,000 --> 00:21:45,499 - La gente cambia Josh. - Cuéntame al respecto. 299 00:21:46,833 --> 00:21:49,874 La Sophie que conocí nunca habría salido con ese tipo. 300 00:21:50,333 --> 00:21:51,665 La Sophie que conocías 301 00:21:52,633 --> 00:21:53,999 no sabía quién era Sophie. 302 00:21:55,000 --> 00:21:56,299 ¿Por qué viniste aquí esta noche? 303 00:21:57,100 --> 00:21:59,065 ¿Para qué me dejes tirado de nuevo? 304 00:21:59,066 --> 00:22:00,465 Espera, ¿pensaste que todavía estamos...? 305 00:22:00,466 --> 00:22:01,532 Está bien. 306 00:22:02,300 --> 00:22:04,365 - Josh. - Está bien. 307 00:22:08,600 --> 00:22:10,265 Puedes hacerlo mucho mejor que ese tipo. 308 00:22:10,966 --> 00:22:12,365 Nos vemos Sophie. 309 00:22:16,400 --> 00:22:20,332 - ¿Esa es una cámara? - Tú me has inspirado. 310 00:22:20,433 --> 00:22:21,632 No quería decirte 311 00:22:21,633 --> 00:22:24,899 porque las fotos que tomé fueron absolutamente horribles 312 00:22:25,666 --> 00:22:28,232 - Quiero verlas. - No lo sé. 313 00:22:28,315 --> 00:22:29,538 Vamos. 314 00:22:31,333 --> 00:22:33,099 Siempre y cuando lo que estés a punto de ver 315 00:22:33,100 --> 00:22:35,999 de ninguna manera hará que no quieras tener sexo con conmigo. 316 00:22:36,200 --> 00:22:40,699 Tendrían que ser bastante malas para que eso sucediera. 317 00:22:43,000 --> 00:22:45,299 ¿Alguna vez has oído hablar del enfoque automático? 318 00:22:46,366 --> 00:22:47,975 Qué significa eso. 319 00:22:48,391 --> 00:22:51,811 Bueno, es como se ven las cosas cuando están enfocadas. 320 00:22:52,900 --> 00:22:54,732 ¿Quieres darme algunas lecciones? 321 00:22:55,233 --> 00:22:56,332 Oh. 322 00:22:56,600 --> 00:23:00,487 Bien. La fotografía es lo único que no haces bien. 323 00:23:00,737 --> 00:23:02,405 Nunca me has visto en una tabla de snowboard. 324 00:23:02,490 --> 00:23:03,739 ¿Es así? 325 00:23:06,409 --> 00:23:07,427 Tú... 326 00:23:08,745 --> 00:23:10,364 eres una mujer increíble, ¿sabes eso? 327 00:23:10,413 --> 00:23:12,365 Hmm, te lo prometo, 328 00:23:12,366 --> 00:23:14,099 nunca usaré mis poderes para el mal. 329 00:23:14,100 --> 00:23:15,232 Lo digo en serio. 330 00:23:15,600 --> 00:23:20,432 Nunca antes me había divertido tanto quitando capas. 331 00:23:20,666 --> 00:23:21,732 Hmm. 332 00:23:23,800 --> 00:23:25,199 ¿Dije algo equivocado? 333 00:23:25,233 --> 00:23:27,432 No, es solo que... 334 00:23:27,433 --> 00:23:28,499 ¿Alguna vez...? 335 00:23:28,500 --> 00:23:30,565 Alguna vez he tenido problemas con lo que hago para ganarme la vida. 336 00:23:31,533 --> 00:23:33,099 ¿Tienes algún problema con lo que hago? 337 00:23:33,100 --> 00:23:34,232 Bueno, Tom. Para ser honesta 338 00:23:34,233 --> 00:23:36,299 no tengo idea de qué es lo que haces para ganarte la vida. 339 00:23:36,300 --> 00:23:38,399 Y eso obviamente no te molesta. 340 00:23:39,433 --> 00:23:40,965 Entonces, ¿por qué me preguntas eso? 341 00:23:41,866 --> 00:23:42,899 Porque... 342 00:23:43,166 --> 00:23:46,332 - El tipo de modelaje que hago... - Es el tipo que haces tú. 343 00:23:47,633 --> 00:23:48,699 Mira. 344 00:23:50,266 --> 00:23:51,865 Hay mucho más en ti. 345 00:23:53,500 --> 00:23:55,232 Y lo que haces 346 00:23:55,233 --> 00:23:58,599 ni siquiera comienza a romper la superficie de quien eres. 347 00:23:59,466 --> 00:24:00,799 O quién quieres ser. 348 00:24:03,100 --> 00:24:05,465 Entonces, quién quieres ser Bella? 349 00:24:08,600 --> 00:24:09,799 Ojalá supiera. 350 00:24:10,400 --> 00:24:11,632 Creo que sí. 351 00:24:14,566 --> 00:24:15,999 Tus fotos te delatan. 352 00:24:19,233 --> 00:24:20,299 Mmm. 353 00:25:01,333 --> 00:25:02,399 Hmm. 354 00:25:04,000 --> 00:25:05,032 Ah. 355 00:25:07,738 --> 00:25:09,657 Ahah. Aaah. 356 00:25:11,242 --> 00:25:12,242 Ahahah. 357 00:25:15,333 --> 00:25:16,365 Mmm. 358 00:25:21,877 --> 00:25:23,671 Ahahah. Ahah. 359 00:25:27,666 --> 00:25:28,765 Mmm. 360 00:25:32,306 --> 00:25:33,306 Ay. 361 00:25:34,466 --> 00:25:36,476 Ahah. Ah. 362 00:25:36,893 --> 00:25:37,893 Mmm. 363 00:25:41,147 --> 00:25:43,065 Ahah. Aah. 364 00:25:43,862 --> 00:25:46,655 Ay. Ahahah. 365 00:25:48,070 --> 00:25:49,070 Ay. 366 00:25:50,032 --> 00:25:51,032 Ahah. 367 00:25:54,201 --> 00:25:55,201 Mmmm. 368 00:25:56,245 --> 00:25:58,206 Ahahah. Ahah. 369 00:25:58,790 --> 00:26:01,958 Ahah. Ah. 370 00:26:02,964 --> 00:26:03,964 Ahah. 371 00:26:05,301 --> 00:26:06,301 Mmm. 372 00:26:07,757 --> 00:26:08,757 Ahah. 373 00:26:12,933 --> 00:26:14,032 Ahahah. 374 00:26:14,633 --> 00:26:15,699 Mmm. 375 00:26:16,633 --> 00:26:17,665 Hmm. 376 00:26:20,700 --> 00:26:21,799 Mmm. 377 00:26:23,433 --> 00:26:24,532 Ahah. 378 00:26:25,900 --> 00:26:26,999 Mmm. 379 00:26:34,326 --> 00:26:35,326 Aahah. 380 00:26:37,133 --> 00:26:38,332 Mmmm. 381 00:26:39,800 --> 00:26:40,899 Mmm. 382 00:26:43,627 --> 00:26:47,045 Ahah. Ah, ah, sí. 383 00:26:47,100 --> 00:26:48,165 Ah, sí. 384 00:26:49,033 --> 00:26:50,132 Aah. 385 00:26:53,233 --> 00:26:54,299 Mmmm. 386 00:26:59,558 --> 00:27:01,227 Ahahah. Aah. 387 00:27:03,479 --> 00:27:04,532 Sí. 388 00:27:05,200 --> 00:27:07,233 Sí, si, sí. Si. Ahah. 389 00:27:07,401 --> 00:27:09,652 Sí. Si. 390 00:27:11,433 --> 00:27:12,499 Ahahah. 391 00:27:12,766 --> 00:27:13,865 Aah. 392 00:27:14,233 --> 00:27:16,408 Sí. Ahahah. 393 00:27:17,066 --> 00:27:18,165 Aahah. 394 00:27:20,133 --> 00:27:21,232 Aahah. 395 00:27:22,366 --> 00:27:23,432 Aahauh. 396 00:27:24,633 --> 00:27:25,732 Ah. 397 00:27:26,966 --> 00:27:28,365 Ay. Sí. 398 00:27:29,380 --> 00:27:30,798 Mmmm. 399 00:27:33,633 --> 00:27:34,665 Ah. 400 00:27:35,300 --> 00:27:36,365 Aaah. 401 00:27:36,433 --> 00:27:37,532 Ahahauh. 402 00:27:39,833 --> 00:27:40,932 Ah. 403 00:27:45,113 --> 00:27:46,313 Ahah. 404 00:27:46,814 --> 00:27:47,914 Mmmm. 405 00:27:49,933 --> 00:27:51,598 Podría acostumbrarme a esto. 406 00:27:52,400 --> 00:27:54,065 Entonces, ¿cómo quieres ser Bella? 407 00:28:01,333 --> 00:28:02,598 Creo que sabes. 408 00:28:17,566 --> 00:28:19,799 Wow, eso se ve increíble. 409 00:28:24,033 --> 00:28:25,232 ¿Qué demonios es esto? 410 00:28:27,033 --> 00:28:28,265 Esa es tu cena. 411 00:28:29,500 --> 00:28:30,865 Si quieres seguir tu camino por la pelea. 412 00:28:31,433 --> 00:28:32,465 Amigo. 413 00:28:32,766 --> 00:28:34,132 ¿Puedo tener una zanahoria más? 414 00:28:44,166 --> 00:28:45,265 Apestas. 415 00:28:45,833 --> 00:28:48,065 - Tú también. - Gracias. 416 00:29:22,400 --> 00:29:23,532 ¿Qué estás haciendo ahora? 417 00:29:23,666 --> 00:29:26,246 Voy a llevar a Tom a una exibición. 418 00:29:26,757 --> 00:29:28,033 ¿No es muy temprano? 419 00:29:28,124 --> 00:29:29,865 Bueno, no empieza hasta el mediodía. 420 00:29:29,875 --> 00:29:32,399 Pero presupuesté algo de tiempo extra para el sexo. 421 00:29:35,700 --> 00:29:39,468 Tus habilidades de gestión del tiempo realmente están empezando a gustarme. 422 00:29:43,266 --> 00:29:45,223 ¿Tomaste el trabajo? 423 00:29:45,392 --> 00:29:49,269 Oh. Pensé en ser practicante para ver cuánto tiempo me lleva prepararme. 424 00:29:49,400 --> 00:29:52,098 - Y llegar a la oficina. - ¿Está en Harlem? 425 00:29:52,533 --> 00:29:53,732 Nunca he estado allí. 426 00:29:55,700 --> 00:29:57,365 Estoy realmente confundida. 427 00:30:00,800 --> 00:30:02,658 ¿Enviándome mensajes de texto tan temprano? 428 00:30:06,099 --> 00:30:07,298 Es Ty. 429 00:30:08,700 --> 00:30:10,165 Oh Dios él está afuera. 430 00:30:10,633 --> 00:30:11,732 Whoa. 431 00:30:34,433 --> 00:30:35,532 Oh Dios mío. 432 00:30:37,633 --> 00:30:39,098 Está en un taxi afuera. 433 00:30:39,099 --> 00:30:40,699 Quiere que vaya a Las Vegas con él. 434 00:30:40,766 --> 00:30:42,098 ¿En serio? 435 00:30:42,700 --> 00:30:45,565 - ¿Qué vas a hacer? - No lo sé. 436 00:30:49,933 --> 00:30:52,832 - Entonces... - Es una locura, ¿verdad? 437 00:30:52,966 --> 00:30:54,632 ¿Qué te está diciendo tu corazón? 29586

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.