Original subtitles

¿Estás bien Sophie? No has dicho casi nada todo este tiempo.

Tengo muchas cosas en la cabeza.

Todavía estás tratando de averiguar que harás con Ty? ¿Cierto?

Tal vez.

Pensé que habías tomado ese trabajo.

Lo hice. Quiero decir que todavía no lo he hecho.

Quiero decir...

Aunque no he decidido lo que me han ofrecido.

Estas tan confundida.

Olvídate de toda esa mierda de la voz interior.

Todo depende de lo increíble que sea el sexo.

No renunciaría a una posición caliente por nada.

Estúpida psíquica.

"Eso lo debes decidir por ti misma"

Ella debería haber inventado algo para ayudar a una chica.

Al menos ella no te dijo que te iban a patear el culo de nuevo.

Sí, pero al menos sabes que te van a patear el culo.

- Gracias por el impulso de confianza. - No ha de qué.

Es una decisión difícil.

- ¿Por qué debería ser fácil? - ¿Por qué debería ser difícil?

¿Qué se supone que significa eso?

Nunca has sido el tipo de persona

que va a hacer algo loco.

Como huir a Las Vegas, nunca sucedió.

- Eso no es cierto. - Cuando éramos niñas

¿quién era la que solía

tratar de anticipar cual sería tu tarea

sólo para que pudieras trabajar adelantada.

Tal vez soy diferente ahora.

O tal vez solo quieres pensar que estas bien.

De acuerdo, bien. Todavía no he cambiado, estoy sentada aquí desnuda.

Pero todavía no ha tirado esas bragas gigantes.

Sabes que son para ciertos días.

Pero de alguna manera el resto de nosotras

logra arreglárselas con ropa interior

más pequeña que un globo meteorológico para esas ocasiones.

Ustedes dos realmente necesitan encontrar un vibrador.

- ¿Por qué no se lo dices Bella? - ¿Decirle qué?

Dile lo que no quieres que se vaya.

Bueno, yo...

Realmente eso fue un poco difícil de escuchar.

No quiero que te vayas.

¿Estás hablando en serio como persona en este momento?

Me gusta tenerte aquí.

Me gusta vivir juntas.

Me gusta estar en pijama viendo películas antiguas

comiendo helado.

Estar cerca de nuevo.

Me encanta.

Hice una cita en la universidad

para buscar en algunas clases por ella.

- ¿Feliz? - Sí.

Supongo que solo las hermanas están invitadas a estas fiestas de pijamas.

No lo sé. Sé que me gusta el helado.

¿Por qué estamos sentados en el bar?

Nunca nos sentamos en el bar.

Porque él te vayas me hace querer beber, querida.

Yo también estaría bebiendo más,

pero creo que toda esta preocupación me está causando una ulcera.

Oye Bobby.

- Lo tengo. - Gracias.

¿Sabes?

Mi mayor preocupación cuando abrí Cafe Delices fue

¿No les encantará la comida?

Sabía que les encantaría la comida.

Y sé que les encantará tu comida.

Pudo haber sido porque debía

encontrar a alguien que quisiera ser tan grande como yo.

Y la encontré.

Ahora tienes que encontrar a alguien que sea tan bueno como tú.

Y eso no será fácil.

¿Mencioné la ulcera?

Juro por Dios que la mencioné hace un minuto.

Y ¿cuándo encontraré alguien como tú?

Eres André y este es Cafe Delicies.

De seguro habrá cientos, si no miles, de solicitantes.

Encontrarás a tu sous chef.

Has tenido tanto que hacer con el éxito de este lugar

- como yo... - Oh no, por favor.

- No, es verdad. - No.

¿Por qué no haces uno de esos reality shows?

- "Mi Próximo Gran Asistente". - Como ese magnate de Nueva York.

No, no, no.

Nunca podría peinarme de esa manera.

Bueno,

- Salud por mi nuevo espacio. - Por tu nuevo espacio.

¿Lo hacemos?

Como la última vez.

¿Dónde no lo hemos hecho en este lugar?

En realidad, estaba pensando en tu nuevo espacio.

Me encantaría.

Mmm.

Aah. Aaah.

Aahah.

Aah, Aahah. Aaahah

- Aah. - Mmmm. Mmm.

- Aahah. - Aah. Ooh.

Mmm. Mmmm. Mmm.

Aaahah.

- Aahah. Mmmm. - Ah.

Aahahah.

Mmm. Oh, oh, oh.

Oh. Ah. Ay.

Oh, oh.

- Ahah. - Oh.

Mmm.

Ahahah. Mmm.

Oh.

Ahahah.

Ah.

Ah, ah.

Ahahah.

Oh.

Ahah.

Oh.

Mmmm.

Mmm.

Oh, sí.

Ahahah.

Ahahah. Ah. Mmm. Aah.

Ahahah. Ahah.

Ahah. Ahah.

Oh.

Mmmm.

Mmmmm.

Tus antecedentes de asistente en la universidad

para artes visuales fueron bastante buenos.

De hecho, fui asistente del decano dos veces.

¿Por qué lo dejaste?

Es muy difícil ser un modelo profesional

- y todavía asistir a la universidad. - Lo entiendo.

Bueno. Lo que no puedo entender, si me miras,

cómo es posible que no pueda hacer la portada de la Revista Big Asleep.

No.

Sabes que muchos de nuestros cursos se ofrecen en línea.

Podrías completar mucho del plan de estudios

mientras viajas.

Todo lo que necesitas es una conexión a Internet en la computadora portátil.

- Maravilloso. - Entonces, ¿por qué decidiste volver?

Digamos que me di cuenta de que todavía tengo mucho que aprender.

Sí.

Tom Es un hermoso día para salir. ¿Lo crees?

Vayan al frente.

Está bien, como antes.

3 rondas 1 minuto cada una, retrocedan

y a pelear.

Detente.

Mira, ve a un rincón neutral.

ocho... nueve...

¡Diez!

Así que déjame entender esto.

No quieres ir con conmigo por tu hermana.

Bueno, eso es parte de esto.

Pero es este trabajo.

Estoy hablando de ir a Las Vegas por un tiempo.

La forma en que has estado actuando es como si te estuviera pidiendo

que ingreses al programa de Protección de Testigos.

- ¿Qué hay de mi trabajo? - Eres la mejor estudiante con un MBA.

Estarás bien tomándote un tiempo libre.

¿Por qué quieres que me tome un descanso?

Estas bromeando? No te estuve acosando durante meses

porque estaba aburrido o tenía mensajes de texto ilimitados.

Es porque sabía que seriamos geniales juntos.

- Y lo somos y no quiero perder eso. - Entonces quédate aquí.

Así que supongo que esto es todo entonces.

Por ahora.

Estamos bien juntos y eso no cambiará.

Uuh. Jajaja.

Ahah. Ahah.

Ahahah.

Ahah. Ahah.

Ahah.

Ah.

Eh eh

Ahah.

Ahahah.

Ahahah.

Ahah.

Ahahah.

Ahah.

Ahahah.

Oh.

Ah. Ah.

Ah. Oh. Oh.

- Oh. - Ah.

Ahah.

Ah. Ah.

Ah, ah.

Ah. Ah.

Ah.

Ahah.

Ah, ah, ah, ah.

Aaahah.

Ah, ah.

Adiós.

Nos vemos.

¿Dónde está tu maleta?

No voy a ir.

- ¿Es por mi culpa? - ¿Quieres que vaya o no?

Realmente necesitas tomar una decisión.

Odio verte así.

Puedo lidiar con estar sola otra vez.

Conseguiré un gato o algo así.

No, tienes razón. No he cambiado.

Oh, sí lo has hecho.

Ya no parece que vayas corriendo hacia el dolor una vez más.

Y te desnudas en un abrir y cerrar de ojos.

Estoy empezando a abrazar la desnudez.

Si, también has actualizado tu vibrador a un masajeador.

Lo que significa que te estas poniendo muy seria con la masturbación.

Se trata de eficiencia, ¿verdad?

Hmm

Además...

Te follaste a tu jefe, eso es enorme.

Incluso si no fuera enorme.

Pero el orgasmo es lo que cuenta.

Además estas saliendo sexy, misteriosa,

con un tipo que quiere llevarte a Las Vegas.

Ahora te pregunto, ¿Eso suena como la vieja Sophie?

- No realmente. - Hmm.

Me gusta la nueva Sophie, es muy divertida.

- ¿No era divertida antes? - Bueno.

Eras la voz de la razón.

Y eso puede ser divertido

si estás buscando algún consejo no solicitado.

Detente. Lo entiendo.

La nueva Sophie gana.

Entonces, ¿cuál es el problema?

La vieja Sophie siempre supo que hacer.

Hmm.

Se honesto, cuando me golpeó con ese cross,

¿pensaste en detener el combate de nuevo?

Cuando dices ser honesto,

¿Eso significa que quieres enojarte conmigo si te digo la verdad?

Sí.

- Estaba preocupado. - ¿Porque me amas?

Porque si tu cuello no estuviera conectado al cuerpo,

tu cabeza habría estado en Staten Island.

Y porque te amo.

Ahora, te amo más cuando me escuchas.

¿Crees que estás lista para una pelea?

¿Quién? ¿yo?

De seguro ella seguirá escuchando el sonido de tus golpes

También la golpeé en el pezón.

Tenemos algo grande aquí.

¿De verdad crees que estoy lista?

¿Por qué no le preguntas a esa chica que golpeaste?

- Ella es una profesional. - ¿Qué? ¿por qué no me dijiste?

Como dije, tengo mis razones para hacer esto.

¿Confiarás en mí?

Mira, sé que necesitamos una persona más.

Ella no quiere venir.

Lo intentaré.

Pensé que habías dicho que el software para pequeñas empresas era fácil de usar.

Dije que creo que es fácil de usar.

- Así que toma el tutorial. - ¿No puedo contratar a un contador?

Seguro.

Si quieres pagarle a alguien 60.000 al año

para hacerte aún más vulnerable a la inversión.

Repasemos los menús desplegables una vez más.

¿Es Ty? ¿Está tratando de que vayas a Las Vegas?

No, es Josh.

Está en la ciudad, quiere ir a tomar una copa.

Deberías ir, quiero decir,

Ponte al día, podría ser divertido.

¿Estás tratando de deshacerte de mí?

- Por supuesto que no. - Lo que sea.

Oh Dios mío.

- ¿Así que estás saliendo con alguien? - Oh sí.

Estoy saliendo mucho.

¿Sabes? en línea.

Fuera de línea.

- Nunca en textos. - ¿En serio?

¿Qué quieres decir realmente?

No, solo es genial.

Estoy feliz por ti. ¿Es alguien que conozco?

Sussie.

De la escuela.

Estaba una clase por delante de nosotros.

- La gimnasta con... - Tetas enormes.

Sí.

Nos conectamos hace unas semanas.

Bueno, nos besamos en una fiesta.

Estaba borracha, estaba muy borracha.

¿Estás saliendo con alguien?

Um sí, más o menos.

- ¿Alguien que conozca? - En realidad

él también es de la escuela.

Uhm es Ty, y de eso...

¿Estás bromeando? ¿Ty?

- Él es un completo idiota. - Está bien, espera.

Tú estás saliendo en línea y fuera de línea y no puedo...

¿Sabes a cuántas chicas jodió?

Ha sido dulce conmigo.

Oh, seguro que sí. Eso es porque Ty te usa.

Siempre es agradable cuando quiere algo.

- ¿Cómo lo sabes? - Todo el mundo lo sabe?

- La gente cambia Josh. - Cuéntame al respecto.

La Sophie que conocí nunca habría salido con ese tipo.

La Sophie que conocías

no sabía quién era Sophie.

¿Por qué viniste aquí esta noche?

¿Para qué me dejes tirado de nuevo?

Espera, ¿pensaste que todavía estamos...?

Está bien.

- Josh. - Está bien.

Puedes hacerlo mucho mejor que ese tipo.

Nos vemos Sophie.

- ¿Esa es una cámara? - Tú me has inspirado.

No quería decirte

porque las fotos que tomé fueron absolutamente horribles

- Quiero verlas. - No lo sé.

Vamos.

Siempre y cuando lo que estés a punto de ver

de ninguna manera hará que no quieras tener sexo con conmigo.

Tendrían que ser bastante malas para que eso sucediera.

¿Alguna vez has oído hablar del enfoque automático?

Qué significa eso.

Bueno, es como se ven las cosas cuando están enfocadas.

¿Quieres darme algunas lecciones?

Oh.

Bien. La fotografía es lo único que no haces bien.

Nunca me has visto en una tabla de snowboard.

¿Es así?

Tú...

eres una mujer increíble, ¿sabes eso?

Hmm, te lo prometo,

nunca usaré mis poderes para el mal.

Lo digo en serio.

Nunca antes me había divertido tanto quitando capas.

Hmm.

¿Dije algo equivocado?

No, es solo que...

¿Alguna vez...?

Alguna vez he tenido problemas con lo que hago para ganarme la vida.

¿Tienes algún problema con lo que hago?

Bueno, Tom. Para ser honesta

no tengo idea de qué es lo que haces para ganarte la vida.

Y eso obviamente no te molesta.

Entonces, ¿por qué me preguntas eso?

Porque...

- El tipo de modelaje que hago... - Es el tipo que haces tú.

Mira.

Hay mucho más en ti.

Y lo que haces

ni siquiera comienza a romper la superficie de quien eres.

O quién quieres ser.

Entonces, quién quieres ser Bella?

Ojalá supiera.

Creo que sí.

Tus fotos te delatan.

Mmm.

Hmm.

Ah.

Ahah. Aaah.

Ahahah.

Mmm.

Ahahah. Ahah.

Mmm.

Ay.

Ahah. Ah.

Mmm.

Ahah. Aah.

Ay. Ahahah.

Ay.

Ahah.

Mmmm.

Ahahah. Ahah.

Ahah. Ah.

Ahah.

Mmm.

Ahah.

Ahahah.

Mmm.

Hmm.

Mmm.

Ahah.

Mmm.

Aahah.

Mmmm.

Mmm.

Ahah. Ah, ah, sí.

Ah, sí.

Aah.

Mmmm.

Ahahah. Aah.

Sí.

Sí, si, sí. Si. Ahah.

Sí. Si.

Ahahah.

Aah.

Sí. Ahahah.

Aahah.

Aahah.

Aahauh.

Ah.

Ay. Sí.

Mmmm.

Ah.

Aaah.

Ahahauh.

Ah.

Ahah.

Mmmm.

Podría acostumbrarme a esto.

Entonces, ¿cómo quieres ser Bella?

Creo que sabes.

Wow, eso se ve increíble.

¿Qué demonios es esto?

Esa es tu cena.

Si quieres seguir tu camino por la pelea.

Amigo.

¿Puedo tener una zanahoria más?

Apestas.

- Tú también. - Gracias.

¿Qué estás haciendo ahora?

Voy a llevar a Tom a una exibición.

¿No es muy temprano?

Bueno, no empieza hasta el mediodía.

Pero presupuesté algo de tiempo extra para el sexo.

Tus habilidades de gestión del tiempo realmente están empezando a gustarme.

¿Tomaste el trabajo?

Oh. Pensé en ser practicante para ver cuánto tiempo me lleva prepararme.

- Y llegar a la oficina. - ¿Está en Harlem?

Nunca he estado allí.

Estoy realmente confundida.

¿Enviándome mensajes de texto tan temprano?

Es Ty.

Oh Dios él está afuera.

Whoa.

Oh Dios mío.

Está en un taxi afuera.

Quiere que vaya a Las Vegas con él.

¿En serio?

- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé.

- Entonces... - Es una locura, ¿verdad?

¿Qué te está diciendo tu corazón?