Original subtitles

En el sistema de la justicia criminal...

...los delitos contra la sexualidad son considerados especialmente atroces.

En la Ciudad de Nueva York...

...los dedicados detectives que investigan estos delitos depravados...

...son miembros de una brigada de élite...

...conocida como la Unidad de Víctimas Especiales.

Éstas son sus historias.

¡Aléjate de mí!

911. ¿Cuál es su emergencia?

- Déjame entrar. - Me violó. Por favor, ayuda.

Muy bien cariño, respira profundamente.

¡Abre la puerta!

Averigüé tu dirección.

- La policía está en camino. - ¡Por favor, apúrense!

¡Kristi, abre ya mismo la puerta!

¿Está tu agresor aún en el departamento?

Sí, es el novio de mi hermana.

Kristi... dinos qué sucedió.

Cenamos juntos. Encargamos comida china.

¿Quienes estaban?

Yo, mi hermana Rachel y Dan.

Él se fue de aquí, ¿no?

Estás a salvo ahora, Kristi. Dan no podrá volver a herirte nunca más.

Entonces, ¿qué sucedió luego de la cena?

Charlamos un rato...

...y luego nos fuimos a dormir.

- ¿A qué hora? - 10:00.

Rachel y Dan fueron a la habitación de ella.

Yo fui a dormir al sofá.

Y luego, lo siguiente que recuerdo, es a Dan encima de mí.

Y me violó.

Por favor, déjeme hablar con Rachel.

Necesito hablar con mi hermana.

Disculpen, detectives. Debo hablar con ustedes ahora.

- ¿Qué sucede? - Rachel se fue.

¿Adónde? No sueles ir a caminar luego de que tu hermana haya sido violada.

No creo que se haya ido por sus propios medios.

Hay sangre en la cama.

Y salpicaduras en el piso cerca de la ventana. No hay huellas. Limpiaron.

Lo mismo ocurre en la salida de escape.

Rachel McGarrett. 21 años.

Su hermana fue violada. Rachel está desaparecida.

Vayamos a hablar con el novio.

Lindo desastre que haz hecho aquí, Dan.

¿Dónde está Rachel?

No lo recuerdo.

¿El golpe en la cabeza te causó amnesia?

No hay modo de que olvidaras que violaste a la hermana de tu novia.

¿De qué habla?

Tal vez ir a la delegación te ayude a recuperar la memoria.

Mire, no me creerán si les digo qué sucedió.

¿Por qué no lo intentas?

Lo hice dormido.

Season 09 - Episode 02 Avatar

¿Qué hiciste con Rachel?

¿Lo olvidaste o sonámbulo la arrojaste en un contenedor de basura?

Lo juro, no recuerdo nada--

¿Tal vez peleaste, no?

Se trabaron en lucha, se te fue la mano, la mataste y te deshiciste de su cuerpo.

- No, no lo hice. - Así que te deshiciste de Kristi...

...porque ella te podía denunciar.

No, no, mire. No entiende.

Bien, tengo esta enfermedad.

Y a mí me duele la cabeza.

¿Usted es su abogada?

Anna Bentley.

Mi cliente sufre de parasomnia de despertar parcial.

Es un desorden del sueño verdadero.

Él tuvo relaciones sexuales con Kristi McGarrett mientras estaba dormido.

Mire, Rachel conoce mi enfermedad, ¿de acuerdo? Le encanta.

Dice que cuando estoy dormido el sexo es el mejor que tuvo en su vida.

Él fue tan violento.

Gruñía y jadeaba como un animal.

¿Hace cuánto lo conoces?

Lo conocí ayer en la estación ferroviaria...

...cuando él y Rachel me vinieron a buscar.

Entonces estás de visita.

Vine de Boston. Vine a ver las universidades.

Ella me dijo que estaba enamorada de él.

¿Cómo pudo hacer esto?

Ahora bien, si Rachel se excita mucho contigo cuando practicas sexo dormido...

...¿por qué violaste a Kristi?

Rachel ya debería haberse ido.

Sí, porque te deshiciste de ella.

De ahí proviene la sangre hallada en la cama.

No, mire, me desperté luego de que Kristi me cortara con el vidrio.

Cuando fui a mi habitación a contárselo a Rachel, ella no estaba allí.

No puede arrestar a mi cliente por una violación...

...que no sabía que estaba cometiendo.

La abogada de Dan tiene razón.

Si parece una violación y actúa como si lo fuera--

Es una violación a menos que el acusado...

...no tenga conciencia de lo que hace su cuerpo.

Es como la madre que mientras duerme rueda sobre su bebé.

Su cuerpo lo hizo pero su mente no tenía conciencia de ello.

Bueno, pero eso sigue sin explicar qué le sucedió a Rachel.

Creo que sí lo hace. Cuando un paciente con sexsomnia sufre un episodio...

...intentará tener sexo con cualquiera que esté a su alcance.

Creo que violó a Kristi porque Rachel ya se había ido.

Te diré que parece ser algo para cubrir el asesinato de Rachel...

...y el deshacerse de su cuerpo.

Nunca ha habido un caso de sexsomnia vinculado a un homicidio.

Estás diciendo que no hay conexión...

...entre el ataque de Dan a Kristi y la desaparición de Rachel.

Si ella está enamorada de Dan, dudo que se fuera en el medio de la noche.

Creo que Rachel fue secuestrada.

¿Tu hermana te contó sobre alguien que la molestara?

- ¿Alguien que la asustara? - No, Rachel me lo hubiera contado.

Kristi, yo... lo siento tanto.

¡Nunca quise herirte!

¡Cállate! ¡Nada de lo que digas hará que mi hermana vuelva a casa!

- ¡Kristi! ¡Kristi! - Papá.

- ¿Éste es el tipo? - Sí.

Papá.

¡Aléjese! ¡Aléjese!

Sr. McGarrett, entiendo su enojo... pero no puede--

¿Qué espera que haga? Él se llevó a mi hija.

No creo que esté involucrado en eso.

¿No cree que está involucrado?

Violó a Kristi. ¿Qué hará al respecto?

No hay nada que podamos hacer.

- ¿Qué? - Sufre una enfermedad...

...que impide que tenga conciencia de sus actos...

...y la ley dice que no podemos acusarlo.

Es una pesadilla.

Trabajamos sin descanso para hallar a su hija.

Bueno, porque hasta ahora todo lo que ha hecho es esconderse detrás de la ley.

- Sr. McGarrett-- - ¡No invente excusas!

Encuentre a mi hija.

LABORATORIO CRIMINALÍSTICO ONE POLICE PLAZA

MARTES, 25 DE SEPTIEMBRE

Tomé un cabello de un cepillo de la habitación de Rachel.

Clasifiqué su ADN y luego lo comparé con la sangre hallada en la escena.

El ADN de la izquierda es de Rachel. El de la derecha es la sangre de la escena.

- No coinciden. - Pero esto sí.

ADN de una muestra de sangre que Dan dio cuando...

...participó en un estudio de parasomnia en la Escuela de Medicina de Hudson.

Entonces Dan dijo la verdad.

Sangró por toda la habitación cuando entró a buscar a Rachel.

Al menos sabemos que Rachel no fue herida de gravedad.

Bueno, eso es todo lo que sabemos.

Quienquiera que se la llevó no dejó ninguna evidencia forense.

Estoy recibiendo un mensaje de mi capitán.

Quiere que sintonice el canal 4. ¿Le molestaría?

Anoche, una de mis hijas fue violada.

Los incompetentes detectives...

...de la Unidad de Víctimas Especiales de Manhattan...

...se rehusaron a levantar cargos contra su agresor.

Y como si esta tragedia no fuera suficiente...

...mi hija Rachel fue secuestrada de su habitación.

Estamos solicitando la ayuda de la gente.

Mi familia está ofreciendo una recompensa de $50,000...

...por cualquier pista que conduzca al regreso seguro de Rachel.

Si tiene información, por favor...

...comuníquese con la... Unidad de Víctimas Especiales de Manhattan.

Capitán, una mujer dice que vio a Rachel comiendo un pancho en Times Square.

Quiere la recompensa en billetes de 20 y de 10.

Las ofertas de recompensas atraen a toda clase de locos.

Una pista falsa tras otra. Sigue esas dos.

- ¡Tal vez no! - ¿Quién es ahora, la línea psíquica?

Una amiga de Rachel.

- ¿Todavía estás ahí, Ginger? - Sí.

Dile a los detectives lo que acabas de decirme.

Creo que Rachel está en "Otro Universo".

DEPARTAMENTO DE GINGER MAXON CALLE 20 Nº 488 OESTE

MARTES, 25 DE SEPTIEMBRE

Otro Universo es un juego de realidad virtual.

Rachel y yo jugamos todo el tiempo.

¿Así conociste a Rachel?

No, nos conocimos en la escuela de Arte.

Vimos un aviso de Otro Universo en la reunión de estudiantes.

Así que vimos de qué se trataba.

Éste es mi avatar, Tawny Coppercuffs.

Es mi alter ego en Otro Universo.

Ésta mi página de inicio. En realidad es genial.

Puedes hacer lo que quieras en Otro Universo, tal como en el mundo real.

Les mostraré un video de mi juego diario.

Aquí estoy de compras.

Tengo un chofer. Y este es mi perro, Rex.

Ahí es donde compré mi auto virtual.

Y aquí estoy con mis amigos pasando el rato en la piscina.

¿A quién frecuentaba Rachel?

Estuvo en mi apartamento virtual la semana pasada. ¿Ven?

Hola, Vixy.

¿Y cuál es el nombre del avatar de Rachel?

Vixy Platinum.

Ella es Vixy.

Tú eres Tawny. Parecen un par de desnudistas.

En realidad, está bastante cerca.

Rachel y yo usamos Otro Universo para explorar nuestras fantasías.

¿Qué tipo de fantasías?

Somos dueñas de un par de clubes de sexo virtual.

¿Cómo hacen los avatares para tener sexo?

De la misma manera que los humanos.

Sólo que en Otro Universo es animado.

Les mostraré.

Acá estamos yo y Vixy divirtiendo a un par de clientes.

Así que puedes hacer lo que quieras, ¿y tú y Rachel eligieron ser prostitutas?

Es una fantasía, no un crimen. Además es seguro.

Sexo por dinero sin riesgo de contraer enfermedades o quedar embarazada.

No le hacemos daño a nadie.

Alguien pudo haber lastimado a Rachel.

Éste es su club.

"El Escenario de Admiración de Menores de Edad de Vixy Platinum".

"Sexo en Vivo con Desnudos".

Hay un mundo entero allí en espera de pervertidos.

¿Quiénes son esos tipos sosteniendo carteles?

Son admiradores de Rachel.

Ella actúa todos los días a las 2:00 P.M.

- Pero hoy no apareció. - ¿DÓNDE ESTÁ VIXY?

Ya la echan de menos.

Entonces, cada uno de estos avatares es en realidad un tipo de verdad.

Sí.

Con tantos clientes devotos, debe ser una verdadera profesional.

Rachel tiene cerca de 20 años. Su avatar usa trenzas.

Parece una niña.

Es porque su avatar tiene 14 años.

Les dije, en Otro Universo, puedes tener la edad que quieras.

O cualquier edad que quieran tus clientes.

Una niña excitante de 14 años debe atraer a docenas de fenómenos.

El sexo virtual no era suficiente.

Este pervertido quería a Rachel de veras.

Rachel McGarrett lleva una doble vida.

Estudiante de arte, en el mundo real.

Prostituta de 14 años en el juego.

¿Y este personaje de caricatura puede cobrarle a otro por sexo animado?

O cualquier cosa que se pueda comprar y vender.

Tal como en el mundo real.

Bienes raíces virtuales. Comida virtual. Ropa virtual.

Pagas el precio y es tuyo en la pantalla de la computadora.

¿Y con qué pagas todo esto?

Con dinero virtual.

El cual puede ser cambiado por dinero real en cualquier momento.

¿Y creemos que alguno de los clientes de Rachel quería contacto real?

Bueno, es la única pista que tenemos.

Clubes de sexo. De apuestas.

Este lugar parece una versión virtual del Viejo Oeste.

Con su propio alguacil. Erik Winton.

Él diseñó el juego.

Y debería tener acceso a la información personal de todos los avatares.

OFICINA DE OTRO UNIVERSO CALLE 47 Nº 115 OESTE

MARTES, 25 DE SEPTIEMBRE

Hago lo que puedo, pero tenemos 5 millones de jugadores en Otro Universo.

¿Y cómo le siguen el rastro a todos ellos?

Por lo general, no lo hacemos.

La libertad para perseguir los sueños es la idea aquí.

Creemos que el deseo de uno de sus jugadores se salió un poco de control.

Le agradeceríamos que nos ayudara...

...y nos dijera quiénes son los clientes de Vixy.

Éste es el perfil de Vixy y éste es su club.

Bueno, ¿dónde se fueron todos los pervertidos?

Un montón de sus admiradores estaban ahí hace unas horas.

Siguieron adelante en el juego...

...pero puedo buscar una toma de la hora de la que está hablando.

¿Estos son los clientes regulares de Vixy?

Sí, viven alrededor del mundo.

Berlín, Denver, Tel Aviv, Long Beach.

¿Cómo se comunican con ella?

¿Ventanas de conversación? ¿Correo electrónico?

No, ella escribe un blog, ellos lo leen.

Cada avatar tiene uno. Les mostraré el de Vixy.

Su última anotación está etiquetada como "Acosador" con fecha de ayer.

12 horas antes de que Rachel desapareciera.

Ingrese ahí.

Estoy siendo acosada.

Tuve que censurar a este tipo de mi club hace unos días.

Y ahí fue cuando las cosas se pusieron feas.

Me preocupa que mi acosador de Otro Universo haya pasado al mundo real.

Anoche vi una sombra moverse.

Oí pasos detrás de mí.

A ustedes, chicas que manejan clubes, tengan cuidado con este loco.

El nombre de su avatar es Wit Billions.

Acabo de registrar la información de su cuenta.

Resulta que un solo cliente regular no estuvo presente en la vigilia de hoy.

Déjeme adivinar. Wit Billions.

Accederé a su perfil.

Su información personal está oculta pero puedo desbloquearla con mi código.

Su verdadero nombre es Tobin Willis.

Su domicilio particular es justo aquí en la ciudad.

De acuerdo, Tobin, ¿dónde escondiste a la chica?

- ¿Qué chica? - Te gustan los juegos.

Aquí tienes uno.

¿Qué obtienes cuando reacomodas las letras de tu nombre?

Los anagramas son divertidos...

...en especial, cuando facilitan nuestro trabajo.

Bien, mira esto. Es tu avatar.

- Eres el verdugo. - ¿Qué?

¿La ejecutaste, Willis?

Nunca había visto a esa chica antes.

¡Tu avatar tuvo sexo virtual con ella cientos de veces en Otro Universo!

¡Nunca jugué a ese juego!

Claro que sí, amigo.

Tenemos los datos de tu cuenta...

...y los registros de la tarjeta de crédito, de tus cuotas de socio.

Alguien debe haber robado mi tarjeta y abierto una cuenta en mi nombre.

- ¡Esto es un error! - Veremos quién cometió el error...

...cuando los detectives revisen tu computadora.

Taru está revisando su disco duro en este momento.

¿Algo en la biblioteca?

Tan sólo cada libro alguna vez escrito sobre decapitadores.

A este tipo le gustan cosas bastante horripilantes.

El verdugo se parece al avatar.

La ejecución es algo acerca de lo que leo.

No algo que hago.

- Claro que sí. - Es el indicado para esto.

Y su enferma obsesión con un avatar le hizo secuestrar a su creadora anoche.

¿Anoche? Estaba en el estadio Shea.

Usted y 50,000 personas más.

El partido se prolongó. No llegué a casa hasta la medianoche.

Mi cuñado me dio los boletos de su acompañante.

- Me dijo que llevara un amigo. - ¿Cómo se llama su amigo?

No conseguí que alguien fuera conmigo...

...pero me vi en la pantalla gigante una docena de veces.

Ahí está Willis, en primera fila.

A Rachel se la llevaron entre las 10:00 y las 11:00 cuando Kristi llamó al 911.

¿Cuándo es la última vez que Willis aparece en cámara?

- A las 11:30. - ¿En algún momento dejó su asiento?

Ni siquiera durante el descanso.

Taru no pudo encontrar nada en la computadora portátil.

Nada en el disco duro de Willis.

Es probable que juegue a Otro Universo desde cibercafés imposibles de rastrear.

- Este tipo es listo. - Demasiado listo.

¿Da la casualidad de que aparece en cámara justo a la hora del crimen...

...y no hay nada en su computadora?

Tal vez tenga un cómplice.

Eso es fácil de averiguar.

El mapa de interacción de los avatares me permite revisar cada encuentro...

...entre avatares en Otro Universo.

Aquí está cada avatar con el que, su hombre, Willis ha interactuado.

Cuando ponga el filtro para dos interacciones...

...el número disminuirá.

Se encontró con estas personas al menos dos veces.

Buscaré tres o más encuentros.

Por último y no por eso menos importante, cuatro encuentros o más.

Así que Vixy y Smarty Culottes son los únicos dos avatares...

...con quienes se reunió cuatro o más veces.

Smarty tiene que ser su cómplice.

Pasan mucho tiempo juntos.

Aquí están Willis y Smarty en la cima de una montaña nevada...

...en una playa, en un centro comercial virtual.

Y aquí están flotando en una nave espacial.

Dondequiera que uno va, el otro va con él.

Socios en el crimen.

Se conocieron en Otro Universo e hicieron de su fantasía...

...la pesadilla de Rachel.

¿Cuál es el verdadero nombre de Smarty Culottes?

Su nombre es Néstor Buchanan.

No dio un domicilio particular, pero registró a su jefe aquí.

- "Libros Raros de Cooper". - Conozco ese lugar.

LIBROS RAROS DE COOPER CALLE CHARLES Nº 31

MIÉRCOLES, 26 DE SEPTIEMBRE

Sr. Lake, justo estaba por llamarlo.

Conseguí una edición antigua de "El Sol También Sale".

- ¿Eres coleccionista? - Hemingway.

No tiene tapa pero está en excelente estado.

- ¿Está interesado? - Hoy no.

Estamos buscando a Néstor Buchanan.

Es mi asistente.

Está atrás. Síganme.

¿Dónde está su computadora?

Néstor la está usando ahora.

Maneja todos nuestros pedidos de Internet.

- Néstor. - ¿Sí?

- Policía. Levántese. - Un segundo.

Aléjese de la computadora ahora.

Un segundo dije. No toque eso.

¿Dónde está Rachel?

Néstor, ¿dónde está Rachel?

¿Quién?

Rachel McGarrett, la chica que raptaste.

Bueno, ¿qué te parece?

Está jugando a Otro Universo.

Tu última oportunidad, Smarty. ¿Dónde está ella?

- Les dije, no conozco a ninguna Rachel. - De acuerdo.

Néstor Buchanan, está bajo arresto...

...por el secuestro de Rachel McGarrett.

Tiene derecho a guardar silencio.

Todo lo que diga puede y será usado en su contra en una corte.

¡Secuestraste a una chica inocente!

Está equivocado.

No, a ti se te acabó la suerte.

¿Qué es esto?

Prueba que trabajabas con Willis.

- ¿Quién? - Tu socio en la Tierra de la Pedofilia.

Están locos.

Ese de rojo soy yo, pero no sé quién es el verdugo.

Nunca me dijo su verdadero nombre o de dónde era.

Está aquí.

No entiendo.

- Ese es Tobin. - Entonces sí lo conoces.

Es un cliente de la tienda.

Colecciona libros sobre verdugos.

Yo tomo sus pedidos especiales pero nunca hablé con él sobre Otro Universo.

¿Qué está sucediendo?

¿A quién más conoces que juegue a Otro Universo?

Amigos de la universidad.

Mi prima Julie en Toronto, mi hermana mayor, mi jefe--

Espera. ¿El Sr. Cooper, el que tiene la librería?

Sí, lo presenté hace seis meses.

Espera aquí hasta que averigüemos esto.

Cooper es nuestra conexión con estos chicos. Compró la librería.

Tenía acceso a la tarjeta de crédito de Willis.

Robó la información y la usó para crear un avatar con el nombre de Willis.

Y se contactó con Néstor en el juego para parecer que eran compañeros.

Cooper le tendió una trampa a estos chicos.

Él raptó a Rachel.

No creo que haya escondido a Rachel aquí.

Hay muchas gente caminando afuera.

No hay cuartos aquí. Este lugar no tiene ni siquiera un armario.

La computadora no está. Se llevó los auriculares.

Dejó esto.

Una llave de "Store Stuff".

Esa tienda está en el norte de Washington.

Tal vez Cooper encerró a Rachel en un casillero.

Rachel no está aquí.

Es como si estuviera esperándonos.

"No es lo que piensan. Déjennos en paz".

Voy a llamar a Novak.

Esto nos conseguirá una orden de cateo para el departamento de Cooper.

El maldito se llevó la computadora.

Cooper nos obligó a una búsqueda inútil.

Tomé huellas latentes. Todas pertenecen a Cooper.

No parece que una mujer haya sido retenida aquí.

Pero esta chica me resulta conocida.

¿En dónde la has visto?

En Otro Universo.

Se parece a Vixy Platinum.

Es parecida pero no es la misma chica.

Sí, ese es el avatar de Rachel, ¿pero quién es la chica de la foto?

Parece una lista de cosas para hacer.

"Comprar medicinas. Transferir fondos por $5,000".

"JT 718--

"555-0108".

Jepson Taylor Bienes Raíces. ¿En qué lo puedo ayudar?

Nuestra empresa no tiene registros ni ha trabajado con Julian Cooper...

...o con Néstor Buchanan...

...pero alquilé este depósito para Tobin Willis hace 2 semanas.

¿Éste es el tipo?

Nunca lo conocí. Siempre nos tratamos por correo o teléfono.

¿Puede identificar su voz?

¿Tiene idea de cuántos llamados hago por día?

¿Cómo paga su renta?

Pagó seis meses por adelantado.

¿Recuerda alguna otra cosa?

Sólo una cosa porque fue extraña.

Quería algo en un área desierta.

Como una cabaña en el bosque.

Quédate aquí.

Un lugar perfecto para mantener a una chica cautiva.

Sí.

Escucha.

Por Dios.

Detective Olivia Benson. Necesito un vehículo.

Depósito en el cruce entre Goulten y Bedford Park Boulevard.

Apenas está respirando.

Rachel, vas a estar bien.

¿Sólo quédate conmigo, está bien?

Quédate conmigo.

Vas a estar bien.

Mira estas maletas.

Cooper estaba a punto de llevársela.

¡Y nosotros lo interrumpimos!

¿Oyes eso, Rachel?

Es la ambulancia. Vas a estar bien.

No pude ver su matrícula.

No se llevó las medicinas. Fíjate en esa bandeja de ahí.

Parece que son las medicinas que figuran en la lista de tareas pendientes.

HOSPITAL GENERAL MERCY CALLE 32 Nº 365 OESTE

MIÉRCOLES, 26 DE SEPTIEMBRE

Domosedan, ketamina y valium.

Píldoras para dormir y tranquilizantes de uso veterinario.

Eso fue lo que la desmayó.

O la dejó semiinconsciente. Todo depende de la combinación de drogas.

¿Rachel puede hablar con nosotros ahora?

Bueno, su sistema estuvo en estado crítico, pero ahora está estable.

Tienen 5 minutos.

No lo sé.

Él...

...él tenía una máscara cuando se apoderó de mí, en mi cuarto.

¿Se la quitó en algún momento?

Yo estaba muy perturbada.

Nunca lo pude ver claramente.

¿Rachel, qué pasó esa noche?

Sentí algo filoso en mi cuello.

Como si fuera una aguja.

Traté de gritar, pero...

...él puso sus manos sobre mi boca...

...y luego me desmayé.

Cuando me desperté... estaba atada a una cama.

Me violó.

Él--

Rachel...

...¿alguna vez habló de llevarte a algún lugar?

Sí.

Quería llevarme a su cabaña en el bosque.

La doctora llamó, la prueba de violación dio negativa.

Cooper debió usar un condón.

- ¿Alguna huella en el depósito? - El lugar estaba limpio.

Tengo su información del Registro Automotor.

Emití un boletín con su número de matrícula. Sin resultados positivos.

Envié sus fotos al Departamento de Tránsito, al aeropuerto...

...y a las estaciones ferroviarias.

Y anulamos sus tarjetas de crédito. No puede ir muy lejos.

- Pero tal vez Gregory Searle sí puede. - ¿Quién es Gregory Searle?

El verdadero nombre de Cooper.

Sus huellas coinciden con las que encontramos en su departamento.

Hace 25 años cumplió condena en Green Haven, en el condado de Duchess.

- ¿Por violación? - No, por secuestro.

Una chica de 15 años llamada Lauren Molby.

¿Te resulta familiar?

Es la chica de la foto del departamento de Cooper.

El avatar de Rachel es muy parecido a Lauren.

Cooper decidió revivir la gloria de su antiguo crimen en realidad virtual.

Bueno, vamos a atraparlo antes de que se lleve a otra chica inocente.

Es un "déjà vu" de su secuestro. Julian Cooper, conocido como Gregory Searle.

Se llevó a Lauren Molby de su dormitorio en el medio de la noche.

- ¿La han encontrado? - No...

...pero el fiscal de Duchess está convencido de que es el asesino.

¿Cómo lo detuvieron?

Encontraron cabellos de Lauren en su camioneta.

En ese entonces no pudieron hacer la prueba de ADN...

...para obtener una coincidencia. ¿La obtuvieron ahora con el secuestro Nº 2?

- Sí, felonía B, 20 años completos. - Sin fianza.

Ahora se explica como pudo reinventarse, volvió...

...y nadie se fijó en él.

Encontramos a Cooper. Está en una terminal de autobús en Queens.

Fin y Lake están en camino.

TERMINAL DE AUTOBUSES QUEENS, NUEVA YORK

JUEVES, 27 DE SEPTIEMBRE

¿Tomándose el autobús que va a Montreal?

Sr. Lake, Canadá es preciosa en esta época del año.

Canadá está cerrada pero Rikers sigue abierta.

Vamos.

Estaré de regreso para tomar el de las 2:40.

Veamos si sigue con esa actitud una vez que Rachel McGarrett reconozca su voz.

Demasiado tarde.

Rachel murió hace 20 minutos.

Pensé que el médico había dicho que estaba estabilizada.

Lo estaba hasta que sufrió un paro respiratorio.

Cortesía de esta basura y su cóctel de drogas.

Esa pobre niña.

Espero que encuentren a su asesino.

Lo siento, es tarde y tengo un autobús que tomar.

Lo único que vas a tomar es una sentencia de por vida.

El juego acabó para ti.

Yo no maté a esa niña.

Esa niña se llamaba Rachel...

...y está muerta por su enfermiza obsesión.

No es un asesino, es un cobarde.

Preparando a estos dos para que se llevaran toda la culpa.

No, Néstor es su hombre.

Él tiene acceso a la misma lista de clientes que yo uso...

...y juega a ese juego de computadora y yo no.

Claro que sí.

Él lo introdujo en Otro Universo, hace seis meses.

Y no volví a pensar en eso hasta ahora.

Piense en esto.

Ésta es la lista de tareas pendientes que encontramos en su departamento.

Néstor tiene llave. Él la plantó.

¿Y la carta dirigida a nosotros, en su casillero?

Ese casillero no es mío, pertenece a la tienda.

No he estado ahí en dos años.

Néstor se encarga del inventario.

Me imagino que él puso la nota ahí.

Y podría apostar que él colgó la foto de Lauren Molby en su pared.

No.

Eso me pertenece.

Cumplió 20 años de condena por su secuestro.

Pagué mi deuda con la sociedad.

La cárcel fue una pesadilla.

Piensan que cometería un crimen y me arriesgaría a regresar.

Pienso que los viejos hábitos son difíciles de matar.

El mío murió en prisión.

Cambié.

Me hice cargo de la biblioteca de los reclusos.

Encontré consuelo en los libros.

¿Por qué la identidad falsa?

Una vez que se tienen antecedentes la gente piensa lo peor de ti.

Quería empezar de nuevo.

Por eso es que abrí mi librería. para llevar felicidad a la gente.

Persiguen al tipo equivocado.

El bastardo va a escapar con dos asesinatos.

Pero no entiendo, su avatar es igual a Lauren, su primer víctima

No se parece a Rachel en lo mas mínimo.

Psicológicamente es irrelevante.

El poseer al creador del avatar, es poseer al avatar.

Así que cuando violó a Rachel en el depósito...

En su mente, él tenía sexo con Vixy Platinum.

¿Pero cómo encontró a Rachel en el mundo real?

Tal vez le pagó a algún hacker para rastrear...

...la dirección de Internet de Rachel hasta su departamento.

Es probable que eso no sea suficiente para retenerlo.

Y Cooper estuvo en el sistema, sabe cómo funciona.

- O confiesa o sale en libertad. - Sin presión.

Usen a Lauren para hacerlo hablar de Rachel.

En su mente, las dos chicas son la misma persona.

La casa de Lauren era un infierno.

Su madre bebía como un pez.

- Su padre la golpeaba. La rescaté. - ¡Qué bien, mi héroe!

Tal vez no lo crea...

...pero soy un héroe para Lauren. Ella dejó de sufrir.

Así es como la recuerda antes de matarla.

Yo no la maté.

Estaba obsesionado con Lauren y aún lo está.

Nos amábamos.

Nunca olvidas el mejor año de tu vida.

Ustedes dos tenían un nido de amor.

Conducía todos los días desde Stottville para verla en nuestra casa.

¿Y dónde sería eso?

Buen intento.

Claro, los policías nunca me dejaron en paz.

Arruinaron una cosa perfecta.

¿Qué quiere decir con "perfecta"?

Un paraíso.

Un día antes de que me aprehendieran...

...le dije que se podía ir.

Lauren dijo no dejé de amarte.

Ella se quedó conmigo por propia voluntad.

Rachel no quiso, así que la drogaste.

La drogaste y murió.

Te estás buscando un largo período en una celda muy pequeña.

No, ustedes verán mi espalda mientras atravieso esa puerta.

Me han retenido durante horas...

...pero no me han levantado cargos...

...porque no tienen nada.

Gracias por el paseo por mi memoria.

Ha sido un gusto recordar todo esto después de tantos años.

Adiós, detectives, abogada.

Si halláramos el cuerpo de Lauren Molby, lo podríamos culpar de su asesinato...

...y podríamos armar el caso de Rachel con esos crímenes como precedentes.

Este tipo ya se nos escapó una vez.

Necesitamos ese cuerpo, tanto como lo necesitábamos ayer.

Probablemente esté en el juego.

¿Qué?

Iba a llevarse a Rachel a una cabaña en el bosque.

Las personas en Otro Universo pueden construir cualquier cosa.

Quizás construyó una casa de ensueño digital...

...que nos pueda llevar al cuerpo de Lauren.

Todo empezó en el juego. Tal vez tenga algo más enterrado ahí.

Es nuestra mejor pista.

Si usan el juego Otro Universo para encontrar el cadáver de Lauren...

...no tendremos una oportunidad ante un tribunal.

Está bien. Éste es el plan.

Olivia, ve a la oficina de Winton. Entra al juego.

Encuentra una cabaña o algo que podamos usar...

...para encontrar el cadáver de Lauren.

Eliot, sigue a Cooper.

No lo podemos arrestar, pero mantente cerca...

...y avísanos si trata de huir hacia la frontera.

- Cooper entró en acción. - Recibido.

Nuestro registros indican que Cooper compró un terreno en Otro Universo.

Usó nuestro software para construir un lago y una cabaña. Mire.

- ¿Puede entrar a la cabaña? - Sin problema.

Otro avatar vive aquí. Está dormida.

No, él compró el avatar.

Lo programó para que sólo él tuviera el poder de despertarla.

Como en la Bella Durmiente.

¿Qué dice en la cabecera de la cama?

Qué buena vista. Aumentaré la imagen.

"Lauren".

Su primera víctima.

Cooper estaba buscando una nueva cabaña para llevar a Rachel.

Apuesto que esta es una réplica virtual de la que usó para esconder a Lauren.

Puedo ejecutar un programa para comparar...

...lo que construyó en Otro Universo con mapas topográficos de Nueva York.

Hágalo.

Capitán, estamos trabajando en una posible ubicación del cuerpo de Lauren.

Entendido. Enviaré a Fin y a Lake.

Elliot, ¿cuál es tu situación?

Cooper acaba de parar a comprar café.

¿Se está preparando para un viaje largo?

Es descafeinado.

Tengo un estómago sensible.

¿Le gustaría una taza? Yo invito.

Tuvo una segunda oportunidad y la echó a perder.

¿Qué pasa, no podía luchar contra la necesidad de violar y matar de nuevo?

- Yo no lastimé a esa chica. - Sí, lo hizo.

Y vamos a probarlo cuando encontremos su cabaña en el lago.

No lo harán.

Pero buena suerte intentándolo.

Este programa comparará las dimensiones del lago que Cooper diseñó...

...con una base de datos que cataloga masas de agua del Estado de Nueva York.

- Tenemos algo. - Fin, lo tenemos.

El lago Twin Island en las afueras de Pine Plains.

Vamos en camino. Llamaré a la policía del condado de Duchess.

Será mejor que se den prisa.

Cooper está en un taxi en el bulevar Grand Central.

Es probable que se dirija a la terminal internacional del aeropuerto Kennedy.

Necesitamos el cuerpo de Lauren ahora o este tipo se va.

Liv, ¿tienes una ubicación exacta de la cabaña?

- Todavía no. - La diseñó con una medida de seguridad.

Cada vez que alguien la quiere ver desde arriba, la cabaña desaparece.

Está bien, ¿hay otra manera de averiguar la ubicación?

La luz del sol.

El reloj en Otro Universo está fijado con la hora oficial del este.

Por eso es que es de noche en el juego ahora.

Si el sol estuviera brillando, podríamos ver en qué dirección...

...la casa recibe la luz solar o bien sobre qué lado del lago está.

Entonces encienda el sol.

Nunca antes hemos hecho eso.

Olivia, estamos a pocos kilómetros.

La policía del condado de Duchess ya están en el lago, pero es enorme.

No saben por dónde empezar.

Sólo dame un minuto. Encienda el sol.

Bien, está estacionando en la terminal.

Es ahora o nunca.

Lo escuchó. Hágalo ahora.

Estoy a punto de enloquecer seriamente a cinco millones de personas.

Hágalo.

La cabaña está en el lado este del lago.

¡Alto ahí!

¡Esto es propiedad privada!

Esta es la cabaña de Gregory Searle. ¿Quién es usted?

Soy Lauren.

¿Dónde está Gregory?

¿Está con usted?

Lo he estado esperando...

...durante 25 años.

Capitán, encontramos la cabaña.

Comiencen la búsqueda.

La búsqueda ha terminado.

Lauren Molby está viva.

¿Es una broma?

No, es el final de la línea.

Es nuestro tipo.

Pero no tenemos un cadáver para inculparlo.

Lauren está viva. No tenemos razón para detenerlo.

¡Oye, cuidado, idiota!

¿Está apurado?

Detective Stabler, ¿vino a despedirme?

No, vine a arrestarlo.

¿Por qué?

Cruzó en rojo. ¿No vio la señal?

Tiene que estar bromeando.

Su seguridad es un asunto serio.

Encontramos su cabaña.

Eso no es todo.

Por favor...

...tienen que dejarme verlo.

He... esperado años por esto.

Lo he amado desde que tenía 15 años.

¿Qué, no creen que alguien de 15 años pueda enamorarse?

Tengo una hija adolescente que se enamora todo el tiempo.

Bueno, todavía estoy enamorada de él.

¿Por qué no apareció en su juicio?

Porque me hubieran enviado de regreso.

Me escapé y escondí...

...así no tenía que volver a verlos.

¿A quiénes?

Mi bastardo padre y su maldita esposa alcohólica.

Una semana más bajo ese techo y me hubiera matado a golpes.

¿Y qué hiciste para conseguir comida, para tener dinero?

Una vez que Gregory se fue, fui al pueblo...

...y conseguí trabajo de mesera.

Estaba a 80 kilómetros de mi ciudad natal.

Nadie me buscaba allí.

¿Por qué no me dejan verlo?

Secuestró a una mujer.

Está mintiendo.

La mantuvo amarrada a una cama en un depósito.

Le inyectó drogas.

No le creo.

Su nombre era Rachel McGarrett.

El amor de su vida se llevó la de ella.

Tiene compañía.

Gregory.

Soy yo.

Sé quien eres.

¿Todavía me amas?

¿Qué te sucedió?

¿A qué te refieres?

Envejeciste tanto.

Estás enfermo.

La chica de la que me hablaron...

...Rachel, ¿qué le hiciste?

La rescaté tal como te rescaté a ti.

La secuestraste...

...porque te recordaba a mí.

Su avatar lo hacía.

Conseguí una segunda oportunidad...

...pero Rachel no me amaba.

Yo te amé.

Demasiado tarde.

La asesinaste.

¿Verdad?

Ahí se va el amor de su vida.

Esa no es la Lauren de la que me enamoré.

¿Qué iba a hacer? ¿Mantener a Rachel encadenada a un escritorio...

...haciéndose pasar por Vixy Platinum por siempre?

Si eso era lo necesario.

Nunca crecería en una computadora.

gasury subs