Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,354
En el sistema de la justicia criminal...
2
00:00:01,389 --> 00:00:05,132
...los delitos contra la sexualidad
son considerados especialmente atroces.
3
00:00:05,167 --> 00:00:06,250
En la Ciudad de Nueva York...
4
00:00:06,285 --> 00:00:09,186
...los dedicados detectives que
investigan estos delitos depravados...
5
00:00:09,187 --> 00:00:10,661
...son miembros
de una brigada de élite...
6
00:00:10,662 --> 00:00:12,579
...conocida como la Unidad
de Víctimas Especiales.
7
00:00:12,861 --> 00:00:14,626
Éstas son sus historias.
8
00:00:22,905 --> 00:00:24,882
¡Aléjate de mí!
9
00:00:37,430 --> 00:00:38,739
911.
¿Cuál es su emergencia?
10
00:00:38,774 --> 00:00:40,042
- Déjame entrar.
- Me violó. Por favor, ayuda.
11
00:00:40,077 --> 00:00:42,748
Muy bien cariño, respira profundamente.
12
00:00:42,941 --> 00:00:43,994
¡Abre la puerta!
13
00:00:44,029 --> 00:00:45,405
Averigüé tu dirección.
14
00:00:45,440 --> 00:00:47,795
- La policía está en camino.
- ¡Por favor, apúrense!
15
00:00:47,830 --> 00:00:50,063
¡Kristi, abre ya mismo la puerta!
16
00:00:50,524 --> 00:00:52,319
¿Está tu agresor aún en el departamento?
17
00:00:52,354 --> 00:00:55,082
Sí, es el novio de mi hermana.
18
00:00:56,615 --> 00:00:58,999
Kristi... dinos qué sucedió.
19
00:00:59,303 --> 00:01:01,336
Cenamos juntos. Encargamos comida china.
20
00:01:01,371 --> 00:01:02,731
¿Quienes estaban?
21
00:01:02,766 --> 00:01:06,270
Yo, mi hermana Rachel y Dan.
22
00:01:06,305 --> 00:01:08,575
Él se fue de aquí, ¿no?
23
00:01:08,760 --> 00:01:12,057
Estás a salvo ahora, Kristi.
Dan no podrá volver a herirte nunca más.
24
00:01:12,614 --> 00:01:14,872
Entonces, ¿qué sucedió luego de la cena?
25
00:01:15,367 --> 00:01:17,231
Charlamos un rato...
26
00:01:17,663 --> 00:01:18,981
...y luego nos fuimos a dormir.
27
00:01:19,016 --> 00:01:21,217
- ¿A qué hora?
- 10:00.
28
00:01:21,252 --> 00:01:24,025
Rachel y Dan fueron
a la habitación de ella.
29
00:01:24,060 --> 00:01:26,268
Yo fui a dormir al sofá.
30
00:01:27,204 --> 00:01:30,181
Y luego, lo siguiente que recuerdo,
es a Dan encima de mí.
31
00:01:30,216 --> 00:01:31,897
Y me violó.
32
00:01:32,872 --> 00:01:34,947
Por favor, déjeme hablar con Rachel.
33
00:01:34,982 --> 00:01:36,988
Necesito hablar con mi hermana.
34
00:01:37,023 --> 00:01:41,032
Disculpen, detectives.
Debo hablar con ustedes ahora.
35
00:01:42,893 --> 00:01:45,174
- ¿Qué sucede?
- Rachel se fue.
36
00:01:45,209 --> 00:01:48,094
¿Adónde? No sueles ir a caminar luego
de que tu hermana haya sido violada.
37
00:01:48,129 --> 00:01:50,579
No creo que se haya ido
por sus propios medios.
38
00:01:51,941 --> 00:01:53,596
Hay sangre en la cama.
39
00:01:53,631 --> 00:01:57,069
Y salpicaduras en el piso cerca de
la ventana. No hay huellas. Limpiaron.
40
00:01:57,104 --> 00:01:58,109
Lo mismo ocurre en la salida de escape.
41
00:01:58,110 --> 00:02:00,715
Rachel McGarrett. 21 años.
42
00:02:02,087 --> 00:02:04,415
Su hermana fue violada.
Rachel está desaparecida.
43
00:02:04,791 --> 00:02:06,660
Vayamos a hablar con el novio.
44
00:02:08,103 --> 00:02:10,239
Lindo desastre que haz hecho aquí, Dan.
45
00:02:10,974 --> 00:02:12,679
¿Dónde está Rachel?
46
00:02:12,714 --> 00:02:14,350
No lo recuerdo.
47
00:02:14,385 --> 00:02:16,855
¿El golpe en la cabeza te causó amnesia?
48
00:02:17,471 --> 00:02:20,469
No hay modo de que olvidaras
que violaste a la hermana de tu novia.
49
00:02:20,504 --> 00:02:22,176
¿De qué habla?
50
00:02:23,273 --> 00:02:25,214
Tal vez ir a la delegación
te ayude a recuperar la memoria.
51
00:02:25,249 --> 00:02:27,032
Mire, no me creerán
si les digo qué sucedió.
52
00:02:27,067 --> 00:02:28,592
¿Por qué no lo intentas?
53
00:02:29,259 --> 00:02:31,222
Lo hice dormido.
54
00:03:11,822 --> 00:03:15,314
Season 09 - Episode 02
Avatar
55
00:03:21,482 --> 00:03:23,194
¿Qué hiciste con Rachel?
56
00:03:25,642 --> 00:03:28,788
¿Lo olvidaste o sonámbulo la arrojaste
en un contenedor de basura?
57
00:03:29,578 --> 00:03:31,234
Lo juro, no recuerdo nada--
58
00:03:31,269 --> 00:03:32,891
¿Tal vez peleaste, no?
59
00:03:33,679 --> 00:03:36,036
Se trabaron en lucha, se te fue la mano,
la mataste y te deshiciste de su cuerpo.
60
00:03:36,071 --> 00:03:37,518
- No, no lo hice.
- Así que te deshiciste de Kristi...
61
00:03:37,519 --> 00:03:38,519
...porque ella te podía denunciar.
62
00:03:38,553 --> 00:03:40,707
No, no, mire. No entiende.
63
00:03:40,742 --> 00:03:42,965
Bien, tengo esta enfermedad.
64
00:03:43,295 --> 00:03:45,301
Y a mí me duele la cabeza.
65
00:03:46,210 --> 00:03:47,671
¿Usted es su abogada?
66
00:03:47,706 --> 00:03:49,098
Anna Bentley.
67
00:03:49,133 --> 00:03:51,979
Mi cliente sufre de parasomnia
de despertar parcial.
68
00:03:52,014 --> 00:03:53,772
Es un desorden del sueño verdadero.
69
00:03:53,856 --> 00:03:57,545
Él tuvo relaciones sexuales con Kristi
McGarrett mientras estaba dormido.
70
00:03:57,580 --> 00:04:00,113
Mire, Rachel conoce mi enfermedad,
¿de acuerdo? Le encanta.
71
00:04:00,148 --> 00:04:02,647
Dice que cuando estoy dormido el sexo
es el mejor que tuvo en su vida.
72
00:04:02,682 --> 00:04:04,543
Él fue tan violento.
73
00:04:04,631 --> 00:04:07,759
Gruñía y jadeaba como un animal.
74
00:04:08,200 --> 00:04:09,789
¿Hace cuánto lo conoces?
75
00:04:10,499 --> 00:04:14,096
Lo conocí ayer
en la estación ferroviaria...
76
00:04:14,131 --> 00:04:17,683
...cuando él y Rachel
me vinieron a buscar.
77
00:04:17,895 --> 00:04:19,338
Entonces estás de visita.
78
00:04:19,373 --> 00:04:22,281
Vine de Boston.
Vine a ver las universidades.
79
00:04:23,749 --> 00:04:26,545
Ella me dijo que estaba enamorada de él.
80
00:04:26,780 --> 00:04:28,134
¿Cómo pudo hacer esto?
81
00:04:28,169 --> 00:04:31,388
Ahora bien, si Rachel se excita mucho
contigo cuando practicas sexo dormido...
82
00:04:31,389 --> 00:04:32,389
...¿por qué violaste a Kristi?
83
00:04:32,390 --> 00:04:33,882
Rachel ya debería haberse ido.
84
00:04:33,917 --> 00:04:35,351
Sí, porque te deshiciste de ella.
85
00:04:35,386 --> 00:04:36,670
De ahí proviene la sangre
hallada en la cama.
86
00:04:36,705 --> 00:04:38,917
No, mire, me desperté luego
de que Kristi me cortara con el vidrio.
87
00:04:38,952 --> 00:04:41,815
Cuando fui a mi habitación a contárselo
a Rachel, ella no estaba allí.
88
00:04:41,850 --> 00:04:43,663
No puede arrestar a mi cliente
por una violación...
89
00:04:43,664 --> 00:04:45,764
...que no sabía que estaba cometiendo.
90
00:04:45,798 --> 00:04:48,713
La abogada de Dan tiene razón.
91
00:04:48,834 --> 00:04:50,540
Si parece una violación
y actúa como si lo fuera--
92
00:04:50,575 --> 00:04:52,091
Es una violación
a menos que el acusado...
93
00:04:52,092 --> 00:04:54,092
...no tenga conciencia
de lo que hace su cuerpo.
94
00:04:54,126 --> 00:04:56,328
Es como la madre que mientras duerme
rueda sobre su bebé.
95
00:04:56,363 --> 00:04:58,318
Su cuerpo lo hizo pero su mente
no tenía conciencia de ello.
96
00:04:58,353 --> 00:05:00,362
Bueno, pero eso sigue sin explicar
qué le sucedió a Rachel.
97
00:05:00,397 --> 00:05:04,103
Creo que sí lo hace. Cuando un paciente
con sexsomnia sufre un episodio...
98
00:05:04,138 --> 00:05:06,505
...intentará tener sexo con cualquiera
que esté a su alcance.
99
00:05:06,540 --> 00:05:09,569
Creo que violó a Kristi
porque Rachel ya se había ido.
100
00:05:09,604 --> 00:05:12,385
Te diré que parece ser algo
para cubrir el asesinato de Rachel...
101
00:05:12,386 --> 00:05:13,686
...y el deshacerse de su cuerpo.
102
00:05:13,720 --> 00:05:16,353
Nunca ha habido un caso de sexsomnia
vinculado a un homicidio.
103
00:05:16,388 --> 00:05:18,255
Estás diciendo que no hay conexión...
104
00:05:18,290 --> 00:05:20,927
...entre el ataque de Dan a Kristi
y la desaparición de Rachel.
105
00:05:20,962 --> 00:05:24,461
Si ella está enamorada de Dan, dudo
que se fuera en el medio de la noche.
106
00:05:25,122 --> 00:05:27,252
Creo que Rachel fue secuestrada.
107
00:05:27,675 --> 00:05:30,218
¿Tu hermana te contó sobre alguien
que la molestara?
108
00:05:30,253 --> 00:05:32,761
- ¿Alguien que la asustara?
- No, Rachel me lo hubiera contado.
109
00:05:33,170 --> 00:05:34,994
Kristi, yo... lo siento tanto.
110
00:05:35,029 --> 00:05:36,783
¡Nunca quise herirte!
111
00:05:36,818 --> 00:05:38,970
¡Cállate! ¡Nada de lo que digas hará
que mi hermana vuelva a casa!
112
00:05:39,005 --> 00:05:40,545
- ¡Kristi! ¡Kristi!
- Papá.
113
00:05:40,580 --> 00:05:42,086
- ¿Éste es el tipo?
- Sí.
114
00:05:42,121 --> 00:05:43,354
Papá.
115
00:05:45,751 --> 00:05:47,373
¡Aléjese!
¡Aléjese!
116
00:05:47,408 --> 00:05:50,059
Sr. McGarrett, entiendo su enojo...
pero no puede--
117
00:05:50,094 --> 00:05:51,984
¿Qué espera que haga?
Él se llevó a mi hija.
118
00:05:52,019 --> 00:05:53,642
No creo que esté involucrado en eso.
119
00:05:53,677 --> 00:05:55,230
¿No cree que está involucrado?
120
00:05:55,265 --> 00:05:58,553
Violó a Kristi.
¿Qué hará al respecto?
121
00:05:58,588 --> 00:05:59,985
No hay nada que podamos hacer.
122
00:06:00,020 --> 00:06:02,219
- ¿Qué?
- Sufre una enfermedad...
123
00:06:02,354 --> 00:06:04,383
...que impide que tenga conciencia
de sus actos...
124
00:06:04,418 --> 00:06:07,109
...y la ley dice
que no podemos acusarlo.
125
00:06:08,435 --> 00:06:09,435
Es una pesadilla.
126
00:06:09,446 --> 00:06:11,848
Trabajamos sin descanso
para hallar a su hija.
127
00:06:11,883 --> 00:06:14,698
Bueno, porque hasta ahora todo lo que
ha hecho es esconderse detrás de la ley.
128
00:06:14,733 --> 00:06:16,800
- Sr. McGarrett--
- ¡No invente excusas!
129
00:06:16,835 --> 00:06:19,152
Encuentre a mi hija.
130
00:06:23,022 --> 00:06:24,378
LABORATORIO CRIMINALÍSTICO
ONE POLICE PLAZA
131
00:06:24,379 --> 00:06:25,379
MARTES, 25 DE SEPTIEMBRE
132
00:06:25,413 --> 00:06:27,319
Tomé un cabello de un cepillo
de la habitación de Rachel.
133
00:06:27,354 --> 00:06:31,117
Clasifiqué su ADN y luego lo comparé
con la sangre hallada en la escena.
134
00:06:31,152 --> 00:06:33,817
El ADN de la izquierda es de Rachel. El
de la derecha es la sangre de la escena.
135
00:06:33,852 --> 00:06:36,334
- No coinciden.
- Pero esto sí.
136
00:06:36,369 --> 00:06:38,424
ADN de una muestra de sangre
que Dan dio cuando...
137
00:06:38,459 --> 00:06:42,284
...participó en un estudio de parasomnia
en la Escuela de Medicina de Hudson.
138
00:06:42,319 --> 00:06:44,150
Entonces Dan dijo la verdad.
139
00:06:44,185 --> 00:06:46,550
Sangró por toda la habitación
cuando entró a buscar a Rachel.
140
00:06:46,585 --> 00:06:48,410
Al menos sabemos que Rachel
no fue herida de gravedad.
141
00:06:48,445 --> 00:06:49,756
Bueno, eso es todo lo que sabemos.
142
00:06:49,791 --> 00:06:52,564
Quienquiera que se la llevó
no dejó ninguna evidencia forense.
143
00:06:52,599 --> 00:06:55,242
Estoy recibiendo un mensaje
de mi capitán.
144
00:06:55,277 --> 00:06:57,898
Quiere que sintonice el canal 4.
¿Le molestaría?
145
00:06:59,292 --> 00:07:02,747
Anoche, una de mis hijas fue violada.
146
00:07:03,222 --> 00:07:04,422
Los incompetentes detectives...
147
00:07:04,423 --> 00:07:07,243
...de la Unidad de Víctimas Especiales
de Manhattan...
148
00:07:07,277 --> 00:07:09,669
...se rehusaron a levantar cargos
contra su agresor.
149
00:07:09,821 --> 00:07:13,990
Y como si esta tragedia
no fuera suficiente...
150
00:07:14,025 --> 00:07:16,606
...mi hija Rachel fue secuestrada
de su habitación.
151
00:07:16,641 --> 00:07:19,232
Estamos solicitando la ayuda
de la gente.
152
00:07:19,267 --> 00:07:23,408
Mi familia está ofreciendo
una recompensa de $50,000...
153
00:07:23,443 --> 00:07:27,121
...por cualquier pista que conduzca
al regreso seguro de Rachel.
154
00:07:27,156 --> 00:07:31,041
Si tiene información, por favor...
155
00:07:31,076 --> 00:07:35,089
...comuníquese con la... Unidad de
Víctimas Especiales de Manhattan.
156
00:07:35,480 --> 00:07:39,002
Capitán, una mujer dice que vio a Rachel
comiendo un pancho en Times Square.
157
00:07:39,037 --> 00:07:41,071
Quiere la recompensa en billetes
de 20 y de 10.
158
00:07:41,106 --> 00:07:43,065
Las ofertas de recompensas atraen
a toda clase de locos.
159
00:07:43,100 --> 00:07:45,484
Una pista falsa tras otra.
Sigue esas dos.
160
00:07:45,519 --> 00:07:48,562
- ¡Tal vez no!
- ¿Quién es ahora, la línea psíquica?
161
00:07:48,597 --> 00:07:50,374
Una amiga de Rachel.
162
00:07:50,409 --> 00:07:52,497
- ¿Todavía estás ahí, Ginger?
- Sí.
163
00:07:52,532 --> 00:07:55,049
Dile a los detectives
lo que acabas de decirme.
164
00:07:55,084 --> 00:07:58,481
Creo que Rachel está en "Otro Universo".
165
00:08:00,960 --> 00:08:02,595
DEPARTAMENTO DE GINGER MAXON
CALLE 20 Nº 488 OESTE
166
00:08:02,596 --> 00:08:03,596
MARTES, 25 DE SEPTIEMBRE
167
00:08:03,630 --> 00:08:06,230
Otro Universo es un juego
de realidad virtual.
168
00:08:06,265 --> 00:08:08,214
Rachel y yo jugamos todo el tiempo.
169
00:08:08,249 --> 00:08:09,642
¿Así conociste a Rachel?
170
00:08:09,677 --> 00:08:11,918
No, nos conocimos en la escuela de Arte.
171
00:08:11,953 --> 00:08:14,227
Vimos un aviso de Otro Universo
en la reunión de estudiantes.
172
00:08:14,262 --> 00:08:16,052
Así que vimos de qué se trataba.
173
00:08:17,306 --> 00:08:19,851
Éste es mi avatar, Tawny Coppercuffs.
174
00:08:19,886 --> 00:08:22,397
Es mi alter ego en Otro Universo.
175
00:08:22,956 --> 00:08:25,443
Ésta mi página de inicio.
En realidad es genial.
176
00:08:25,478 --> 00:08:28,819
Puedes hacer lo que quieras en Otro
Universo, tal como en el mundo real.
177
00:08:28,854 --> 00:08:31,220
Les mostraré un video
de mi juego diario.
178
00:08:31,255 --> 00:08:32,836
Aquí estoy de compras.
179
00:08:32,871 --> 00:08:36,423
Tengo un chofer.
Y este es mi perro, Rex.
180
00:08:36,630 --> 00:08:39,764
Ahí es donde compré mi auto virtual.
181
00:08:40,619 --> 00:08:44,562
Y aquí estoy con mis amigos
pasando el rato en la piscina.
182
00:08:44,597 --> 00:08:45,977
¿A quién frecuentaba Rachel?
183
00:08:46,012 --> 00:08:49,145
Estuvo en mi apartamento virtual
la semana pasada. ¿Ven?
184
00:08:49,180 --> 00:08:50,254
Hola, Vixy.
185
00:08:50,289 --> 00:08:52,051
¿Y cuál es el nombre del avatar
de Rachel?
186
00:08:52,086 --> 00:08:53,910
Vixy Platinum.
187
00:08:56,129 --> 00:08:58,001
Ella es Vixy.
188
00:08:58,406 --> 00:09:01,372
Tú eres Tawny.
Parecen un par de desnudistas.
189
00:09:01,407 --> 00:09:02,797
En realidad, está bastante cerca.
190
00:09:02,832 --> 00:09:05,398
Rachel y yo usamos Otro Universo
para explorar nuestras fantasías.
191
00:09:05,433 --> 00:09:06,774
¿Qué tipo de fantasías?
192
00:09:06,809 --> 00:09:09,046
Somos dueñas de un par de clubes
de sexo virtual.
193
00:09:09,081 --> 00:09:11,200
¿Cómo hacen los avatares
para tener sexo?
194
00:09:11,235 --> 00:09:13,414
De la misma manera que los humanos.
195
00:09:13,449 --> 00:09:15,593
Sólo que en Otro Universo es animado.
196
00:09:15,628 --> 00:09:16,786
Les mostraré.
197
00:09:16,821 --> 00:09:19,993
Acá estamos yo y Vixy
divirtiendo a un par de clientes.
198
00:09:25,227 --> 00:09:29,675
Así que puedes hacer lo que quieras, ¿y
tú y Rachel eligieron ser prostitutas?
199
00:09:29,710 --> 00:09:33,007
Es una fantasía, no un crimen.
Además es seguro.
200
00:09:33,042 --> 00:09:36,939
Sexo por dinero sin riesgo de contraer
enfermedades o quedar embarazada.
201
00:09:37,527 --> 00:09:38,793
No le hacemos daño a nadie.
202
00:09:38,828 --> 00:09:41,321
Alguien pudo haber lastimado a Rachel.
203
00:09:43,012 --> 00:09:44,635
Éste es su club.
204
00:09:47,974 --> 00:09:51,812
"El Escenario de Admiración de Menores
de Edad de Vixy Platinum".
205
00:09:53,053 --> 00:09:55,601
"Sexo en Vivo con Desnudos".
206
00:09:55,636 --> 00:09:58,992
Hay un mundo entero allí
en espera de pervertidos.
207
00:09:59,027 --> 00:10:00,994
¿Quiénes son esos tipos
sosteniendo carteles?
208
00:10:01,029 --> 00:10:02,275
Son admiradores de Rachel.
209
00:10:02,310 --> 00:10:04,866
Ella actúa todos los días
a las 2:00 P.M.
210
00:10:04,901 --> 00:10:05,901
- Pero hoy no apareció.
- ¿DÓNDE ESTÁ VIXY?
211
00:10:05,902 --> 00:10:07,529
Ya la echan de menos.
212
00:10:07,564 --> 00:10:10,438
Entonces, cada uno de estos avatares
es en realidad un tipo de verdad.
213
00:10:10,473 --> 00:10:11,473
Sí.
214
00:10:11,474 --> 00:10:15,484
Con tantos clientes devotos,
debe ser una verdadera profesional.
215
00:10:15,519 --> 00:10:17,799
Rachel tiene cerca de 20 años.
Su avatar usa trenzas.
216
00:10:17,834 --> 00:10:18,913
Parece una niña.
217
00:10:18,948 --> 00:10:21,136
Es porque su avatar tiene 14 años.
218
00:10:21,171 --> 00:10:23,835
Les dije, en Otro Universo,
puedes tener la edad que quieras.
219
00:10:23,870 --> 00:10:26,709
O cualquier edad
que quieran tus clientes.
220
00:10:26,904 --> 00:10:30,274
Una niña excitante de 14 años
debe atraer a docenas de fenómenos.
221
00:10:30,309 --> 00:10:32,447
El sexo virtual no era suficiente.
222
00:10:32,482 --> 00:10:34,847
Este pervertido quería a Rachel
de veras.
223
00:10:35,975 --> 00:10:37,667
Rachel McGarrett lleva una doble vida.
224
00:10:37,702 --> 00:10:39,540
Estudiante de arte, en el mundo real.
225
00:10:39,575 --> 00:10:41,344
Prostituta de 14 años en el juego.
226
00:10:41,379 --> 00:10:46,283
¿Y este personaje de caricatura puede
cobrarle a otro por sexo animado?
227
00:10:46,318 --> 00:10:47,887
O cualquier cosa que se pueda
comprar y vender.
228
00:10:47,922 --> 00:10:49,025
Tal como en el mundo real.
229
00:10:49,060 --> 00:10:52,099
Bienes raíces virtuales.
Comida virtual. Ropa virtual.
230
00:10:52,134 --> 00:10:54,579
Pagas el precio y es tuyo
en la pantalla de la computadora.
231
00:10:54,614 --> 00:10:56,364
¿Y con qué pagas todo esto?
232
00:10:56,399 --> 00:10:57,822
Con dinero virtual.
233
00:10:57,857 --> 00:11:00,068
El cual puede ser cambiado
por dinero real en cualquier momento.
234
00:11:00,103 --> 00:11:04,847
¿Y creemos que alguno de los clientes
de Rachel quería contacto real?
235
00:11:04,882 --> 00:11:06,537
Bueno, es la única pista que tenemos.
236
00:11:06,572 --> 00:11:08,091
Clubes de sexo.
De apuestas.
237
00:11:08,126 --> 00:11:11,107
Este lugar parece una versión virtual
del Viejo Oeste.
238
00:11:11,142 --> 00:11:13,565
Con su propio alguacil.
Erik Winton.
239
00:11:14,210 --> 00:11:15,282
Él diseñó el juego.
240
00:11:15,317 --> 00:11:18,916
Y debería tener acceso a la información
personal de todos los avatares.
241
00:11:19,815 --> 00:11:20,818
OFICINA DE OTRO UNIVERSO
CALLE 47 Nº 115 OESTE
242
00:11:20,819 --> 00:11:21,819
MARTES, 25 DE SEPTIEMBRE
243
00:11:21,853 --> 00:11:25,275
Hago lo que puedo, pero tenemos 5
millones de jugadores en Otro Universo.
244
00:11:25,310 --> 00:11:26,665
¿Y cómo le siguen el rastro
a todos ellos?
245
00:11:26,700 --> 00:11:27,933
Por lo general, no lo hacemos.
246
00:11:27,968 --> 00:11:30,458
La libertad para perseguir los sueños
es la idea aquí.
247
00:11:30,493 --> 00:11:33,703
Creemos que el deseo de uno de sus
jugadores se salió un poco de control.
248
00:11:33,738 --> 00:11:35,256
Le agradeceríamos que nos ayudara...
249
00:11:35,291 --> 00:11:37,745
...y nos dijera quiénes
son los clientes de Vixy.
250
00:11:40,251 --> 00:11:43,813
Éste es el perfil de Vixy
y éste es su club.
251
00:11:44,136 --> 00:11:46,136
Bueno, ¿dónde se fueron
todos los pervertidos?
252
00:11:46,171 --> 00:11:48,157
Un montón de sus admiradores
estaban ahí hace unas horas.
253
00:11:48,192 --> 00:11:49,526
Siguieron adelante en el juego...
254
00:11:49,561 --> 00:11:53,274
...pero puedo buscar una toma
de la hora de la que está hablando.
255
00:11:57,170 --> 00:11:58,859
¿Estos son los clientes regulares
de Vixy?
256
00:11:58,894 --> 00:12:00,450
Sí, viven alrededor del mundo.
257
00:12:00,798 --> 00:12:03,245
Berlín, Denver, Tel Aviv, Long Beach.
258
00:12:03,280 --> 00:12:04,962
¿Cómo se comunican con ella?
259
00:12:04,997 --> 00:12:06,654
¿Ventanas de conversación?
¿Correo electrónico?
260
00:12:06,689 --> 00:12:09,145
No, ella escribe un blog, ellos lo leen.
261
00:12:09,180 --> 00:12:12,085
Cada avatar tiene uno.
Les mostraré el de Vixy.
262
00:12:13,250 --> 00:12:15,977
Su última anotación está etiquetada
como "Acosador" con fecha de ayer.
263
00:12:16,012 --> 00:12:17,755
12 horas antes
de que Rachel desapareciera.
264
00:12:17,790 --> 00:12:19,228
Ingrese ahí.
265
00:12:24,901 --> 00:12:26,856
Estoy siendo acosada.
266
00:12:26,891 --> 00:12:30,333
Tuve que censurar a este tipo
de mi club hace unos días.
267
00:12:30,368 --> 00:12:32,246
Y ahí fue cuando las cosas
se pusieron feas.
268
00:12:32,281 --> 00:12:35,811
Me preocupa que mi acosador de
Otro Universo haya pasado al mundo real.
269
00:12:35,846 --> 00:12:38,395
Anoche vi una sombra moverse.
270
00:12:38,430 --> 00:12:40,770
Oí pasos detrás de mí.
271
00:12:40,805 --> 00:12:44,480
A ustedes, chicas que manejan clubes,
tengan cuidado con este loco.
272
00:12:44,515 --> 00:12:49,515
El nombre de su avatar es Wit Billions.
273
00:12:52,270 --> 00:12:54,632
Acabo de registrar la información
de su cuenta.
274
00:12:54,863 --> 00:12:58,302
Resulta que un solo cliente regular
no estuvo presente en la vigilia de hoy.
275
00:12:58,337 --> 00:13:00,489
Déjeme adivinar.
Wit Billions.
276
00:13:03,015 --> 00:13:05,084
Accederé a su perfil.
277
00:13:07,679 --> 00:13:12,594
Su información personal está oculta
pero puedo desbloquearla con mi código.
278
00:13:15,417 --> 00:13:17,353
Su verdadero nombre es Tobin Willis.
279
00:13:17,388 --> 00:13:19,983
Su domicilio particular es justo aquí
en la ciudad.
280
00:13:20,624 --> 00:13:22,816
De acuerdo, Tobin,
¿dónde escondiste a la chica?
281
00:13:22,851 --> 00:13:25,997
- ¿Qué chica?
- Te gustan los juegos.
282
00:13:26,032 --> 00:13:27,594
Aquí tienes uno.
283
00:13:28,194 --> 00:13:31,635
¿Qué obtienes cuando reacomodas
las letras de tu nombre?
284
00:13:34,414 --> 00:13:35,482
Los anagramas son divertidos...
285
00:13:35,483 --> 00:13:37,683
...en especial, cuando facilitan
nuestro trabajo.
286
00:13:42,468 --> 00:13:46,694
Bien, mira esto.
Es tu avatar.
287
00:13:46,932 --> 00:13:49,152
- Eres el verdugo.
- ¿Qué?
288
00:13:49,187 --> 00:13:51,373
¿La ejecutaste, Willis?
289
00:13:51,509 --> 00:13:52,785
Nunca había visto a esa chica antes.
290
00:13:52,820 --> 00:13:56,858
¡Tu avatar tuvo sexo virtual con ella
cientos de veces en Otro Universo!
291
00:13:56,893 --> 00:13:58,442
¡Nunca jugué a ese juego!
292
00:13:58,477 --> 00:13:59,829
Claro que sí, amigo.
293
00:13:59,864 --> 00:14:00,987
Tenemos los datos de tu cuenta...
294
00:14:00,988 --> 00:14:02,974
...y los registros de la tarjeta
de crédito, de tus cuotas de socio.
295
00:14:02,975 --> 00:14:05,901
Alguien debe haber robado mi tarjeta
y abierto una cuenta en mi nombre.
296
00:14:05,936 --> 00:14:07,636
- ¡Esto es un error!
- Veremos quién cometió el error...
297
00:14:07,637 --> 00:14:10,286
...cuando los detectives
revisen tu computadora.
298
00:14:10,362 --> 00:14:12,795
Taru está revisando su disco duro
en este momento.
299
00:14:12,830 --> 00:14:13,873
¿Algo en la biblioteca?
300
00:14:13,908 --> 00:14:16,963
Tan sólo cada libro alguna vez escrito
sobre decapitadores.
301
00:14:17,244 --> 00:14:20,125
A este tipo le gustan cosas
bastante horripilantes.
302
00:14:20,496 --> 00:14:23,195
El verdugo se parece al avatar.
303
00:14:23,230 --> 00:14:26,229
La ejecución es algo acerca
de lo que leo.
304
00:14:26,264 --> 00:14:27,673
No algo que hago.
305
00:14:27,708 --> 00:14:29,563
- Claro que sí.
- Es el indicado para esto.
306
00:14:29,598 --> 00:14:34,417
Y su enferma obsesión con un avatar
le hizo secuestrar a su creadora anoche.
307
00:14:34,976 --> 00:14:37,425
¿Anoche?
Estaba en el estadio Shea.
308
00:14:37,460 --> 00:14:39,227
Usted y 50,000 personas más.
309
00:14:39,262 --> 00:14:42,535
El partido se prolongó.
No llegué a casa hasta la medianoche.
310
00:14:42,570 --> 00:14:44,423
Mi cuñado me dio los boletos
de su acompañante.
311
00:14:44,458 --> 00:14:47,109
- Me dijo que llevara un amigo.
- ¿Cómo se llama su amigo?
312
00:14:47,144 --> 00:14:48,951
No conseguí que alguien fuera conmigo...
313
00:14:48,986 --> 00:14:52,803
...pero me vi en la pantalla gigante
una docena de veces.
314
00:14:55,867 --> 00:14:57,732
Ahí está Willis, en primera fila.
315
00:14:57,767 --> 00:15:01,800
A Rachel se la llevaron entre las 10:00
y las 11:00 cuando Kristi llamó al 911.
316
00:15:01,835 --> 00:15:03,649
¿Cuándo es la última vez que Willis
aparece en cámara?
317
00:15:03,684 --> 00:15:05,463
- A las 11:30.
- ¿En algún momento dejó su asiento?
318
00:15:05,498 --> 00:15:07,590
Ni siquiera durante el descanso.
319
00:15:07,625 --> 00:15:09,929
Taru no pudo encontrar nada
en la computadora portátil.
320
00:15:09,964 --> 00:15:11,544
Nada en el disco duro de Willis.
321
00:15:11,579 --> 00:15:15,158
Es probable que juegue a Otro Universo
desde cibercafés imposibles de rastrear.
322
00:15:15,193 --> 00:15:17,788
- Este tipo es listo.
- Demasiado listo.
323
00:15:17,823 --> 00:15:20,767
¿Da la casualidad de que aparece
en cámara justo a la hora del crimen...
324
00:15:20,802 --> 00:15:21,993
...y no hay nada en su computadora?
325
00:15:22,028 --> 00:15:23,730
Tal vez tenga un cómplice.
326
00:15:23,765 --> 00:15:25,397
Eso es fácil de averiguar.
327
00:15:25,432 --> 00:15:28,276
El mapa de interacción de los avatares
me permite revisar cada encuentro...
328
00:15:28,311 --> 00:15:30,737
...entre avatares en Otro Universo.
329
00:15:30,772 --> 00:15:34,571
Aquí está cada avatar con el que,
su hombre, Willis ha interactuado.
330
00:15:35,720 --> 00:15:38,027
Cuando ponga el filtro
para dos interacciones...
331
00:15:38,062 --> 00:15:39,999
...el número disminuirá.
332
00:15:40,034 --> 00:15:42,610
Se encontró con estas personas
al menos dos veces.
333
00:15:42,645 --> 00:15:44,383
Buscaré tres o más encuentros.
334
00:15:47,809 --> 00:15:51,993
Por último y no por eso menos
importante, cuatro encuentros o más.
335
00:15:52,661 --> 00:15:55,320
Así que Vixy y Smarty Culottes
son los únicos dos avatares...
336
00:15:55,355 --> 00:15:57,343
...con quienes se reunió cuatro
o más veces.
337
00:15:57,378 --> 00:15:58,978
Smarty tiene que ser su cómplice.
338
00:15:59,013 --> 00:16:00,732
Pasan mucho tiempo juntos.
339
00:16:00,767 --> 00:16:04,169
Aquí están Willis y Smarty
en la cima de una montaña nevada...
340
00:16:04,204 --> 00:16:07,719
...en una playa,
en un centro comercial virtual.
341
00:16:07,754 --> 00:16:10,003
Y aquí están flotando
en una nave espacial.
342
00:16:10,038 --> 00:16:12,252
Dondequiera que uno va,
el otro va con él.
343
00:16:12,287 --> 00:16:13,918
Socios en el crimen.
344
00:16:14,153 --> 00:16:16,389
Se conocieron en Otro Universo
e hicieron de su fantasía...
345
00:16:16,390 --> 00:16:17,990
...la pesadilla de Rachel.
346
00:16:18,024 --> 00:16:19,778
¿Cuál es el verdadero nombre
de Smarty Culottes?
347
00:16:19,813 --> 00:16:21,818
Su nombre es Néstor Buchanan.
348
00:16:21,853 --> 00:16:25,094
No dio un domicilio particular,
pero registró a su jefe aquí.
349
00:16:25,129 --> 00:16:28,420
- "Libros Raros de Cooper".
- Conozco ese lugar.
350
00:16:29,560 --> 00:16:31,735
LIBROS RAROS DE COOPER
CALLE CHARLES Nº 31
351
00:16:31,736 --> 00:16:32,736
MIÉRCOLES, 26 DE SEPTIEMBRE
352
00:16:36,406 --> 00:16:38,985
Sr. Lake, justo estaba por llamarlo.
353
00:16:39,020 --> 00:16:41,573
Conseguí una edición antigua
de "El Sol También Sale".
354
00:16:41,608 --> 00:16:44,089
- ¿Eres coleccionista?
- Hemingway.
355
00:16:44,292 --> 00:16:47,445
No tiene tapa
pero está en excelente estado.
356
00:16:47,480 --> 00:16:49,503
- ¿Está interesado?
- Hoy no.
357
00:16:49,538 --> 00:16:51,956
Estamos buscando a Néstor Buchanan.
358
00:16:51,991 --> 00:16:53,694
Es mi asistente.
359
00:16:53,893 --> 00:16:56,515
Está atrás.
Síganme.
360
00:16:57,986 --> 00:16:59,680
¿Dónde está su computadora?
361
00:16:59,715 --> 00:17:01,339
Néstor la está usando ahora.
362
00:17:01,374 --> 00:17:03,603
Maneja todos nuestros pedidos
de Internet.
363
00:17:03,638 --> 00:17:05,636
- Néstor.
- ¿Sí?
364
00:17:05,671 --> 00:17:07,833
- Policía. Levántese.
- Un segundo.
365
00:17:07,868 --> 00:17:09,961
Aléjese de la computadora ahora.
366
00:17:09,996 --> 00:17:12,854
Un segundo dije.
No toque eso.
367
00:17:12,889 --> 00:17:14,300
¿Dónde está Rachel?
368
00:17:14,335 --> 00:17:15,872
Néstor, ¿dónde está Rachel?
369
00:17:15,907 --> 00:17:17,237
¿Quién?
370
00:17:17,761 --> 00:17:20,326
Rachel McGarrett, la chica que raptaste.
371
00:17:20,794 --> 00:17:22,629
Bueno, ¿qué te parece?
372
00:17:22,664 --> 00:17:25,528
Está jugando a Otro Universo.
373
00:17:25,970 --> 00:17:27,532
Tu última oportunidad, Smarty.
¿Dónde está ella?
374
00:17:27,567 --> 00:17:30,001
- Les dije, no conozco a ninguna Rachel.
- De acuerdo.
375
00:17:30,866 --> 00:17:32,740
Néstor Buchanan, está bajo arresto...
376
00:17:32,775 --> 00:17:34,615
...por el secuestro de Rachel McGarrett.
377
00:17:34,650 --> 00:17:36,246
Tiene derecho a guardar silencio.
378
00:17:36,281 --> 00:17:37,906
Todo lo que diga puede y será
usado en su contra en una corte.
379
00:17:37,941 --> 00:17:39,466
¡Secuestraste a una chica inocente!
380
00:17:39,501 --> 00:17:40,501
Está equivocado.
381
00:17:40,502 --> 00:17:42,438
No, a ti se te acabó la suerte.
382
00:17:45,965 --> 00:17:47,286
¿Qué es esto?
383
00:17:47,321 --> 00:17:49,803
Prueba que trabajabas con Willis.
384
00:17:49,838 --> 00:17:52,573
- ¿Quién?
- Tu socio en la Tierra de la Pedofilia.
385
00:17:52,608 --> 00:17:53,997
Están locos.
386
00:17:54,032 --> 00:17:57,440
Ese de rojo soy yo, pero no sé
quién es el verdugo.
387
00:17:57,475 --> 00:18:00,849
Nunca me dijo su verdadero nombre
o de dónde era.
388
00:18:02,845 --> 00:18:05,240
Está aquí.
389
00:18:06,392 --> 00:18:08,152
No entiendo.
390
00:18:08,187 --> 00:18:10,671
- Ese es Tobin.
- Entonces sí lo conoces.
391
00:18:10,706 --> 00:18:12,705
Es un cliente de la tienda.
392
00:18:12,740 --> 00:18:15,599
Colecciona libros sobre verdugos.
393
00:18:15,634 --> 00:18:19,669
Yo tomo sus pedidos especiales pero
nunca hablé con él sobre Otro Universo.
394
00:18:19,850 --> 00:18:20,850
¿Qué está sucediendo?
395
00:18:20,851 --> 00:18:23,300
¿A quién más conoces que juegue
a Otro Universo?
396
00:18:23,639 --> 00:18:25,209
Amigos de la universidad.
397
00:18:25,244 --> 00:18:28,221
Mi prima Julie en Toronto,
mi hermana mayor, mi jefe--
398
00:18:28,256 --> 00:18:30,774
Espera. ¿El Sr. Cooper,
el que tiene la librería?
399
00:18:30,809 --> 00:18:33,654
Sí, lo presenté hace seis meses.
400
00:18:34,140 --> 00:18:38,032
Espera aquí hasta que averigüemos esto.
401
00:18:40,893 --> 00:18:43,871
Cooper es nuestra conexión
con estos chicos. Compró la librería.
402
00:18:43,906 --> 00:18:45,893
Tenía acceso a la tarjeta de crédito
de Willis.
403
00:18:45,928 --> 00:18:49,715
Robó la información y la usó para crear
un avatar con el nombre de Willis.
404
00:18:49,750 --> 00:18:52,961
Y se contactó con Néstor en el juego
para parecer que eran compañeros.
405
00:18:52,996 --> 00:18:54,680
Cooper le tendió una trampa
a estos chicos.
406
00:18:54,715 --> 00:18:56,362
Él raptó a Rachel.
407
00:18:56,528 --> 00:18:58,035
No creo que haya escondido
a Rachel aquí.
408
00:18:58,070 --> 00:18:59,827
Hay muchas gente caminando afuera.
409
00:18:59,862 --> 00:19:02,359
No hay cuartos aquí. Este lugar no tiene
ni siquiera un armario.
410
00:19:02,394 --> 00:19:05,009
La computadora no está.
Se llevó los auriculares.
411
00:19:10,149 --> 00:19:11,896
Dejó esto.
412
00:19:11,931 --> 00:19:13,581
Una llave de "Store Stuff".
413
00:19:13,616 --> 00:19:15,394
Esa tienda está
en el norte de Washington.
414
00:19:15,395 --> 00:19:17,573
Tal vez Cooper encerró a Rachel
en un casillero.
415
00:19:23,753 --> 00:19:25,284
Rachel no está aquí.
416
00:19:25,319 --> 00:19:27,664
Es como si estuviera esperándonos.
417
00:19:33,197 --> 00:19:35,829
"No es lo que piensan.
Déjennos en paz".
418
00:19:35,864 --> 00:19:37,548
Voy a llamar a Novak.
419
00:19:38,225 --> 00:19:41,571
Esto nos conseguirá una orden de cateo
para el departamento de Cooper.
420
00:19:41,721 --> 00:19:43,782
El maldito se llevó la computadora.
421
00:19:43,817 --> 00:19:46,085
Cooper nos obligó a una búsqueda inútil.
422
00:19:46,120 --> 00:19:48,634
Tomé huellas latentes.
Todas pertenecen a Cooper.
423
00:19:48,669 --> 00:19:51,149
No parece que una mujer
haya sido retenida aquí.
424
00:19:52,148 --> 00:19:54,203
Pero esta chica me resulta conocida.
425
00:19:55,053 --> 00:19:57,284
¿En dónde la has visto?
426
00:19:58,072 --> 00:19:59,757
En Otro Universo.
427
00:20:02,175 --> 00:20:04,436
Se parece a Vixy Platinum.
428
00:20:08,252 --> 00:20:10,584
Es parecida pero no es la misma chica.
429
00:20:10,619 --> 00:20:15,035
Sí, ese es el avatar de Rachel,
¿pero quién es la chica de la foto?
430
00:20:18,258 --> 00:20:19,634
Parece una lista de cosas para hacer.
431
00:20:19,669 --> 00:20:23,371
"Comprar medicinas.
Transferir fondos por $5,000".
432
00:20:23,406 --> 00:20:26,580
"JT 718--
433
00:20:26,615 --> 00:20:29,754
"555-0108".
434
00:20:31,865 --> 00:20:34,777
Jepson Taylor Bienes Raíces.
¿En qué lo puedo ayudar?
435
00:20:34,812 --> 00:20:37,802
Nuestra empresa no tiene registros
ni ha trabajado con Julian Cooper...
436
00:20:37,837 --> 00:20:39,244
...o con Néstor Buchanan...
437
00:20:39,279 --> 00:20:42,005
...pero alquilé este depósito para
Tobin Willis hace 2 semanas.
438
00:20:42,040 --> 00:20:43,576
¿Éste es el tipo?
439
00:20:43,789 --> 00:20:46,368
Nunca lo conocí. Siempre nos tratamos
por correo o teléfono.
440
00:20:46,403 --> 00:20:47,791
¿Puede identificar su voz?
441
00:20:47,826 --> 00:20:49,858
¿Tiene idea de cuántos llamados
hago por día?
442
00:20:49,893 --> 00:20:51,174
¿Cómo paga su renta?
443
00:20:51,209 --> 00:20:53,422
Pagó seis meses por adelantado.
444
00:20:55,686 --> 00:20:57,901
¿Recuerda alguna otra cosa?
445
00:20:59,465 --> 00:21:01,927
Sólo una cosa porque fue extraña.
446
00:21:01,962 --> 00:21:04,446
Quería algo en un área desierta.
447
00:21:04,481 --> 00:21:06,931
Como una cabaña en el bosque.
448
00:21:13,519 --> 00:21:14,963
Quédate aquí.
449
00:21:14,998 --> 00:21:17,118
Un lugar perfecto para mantener
a una chica cautiva.
450
00:21:17,153 --> 00:21:18,374
Sí.
451
00:21:20,059 --> 00:21:21,682
Escucha.
452
00:21:27,483 --> 00:21:29,109
Por Dios.
453
00:21:29,490 --> 00:21:32,009
Detective Olivia Benson.
Necesito un vehículo.
454
00:21:32,044 --> 00:21:35,055
Depósito en el cruce entre Goulten
y Bedford Park Boulevard.
455
00:21:36,439 --> 00:21:38,415
Apenas está respirando.
456
00:21:39,151 --> 00:21:42,261
Rachel, vas a estar bien.
457
00:21:42,296 --> 00:21:44,195
¿Sólo quédate conmigo, está bien?
458
00:21:44,230 --> 00:21:45,602
Quédate conmigo.
459
00:21:45,637 --> 00:21:46,986
Vas a estar bien.
460
00:21:47,021 --> 00:21:49,536
Mira estas maletas.
461
00:21:50,012 --> 00:21:52,847
Cooper estaba a punto de llevársela.
462
00:21:53,948 --> 00:21:56,163
¡Y nosotros lo interrumpimos!
463
00:22:10,655 --> 00:22:12,324
¿Oyes eso, Rachel?
464
00:22:12,359 --> 00:22:15,111
Es la ambulancia.
Vas a estar bien.
465
00:22:17,230 --> 00:22:19,469
No pude ver su matrícula.
466
00:22:19,504 --> 00:22:23,139
No se llevó las medicinas.
Fíjate en esa bandeja de ahí.
467
00:22:29,075 --> 00:22:32,615
Parece que son las medicinas que figuran
en la lista de tareas pendientes.
468
00:22:32,861 --> 00:22:35,165
HOSPITAL GENERAL MERCY
CALLE 32 Nº 365 OESTE
469
00:22:35,166 --> 00:22:36,166
MIÉRCOLES, 26 DE SEPTIEMBRE
470
00:22:36,200 --> 00:22:38,575
Domosedan, ketamina y valium.
471
00:22:38,610 --> 00:22:40,466
Píldoras para dormir
y tranquilizantes de uso veterinario.
472
00:22:40,467 --> 00:22:41,667
Eso fue lo que la desmayó.
473
00:22:41,668 --> 00:22:45,722
O la dejó semiinconsciente. Todo depende
de la combinación de drogas.
474
00:22:45,757 --> 00:22:47,127
¿Rachel puede hablar con nosotros ahora?
475
00:22:47,162 --> 00:22:50,941
Bueno, su sistema estuvo en estado
crítico, pero ahora está estable.
476
00:22:50,976 --> 00:22:52,827
Tienen 5 minutos.
477
00:22:56,050 --> 00:22:57,980
No lo sé.
478
00:22:58,233 --> 00:23:00,636
Él...
479
00:23:01,421 --> 00:23:04,092
...él tenía una máscara cuando
se apoderó de mí, en mi cuarto.
480
00:23:04,127 --> 00:23:06,165
¿Se la quitó en algún momento?
481
00:23:06,200 --> 00:23:08,553
Yo estaba muy perturbada.
482
00:23:09,676 --> 00:23:12,447
Nunca lo pude ver claramente.
483
00:23:12,482 --> 00:23:15,219
¿Rachel, qué pasó esa noche?
484
00:23:18,205 --> 00:23:22,261
Sentí algo filoso en mi cuello.
485
00:23:22,993 --> 00:23:24,925
Como si fuera una aguja.
486
00:23:27,919 --> 00:23:31,453
Traté de gritar, pero...
487
00:23:31,960 --> 00:23:34,848
...él puso sus manos sobre mi boca...
488
00:23:36,007 --> 00:23:38,465
...y luego me desmayé.
489
00:23:40,412 --> 00:23:45,412
Cuando me desperté...
estaba atada a una cama.
490
00:23:50,995 --> 00:23:53,068
Me violó.
491
00:23:54,047 --> 00:23:55,963
Él--
492
00:23:56,732 --> 00:23:58,092
Rachel...
493
00:23:58,634 --> 00:24:02,131
...¿alguna vez habló de llevarte
a algún lugar?
494
00:24:05,745 --> 00:24:06,745
Sí.
495
00:24:09,283 --> 00:24:14,017
Quería llevarme a su cabaña
en el bosque.
496
00:24:17,432 --> 00:24:18,942
La doctora llamó, la prueba
de violación dio negativa.
497
00:24:18,977 --> 00:24:20,176
Cooper debió usar un condón.
498
00:24:20,211 --> 00:24:22,340
- ¿Alguna huella en el depósito?
- El lugar estaba limpio.
499
00:24:22,375 --> 00:24:24,023
Tengo su información
del Registro Automotor.
500
00:24:24,058 --> 00:24:26,933
Emití un boletín con su número
de matrícula. Sin resultados positivos.
501
00:24:26,968 --> 00:24:28,773
Envié sus fotos al Departamento
de Tránsito, al aeropuerto...
502
00:24:28,774 --> 00:24:29,774
...y a las estaciones ferroviarias.
503
00:24:29,808 --> 00:24:31,859
Y anulamos sus tarjetas de crédito.
No puede ir muy lejos.
504
00:24:31,894 --> 00:24:34,686
- Pero tal vez Gregory Searle sí puede.
- ¿Quién es Gregory Searle?
505
00:24:34,721 --> 00:24:35,721
El verdadero nombre de Cooper.
506
00:24:35,733 --> 00:24:38,161
Sus huellas coinciden con las que
encontramos en su departamento.
507
00:24:38,196 --> 00:24:41,324
Hace 25 años cumplió condena en
Green Haven, en el condado de Duchess.
508
00:24:41,359 --> 00:24:43,158
- ¿Por violación?
- No, por secuestro.
509
00:24:43,193 --> 00:24:45,757
Una chica de 15 años
llamada Lauren Molby.
510
00:24:45,792 --> 00:24:47,762
¿Te resulta familiar?
511
00:24:48,057 --> 00:24:50,995
Es la chica de la foto
del departamento de Cooper.
512
00:24:54,208 --> 00:24:57,165
El avatar de Rachel
es muy parecido a Lauren.
513
00:24:57,200 --> 00:25:01,061
Cooper decidió revivir la gloria de
su antiguo crimen en realidad virtual.
514
00:25:01,096 --> 00:25:04,571
Bueno, vamos a atraparlo antes
de que se lleve a otra chica inocente.
515
00:25:05,589 --> 00:25:09,083
Es un "déjà vu" de su secuestro. Julian
Cooper, conocido como Gregory Searle.
516
00:25:09,118 --> 00:25:12,327
Se llevó a Lauren Molby de su dormitorio
en el medio de la noche.
517
00:25:12,422 --> 00:25:13,914
- ¿La han encontrado?
- No...
518
00:25:13,949 --> 00:25:16,549
...pero el fiscal de Duchess
está convencido de que es el asesino.
519
00:25:16,584 --> 00:25:17,584
¿Cómo lo detuvieron?
520
00:25:17,592 --> 00:25:19,536
Encontraron cabellos de Lauren
en su camioneta.
521
00:25:19,571 --> 00:25:20,627
En ese entonces no pudieron hacer
la prueba de ADN...
522
00:25:20,628 --> 00:25:22,928
...para obtener una coincidencia. ¿La
obtuvieron ahora con el secuestro Nº 2?
523
00:25:22,962 --> 00:25:25,594
- Sí, felonía B, 20 años completos.
- Sin fianza.
524
00:25:25,629 --> 00:25:28,227
Ahora se explica como pudo
reinventarse, volvió...
525
00:25:28,262 --> 00:25:29,262
...y nadie se fijó en él.
526
00:25:29,263 --> 00:25:31,389
Encontramos a Cooper. Está
en una terminal de autobús en Queens.
527
00:25:31,424 --> 00:25:32,784
Fin y Lake están en camino.
528
00:25:33,426 --> 00:25:35,577
TERMINAL DE AUTOBUSES
QUEENS, NUEVA YORK
529
00:25:35,578 --> 00:25:36,578
JUEVES, 27 DE SEPTIEMBRE
530
00:25:38,087 --> 00:25:40,945
¿Tomándose el autobús que va a Montreal?
531
00:25:41,174 --> 00:25:44,810
Sr. Lake, Canadá es preciosa
en esta época del año.
532
00:25:44,845 --> 00:25:48,003
Canadá está cerrada
pero Rikers sigue abierta.
533
00:25:48,038 --> 00:25:49,308
Vamos.
534
00:25:50,330 --> 00:25:52,414
Estaré de regreso
para tomar el de las 2:40.
535
00:25:52,449 --> 00:25:57,071
Veamos si sigue con esa actitud una vez
que Rachel McGarrett reconozca su voz.
536
00:26:03,426 --> 00:26:05,167
Demasiado tarde.
537
00:26:05,934 --> 00:26:07,718
Rachel murió hace 20 minutos.
538
00:26:07,753 --> 00:26:10,296
Pensé que el médico había dicho
que estaba estabilizada.
539
00:26:10,331 --> 00:26:12,840
Lo estaba hasta que sufrió
un paro respiratorio.
540
00:26:13,378 --> 00:26:16,923
Cortesía de esta basura
y su cóctel de drogas.
541
00:26:16,958 --> 00:26:18,701
Esa pobre niña.
542
00:26:18,736 --> 00:26:20,799
Espero que encuentren a su asesino.
543
00:26:20,834 --> 00:26:24,082
Lo siento, es tarde y tengo
un autobús que tomar.
544
00:26:24,117 --> 00:26:27,083
Lo único que vas a tomar
es una sentencia de por vida.
545
00:26:27,118 --> 00:26:28,497
El juego acabó para ti.
546
00:26:28,532 --> 00:26:29,842
Yo no maté a esa niña.
547
00:26:29,877 --> 00:26:31,558
Esa niña se llamaba Rachel...
548
00:26:31,593 --> 00:26:34,012
...y está muerta
por su enfermiza obsesión.
549
00:26:34,047 --> 00:26:36,397
No es un asesino,
es un cobarde.
550
00:26:36,432 --> 00:26:38,892
Preparando a estos dos
para que se llevaran toda la culpa.
551
00:26:38,927 --> 00:26:42,129
No, Néstor es su hombre.
552
00:26:42,164 --> 00:26:45,063
Él tiene acceso a la misma lista
de clientes que yo uso...
553
00:26:45,098 --> 00:26:47,546
...y juega a ese juego de computadora
y yo no.
554
00:26:47,581 --> 00:26:48,756
Claro que sí.
555
00:26:48,791 --> 00:26:51,050
Él lo introdujo en Otro Universo,
hace seis meses.
556
00:26:51,085 --> 00:26:53,082
Y no volví a pensar en eso hasta ahora.
557
00:26:53,117 --> 00:26:54,836
Piense en esto.
558
00:26:55,279 --> 00:26:57,626
Ésta es la lista de tareas pendientes
que encontramos en su departamento.
559
00:26:57,661 --> 00:27:00,367
Néstor tiene llave.
Él la plantó.
560
00:27:00,402 --> 00:27:03,272
¿Y la carta dirigida a nosotros,
en su casillero?
561
00:27:03,307 --> 00:27:05,547
Ese casillero no es mío,
pertenece a la tienda.
562
00:27:05,582 --> 00:27:06,926
No he estado ahí en dos años.
563
00:27:06,927 --> 00:27:09,836
Néstor se encarga del inventario.
564
00:27:09,871 --> 00:27:11,358
Me imagino que él puso la nota ahí.
565
00:27:11,393 --> 00:27:15,578
Y podría apostar que él colgó
la foto de Lauren Molby en su pared.
566
00:27:15,987 --> 00:27:17,792
No.
567
00:27:18,410 --> 00:27:20,215
Eso me pertenece.
568
00:27:21,616 --> 00:27:23,794
Cumplió 20 años de condena
por su secuestro.
569
00:27:23,829 --> 00:27:25,972
Pagué mi deuda con la sociedad.
570
00:27:26,377 --> 00:27:27,845
La cárcel fue una pesadilla.
571
00:27:27,880 --> 00:27:30,281
Piensan que cometería un crimen
y me arriesgaría a regresar.
572
00:27:30,316 --> 00:27:32,187
Pienso que los viejos hábitos
son difíciles de matar.
573
00:27:32,222 --> 00:27:33,844
El mío murió en prisión.
574
00:27:33,879 --> 00:27:35,353
Cambié.
575
00:27:35,388 --> 00:27:38,079
Me hice cargo de la biblioteca
de los reclusos.
576
00:27:38,310 --> 00:27:40,703
Encontré consuelo en los libros.
577
00:27:41,305 --> 00:27:43,437
¿Por qué la identidad falsa?
578
00:27:44,010 --> 00:27:47,666
Una vez que se tienen antecedentes
la gente piensa lo peor de ti.
579
00:27:48,055 --> 00:27:50,251
Quería empezar de nuevo.
580
00:27:50,286 --> 00:27:54,662
Por eso es que abrí mi librería.
para llevar felicidad a la gente.
581
00:27:55,546 --> 00:27:58,226
Persiguen al tipo equivocado.
582
00:28:00,648 --> 00:28:02,116
El bastardo va a escapar
con dos asesinatos.
583
00:28:02,151 --> 00:28:05,163
Pero no entiendo, su avatar es
igual a Lauren, su primer víctima
584
00:28:05,198 --> 00:28:06,724
No se parece a Rachel
en lo mas mínimo.
585
00:28:06,759 --> 00:28:08,689
Psicológicamente es irrelevante.
586
00:28:08,724 --> 00:28:11,650
El poseer al creador del avatar,
es poseer al avatar.
587
00:28:11,685 --> 00:28:13,419
Así que cuando violó a Rachel
en el depósito...
588
00:28:13,454 --> 00:28:16,295
En su mente, él tenía sexo
con Vixy Platinum.
589
00:28:16,330 --> 00:28:18,456
¿Pero cómo encontró a Rachel
en el mundo real?
590
00:28:18,491 --> 00:28:20,456
Tal vez le pagó a algún hacker
para rastrear...
591
00:28:20,457 --> 00:28:22,457
...la dirección de Internet de Rachel
hasta su departamento.
592
00:28:22,491 --> 00:28:24,511
Es probable que eso
no sea suficiente para retenerlo.
593
00:28:24,546 --> 00:28:26,497
Y Cooper estuvo en el sistema,
sabe cómo funciona.
594
00:28:26,532 --> 00:28:29,465
- O confiesa o sale en libertad.
- Sin presión.
595
00:28:29,500 --> 00:28:31,577
Usen a Lauren
para hacerlo hablar de Rachel.
596
00:28:31,612 --> 00:28:33,688
En su mente, las dos chicas
son la misma persona.
597
00:28:34,598 --> 00:28:37,231
La casa de Lauren era un infierno.
598
00:28:37,652 --> 00:28:38,940
Su madre bebía como un pez.
599
00:28:38,975 --> 00:28:42,437
- Su padre la golpeaba. La rescaté.
- ¡Qué bien, mi héroe!
600
00:28:42,603 --> 00:28:44,083
Tal vez no lo crea...
601
00:28:44,118 --> 00:28:46,852
...pero soy un héroe para Lauren.
Ella dejó de sufrir.
602
00:28:46,887 --> 00:28:49,502
Así es como la recuerda
antes de matarla.
603
00:28:49,537 --> 00:28:50,537
Yo no la maté.
604
00:28:50,538 --> 00:28:52,873
Estaba obsesionado con Lauren
y aún lo está.
605
00:28:52,908 --> 00:28:54,478
Nos amábamos.
606
00:28:55,637 --> 00:28:57,861
Nunca olvidas el mejor año de tu vida.
607
00:28:57,896 --> 00:28:59,824
Ustedes dos tenían un nido de amor.
608
00:29:00,569 --> 00:29:04,222
Conducía todos los días desde Stottville
para verla en nuestra casa.
609
00:29:04,257 --> 00:29:05,873
¿Y dónde sería eso?
610
00:29:06,000 --> 00:29:07,675
Buen intento.
611
00:29:08,512 --> 00:29:11,047
Claro, los policías
nunca me dejaron en paz.
612
00:29:11,082 --> 00:29:12,677
Arruinaron una cosa perfecta.
613
00:29:12,712 --> 00:29:14,273
¿Qué quiere decir con "perfecta"?
614
00:29:14,959 --> 00:29:16,560
Un paraíso.
615
00:29:18,590 --> 00:29:20,560
Un día antes de que me aprehendieran...
616
00:29:20,812 --> 00:29:22,932
...le dije que se podía ir.
617
00:29:23,280 --> 00:29:27,412
Lauren dijo no dejé de amarte.
618
00:29:29,848 --> 00:29:32,416
Ella se quedó conmigo
por propia voluntad.
619
00:29:32,451 --> 00:29:34,985
Rachel no quiso, así que la drogaste.
620
00:29:36,442 --> 00:29:38,501
La drogaste y murió.
621
00:29:38,943 --> 00:29:43,467
Te estás buscando un largo período
en una celda muy pequeña.
622
00:29:43,502 --> 00:29:47,807
No, ustedes verán mi espalda
mientras atravieso esa puerta.
623
00:29:48,719 --> 00:29:50,716
Me han retenido durante horas...
624
00:29:51,626 --> 00:29:53,864
...pero no me han levantado cargos...
625
00:29:55,534 --> 00:29:57,856
...porque no tienen nada.
626
00:30:04,326 --> 00:30:07,068
Gracias por el paseo por mi memoria.
627
00:30:07,730 --> 00:30:11,859
Ha sido un gusto recordar todo esto
después de tantos años.
628
00:30:15,602 --> 00:30:18,761
Adiós, detectives, abogada.
629
00:30:25,133 --> 00:30:28,290
Si halláramos el cuerpo de Lauren Molby,
lo podríamos culpar de su asesinato...
630
00:30:28,325 --> 00:30:31,489
...y podríamos armar el caso de Rachel
con esos crímenes como precedentes.
631
00:30:31,524 --> 00:30:33,550
Este tipo ya se nos escapó una vez.
632
00:30:33,585 --> 00:30:35,577
Necesitamos ese cuerpo,
tanto como lo necesitábamos ayer.
633
00:30:35,818 --> 00:30:37,733
Probablemente esté en el juego.
634
00:30:38,054 --> 00:30:39,525
¿Qué?
635
00:30:39,560 --> 00:30:41,727
Iba a llevarse a Rachel
a una cabaña en el bosque.
636
00:30:42,462 --> 00:30:43,860
Las personas en Otro Universo
pueden construir cualquier cosa.
637
00:30:43,895 --> 00:30:46,006
Quizás construyó una casa
de ensueño digital...
638
00:30:46,007 --> 00:30:47,440
...que nos pueda llevar
al cuerpo de Lauren.
639
00:30:47,441 --> 00:30:49,866
Todo empezó en el juego. Tal vez
tenga algo más enterrado ahí.
640
00:30:49,901 --> 00:30:50,901
Es nuestra mejor pista.
641
00:30:50,924 --> 00:30:53,081
Si usan el juego Otro Universo
para encontrar el cadáver de Lauren...
642
00:30:53,116 --> 00:30:55,477
...no tendremos una oportunidad
ante un tribunal.
643
00:30:55,644 --> 00:30:57,760
Está bien.
Éste es el plan.
644
00:30:57,795 --> 00:31:00,985
Olivia, ve a la oficina de Winton.
Entra al juego.
645
00:31:01,197 --> 00:31:03,491
Encuentra una cabaña
o algo que podamos usar...
646
00:31:03,492 --> 00:31:05,492
...para encontrar
el cadáver de Lauren.
647
00:31:06,172 --> 00:31:07,561
Eliot, sigue a Cooper.
648
00:31:07,596 --> 00:31:09,593
No lo podemos arrestar,
pero mantente cerca...
649
00:31:09,594 --> 00:31:11,394
...y avísanos si trata de huir
hacia la frontera.
650
00:31:14,240 --> 00:31:15,804
- Cooper entró en acción.
- Recibido.
651
00:31:15,839 --> 00:31:18,601
Nuestro registros indican que Cooper
compró un terreno en Otro Universo.
652
00:31:18,636 --> 00:31:21,962
Usó nuestro software para construir
un lago y una cabaña. Mire.
653
00:31:22,591 --> 00:31:25,234
- ¿Puede entrar a la cabaña?
- Sin problema.
654
00:31:27,854 --> 00:31:29,703
Otro avatar vive aquí.
Está dormida.
655
00:31:29,738 --> 00:31:31,288
No, él compró el avatar.
656
00:31:31,323 --> 00:31:34,150
Lo programó para que sólo él
tuviera el poder de despertarla.
657
00:31:34,185 --> 00:31:35,727
Como en la Bella Durmiente.
658
00:31:35,762 --> 00:31:37,431
¿Qué dice en la cabecera de la cama?
659
00:31:37,466 --> 00:31:40,161
Qué buena vista.
Aumentaré la imagen.
660
00:31:43,505 --> 00:31:44,875
"Lauren".
661
00:31:45,084 --> 00:31:46,645
Su primera víctima.
662
00:31:46,680 --> 00:31:49,648
Cooper estaba buscando una
nueva cabaña para llevar a Rachel.
663
00:31:49,683 --> 00:31:52,998
Apuesto que esta es una réplica virtual
de la que usó para esconder a Lauren.
664
00:31:52,999 --> 00:31:54,213
Puedo ejecutar un programa
para comparar...
665
00:31:54,214 --> 00:31:56,729
...lo que construyó en Otro Universo
con mapas topográficos de Nueva York.
666
00:31:56,730 --> 00:31:57,730
Hágalo.
667
00:31:57,964 --> 00:32:00,984
Capitán, estamos trabajando en una
posible ubicación del cuerpo de Lauren.
668
00:32:01,019 --> 00:32:04,100
Entendido.
Enviaré a Fin y a Lake.
669
00:32:04,977 --> 00:32:06,454
Elliot, ¿cuál es tu situación?
670
00:32:06,489 --> 00:32:09,146
Cooper acaba de parar a comprar café.
671
00:32:09,433 --> 00:32:11,741
¿Se está preparando para un viaje largo?
672
00:32:11,960 --> 00:32:13,579
Es descafeinado.
673
00:32:13,614 --> 00:32:15,550
Tengo un estómago sensible.
674
00:32:15,807 --> 00:32:17,824
¿Le gustaría una taza?
Yo invito.
675
00:32:17,859 --> 00:32:20,471
Tuvo una segunda oportunidad
y la echó a perder.
676
00:32:23,343 --> 00:32:26,634
¿Qué pasa, no podía luchar contra la
necesidad de violar y matar de nuevo?
677
00:32:27,017 --> 00:32:29,920
- Yo no lastimé a esa chica.
- Sí, lo hizo.
678
00:32:30,119 --> 00:32:32,571
Y vamos a probarlo cuando
encontremos su cabaña en el lago.
679
00:32:32,606 --> 00:32:33,993
No lo harán.
680
00:32:34,589 --> 00:32:36,499
Pero buena suerte intentándolo.
681
00:32:39,757 --> 00:32:42,333
Este programa comparará las dimensiones
del lago que Cooper diseñó...
682
00:32:42,334 --> 00:32:46,509
...con una base de datos que cataloga
masas de agua del Estado de Nueva York.
683
00:32:50,748 --> 00:32:53,386
- Tenemos algo.
- Fin, lo tenemos.
684
00:32:53,421 --> 00:32:56,252
El lago Twin Island en las afueras
de Pine Plains.
685
00:32:57,061 --> 00:33:00,594
Vamos en camino. Llamaré a la policía
del condado de Duchess.
686
00:33:00,753 --> 00:33:02,389
Será mejor que se den prisa.
687
00:33:02,424 --> 00:33:04,641
Cooper está en un taxi
en el bulevar Grand Central.
688
00:33:04,676 --> 00:33:07,692
Es probable que se dirija a la terminal
internacional del aeropuerto Kennedy.
689
00:33:09,589 --> 00:33:12,645
Necesitamos el cuerpo de Lauren ahora
o este tipo se va.
690
00:33:12,680 --> 00:33:14,968
Liv, ¿tienes una ubicación exacta
de la cabaña?
691
00:33:15,003 --> 00:33:18,019
- Todavía no.
- La diseñó con una medida de seguridad.
692
00:33:19,114 --> 00:33:23,316
Cada vez que alguien la quiere ver
desde arriba, la cabaña desaparece.
693
00:33:23,351 --> 00:33:26,596
Está bien, ¿hay otra manera
de averiguar la ubicación?
694
00:33:26,921 --> 00:33:28,026
La luz del sol.
695
00:33:29,635 --> 00:33:32,637
El reloj en Otro Universo está fijado
con la hora oficial del este.
696
00:33:32,672 --> 00:33:34,078
Por eso es que es de noche
en el juego ahora.
697
00:33:34,113 --> 00:33:35,746
Si el sol estuviera brillando,
podríamos ver en qué dirección...
698
00:33:35,747 --> 00:33:37,899
...la casa recibe la luz solar
o bien sobre qué lado del lago está.
699
00:33:37,934 --> 00:33:39,188
Entonces encienda el sol.
700
00:33:40,612 --> 00:33:42,341
Nunca antes hemos hecho eso.
701
00:33:42,376 --> 00:33:44,274
Olivia, estamos a pocos kilómetros.
702
00:33:44,309 --> 00:33:47,317
La policía del condado de Duchess
ya están en el lago, pero es enorme.
703
00:33:47,352 --> 00:33:48,554
No saben por dónde empezar.
704
00:33:48,589 --> 00:33:51,731
Sólo dame un minuto.
Encienda el sol.
705
00:33:52,753 --> 00:33:55,137
Bien, está estacionando en la terminal.
706
00:33:57,041 --> 00:33:58,647
Es ahora o nunca.
707
00:33:58,682 --> 00:34:01,119
Lo escuchó.
Hágalo ahora.
708
00:34:02,157 --> 00:34:04,445
Estoy a punto de enloquecer
seriamente a cinco millones de personas.
709
00:34:04,480 --> 00:34:05,480
Hágalo.
710
00:34:20,572 --> 00:34:22,784
La cabaña está en el lado este del lago.
711
00:34:32,080 --> 00:34:34,416
¡Alto ahí!
712
00:34:34,451 --> 00:34:36,658
¡Esto es propiedad privada!
713
00:34:36,693 --> 00:34:39,806
Esta es la cabaña de Gregory Searle.
¿Quién es usted?
714
00:34:44,540 --> 00:34:46,353
Soy Lauren.
715
00:34:46,743 --> 00:34:48,512
¿Dónde está Gregory?
716
00:34:53,447 --> 00:34:55,169
¿Está con usted?
717
00:34:56,486 --> 00:34:58,708
Lo he estado esperando...
718
00:34:59,216 --> 00:35:01,853
...durante 25 años.
719
00:35:02,196 --> 00:35:04,267
Capitán, encontramos la cabaña.
720
00:35:04,302 --> 00:35:05,859
Comiencen la búsqueda.
721
00:35:06,081 --> 00:35:07,947
La búsqueda ha terminado.
722
00:35:08,140 --> 00:35:10,431
Lauren Molby está viva.
723
00:35:11,967 --> 00:35:13,641
¿Es una broma?
724
00:35:13,676 --> 00:35:16,342
No, es el final de la línea.
725
00:35:16,995 --> 00:35:18,638
Es nuestro tipo.
726
00:35:19,186 --> 00:35:21,180
Pero no tenemos un cadáver
para inculparlo.
727
00:35:21,215 --> 00:35:24,092
Lauren está viva.
No tenemos razón para detenerlo.
728
00:35:25,329 --> 00:35:27,540
¡Oye, cuidado, idiota!
729
00:35:31,656 --> 00:35:33,341
¿Está apurado?
730
00:35:33,994 --> 00:35:36,070
Detective Stabler,
¿vino a despedirme?
731
00:35:36,105 --> 00:35:38,059
No, vine a arrestarlo.
732
00:35:39,041 --> 00:35:40,372
¿Por qué?
733
00:35:40,407 --> 00:35:43,569
Cruzó en rojo.
¿No vio la señal?
734
00:35:43,604 --> 00:35:44,718
Tiene que estar bromeando.
735
00:35:44,753 --> 00:35:46,986
Su seguridad es un asunto serio.
736
00:35:48,404 --> 00:35:50,413
Encontramos su cabaña.
737
00:35:51,510 --> 00:35:52,700
Eso no es todo.
738
00:35:55,506 --> 00:35:56,918
Por favor...
739
00:35:56,953 --> 00:35:58,730
...tienen que dejarme verlo.
740
00:35:59,083 --> 00:36:02,242
He... esperado años por esto.
741
00:36:02,621 --> 00:36:06,324
Lo he amado desde que tenía 15 años.
742
00:36:10,467 --> 00:36:13,779
¿Qué, no creen que alguien de 15 años
pueda enamorarse?
743
00:36:13,814 --> 00:36:17,091
Tengo una hija adolescente
que se enamora todo el tiempo.
744
00:36:18,096 --> 00:36:22,418
Bueno, todavía estoy enamorada de él.
745
00:36:23,708 --> 00:36:26,418
¿Por qué no apareció en su juicio?
746
00:36:28,273 --> 00:36:30,687
Porque me hubieran enviado de regreso.
747
00:36:31,513 --> 00:36:33,998
Me escapé y escondí...
748
00:36:34,033 --> 00:36:35,791
...así no tenía que volver a verlos.
749
00:36:35,826 --> 00:36:37,173
¿A quiénes?
750
00:36:38,283 --> 00:36:41,894
Mi bastardo padre
y su maldita esposa alcohólica.
751
00:36:42,043 --> 00:36:46,033
Una semana más bajo ese techo
y me hubiera matado a golpes.
752
00:36:46,068 --> 00:36:49,174
¿Y qué hiciste para conseguir comida,
para tener dinero?
753
00:36:50,173 --> 00:36:52,746
Una vez que Gregory se fue,
fui al pueblo...
754
00:36:53,347 --> 00:36:55,647
...y conseguí trabajo de mesera.
755
00:36:56,672 --> 00:36:59,569
Estaba a 80 kilómetros
de mi ciudad natal.
756
00:36:59,758 --> 00:37:01,246
Nadie me buscaba allí.
757
00:37:05,243 --> 00:37:07,567
¿Por qué no me dejan verlo?
758
00:37:09,784 --> 00:37:12,124
Secuestró a una mujer.
759
00:37:13,064 --> 00:37:14,308
Está mintiendo.
760
00:37:14,343 --> 00:37:17,233
La mantuvo amarrada a una cama
en un depósito.
761
00:37:17,541 --> 00:37:19,766
Le inyectó drogas.
762
00:37:21,959 --> 00:37:23,865
No le creo.
763
00:37:25,157 --> 00:37:27,554
Su nombre era Rachel McGarrett.
764
00:37:29,270 --> 00:37:31,653
El amor de su vida se llevó la de ella.
765
00:37:41,488 --> 00:37:43,370
Tiene compañía.
766
00:37:47,705 --> 00:37:49,529
Gregory.
767
00:38:23,782 --> 00:38:25,573
Soy yo.
768
00:38:28,577 --> 00:38:30,874
Sé quien eres.
769
00:38:41,589 --> 00:38:44,032
¿Todavía me amas?
770
00:38:47,696 --> 00:38:50,079
¿Qué te sucedió?
771
00:38:52,410 --> 00:38:53,846
¿A qué te refieres?
772
00:38:56,705 --> 00:38:58,954
Envejeciste tanto.
773
00:39:13,919 --> 00:39:15,984
Estás enfermo.
774
00:39:22,162 --> 00:39:24,125
La chica de la que me hablaron...
775
00:39:24,389 --> 00:39:27,548
...Rachel, ¿qué le hiciste?
776
00:39:27,583 --> 00:39:31,154
La rescaté tal como te rescaté a ti.
777
00:39:31,189 --> 00:39:33,509
La secuestraste...
778
00:39:33,544 --> 00:39:36,422
...porque te recordaba a mí.
779
00:39:36,457 --> 00:39:38,414
Su avatar lo hacía.
780
00:39:39,639 --> 00:39:42,054
Conseguí una segunda oportunidad...
781
00:39:44,258 --> 00:39:47,450
...pero Rachel no me amaba.
782
00:39:49,054 --> 00:39:51,390
Yo te amé.
783
00:39:53,792 --> 00:39:55,606
Demasiado tarde.
784
00:40:03,950 --> 00:40:05,790
La asesinaste.
785
00:40:07,001 --> 00:40:08,701
¿Verdad?
786
00:40:24,959 --> 00:40:27,128
Ahí se va el amor de su vida.
787
00:40:31,421 --> 00:40:34,528
Esa no es la Lauren
de la que me enamoré.
788
00:40:35,548 --> 00:40:37,416
¿Qué iba a hacer? ¿Mantener a Rachel
encadenada a un escritorio...
789
00:40:37,417 --> 00:40:40,006
...haciéndose pasar por Vixy Platinum
por siempre?
790
00:40:40,228 --> 00:40:42,258
Si eso era lo necesario.
791
00:40:43,759 --> 00:40:46,945
Nunca crecería en una computadora.
792
00:40:48,300 --> 00:40:56,300
gasury subs
61016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof