Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:24,104 --> 00:04:28,104
www.titlovi.com
2
00:04:31,104 --> 00:04:33,565
U redu, Eleonora.
3
00:04:35,192 --> 00:04:36,276
Eleanora.
4
00:04:41,406 --> 00:04:42,824
G�ice Holidej!
5
00:04:45,035 --> 00:04:48,038
Bolje bi ti bilo da
dovu�e� to dupe ovamo.
6
00:05:07,474 --> 00:05:09,059
Napokon.
7
00:05:10,644 --> 00:05:14,773
Ako �eli� da lenstvuje� po ceo
dan, u pogre�nom si poslu.
8
00:05:14,898 --> 00:05:18,694
Kad se ja budem prvi put dala,
ne�e to biti za 2$ u klonji...
9
00:05:18,777 --> 00:05:21,071
u isto�nom Baltimoru.
Prokleto sam sigurna.
10
00:05:21,154 --> 00:05:24,199
Koliko se trudi�, dok
bude� odlu�ila da se da�...
11
00:05:24,283 --> 00:05:27,035
mora�e� nekom
da plati� 2$ da te uzme.
12
00:05:27,119 --> 00:05:29,872
Evo me. doneo sam $2.
13
00:05:29,955 --> 00:05:31,498
Opako.
14
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
Vidim ba� ono �to �elim.
15
00:05:38,297 --> 00:05:41,133
Do�i, du�ice. Do�i tatici.
16
00:05:41,633 --> 00:05:44,052
Imam iznena�enje za tebe.
Imam iznena�enje za tebe.
17
00:05:44,136 --> 00:05:46,638
Imam i ja iznena�enje za tebe,
ako me ne pusti� na miru.
18
00:05:46,722 --> 00:05:47,848
Do�i, �e�eru.
- Molim?
19
00:05:47,973 --> 00:05:49,308
Do�i ovamo.
20
00:05:49,433 --> 00:05:52,519
Do�i da ti ka�em
ne�to. Do�i. Slu�aj.
21
00:05:52,644 --> 00:05:54,188
Poku�avam da pri�am sa ovom...
22
00:05:54,313 --> 00:05:58,984
�ta tako fin gospodin
tra�i sa ovakvim detetom?
23
00:05:59,401 --> 00:06:01,153
Nema ni 15 godina.
24
00:06:01,278 --> 00:06:03,113
Kakve to veze ima s bilo �im?
- Znam.
25
00:06:03,238 --> 00:06:04,990
Dolazim ovde da
bih tro�io novac.
26
00:06:05,115 --> 00:06:08,452
A �ta ako te odvedem
tamo i poka�em ti �ensku
27
00:06:08,535 --> 00:06:11,121
koja bi vredela
svakog nov�i�a?
28
00:06:11,496 --> 00:06:12,456
Ne.
29
00:06:13,790 --> 00:06:16,585
Ova mi je dovoljno dobra.
30
00:06:16,877 --> 00:06:19,880
Ne poku�avaj da me pre�e�,
�enska. Znam �ta ho�u.
31
00:06:20,005 --> 00:06:22,174
Dolazim ovde da
bih tro�io novac.
32
00:06:22,299 --> 00:06:24,635
I znam �ta ho�u,
a to je ona.
33
00:06:24,718 --> 00:06:28,222
Do�i. - E pa, to �to vidi�
ne mo�e� da dobije�.
34
00:06:28,347 --> 00:06:30,516
A po�to ne �eli� ono
�to mo�e� da dobije�,
35
00:06:30,641 --> 00:06:33,810
onda zna� gde
treba da ide�.
36
00:06:34,311 --> 00:06:36,480
Ionako nam ne trebaju
takvi kao on.
37
00:06:36,563 --> 00:06:39,816
Zamisli kolika frka
zbog jednog deteta.
38
00:06:40,234 --> 00:06:45,030
Mora da je dobar i pijan.
- Pijan i slep. Sranje!
39
00:06:45,155 --> 00:06:47,824
U redu, du�o. Mo�e�
sad da ide�. To je dovoljno.
40
00:06:47,908 --> 00:06:49,034
Du�o...
41
00:06:51,245 --> 00:06:54,289
Ova stvar mi je dozlogrdila!
42
00:06:54,832 --> 00:06:57,835
Za�to je ne
uzme� i lepo udomi�?
43
00:06:57,960 --> 00:06:58,961
Misli�, mogu da je dobijem?
44
00:06:59,044 --> 00:07:02,464
Ako zbri�e� odavde pre
nego �to izbrojim do 10. Jedan...
45
00:07:02,548 --> 00:07:06,051
dva, tri, �etiri...
46
00:07:06,718 --> 00:07:10,848
pet, �est, sedam, osam...
47
00:07:11,890 --> 00:07:13,851
devet, deset.
48
00:07:57,436 --> 00:07:59,855
Eleanora. Eleanora.
49
00:07:59,980 --> 00:08:02,733
Dobri Bog ti je dao par
dugih nogu za tr�anje,
50
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
a meni je dao
dve sna�ne ruke
51
00:08:04,484 --> 00:08:07,404
da prebijem to tvoje crno dupe dok ne poplavi
ako se opet bude� ovako vukla ku�i...
52
00:08:07,487 --> 00:08:11,074
a zna� da treba da se vozimo celu no�
dok ne stignemo kod ro�ake �arlote.
53
00:08:11,158 --> 00:08:12,910
Izvinite.
- Do�i.
54
00:08:13,035 --> 00:08:15,871
Uzmi klju�eve i postaraj
se da ih upotrebi�.
55
00:08:15,954 --> 00:08:19,374
Ne�u da na�em ku�u "po�i��enu"
kad se vratim u nedelju.
56
00:08:19,458 --> 00:08:22,586
Kad smo kod �i��enja, nisi
sredila stepeni�te...
57
00:08:22,669 --> 00:08:25,172
a i rerni bi dobro
do�lo malo ribanja.
58
00:08:25,297 --> 00:08:28,884
Nisam stigla da spremim krevete
a ima i ve�a da se prostre.
59
00:08:28,967 --> 00:08:31,553
Mahni ro�aki Eleanori.
60
00:08:33,764 --> 00:08:38,018
Zva�u pre�asnog D�onsa i postarati
se da bude� u crkvi u nedelju.
61
00:08:38,143 --> 00:08:41,438
Budi dobra pa �e�
slede�i put i�i s nama.
62
00:08:41,522 --> 00:08:44,983
Unutra je pismo od
tvoje mame iz Njujorka.
63
00:08:46,652 --> 00:08:49,321
Isprazni kutiju za led iz fri�idera.
64
00:09:59,808 --> 00:10:01,351
Uradi to
65
00:10:02,227 --> 00:10:04,605
Ionako �elim
66
00:10:08,859 --> 00:10:13,655
Briga me nije �ta ka�u
67
00:10:18,869 --> 00:10:21,747
Ako treba
68
00:10:21,830 --> 00:10:24,708
Da odlu�im
69
00:10:26,627 --> 00:10:30,380
Da je vreme da
sko�im u okean
70
00:10:30,964 --> 00:10:35,093
Nikoga se ne ti�e
71
00:10:35,719 --> 00:10:37,638
Ako sko�im
72
00:10:38,347 --> 00:10:40,474
Ako sko�im
73
00:10:42,392 --> 00:10:45,187
Ako moj �ovek
74
00:10:45,270 --> 00:10:47,940
Nema pare
75
00:10:48,649 --> 00:10:51,652
I ja ka�em, uzmi moje
76
00:10:51,777 --> 00:10:55,113
Evo ih. doneo sam 2$.
77
00:10:55,822 --> 00:10:58,617
Opako. Opako.
78
00:11:00,118 --> 00:11:02,329
Hajde..
79
00:11:02,454 --> 00:11:03,747
Ne pla�i se.
80
00:11:03,831 --> 00:11:05,415
Ne�u te povrediti.
81
00:11:05,499 --> 00:11:07,292
Ne pla�im te se jer si zgodan.
82
00:11:07,417 --> 00:11:09,628
Zna� na �ta mislim?
- Hajde.
83
00:11:09,753 --> 00:11:13,090
Dobro, ja...
- hajde.
84
00:11:13,173 --> 00:11:15,467
Hajde, srce. Da te pogledam.
85
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Oh, bogo.
86
00:11:16,927 --> 00:11:19,805
�to ne bi seo na...
87
00:11:19,930 --> 00:11:21,640
Dobro.
- Hajde.
88
00:11:21,765 --> 00:11:25,519
U redu, sedi sad. Nema
ni�ta od posla stoje�i.
89
00:11:25,644 --> 00:11:28,021
Hajde. Sedi.
90
00:11:28,146 --> 00:11:30,816
Skini �e�ir i ostavi kaput.
91
00:11:42,327 --> 00:11:45,164
�udna mala!
A gospoja se probudila...
92
00:11:45,289 --> 00:11:47,457
i videla da ga
cele no�i nije bilo...
93
00:11:47,541 --> 00:11:49,668
E, i da ne pobesni!
94
00:11:49,793 --> 00:11:51,920
Svuda je i�la...
95
00:11:52,004 --> 00:11:54,464
sve ma�u�i onom �utom
spava�icom, zna�...
96
00:11:54,548 --> 00:11:57,926
tra�e�i ga i dozivaju�i...
97
00:11:58,343 --> 00:12:00,012
�arli...!
98
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Nadam se da su
re�ili sve probleme...
99
00:12:04,433 --> 00:12:07,186
pre nego se ujutru vrate.
100
00:12:07,644 --> 00:12:10,314
�eka me �i��enje.
Vidimo se.
101
00:12:21,325 --> 00:12:24,286
Ovo je tvoja mala, Sedi?
- Da, gospodine.
102
00:12:24,703 --> 00:12:28,874
Zna� da ne bi smela da
�eta sama po ovom kraju.
103
00:12:28,999 --> 00:12:31,293
Razume� li me?
- Da, gospodine.
104
00:12:38,300 --> 00:12:40,761
Pretpostavljam da
si �ula �ta se desilo.
105
00:12:41,094 --> 00:12:44,181
Do�la sam �ak iz Baltimora
da te vidim, mama.
106
00:12:44,306 --> 00:12:46,225
Moja malecka.
107
00:12:55,317 --> 00:12:56,902
Hvala, mama.
108
00:12:59,112 --> 00:13:02,908
Zar nije divno �to �emo
ponovo biti zajedno, mama?
109
00:13:03,617 --> 00:13:04,868
Zar ne, mama?
110
00:13:09,122 --> 00:13:12,334
Du�o, zna� da nema toga �to
tvoja mama ne bi za tebe uradila.
111
00:13:12,417 --> 00:13:14,211
Bilo �ta na svetu.
112
00:13:16,004 --> 00:13:20,092
Mo�e� da prespava�, ali
gospo�a dolazi ku�i ujutro.
113
00:13:22,427 --> 00:13:24,179
Razumem, mama.
114
00:13:26,640 --> 00:13:28,058
Sestra Edson.
115
00:13:29,059 --> 00:13:31,186
Kladim se, ako je
bude� zvala i pitala je...
116
00:13:31,270 --> 00:13:35,816
Ona je iz na�e crkve, i uvek je spremna
da pomogne finim, mladim devojkama.
117
00:13:35,941 --> 00:13:38,193
A budu�i da si
ti moja �erka..
118
00:13:39,444 --> 00:13:42,239
Kladim se da �e ti dati da
radi� neke ku�ne poslove
119
00:13:42,322 --> 00:13:44,491
za krevet i hranu.
120
00:13:49,746 --> 00:13:52,708
�ao mi je, du�o.
- U redu je, mama.
121
00:13:54,168 --> 00:13:56,920
Ne mogu da te krivim
za ne�to za �ta nisi kriva.
122
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Bi�u dobro.
123
00:14:31,246 --> 00:14:32,748
U�ite, g�ice.
124
00:14:35,417 --> 00:14:41,507
Izvinite, jeste li vi g�ica
Loren Edson, 139 ulica 29?
125
00:14:42,674 --> 00:14:45,969
Da du�o, a ti mora
da si Sedina �erka.
126
00:14:46,094 --> 00:14:47,304
Jesam.
127
00:14:47,429 --> 00:14:50,641
Dobri Bog te je
doveo zdravu i �itavu.
128
00:14:50,766 --> 00:14:53,644
Mama ka�e da vam se
zahvalim �to ste me primili.
129
00:14:53,727 --> 00:14:55,187
I tako�e mi je rekla
da vam ka�em...
130
00:14:55,312 --> 00:14:58,482
da imate najbolji
hotel u Harlemu...
131
00:14:58,774 --> 00:15:02,903
Da ne treba da budem lenja,
ve� da zaista vredno radim.
132
00:15:03,028 --> 00:15:06,323
Dobro misli�, du�o.
133
00:15:07,324 --> 00:15:10,536
Ose�aj se kao kod ku�e.
134
00:15:10,661 --> 00:15:11,703
U redu.
135
00:15:11,829 --> 00:15:15,165
Ostavi stvari i pogledaj
malo. Odmah se vra�am.
136
00:15:16,250 --> 00:15:18,919
To je dobra devojka.
137
00:16:05,132 --> 00:16:08,552
Pokaza�u ti celu
ku�u, dole i gore.
138
00:16:08,635 --> 00:16:10,554
Ne�u da idem gore,
139
00:16:10,637 --> 00:16:13,515
mama ka�e da �ete
mi dati posao �ista�ice.
140
00:16:13,599 --> 00:16:18,854
I ho�u, ti si ta koja
misli� na druge stvari.
141
00:16:18,937 --> 00:16:22,649
To pri�eljkuje�,
ali budimo objektivni,
142
00:16:23,400 --> 00:16:28,071
daleko si jo� od toga da za
10 minuta zaradi� 2 dolara.
143
00:16:28,488 --> 00:16:31,158
Nisi se skoro
pogledala u ogledalo?
144
00:16:56,391 --> 00:16:59,561
Ta len�tina.
Ne gleda kuda ide.
145
00:17:00,229 --> 00:17:07,945
Sramota je kako je
nekima lako, a drugima te�ko.
146
00:17:08,529 --> 00:17:10,113
Nije li sramota?
147
00:18:39,620 --> 00:18:40,704
Hajde, mala, gubi se.
148
00:18:40,829 --> 00:18:43,957
Da li je gazda tu?
- Upravo mu ka�e� zbogom.
149
00:18:44,082 --> 00:18:46,084
Radim u susedstvu,
150
00:18:46,210 --> 00:18:49,046
oti�la bih odatle i radila ovde.
151
00:18:49,129 --> 00:18:51,340
I ja bih oti�ao.
152
00:18:51,423 --> 00:18:52,883
Umem da pevam, zaista.
- Da.
153
00:18:53,008 --> 00:18:58,514
I da igram! Znam re�i svih
pesama, ve�bala sam.
154
00:18:58,597 --> 00:19:00,474
To je dobro. I ja sam.
Ali da ti ka�em,
155
00:19:00,599 --> 00:19:03,769
da bi bila zabavlja�ica,
mora� imati �ta da poka�e�.
156
00:19:03,894 --> 00:19:05,354
Imam ja ne�to.
157
00:19:05,437 --> 00:19:08,065
Treba malo da ih
podignem i stavim ru�.
158
00:19:08,148 --> 00:19:10,609
Dajte mi priliku, dobra sam.
159
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
Samo treba da mi date priliku.
- Slu�aj, devoj�ice.
160
00:19:13,111 --> 00:19:16,406
Slu�aj me. Ne �elim
da te povredim,
161
00:19:16,490 --> 00:19:20,244
ali nikakav ru� ti ne�e
pomo�i da izgleda�...
162
00:19:23,121 --> 00:19:24,414
... ovako!
163
00:19:24,665 --> 00:19:26,667
Lous, lepo je videti te.
164
00:19:26,792 --> 00:19:30,128
Da�u ti veliki sto.
Sto za g. Mekeja.
165
00:20:31,565 --> 00:20:35,194
�ta bulji�? Mama te nije
u�ila da pere� stepenice?
166
00:21:13,106 --> 00:21:15,692
Kreni ka istoku
Kreni ka zapadu
167
00:21:15,817 --> 00:21:18,487
Kreni ka onome
koga najvi�e voli�
168
00:21:21,365 --> 00:21:24,117
Sad?
- Jo� ne, ne viri mama.
169
00:21:27,371 --> 00:21:29,122
Sad?
- Jo� ne.
170
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Sad?
- Ne.
171
00:21:36,088 --> 00:21:37,714
Po�i sa mnom.
172
00:21:44,137 --> 00:21:45,556
Iznena�enje!
173
00:21:48,225 --> 00:21:51,019
Blagi Bo�e!
174
00:21:51,103 --> 00:21:54,398
Nikad nisam videla
tako lep �e�ir.
175
00:21:54,773 --> 00:21:57,776
Kao one dame
sa �ugar Hila.
176
00:21:59,820 --> 00:22:02,823
Bo�e, kad pomislim da
mi je to dala moja mala.
177
00:22:04,825 --> 00:22:06,702
Mila, dopada mi se.
178
00:22:07,703 --> 00:22:09,621
Bog blagoslovio sestru Edson.
179
00:22:10,122 --> 00:22:14,084
Vidim, brine se o tebi.
Svaki put kad do�e�,
180
00:22:14,209 --> 00:22:18,338
izgleda� sve bolje. Jo� �isti�
i pere�, jo� ne kuva�?
181
00:22:18,463 --> 00:22:20,257
Ne, jo� ne.
182
00:22:20,591 --> 00:22:24,052
Moram da idem, kasno je,
ne�u da propustim voz.
183
00:22:24,178 --> 00:22:27,890
Zaboravila sam! I ja imam
iznena�enje za tebe.
184
00:22:28,473 --> 00:22:32,686
lede�e nedelje po�injem
novi posao, blizu tebe.
185
00:22:32,811 --> 00:22:35,731
Mo�i �u uve�e da
dolazim. Nije li to fino?
186
00:22:35,814 --> 00:22:37,357
Pose�iva�emo se.
187
00:22:37,482 --> 00:22:40,110
Divno, mama.
188
00:22:40,194 --> 00:22:42,654
Ono �to smo oduvek �elele.
- Da.
189
00:22:42,779 --> 00:22:45,949
Bi�emo vi�e zajedno.
190
00:22:46,325 --> 00:22:48,202
Bi�e to divno.
191
00:22:49,578 --> 00:22:53,123
Bo�e, smiluj mi se, moje dete
me je tako obradovalo.
192
00:23:12,351 --> 00:23:15,896
Opet si zakasnila!
Propustila si dve mu�terije.
193
00:23:16,021 --> 00:23:19,316
Bolje ti je da po�uri�
uz te stepenice,
194
00:23:19,441 --> 00:23:21,235
i manje se nji�e�.
195
00:23:21,360 --> 00:23:23,946
Zar te mama nije nau�ila
da zatvara� vrata?
196
00:23:24,029 --> 00:23:27,032
Ako ti ne�e� ovaj
posao, ima ko ho�e!
197
00:24:21,003 --> 00:24:23,130
Oh, ti fino, mlado par�e!
198
00:24:23,755 --> 00:24:29,136
Nova si ovde, pa �u te
voleti zaista dobro.
199
00:24:30,554 --> 00:24:33,932
Vidi �ta mi je Loren poslala.
200
00:24:34,558 --> 00:24:37,102
Nisam napravio
nikakav podvig,
201
00:24:37,227 --> 00:24:39,188
ali, zna� mala...
202
00:24:39,313 --> 00:24:41,899
me�u ovim �ar�avima
sam ne�to drugo.
203
00:24:42,024 --> 00:24:45,444
Tata mi je bio d�okej i
nau�io me je da ja�em.
204
00:24:45,569 --> 00:24:50,032
Rekao je, Veliki Bene, mora�
i�i sa strane na stranu.
205
00:24:50,866 --> 00:24:53,452
Ako ne zna� ko sam...
206
00:24:54,203 --> 00:24:58,415
Ja sam Veliki Ben.
Da, ljubavnik.
207
00:24:59,416 --> 00:25:02,419
Ve�eras �emo se
lepo zabaviti.
208
00:25:02,544 --> 00:25:05,214
Loren mi je poslala
ovo fino par�e.
209
00:25:07,257 --> 00:25:11,011
Mlada i ne�na.
Tu joj je bila glava.
210
00:25:11,678 --> 00:25:14,139
Ne�e biti tu kad
ja budem gotov.
211
00:25:14,473 --> 00:25:18,727
Jer, vidi� ja sam iz grada,
i ljubi�u tvoje male sike.
212
00:25:20,479 --> 00:25:23,232
Mlada, lepa, meka.
213
00:25:25,234 --> 00:25:26,693
Laka kao pero.
214
00:25:26,777 --> 00:25:31,448
Veliki Ben je rekao momcima,
dosta, jer je 22.30.
215
00:25:31,573 --> 00:25:34,076
�ta ti je �eno?
216
00:25:34,827 --> 00:25:38,622
Ni�ta li�no, gospodine,
samo napu�tam posao.
217
00:25:38,997 --> 00:25:42,751
Ku�ko mala, jesi li luda?
Nije li to divno?
218
00:25:42,835 --> 00:25:43,919
Loren!
219
00:25:44,044 --> 00:25:45,879
Hej, Loren!
220
00:25:46,004 --> 00:25:48,382
�ta se doga�a?
Ko di�e toliku galamu?
221
00:25:48,507 --> 00:25:50,551
Ka�e da je Veliki Ben.
- Veliki Ben?
222
00:25:50,676 --> 00:25:52,803
Zar ne treba da si s njim?
223
00:25:52,886 --> 00:25:55,556
Ne radim to.
- Kako to misli�, ne radi� to?
224
00:25:55,639 --> 00:25:58,767
Naru�i�e� mi ugled, Veliki
Ben je najbolja mu�terija.
225
00:25:58,851 --> 00:26:01,478
Ne mo�e� to da radi�. Sve
devojke vole Velikog Bena.
226
00:26:01,562 --> 00:26:04,565
On mi je najbolja mu�terija, a ja
ho�u da napravim ne�to od tebe,
227
00:26:04,690 --> 00:26:07,359
zato sam ti ga i poslala.
�ta ti je, devojko?
228
00:26:07,484 --> 00:26:10,946
Vrati se gore i
radi svoj posao.
229
00:26:11,029 --> 00:26:14,449
Bog zna da ho�u da pomognem...
- G�o Edson, odlazim.
230
00:26:14,533 --> 00:26:15,826
Odlazi�?!
231
00:26:16,326 --> 00:26:19,163
Gubi se odavde jer ti si ni�ta,
232
00:26:19,246 --> 00:26:22,040
uvek si bila ni�ta i
uvek �e� biti ni�ta.
233
00:26:22,166 --> 00:26:25,210
Jer tako se ne postupa
sa Velikim Benom.
234
00:26:25,377 --> 00:26:28,797
Ta�no!
- Bolje se vrati u tu ku�u!
235
00:27:09,880 --> 00:27:12,382
Tra�ite nekog, g�ice?
- Da.
236
00:27:13,467 --> 00:27:14,676
Videla sam oglas,
237
00:27:14,760 --> 00:27:17,137
u centru sam istaknuta igra�ica,
238
00:27:17,262 --> 00:27:22,100
nemam mnogo vremena,
ali �ivim u susedstvu,
239
00:27:22,226 --> 00:27:25,187
i tra�im ne�to blizu ku�e.
240
00:27:26,730 --> 00:27:28,565
Sad si igra�ica!
241
00:27:30,067 --> 00:27:32,736
Dobro, igra�ice, igraj!
242
00:28:23,620 --> 00:28:26,081
Dobro je, devojke.
243
00:28:26,623 --> 00:28:29,877
Hvala, du�o. Lepo,
divno, krasno.
244
00:28:29,960 --> 00:28:32,045
Pazi da se ne
saplete� dok odlazi�,
245
00:28:32,171 --> 00:28:34,089
zna� put napolje. Pa�ljivo!
246
00:28:34,173 --> 00:28:35,757
Ume� li da peva�?
247
00:28:35,883 --> 00:28:38,051
Umem, ali on tra�i igra�icu.
248
00:28:38,177 --> 00:28:41,263
Ni�ta ne gubi�.
Otpevaj ne�to.
249
00:28:41,346 --> 00:28:44,099
Umem sve da pevam.
- U redu, proba�emo ne�to.
250
00:28:44,183 --> 00:28:45,809
�ta zna�?
- Ali ne dopadam mu se.
251
00:28:45,934 --> 00:28:48,562
Mogu ja da iza�em s njim
na kraj. Reci �ta zna�.
252
00:28:48,687 --> 00:28:53,817
Umem "Celu mene".
- �ove�e, to nikad nisi �uo ovako.
253
00:28:53,942 --> 00:28:55,360
�ur�, vodi je ku�i!
254
00:28:55,444 --> 00:28:57,112
Ona mi je prijateljica,
255
00:28:57,196 --> 00:28:59,907
dopa��e ti se.
Ti si dobar �ovek,
256
00:29:00,032 --> 00:29:03,619
siguran sam da �e ti se dopasti.
- Dobro, nek' peva.
257
00:29:05,037 --> 00:29:06,747
Celu mene
258
00:29:07,372 --> 00:29:09,500
Nije li g�ica Holidej
ne�to posebno!?
259
00:29:18,634 --> 00:29:20,177
Celu mene
260
00:29:21,553 --> 00:29:25,182
Za�to me ne uzme� celu
261
00:29:27,601 --> 00:29:30,020
Zar ne vidi�
262
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
Ne vredim bez tebe
263
00:29:35,317 --> 00:29:37,361
Uzmi mi usne
264
00:29:37,528 --> 00:29:41,406
�elim da ih izgubim
265
00:29:42,241 --> 00:29:44,201
Uzmi mi ruke
266
00:29:44,409 --> 00:29:47,037
Ne �elim vi�e da
ih upotrebim
267
00:29:48,747 --> 00:29:50,666
Tvoje zbogom
268
00:29:50,749 --> 00:29:54,044
Ostavilo me je pla�nih o�iju
269
00:29:55,337 --> 00:30:00,217
Kako mogu da
nastavim bez tebe
270
00:30:01,844 --> 00:30:04,513
Uzeo si deo
271
00:30:04,596 --> 00:30:07,850
Koji je nekad
bio moje srce
272
00:30:07,933 --> 00:30:12,271
Pa za�to me onda
ne bi uzeo celu
273
00:30:13,897 --> 00:30:15,107
Da
274
00:30:15,232 --> 00:30:18,402
Uzmi me celu
275
00:30:24,324 --> 00:30:26,618
Hajde, devojke, obla�ite se.
276
00:30:26,743 --> 00:30:29,329
Otvaramo kroz
15 minuta. A ti...
277
00:30:29,788 --> 00:30:31,582
Ve�eras �u ti dati �ansu.
278
00:30:31,707 --> 00:30:33,959
�ekaj malo! Kako si
rekla da se zove�?
279
00:30:34,084 --> 00:30:36,128
Eleonora.
- Ela? Kako jo�?
280
00:30:38,630 --> 00:30:41,884
Bili. Bili Holidej.
Billi Holidej, tako se zovem.
281
00:30:41,967 --> 00:30:44,970
Dobro, Bili. Jedna od devojaka
�e ti pokazati gde da stavi� stvari.
282
00:30:45,095 --> 00:30:48,182
Gledaj druge peva�ice i radi isto.
283
00:30:48,265 --> 00:30:49,558
An�eo si.
284
00:30:49,641 --> 00:30:53,854
Proklet da sam ako ve�eras
ne uzme� 15 dolara bak�i�a.
285
00:30:53,979 --> 00:30:56,899
15 dolara! To je moja
definicija dobre peva�ice.
286
00:30:58,650 --> 00:31:00,444
Hajde, Bili Holidej.
287
00:31:51,245 --> 00:31:53,205
�to se mr�ti�?
288
00:31:53,330 --> 00:31:55,582
Ne brini.
Ono �to izgubi gore,
289
00:31:55,707 --> 00:31:57,584
uze�e dole.
290
00:31:57,709 --> 00:31:59,962
Nadam se da uspeva
na oba na�ina.
291
00:32:00,045 --> 00:32:03,507
Ne brini. Jednom
je podigla i sto.
292
00:32:13,058 --> 00:32:16,770
Slede�i put �e� pokupiti
pod, ne�e trebati �ista�.
293
00:32:17,437 --> 00:32:20,232
Hajde, D�eri gleda.
Sad �e ona, D�ek.
294
00:32:20,816 --> 00:32:22,025
Hajde, mala.
295
00:32:22,150 --> 00:32:24,653
Ovo je nova devojka, sad po�inje.
296
00:32:38,917 --> 00:32:41,628
Jednog dana do�i �e
297
00:32:43,130 --> 00:32:45,340
�ovek koga volim
298
00:32:46,300 --> 00:32:48,719
Bi�e velik i sna�an
299
00:32:48,844 --> 00:32:49,803
Uzmi!
300
00:32:49,928 --> 00:32:51,722
�ovek koga volim
301
00:32:51,805 --> 00:32:53,223
Uzmi, do�i ovamo!
302
00:32:53,348 --> 00:32:56,101
I kad do�e
303
00:32:57,519 --> 00:33:02,232
U�ini�u sve da ga zadr�im
304
00:33:06,153 --> 00:33:09,198
Pogleda�e me
i nasme�i�e se
305
00:33:10,616 --> 00:33:12,868
Ali ja �u razumeti
306
00:33:13,202 --> 00:33:15,871
Uzmi! Uzmi!
307
00:33:15,996 --> 00:33:20,459
Da �e uskoro
uzeti moju ruku
308
00:33:20,667 --> 00:33:23,337
I mada je besmisleno
309
00:33:23,420 --> 00:33:25,547
Hajde, hajde!
- Uzmi.
310
00:33:26,465 --> 00:33:28,800
Misli� li da si suvi�e
dobra da uzme� pare?
311
00:33:28,926 --> 00:33:32,387
Ho�e� li nogu u zadnjicu?
- U�uti!
312
00:33:33,180 --> 00:33:37,559
Mo�da �e do�i u nedelju
313
00:33:39,144 --> 00:33:41,772
Mo�da u ponedeljak
314
00:33:41,855 --> 00:33:43,774
Mora�e� bolje
od ovoga, du�ice.
315
00:33:43,857 --> 00:33:45,150
Mo�da i ne�e
316
00:33:45,776 --> 00:33:47,611
Uzmi!
317
00:33:47,820 --> 00:33:51,949
Ipak, sigurna sam
da �e jednom do�i
318
00:33:52,616 --> 00:33:56,286
Mo�da �e utorak
319
00:33:56,411 --> 00:34:00,916
Biti dan dobrih
vesti za mene
320
00:34:01,542 --> 00:34:04,670
Izgradi�e ku�icu
321
00:34:05,587 --> 00:34:08,215
Samo za dvoje
322
00:34:08,340 --> 00:34:11,176
Iz koje nikad ne�u oti�i
323
00:34:11,301 --> 00:34:14,137
Uzmi novac.
324
00:34:14,805 --> 00:34:17,599
I tako stalno
325
00:34:17,850 --> 00:34:18,976
Hajde, uzmi ga.
326
00:34:19,059 --> 00:34:21,728
Sanjam
327
00:34:23,063 --> 00:34:26,191
O �oveku koga volim
328
00:34:38,453 --> 00:34:40,914
Ja i moje veliko srce,
ti i tvoji prijatelji!
329
00:34:41,039 --> 00:34:44,334
�ta misli ko je?
- Dama, sa bo�anstvenim glasom.
330
00:34:44,418 --> 00:34:46,670
Ve�eras ne�e dobiti ni paru.
331
00:34:46,753 --> 00:34:48,380
Nisi mi platio dve nedelje,
332
00:34:48,505 --> 00:34:50,465
a sad ne�to sere�!
333
00:34:58,640 --> 00:35:01,393
Bili, uzmi novac!
334
00:35:14,364 --> 00:35:16,617
Ho�e� li moju
ruku da te pridr�i?
335
00:35:30,339 --> 00:35:33,258
Uzmi! Uzmi pare! Uzmi!
336
00:35:47,856 --> 00:35:50,901
Zaljubila sam se u tebe
337
00:35:51,026 --> 00:35:53,403
�im sam ti videla o�i
338
00:35:54,112 --> 00:35:56,907
Na lep na�in se udvara�
339
00:35:57,032 --> 00:35:58,951
Te o�i
340
00:36:00,702 --> 00:36:04,748
�ine me tako sre�nom,
�ine me tako tu�nom
341
00:36:04,873 --> 00:36:05,958
Uzmi!
342
00:36:06,792 --> 00:36:08,794
Padam i ne povla�im se
343
00:36:08,919 --> 00:36:10,796
Evo ti neka para.
344
00:36:11,880 --> 00:36:14,842
Srce mi ska�e
Po�eo si ne�to
345
00:36:14,967 --> 00:36:17,302
S tim o�ima
346
00:36:19,054 --> 00:36:23,475
Bolje se pri�uvajte male
sme�e o�i, ako ste mudre
347
00:36:23,559 --> 00:36:25,477
Peva� kao dama.
Do�i, damo.
348
00:36:25,602 --> 00:36:26,854
One sjaje
349
00:36:26,979 --> 00:36:29,898
I uvali�e te u
veliku nevolju
350
00:36:29,982 --> 00:36:32,234
O, du�o
351
00:36:32,985 --> 00:36:37,781
Te o�i
352
00:36:40,534 --> 00:36:42,077
Te o�i
353
00:36:46,290 --> 00:36:49,126
Evo tvoj deo, Bili. Dopada�
mi se, mislim da �e� uspeti.
354
00:36:49,251 --> 00:36:51,503
Hvala, D�eri. I ti
se meni dopada�.
355
00:36:54,506 --> 00:36:56,008
Bilo je divno.
356
00:36:56,133 --> 00:36:57,176
Uzmi.
357
00:36:57,301 --> 00:36:59,511
Pusti to! Bila si divna.
358
00:36:59,636 --> 00:37:01,471
Ho�u da ti se zahvalim.
359
00:37:01,555 --> 00:37:03,348
Bila si divna ve�eras.
360
00:37:03,473 --> 00:37:05,684
Hvala ti. Bila
sam upla�ena.
361
00:37:05,809 --> 00:37:08,270
I treba, te crnje su opasne.
362
00:37:08,395 --> 00:37:10,355
�ta radi�?
- Pi�em muziku.
363
00:37:10,814 --> 00:37:12,232
Bili!
- Molim?
364
00:37:12,357 --> 00:37:15,777
Ovo je za tebe.
Gore te �ekaju kola.
365
00:37:15,861 --> 00:37:18,071
Hvala, D�eri.
- Tvoj novac, Ivon.
366
00:37:18,197 --> 00:37:20,365
Kola me �ekaju gore.
367
00:37:22,493 --> 00:37:25,996
Ne gledaj mene, ja ti
ni�ta nisam poslao.
368
00:37:26,121 --> 00:37:27,623
Nisam ni sumnjala.
369
00:37:27,706 --> 00:37:30,334
Tu je i posetnica, a ti
ne ume� ni da pi�e�.
370
00:37:30,459 --> 00:37:33,879
Ne miram znati da �itam
pa da znam �ta tu pi�e.
371
00:37:34,004 --> 00:37:39,510
Ako skuplja �enske brzo kao
te gardenije, posao cveta.
372
00:37:41,553 --> 00:37:44,473
Misli� da si mudar.
Pa, �ta misli�?
373
00:37:44,556 --> 00:37:45,933
Sjajan si posao
odradila ve�eras.
374
00:37:46,058 --> 00:37:49,019
Ostavi tog crnca. On
je opasan. Razume� li?
375
00:37:49,186 --> 00:37:52,523
To radi sa svakom. Ima
sobu punu devojaka.
376
00:37:52,606 --> 00:37:56,735
Bila bi samo jedna vi�e,
a ti to ne �eli�, Bili.
377
00:37:56,860 --> 00:38:01,406
Ni zbog koga ne�u
�ekati u redu.
378
00:38:01,532 --> 00:38:02,574
Dobro.
379
00:38:02,699 --> 00:38:05,452
�ak ni za...g. Luisa Mekeja.
380
00:38:08,330 --> 00:38:09,873
D�eri!
381
00:38:11,458 --> 00:38:14,169
Reci mu da je odgovor ne.
- Ne?
382
00:38:14,253 --> 00:38:15,295
Ne.
383
00:38:18,674 --> 00:38:23,178
Obi�no dobija
svaku koju ho�e.
384
00:38:23,846 --> 00:38:27,224
Mo�e i ovu.
Ali ne prve no�i.
385
00:38:30,310 --> 00:38:31,770
Laku no�, damo.
386
00:38:32,354 --> 00:38:35,023
Laku no�, Bili.
- Laku no�, D�eri.
387
00:38:37,568 --> 00:38:40,445
�ta je? Ne
voli� gardenije?
388
00:38:41,530 --> 00:38:42,948
U redu su.
389
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
Pa?
390
00:38:45,784 --> 00:38:49,163
Ne stavljaju se da
bi se oti�lo u ne�iji stan...
391
00:38:49,288 --> 00:38:51,206
za kasnu no�nu ve�eru.
392
00:38:54,042 --> 00:38:56,712
Zna�i, tako je to?
- Da, tako je.
393
00:38:56,920 --> 00:38:59,798
Izvinite, damo. Pome�ao
sam vas sa nekim
394
00:38:59,923 --> 00:39:04,094
ko je �iveo kod...
...kako joj be�e ime?
395
00:39:04,636 --> 00:39:10,142
Ako si to mislio, �to si
mi dao cve�e, a ne pare?
396
00:39:14,980 --> 00:39:16,106
Dao sam ti pare.
397
00:39:21,445 --> 00:39:25,157
Bili! Slu�aj...
398
00:39:25,282 --> 00:39:27,451
Mogu da te zovem Bili?
399
00:39:27,534 --> 00:39:29,119
Ne zovi me nikako!
- Slu�aj!
400
00:39:29,244 --> 00:39:31,747
Znam jedno mesto u centru,
otvoreno je cele no�i.
401
00:39:31,830 --> 00:39:34,917
Fantasti�no je,
mo�e� jesti, igrati,
402
00:39:35,042 --> 00:39:36,793
raditi �ta ho�e�.
403
00:39:36,919 --> 00:39:38,504
Kao kasna ve�era?
404
00:39:38,629 --> 00:39:41,423
Ovo je ozbiljno.
Tu su mi i kola.
405
00:39:41,507 --> 00:39:45,093
Mo�emo odmah da odemo
tamo. Dopada� mi se.
406
00:39:45,177 --> 00:39:46,803
Ne bih te povredio.
407
00:39:46,929 --> 00:39:49,431
Uzbu�ena sam.
- Najozbiljnije.
408
00:39:53,060 --> 00:39:54,561
Molim te, Bili.
409
00:39:56,230 --> 00:39:58,941
Moli�? Lepo moli�?
- Lepo molim.
410
00:39:59,274 --> 00:40:00,526
U redu.
411
00:40:01,568 --> 00:40:04,738
Do�i. Izgleda� tako lepo.
412
00:40:12,830 --> 00:40:14,581
�ta se de�ava?
413
00:40:16,333 --> 00:40:17,751
Dobro ve�e.
414
00:40:18,377 --> 00:40:20,128
G. Mekej! Lepo vas je videti.
415
00:40:20,212 --> 00:40:21,588
Kako je?
416
00:40:21,713 --> 00:40:23,632
Divno. kako si ti?
- Dobro.
417
00:40:23,715 --> 00:40:26,260
Dugo vas nije bilo.
418
00:41:44,379 --> 00:41:46,632
Hvala, dame i gospodo.
419
00:41:46,757 --> 00:41:50,511
Fantasti�no! Hvala, dame
i gospodo. Hvala, D�ejn.
420
00:41:50,636 --> 00:41:53,680
Svakog dana izgleda sve lep�e.
421
00:41:53,805 --> 00:41:56,642
Kako ti se dopada ovo
mesto? Nije li divno?
422
00:41:56,767 --> 00:42:00,395
Doveo sam te jer mislim
da �e� se zaista zabavljati.
423
00:42:00,479 --> 00:42:04,483
Nije naro�ito lepo. Bila sam
na mnogo takvih mesta.
424
00:42:07,694 --> 00:42:10,531
Zaista? Gde?
425
00:42:18,872 --> 00:42:21,375
Gde?
- �ta gde?
426
00:42:21,500 --> 00:42:25,045
Rekla si da si bila na
puno takvih mesta.
427
00:42:26,004 --> 00:42:27,881
Gde?
- To sam rekla?
428
00:42:28,340 --> 00:42:31,927
Tako sam �uo,
mo�da sam pogre�io.
429
00:42:32,302 --> 00:42:34,429
�ta misli� da si rekla?
430
00:42:35,848 --> 00:42:37,808
Da nije naro�ito lepo.
431
00:42:44,439 --> 00:42:47,067
Dopada mi se kako pri�a�.
432
00:42:47,192 --> 00:42:48,694
S tobom mi je...
433
00:42:48,819 --> 00:42:52,447
Ti... ti...nikad nisam
sreo nikog sli�nog.
434
00:42:52,531 --> 00:42:54,408
Ostavlja� me bez re�i.
435
00:42:54,533 --> 00:42:56,535
Zaista?
- Tako je.
436
00:42:56,660 --> 00:42:58,620
Ne znam �ta bih sa sobom.
437
00:42:58,704 --> 00:43:02,416
Ne znam �ta �u s rukama.
438
00:43:02,541 --> 00:43:05,335
Ima� lepe zube
kad se smeje�.
439
00:43:06,962 --> 00:43:08,005
Dobro.
440
00:43:08,714 --> 00:43:11,341
I ta...
441
00:43:13,677 --> 00:43:17,097
Ta haljina. Ho�u da
ti ka�em za haljinu.
442
00:43:18,390 --> 00:43:21,602
Ta haljina najbolje
isti�e boju tvoje ko�e.
443
00:43:26,565 --> 00:43:28,233
Ho�e� li da igra�?
444
00:43:31,612 --> 00:43:32,946
Ne znam.
445
00:43:33,614 --> 00:43:35,365
Meni se igra.
446
00:43:36,575 --> 00:43:39,536
Igraj, niko te ne spre�ava.
447
00:43:40,621 --> 00:43:43,373
Ho�e� da igram sam?
448
00:43:45,584 --> 00:43:46,627
U redu.
449
00:43:47,002 --> 00:43:49,880
Hvala. Zaista
sam zahvalan.
450
00:43:50,005 --> 00:43:53,592
Ti si fina dama. Do�i.
451
00:44:05,604 --> 00:44:07,272
G. Mekej...
452
00:44:07,898 --> 00:44:10,025
Moram ne�to da priznam.
453
00:44:10,901 --> 00:44:12,277
�ta?
454
00:44:12,778 --> 00:44:14,738
Ovo mesto je divno.
455
00:44:15,739 --> 00:44:17,282
Kao i vi.
456
00:44:29,086 --> 00:44:31,588
�ta to radi�?
- Ni�ta
457
00:44:31,964 --> 00:44:33,924
Zar ne mo�e� da spava�?
458
00:44:36,426 --> 00:44:38,846
Ne mogu da verujem
da sam s tobom.
459
00:44:38,971 --> 00:44:41,598
Ako ne bude�
spavala, ne�e� ni biti.
460
00:44:43,100 --> 00:44:46,019
To mi je kazna �to sam
prekr�io svoja pravila.
461
00:44:46,562 --> 00:44:49,940
Volim da doru�kujem
sam, ako me razume�?
462
00:45:11,837 --> 00:45:13,881
�ta to radi�, �eno?
463
00:45:18,969 --> 00:45:21,221
Ho�e� da idem, zar ne?
464
00:45:24,016 --> 00:45:26,768
Kad budem �eleo
da ide�, obavesti�u te.
465
00:45:26,852 --> 00:45:27,811
U redu.
466
00:45:28,520 --> 00:45:29,605
U redu.
467
00:45:37,529 --> 00:45:40,699
Samo da ne umisli�
koje�ta, razume�?
468
00:45:43,744 --> 00:45:46,371
Kasnije �emo o ovome.
- U redu.
469
00:45:46,497 --> 00:45:48,207
U redu.
470
00:45:48,332 --> 00:45:49,958
Kako god ti ka�e�.
471
00:45:55,506 --> 00:45:56,673
Luis?
472
00:46:00,636 --> 00:46:01,845
�ta je sad?
473
00:46:06,266 --> 00:46:08,310
Kakva jaja voli�?
474
00:46:48,225 --> 00:46:50,227
Ho�u prase�i but
475
00:46:51,186 --> 00:46:54,314
I fla�u piva
476
00:47:08,954 --> 00:47:10,956
Nije li sjajna?
Nije li predivna?
477
00:47:11,081 --> 00:47:14,168
Dobro, dru�tvo.
Imamo malu proslavu.
478
00:47:14,543 --> 00:47:15,919
Na�a dama...
479
00:47:16,962 --> 00:47:19,173
g�ica Bili...
480
00:47:19,256 --> 00:47:22,050
je ovde ve� godinu dana.
481
00:47:24,469 --> 00:47:28,807
I u tu �ast...
Unesite to, ali budite pa�ljivi.
482
00:47:30,017 --> 00:47:31,268
Svako �e dobiti po komad.
483
00:47:31,393 --> 00:47:33,812
Mislim, po komadinu.
Komadinu torte.
484
00:47:34,521 --> 00:47:36,356
Na ra�un ku�e.
485
00:47:37,232 --> 00:47:40,527
A svi �e dobiti
�a�u �ampanjca
486
00:47:40,611 --> 00:47:43,322
na ra�un g. Mekeja.
487
00:47:47,743 --> 00:47:49,661
U redu. Hej,
gospodine klaviristo.
488
00:47:49,786 --> 00:47:51,955
Do�i ovamo.
Ti si je otkrio.
489
00:47:52,039 --> 00:47:53,624
Kako bi bilo da nazdravi�?
490
00:47:53,749 --> 00:47:55,667
Mo�e. Hej, Bili.
491
00:47:55,792 --> 00:47:58,504
Napokon starkelji da
zahvalimo za ne�to.
492
00:47:59,004 --> 00:48:01,381
Divan si, D�er, proklet bio!
493
00:48:02,716 --> 00:48:04,468
Proklet, ali sve je tako divno.
494
00:48:04,551 --> 00:48:06,803
�ak pla�a i orkestar,
otkako si ovde, Bili.
495
00:48:06,929 --> 00:48:09,890
Sjajna godina. I svi ostali.
Devojke... Pogledaj im uniforme!
496
00:48:10,015 --> 00:48:12,851
Vidite, �ak i motike
zara�uju novac.
497
00:48:14,144 --> 00:48:17,147
To je samo zato
�to si ti na� adut.
498
00:48:20,651 --> 00:48:23,821
Kako god bilo, iskreno
te volimo, Bili,svim srcem.
499
00:48:23,946 --> 00:48:25,280
I te kako.
500
00:48:28,158 --> 00:48:29,993
Ho�e� da zasvira�, g. klaviristo?
- Da.
501
00:48:33,288 --> 00:48:35,457
Jer ona je sjajna dama
502
00:48:35,541 --> 00:48:37,793
Jer ona je sjajna dama
503
00:48:37,876 --> 00:48:41,338
Jer ona je sjajna dama
504
00:48:42,172 --> 00:48:45,509
To niko ne mo�e pore�i
505
00:48:51,139 --> 00:48:53,350
Hej, Bili, ho�u da
upozna� moje prijatelje.
506
00:48:53,475 --> 00:48:55,519
Ovo su Hari i Reg. Do�ite.
507
00:48:55,644 --> 00:48:57,729
Do�ite. Evo je.
508
00:48:58,814 --> 00:48:59,940
Zdravo, Hari.
- Zdravo.
509
00:49:00,023 --> 00:49:01,984
Zdravo, Reg. Kako ste?
- Drago mi je �to smo se upoznali.
510
00:49:02,067 --> 00:49:05,529
�ao mi je �to smetamo.
Znamo da slavite...
511
00:49:05,612 --> 00:49:09,199
Drago mi je da sam
vas upoznao.
512
00:49:10,784 --> 00:49:12,995
Ja sam Hari Bredford,
ako niste upamtili,
513
00:49:13,078 --> 00:49:15,831
a ovo je Reg Henli.
- Drago mi je.
514
00:49:15,998 --> 00:49:17,749
Luis Mekej.
- Mi...
515
00:49:17,875 --> 00:49:20,544
Mi smo va�i obo�avaoci.
516
00:49:20,627 --> 00:49:22,462
Potrebni su mi svi obo�avaoci.
517
00:49:22,546 --> 00:49:24,673
Uzmite stolice, sedite.
518
00:49:24,798 --> 00:49:25,924
Hvala.
519
00:49:29,469 --> 00:49:30,846
Gde svirate?
520
00:49:30,929 --> 00:49:33,765
Trenutno nigde.
521
00:49:33,891 --> 00:49:37,352
Poku�avamo da napravimo
orkestar i po�emo na turneju
522
00:49:37,436 --> 00:49:39,980
i �elimo da nam
se pridru�ite.
523
00:49:40,105 --> 00:49:41,565
Ja? Ozbiljni ste?
524
00:49:41,690 --> 00:49:42,900
Veoma.
525
00:49:45,360 --> 00:49:47,696
Obojena peva�ica
sa belim orkestrom?
526
00:49:47,779 --> 00:49:49,948
Da.
527
00:49:50,240 --> 00:49:51,366
Da?
528
00:49:53,660 --> 00:49:55,412
Mora da �elite da
nigde ne svirate.
529
00:49:55,496 --> 00:49:57,456
U tome je caka.
530
00:49:57,581 --> 00:50:00,542
Ne�emo biti samo jo� jedan
orkestar ako vi pevate.
531
00:50:00,667 --> 00:50:03,962
Bi�emo izuzetni, jer
ste vi izuzetni, Bili.
532
00:50:04,087 --> 00:50:05,547
Evo.
533
00:50:06,590 --> 00:50:07,591
Izvolite.
534
00:50:09,510 --> 00:50:10,552
Hvala.
535
00:50:10,677 --> 00:50:12,596
Odmah �emo
sti�i na vrh. Znam.
536
00:50:12,679 --> 00:50:14,556
Za vrh ne znam,
537
00:50:14,640 --> 00:50:16,308
ho�u samo da pevam
u lokalu u centru.
538
00:50:16,433 --> 00:50:17,434
Svi ho�emo.
539
00:50:17,559 --> 00:50:20,646
Ne razumete, da bi
se stiglo u centar...
540
00:50:20,771 --> 00:50:26,276
morate po�i na
turneju i stvoriti ime.
541
00:50:26,401 --> 00:50:29,530
Uzme vas radio,
koji uvek tra�i
542
00:50:29,613 --> 00:50:34,076
nekog velikog da reklamira
sapun ili ne�to drugo.
543
00:50:34,159 --> 00:50:35,828
Onda se vratite u Njujork,
544
00:50:35,953 --> 00:50:38,455
sem radija tu su
i plo�e, lokali.
545
00:50:38,580 --> 00:50:41,416
�ta po�elite, Bili.
- Tek tako?
546
00:50:41,500 --> 00:50:43,794
Pa, ponekad
se to de�ava.
547
00:50:43,877 --> 00:50:47,589
Ho�ete re�i da moram
i�i do istoka i nazad,
548
00:50:47,673 --> 00:50:51,718
da bih pevala u nekom lokalu
u centru, 5 minuta odavde?
549
00:50:51,802 --> 00:50:53,846
Pa...
- Pri�aju koje�ta, zar ne?
550
00:50:58,183 --> 00:51:02,771
Mislim da bi bilo izvanredno
kad biste po�li sa nama.
551
00:51:04,148 --> 00:51:06,567
�ta ka�ete?
- �alim, momci.
552
00:51:06,692 --> 00:51:09,278
Va� orkestar �e morati
da po�ne bez mene.
553
00:51:09,570 --> 00:51:12,197
Klavirista zna
moj broj telefona.
554
00:51:12,322 --> 00:51:15,576
Ako se predomislite, pozovite.
555
00:51:18,912 --> 00:51:20,747
Kako ti se svi�a moje
stepovanje, Reg?
556
00:51:20,831 --> 00:51:22,833
Mislim da imamo
ulogu za vas,
557
00:51:22,958 --> 00:51:24,585
ali mora�emo da
vidimo va�e noge.
558
00:51:29,631 --> 00:51:32,926
Poslednji put sam videla
polja i doma�e �ivotinje
559
00:51:33,051 --> 00:51:35,846
kad sam stopirala od
Baltimora do moje mame.
560
00:51:35,971 --> 00:51:39,683
Spreman sam da pratim
dva do tri puta dnevno...
561
00:51:39,808 --> 00:51:41,185
ali �ini mi se da se toga
slabo pridr�avamo.
562
00:51:41,310 --> 00:51:42,811
Da ti objasnim.
563
00:51:42,895 --> 00:51:45,981
Danas je utorak, a
ja pla�am petkom.
564
00:51:46,440 --> 00:51:48,275
Prestani da se
�ali�, Oklahoma.
565
00:51:48,358 --> 00:51:49,526
To je stra�no.
566
00:51:49,610 --> 00:51:52,821
Misli�, ovako se zabavljamo
i jo� smo i pla�eni?
567
00:51:52,905 --> 00:51:55,699
Oko 12 dolara nedeljno da
s njima radi� �ta ho�e�.
568
00:51:56,325 --> 00:51:57,951
�etrnaest?
Uzela bi i osam?
569
00:51:58,035 --> 00:51:59,703
�ta god mi date.
570
00:51:59,828 --> 00:52:02,206
Imam priliku da putujem.
Da radim sva�ta.
571
00:52:02,331 --> 00:52:05,209
Imam ose�aj da smo
u radnji punoj slatki�a.
572
00:52:05,334 --> 00:52:07,628
Mo�e� li da zamisli� da neko
u�iva da putuje na turneje?
573
00:52:07,711 --> 00:52:09,546
Da, kakva zabava, Bili.
574
00:52:10,297 --> 00:52:11,131
G�ice Holidej...
575
00:52:11,131 --> 00:52:11,715
G�ice Holidej...
576
00:52:11,840 --> 00:52:13,592
Sad ste na Jugu.
577
00:52:17,596 --> 00:52:18,972
Isuse, vidite ovo!
578
00:52:19,097 --> 00:52:22,392
Imate samo pola sata.
Bili, da ti pomognem.
579
00:52:22,476 --> 00:52:24,228
Pola sata?
- Da ti pomognem da si�e�.
580
00:52:24,311 --> 00:52:25,854
Imamo samo pola sata.
581
00:52:26,855 --> 00:52:29,650
Obuj se, �ove�e.
- Izlazite napolje.
582
00:52:29,983 --> 00:52:33,111
Bili, �ta �eli�?
583
00:52:33,237 --> 00:52:35,823
�ta �elim? �ta zaista �elim?
584
00:52:35,948 --> 00:52:37,324
Da, �ta zaista �eli�?
585
00:52:37,407 --> 00:52:38,742
Re�i �u ti.
586
00:52:38,992 --> 00:52:40,828
�ta?
- Zaista �elim...
587
00:52:41,620 --> 00:52:43,705
�niclu! U luku.
588
00:52:45,332 --> 00:52:48,293
Zaista �elim veliku
�iniju kelja.
589
00:52:48,418 --> 00:52:49,419
Dobro.
590
00:52:49,545 --> 00:52:51,255
I �elim jam.
- Dobro.
591
00:52:51,338 --> 00:52:53,549
I gra�ak i pirina�.
- Dobro.
592
00:52:53,632 --> 00:52:55,759
I �elim...
593
00:52:58,178 --> 00:52:59,429
Pitu od krompira!
594
00:52:59,513 --> 00:53:01,348
Sti�u vir�le.
595
00:53:01,598 --> 00:53:03,100
Sa senfom?
596
00:53:06,395 --> 00:53:09,314
- Hej, Reg... - Zdravo, ja
sam iz Odbora za zdravlje.
597
00:53:12,943 --> 00:53:15,320
Billi, ni�ta nisi propustila!
598
00:53:23,078 --> 00:53:27,249
Plakala sam zbog tebe
599
00:53:29,251 --> 00:53:32,754
Kakva budala sam bila
600
00:53:34,339 --> 00:53:37,509
Sad sam na�la dva oka
601
00:53:37,634 --> 00:53:40,804
Ne�to plavlja
602
00:53:40,888 --> 00:53:43,140
I srce
603
00:53:43,223 --> 00:53:46,226
Koje je ne�to vernije
604
00:53:46,435 --> 00:53:50,272
Plakala sam zbog tebe
605
00:53:52,357 --> 00:53:56,612
Sad je na tebe red
da pla�e� za mnom
606
00:54:03,660 --> 00:54:05,370
Jo� uvek misli� da
je zabavno, Bili?
607
00:54:08,207 --> 00:54:09,875
Pazi!
608
00:54:10,000 --> 00:54:15,547
Ovo je vreme rezervisano
za kozmetiku Oejzis iz Njujorka.
609
00:54:15,672 --> 00:54:18,467
Emitovali smo vam
muziku Slatkog Sema...
610
00:54:18,550 --> 00:54:20,135
i njegovog
Dru�tva svigera.
611
00:54:20,219 --> 00:54:22,304
- Do slede�e ve�eri...
- Jeste li to �uli?
612
00:54:22,387 --> 00:54:24,056
Evo nas opet.
- Jeste li to �uli?
613
00:54:24,181 --> 00:54:26,683
Slatki Sem i njegovi meku�ci.
614
00:54:26,808 --> 00:54:29,353
Trebalo je da budemo mi.
615
00:54:29,478 --> 00:54:30,813
Ho�e� da bude� meku�ac?
616
00:54:30,896 --> 00:54:37,694
Putujemo po ovoj zemlji gde
se bere pamuk i �ta imamo?
617
00:54:37,820 --> 00:54:40,280
Nulu. Ni�ta. Sranje!
618
00:54:40,364 --> 00:54:43,992
Gde je ta zverka s radija koja
je trebalo da nas otkrije?
619
00:54:44,117 --> 00:54:45,828
Gde je ta bitanga?
620
00:54:45,911 --> 00:54:48,539
Pazi kako se izra�ava�, zar
ne vidi� da imamo damu?
621
00:54:48,664 --> 00:54:51,542
Tako je, malo
po�tovanja, mamojep�e!
622
00:54:51,625 --> 00:54:52,876
Bili!
623
00:54:57,673 --> 00:54:58,966
Ko je?
624
00:55:00,384 --> 00:55:01,510
Hari.
625
00:55:01,885 --> 00:55:03,178
�ta ho�e�?
626
00:55:03,262 --> 00:55:04,680
Mogu li da u�em?
627
00:55:04,763 --> 00:55:05,973
U�i.
628
00:55:09,560 --> 00:55:12,437
Za deset minuta je proba.
629
00:55:12,563 --> 00:55:14,189
Bo�e!
630
00:55:15,607 --> 00:55:18,694
Ima�emo ceo slobodan
dan slede�e nedelje.
631
00:55:22,573 --> 00:55:24,533
Bi�u mrtva do
slede�e nedelje.
632
00:55:31,248 --> 00:55:33,208
Uzimam slobodno ve�e.
633
00:55:34,251 --> 00:55:37,838
Ve�eras uzima�
slobodno ve�e...
634
00:55:39,173 --> 00:55:42,926
a ba� �e ve�eras...
635
00:55:44,803 --> 00:55:49,474
�ovek koji otkriva talente
za radio biti u prvom redu
636
00:55:50,434 --> 00:55:54,146
i sve �to smo
radili ode do�avola,
637
00:55:54,271 --> 00:55:59,067
jer si ti �lag na na�oj kafi.
638
00:55:59,651 --> 00:56:01,820
Nije li obratno?
639
00:56:01,945 --> 00:56:04,781
Mi smo obi�an
orkestar bez tebe.
640
00:56:06,867 --> 00:56:08,035
Dobro.
641
00:56:09,036 --> 00:56:12,289
Daj mi dozu burbona
iz moje torbe.
642
00:56:15,501 --> 00:56:17,836
�to ne pravu...
643
00:56:19,796 --> 00:56:21,215
�ta pravu?
644
00:56:21,965 --> 00:56:25,302
Jednu dozu...
645
00:56:26,011 --> 00:56:27,346
...i lete�e�.
646
00:56:28,305 --> 00:56:31,308
Slu�aj, Hari, kao �to rekoh,
647
00:56:32,309 --> 00:56:34,436
tvoja je stvar �ta radi�.
648
00:56:34,561 --> 00:56:35,979
Umorna sam, ali ne glupa.
649
00:56:36,104 --> 00:56:39,566
Prelazi� ulicu, udari te
kamion, le�i� na ulici,
650
00:56:39,650 --> 00:56:42,569
odnesu te u prvu bolnicu
i �ta prvo urade?
651
00:56:42,694 --> 00:56:46,615
Daju ti morfijum,
a to nije aspirin.
652
00:56:46,698 --> 00:56:49,159
To je droga.
653
00:56:50,160 --> 00:56:52,746
Misli� li da se od toga
postaje zavisnik?
654
00:56:54,581 --> 00:56:57,501
Jedna injekcija te ne�e
655
00:56:58,418 --> 00:57:02,005
napraviti narkomanom,
ali �e� leteti.
656
00:57:02,130 --> 00:57:05,634
Ako me udari
kamion, pozva�u te.
657
00:57:06,051 --> 00:57:07,803
Sad napolje odavde.
658
00:57:22,151 --> 00:57:24,903
Koliko ima do slede�eg grada
659
00:57:25,028 --> 00:57:28,115
ili pumpe ili tako ne�ega?
- Kako stvari stoje,
660
00:57:28,198 --> 00:57:31,368
jo� �emo se voziti
kroz pa�njake.
661
00:57:31,493 --> 00:57:33,662
Stani negde da
na�em neki grm.
662
00:57:33,745 --> 00:57:35,122
Ne.
663
00:57:35,247 --> 00:57:36,999
Molim te.
- Dobro.
664
00:57:37,082 --> 00:57:39,960
Samo zatra�i, ovo
vozilo je tebi na usluzi.
665
00:57:40,085 --> 00:57:42,337
Mo�e li jezero?
- Hajde.
666
00:57:42,421 --> 00:57:43,714
Dobro.
667
00:57:47,009 --> 00:57:49,803
Treba da pogledate ovo ovde.
668
00:57:49,928 --> 00:57:53,432
Predivno je.
Pogledajte ovo drve�e.
669
00:58:00,814 --> 00:58:04,359
Bili, kuda �e�?
Zaboravila si note!
670
00:58:04,485 --> 00:58:06,236
Okreni glavu!
671
00:58:06,361 --> 00:58:07,988
Izvini. Izvini.
672
00:59:01,208 --> 00:59:02,876
Hajde, Bili.
673
00:59:08,131 --> 00:59:09,925
Hajdemo, svi u kola!
674
00:59:49,006 --> 00:59:52,593
Ju�no drve�e
675
00:59:55,137 --> 01:00:00,017
Nosi �udne plodove
676
01:00:03,395 --> 01:00:08,275
Krv na li��u
677
01:00:09,902 --> 01:00:14,198
I krv na korenu
678
01:00:17,034 --> 01:00:21,997
Evo ploda
679
01:00:23,207 --> 01:00:27,419
Da ga vrane kidaju
680
01:00:30,047 --> 01:00:34,259
Ki�a da ga hrani
681
01:00:35,636 --> 01:00:40,307
Da ga vetar kida
682
01:00:46,647 --> 01:00:51,318
Od sunca da trune
683
01:00:54,279 --> 01:00:57,783
Sa drva
684
01:00:58,367 --> 01:01:03,288
Da padne
685
01:01:07,167 --> 01:01:12,089
Evo �udnog
686
01:01:13,966 --> 01:01:17,427
I gorkog
687
01:01:19,263 --> 01:01:24,143
Roda
688
01:01:35,112 --> 01:01:39,324
S ponosom vam predstavljamo na�u
istaknutu peva�icu, g�icu Bili Holidej.
689
01:01:44,329 --> 01:01:46,748
Zao si prema meni
690
01:01:46,832 --> 01:01:49,710
Za�to mora� biti
zao prema meni
691
01:01:49,793 --> 01:01:52,629
Mili, �ini mi se
692
01:01:52,754 --> 01:01:55,465
Da voli� da vidi�
kako pla�em
693
01:01:55,549 --> 01:01:57,801
Ne znam za�to
694
01:01:57,885 --> 01:02:00,804
Ostajem kod ku�e
uvek kad ti
695
01:02:02,973 --> 01:02:07,269
Ostajem sama
pevaju�i bluz i pla�u�i
696
01:02:08,061 --> 01:02:12,983
Pona�a� se hladno
svakog dana u godini
697
01:02:14,151 --> 01:02:17,446
Uvek me grdi� kad
698
01:02:17,863 --> 01:02:22,826
Zao si prema meni...
699
01:02:36,673 --> 01:02:38,175
Dame i gospodo,
700
01:02:38,300 --> 01:02:40,886
g�ici Holidej je pozlilo.
701
01:02:41,011 --> 01:02:43,680
Siguran sam da
�e se ubrzo vratiti.
702
01:02:43,805 --> 01:02:46,266
Nastavi�emo s
instrumentalnom muzikom i...
703
01:02:46,350 --> 01:02:48,852
siguran sam da �e
joj biti dobro. Hvala.
704
01:02:48,977 --> 01:02:50,187
Hvala.
705
01:02:53,232 --> 01:02:56,693
Ali ako si dobar
prema meni, tatice
706
01:02:58,028 --> 01:03:01,698
Osta�u kod
ku�e svaki dan
707
01:03:05,452 --> 01:03:08,413
Ako si dobar
prema meni, tatice
708
01:03:09,331 --> 01:03:13,544
Osta�u kod
ku�e svaki dan
709
01:03:15,963 --> 01:03:18,757
Ali tako si zao
prema meni, mili
710
01:03:19,883 --> 01:03:24,137
da znam da
�e� me oterati
711
01:03:26,765 --> 01:03:30,060
Ljubav je kao slavina
712
01:03:31,395 --> 01:03:34,982
Mo�e� je
otvoriti i zatvoriti
713
01:03:37,526 --> 01:03:41,363
Ljubav je kao slavina
714
01:03:42,865 --> 01:03:46,368
Mo�e� je
otvoriti i zatvoriti
715
01:03:47,995 --> 01:03:51,373
Ponekad kad misli�
da je otvorena
716
01:03:51,915 --> 01:03:55,502
Ona je zatvorena
i vi�e je nema
717
01:03:59,798 --> 01:04:02,634
Pevaj "Starog
crnog D�oa", Bili!
718
01:04:02,759 --> 01:04:04,428
Ne idi!
719
01:04:04,553 --> 01:04:06,305
Pevaj "Starog
crnog D�oa"!
720
01:04:09,183 --> 01:04:11,268
Hvala vam. Mnogo vam hvala.
721
01:04:11,435 --> 01:04:12,394
Hvala.
722
01:04:12,519 --> 01:04:15,564
Zna� "Starog crnog D�oa"?
723
01:04:15,647 --> 01:04:21,778
Rado bih sve pevala,
ali imamo svoj plan,
724
01:04:21,904 --> 01:04:25,616
numeru "�ta mo�e da
u�ini malo mese�ine".
725
01:05:06,990 --> 01:05:11,286
Jer tvoj jadni jezik
726
01:05:12,162 --> 01:05:15,582
ne�e da promrmlja re�i
727
01:05:15,707 --> 01:05:19,044
Volim te
728
01:05:20,712 --> 01:05:23,006
G�ica Bili Holidej,
aplaudirajmo joj jo�.
729
01:05:28,178 --> 01:05:29,763
Mili!
730
01:05:30,681 --> 01:05:33,976
Mili! �ta radi� ovde?
731
01:05:34,935 --> 01:05:38,355
Poku�avala sam da
te dobijem telefonom.
732
01:05:38,480 --> 01:05:40,941
Nedostajao si mi.
733
01:05:41,567 --> 01:05:44,695
Tako lepo izgleda�.
734
01:05:45,946 --> 01:05:47,489
Kako si stigao ovamo?
735
01:05:47,614 --> 01:05:49,366
Skidaj haljinu!
736
01:05:51,326 --> 01:05:54,705
Dopada mi se tvoj
stil, ali ne i vreme.
737
01:05:54,830 --> 01:05:57,374
Za�to ne �ekamo da
odemo ku�i i okupamo se?
738
01:05:57,499 --> 01:05:58,500
Ne.
739
01:06:01,795 --> 01:06:05,382
Sve �to ti ka�e�. Moj
�ovek mnogo tra�i.
740
01:06:05,507 --> 01:06:07,217
I ja tako�e.
741
01:06:12,931 --> 01:06:15,017
Imali smo napornu turneju.
742
01:06:15,767 --> 01:06:18,479
Mili, tako sam
sre�na �to si ovde.
743
01:06:20,564 --> 01:06:23,108
To je sve �to �u uraditi.
744
01:06:24,776 --> 01:06:27,279
Ostalo uradi ti.
745
01:06:27,404 --> 01:06:29,239
Povre�uje� me!
746
01:06:29,948 --> 01:06:31,074
Isuse!
747
01:06:33,577 --> 01:06:34,953
Dakle, to je to. Hajde, idemo.
748
01:06:35,078 --> 01:06:36,747
Znam �ta misli�.
- Turneja je zavr�ena.
749
01:06:36,830 --> 01:06:39,291
Ja sam te ovde poslao
i ja �u te vratiti ku�i,
750
01:06:39,416 --> 01:06:40,375
pokupi stvari, hajde!
751
01:06:40,459 --> 01:06:41,919
�ekaj. Znam �ta misli�.
752
01:06:42,044 --> 01:06:43,420
Ne�u da slu�am.
Hajde, idemo ku�i.
753
01:06:43,545 --> 01:06:44,755
Nisam zavisna.
754
01:06:50,260 --> 01:06:52,262
Ne, ne idem.
755
01:06:54,389 --> 01:06:56,141
Ne idem, Luise.
756
01:06:59,853 --> 01:07:02,272
Bili, slu�aj me.
757
01:07:05,943 --> 01:07:06,944
U redu.
758
01:07:12,783 --> 01:07:13,784
Bili...
759
01:07:15,327 --> 01:07:18,997
Veruj mi kad ti ka�em
da je to za tvoje dobro.
760
01:07:19,122 --> 01:07:20,833
Ne popuj mi, Luise.
761
01:07:20,958 --> 01:07:24,169
Sve �to sam radio,
radio sam misle�i na tebe.
762
01:07:24,294 --> 01:07:27,130
Uticala si na ceo
moj �ivot. Volim te.
763
01:07:27,714 --> 01:07:31,718
Ako ti propadne�, propa��u i ja.
- Ne�u propasti.
764
01:07:32,761 --> 01:07:36,098
Jer tamo dole nema mesta
gde bih htela da budem.
765
01:07:37,391 --> 01:07:41,353
Uzdi�em se, mili. Potrebno
je malo vremena.
766
01:07:42,354 --> 01:07:44,523
I ja tebe volim. Volim te.
767
01:07:46,400 --> 01:07:49,611
Uzela sam nekoliko puta
kad mi je bilo potrebno,
768
01:07:49,695 --> 01:07:51,780
ali nisam narkomanka.
769
01:07:51,905 --> 01:07:56,451
Samo kad ti je bilo potrebno.
�ta misli� da je narkoman?
770
01:07:57,828 --> 01:08:01,373
Dovoljno je bilo da ti �ujem glas
preko telefona i znao sam.
771
01:08:01,498 --> 01:08:02,666
S kim misli� da pri�a�?
772
01:08:02,791 --> 01:08:05,377
S nekim od onih belaca
s kojima se smuca�?
773
01:08:05,502 --> 01:08:09,673
Ceo �ivot sam proveo
na ulici. Znam to sranje!
774
01:08:12,801 --> 01:08:14,595
To je dobro, zar ne?
775
01:08:15,888 --> 01:08:17,639
�ekaj, �ekaj, �ekaj!
776
01:08:19,516 --> 01:08:21,351
Idemo ku�i. Odmah!
777
01:08:23,270 --> 01:08:25,189
�ekaj, mili.
778
01:08:25,272 --> 01:08:27,274
Ne razume�.
779
01:08:28,150 --> 01:08:30,736
Ne zna� kako je to...
780
01:08:30,861 --> 01:08:34,323
kad te gledaju i smeju ti se...
781
01:08:34,448 --> 01:08:36,658
i misle da si gubitnik.
782
01:08:36,742 --> 01:08:39,703
Ako sad odem ku�i,
misli�u i ja tako.
783
01:08:39,828 --> 01:08:42,372
Moram da im doka�em,
moram sebi da doka�em.
784
01:08:42,498 --> 01:08:44,750
�ta dokazuje� iglom?
785
01:08:44,875 --> 01:08:48,420
Da nisi �ena koja
mo�e bez...�take?
786
01:08:48,712 --> 01:08:52,174
�aroban spas kad
�ivot postane te�ak.
787
01:08:52,549 --> 01:08:56,011
I ja �elim da uspe�,
ali ne na ovaj na�in.
788
01:08:56,678 --> 01:08:57,679
Dobro.
789
01:08:58,055 --> 01:09:00,849
Obe�avam da ne�u
vi�e uzimati drogu.
790
01:09:01,391 --> 01:09:05,187
Obe�avam. Moram da ostanem.
Ho�e� li me pustiti da ostanem?
791
01:09:05,270 --> 01:09:07,856
Ne.
- Luis, molim te.
792
01:09:07,981 --> 01:09:11,568
Bi�i poznata, radi�u u velikim
lokalima, bi�emo zajedno.
793
01:09:11,693 --> 01:09:14,321
Obe�avam da vi�e ne�u
uzimati drogu. Hajde, Luise.
794
01:09:14,571 --> 01:09:17,115
Hajde, Luise, ho�e�
li se sad skinuti?
795
01:09:18,617 --> 01:09:21,912
Hajde, Luise, molim te.
Ne mogu sad da odem.
796
01:09:22,037 --> 01:09:24,081
Moram te odvesti
ku�i, jer znam...
797
01:09:24,206 --> 01:09:25,457
Ne idem!
798
01:09:25,582 --> 01:09:30,212
Hej, Ludi Moris i Uvrnuta Lusil
�ele da iza�emo zajedno s njima.
799
01:09:30,295 --> 01:09:33,340
Damo, za�to si se
zaklju�ala? Jesi li dobro?
800
01:09:33,423 --> 01:09:35,342
Dobro sam, Hari.
801
01:09:37,094 --> 01:09:38,428
U�i.
802
01:09:41,431 --> 01:09:45,269
Gle, evo ga! Kako si?
803
01:09:46,103 --> 01:09:47,437
Dobro je.
804
01:09:52,609 --> 01:09:55,696
Navratio sam da vidim
da li ti ne�to treba.
805
01:09:58,782 --> 01:10:00,409
Prevoz do hotela,
806
01:10:00,492 --> 01:10:02,953
ali to izgleda da ima�.
807
01:10:03,036 --> 01:10:06,456
Vidimo se kasnije.
- Vidimo se u hotelu.
808
01:10:07,166 --> 01:10:09,585
Zdravo. Vidimo
se u hotelu.
809
01:10:15,757 --> 01:10:17,593
Hari je dobar prijatelj.
810
01:10:22,222 --> 01:10:26,018
Svakoj devoj�ici treba
dobar prijatelj kao �to je Hari.
811
01:10:29,188 --> 01:10:30,564
Dobro.
812
01:10:32,524 --> 01:10:36,862
Uze�u benzin
i odve��u te u hotel.
813
01:10:39,323 --> 01:10:40,407
Luis...
814
01:10:43,535 --> 01:10:45,245
Volim te.
815
01:10:48,499 --> 01:10:51,293
Obe�avam, nema vi�e droge.
816
01:10:52,127 --> 01:10:53,295
Obe�avam ti.
817
01:11:08,352 --> 01:11:09,436
Devet.
818
01:11:09,520 --> 01:11:11,146
Hajde, Bili.
- Pet.
819
01:11:11,230 --> 01:11:13,148
Osam.
- Sedam.
820
01:11:13,357 --> 01:11:14,358
Evo ga.
821
01:11:14,483 --> 01:11:16,276
Dva dolara da �e pogoditi.
822
01:11:25,118 --> 01:11:26,745
Isuse Hriste!
- �ta je?
823
01:11:26,870 --> 01:11:28,831
Bili, sakrij se.
824
01:11:28,914 --> 01:11:29,998
Bili, hajde!
- Ne�u, do�avola!
825
01:11:30,165 --> 01:11:31,291
Bili, sakrij se!
826
01:11:47,933 --> 01:11:50,435
Do�avola!
- Kako ste? Zdravo, �up�ine.
827
01:11:51,520 --> 01:11:54,898
Jebite se!
828
01:11:55,315 --> 01:11:58,068
Hej, crnjo! �ta radi�?
- Kreni!
829
01:11:58,652 --> 01:12:02,072
Ku�kini sinovi! Jebite se!
- Ubi�e te, du�o. Ubi�e te.
830
01:12:02,739 --> 01:12:04,533
Dobro me osmotrite, �upci!
831
01:12:04,616 --> 01:12:06,285
Nisam zavr�ila!
- Spusti se dole!
832
01:12:06,410 --> 01:12:09,538
Poljubite me u dupe, �up�ine!
- Pokreni ovaj kombi, kretenu!
833
01:12:09,621 --> 01:12:11,623
Poljubite me u dupe, fa�isti!
834
01:12:34,438 --> 01:12:36,231
Jebite se!
835
01:12:36,315 --> 01:12:38,775
Bili, nemoj, du�o.
836
01:12:38,901 --> 01:12:42,905
Nemoj, smiri se.
837
01:12:48,785 --> 01:12:50,370
Pogodi ko je tamo.
838
01:12:50,454 --> 01:12:53,415
�ovek iz radio-stanice.
839
01:12:53,499 --> 01:12:54,958
Ne!
840
01:12:55,042 --> 01:12:58,003
U pravu je.
841
01:12:59,004 --> 01:13:00,964
Mo�e� li, Bili?
842
01:13:02,799 --> 01:13:04,426
Naravno da mogu.
843
01:13:04,510 --> 01:13:06,804
Radi toga smo i do�li ovamo.
844
01:13:06,929 --> 01:13:08,764
Nije li sjajna?
- Pomo�i �u ti.
845
01:13:08,847 --> 01:13:11,391
Neka, mogu sama
da se brinem za sebe.
846
01:13:11,475 --> 01:13:12,601
Dobro.
847
01:13:15,020 --> 01:13:18,065
Iza�ite da bih se
obukla i spremila.
848
01:13:18,148 --> 01:13:21,276
Zna�, mislim da te volim.
- Hajdemo.
849
01:13:21,443 --> 01:13:22,986
Daj mi kravatu.
850
01:14:43,692 --> 01:14:44,651
Daj mi
851
01:14:48,530 --> 01:14:49,615
Ne mogu.
852
01:15:22,940 --> 01:15:25,317
�ta ti, do�avola, gleda�?
853
01:16:00,811 --> 01:16:03,981
A sad, poruka od na�eg sponzora,
sapuna Sun�evi zraci.
854
01:16:05,357 --> 01:16:07,568
Mama, �ta da radim?
855
01:16:08,026 --> 01:16:10,112
�ta je bilo, �irli?
856
01:16:10,195 --> 01:16:12,656
Za�to ti suze
teku niz obraze?
857
01:16:12,781 --> 01:16:13,740
Sre�no.
858
01:16:13,824 --> 01:16:16,535
Zato �to deca ne�e
da se igraju sa mnom.
859
01:16:17,244 --> 01:16:19,163
Da te vidim.
860
01:16:19,288 --> 01:16:23,542
Ten ti je bez sjaja.
861
01:16:23,959 --> 01:16:26,837
Potreban ti je
sapun Sun�evi zraci.
862
01:16:26,962 --> 01:16:28,922
Kasnije, istog dana:
863
01:16:29,506 --> 01:16:32,593
Mama, �ta da radim?
864
01:16:32,676 --> 01:16:36,346
Imam previ�e prijatelja, da ne
znam s kim prvo da se igram.
865
01:16:36,513 --> 01:16:40,726
Igraj se sama.
- Nastavljamo �ou,
866
01:16:40,851 --> 01:16:43,854
predstavljamo jo�
jednu peva�icu,
867
01:16:43,979 --> 01:16:47,149
sapun Sun�evi zraci dovodi
vam lepu i talentovanu
868
01:16:48,192 --> 01:16:50,611
g�icu An�elu Demarko.
869
01:16:57,034 --> 01:16:58,035
Ja sam slede�a.
870
01:16:58,744 --> 01:17:02,664
Brodvej, kako si
871
01:17:02,748 --> 01:17:06,502
Celog �ivota �ekala
sam da te pozdravim
872
01:17:06,585 --> 01:17:10,923
Hej, Brodvej, evo me
873
01:17:12,883 --> 01:17:15,928
Protivnici �e mi re�i
da su me nau�ili
874
01:17:16,053 --> 01:17:18,847
Onom �to znam
875
01:17:18,931 --> 01:17:23,268
Pravili su budalu od mene
a sad ka�u da me poznaju
876
01:17:23,393 --> 01:17:26,772
Hej, premijera
na Brodveju
877
01:17:26,897 --> 01:17:29,191
Hvala za moje ime
me�u zvezdama
878
01:17:29,316 --> 01:17:31,318
Hej, Brodvej
879
01:17:31,401 --> 01:17:36,323
Dopada mi se tvoj
stil sad kad sam tu
880
01:17:36,406 --> 01:17:40,994
Hej, Brodvej, evo mene
881
01:17:45,749 --> 01:17:50,546
I to je, dame i
gospodo, bio na� �ou.
882
01:17:50,671 --> 01:17:53,882
Hvala, dame i gospodo,
zavr�avamo emisiju.
883
01:17:53,966 --> 01:17:57,344
�uli ste orkestar Rega
Henlija sa peva�icama
884
01:17:57,427 --> 01:18:00,222
An�elom Demarko i Debi Mekgi.
885
01:18:36,967 --> 01:18:38,594
Poku�ali smo, Bili.
886
01:18:39,344 --> 01:18:43,932
Ovi iz Sun�evih
zraka nisu pristali.
887
01:18:45,392 --> 01:18:49,354
Mo�da smo mogli da
ti ka�emo unapred,
888
01:18:49,480 --> 01:18:53,025
ali nadali smo se da �e
se urazumiti i promeniti...
889
01:18:53,150 --> 01:18:58,197
G. Mar�al iz radija ih
je sve vreme ube�ivao.
890
01:18:58,322 --> 01:19:01,783
Ne morate da
obja�njavate. Razumem.
891
01:19:02,993 --> 01:19:07,122
Poku�avaju da prodaju sapun.
Svi znaju da ga mi ne koristimo.
892
01:19:09,458 --> 01:19:11,418
Daje sjajan ten.
893
01:19:13,128 --> 01:19:14,796
Lepe bele ruke.
894
01:19:18,509 --> 01:19:20,886
Treba da idemo na zabavu.
895
01:19:21,011 --> 01:19:23,639
Rezervisan je sto
u kafeu Menhetn.
896
01:19:24,181 --> 01:19:25,641
Kafe Menhetn?
897
01:19:27,392 --> 01:19:29,394
Rekli ste da �u sti�i u
centar ako odem na turneju.
898
01:19:32,356 --> 01:19:35,150
Za�to svi sedite tamo?
899
01:19:35,275 --> 01:19:36,777
Hajdemo, dru�tvo!
900
01:19:37,152 --> 01:19:39,863
Dobi�emo te bele ruke.
901
01:19:39,988 --> 01:19:42,574
Da, idemo na proslavu.
902
01:19:42,699 --> 01:19:44,952
Do�ite, mama.
- Do�i, mili.
903
01:19:53,877 --> 01:19:56,839
Taj klavirista me nervira
sviraju�i pogre�no.
904
01:19:56,964 --> 01:19:58,298
Znam.
905
01:20:00,092 --> 01:20:04,680
Bili, mislim da si najbolja.
- Ja mislim da si i ti najbolji.
906
01:20:08,058 --> 01:20:11,687
�ove�e, u ovakvom lokalu
ne mo�e� poru�iti pivo.
907
01:20:11,812 --> 01:20:14,857
Poru�i� pivo i misle da
ho�e� da pere� kosu.
908
01:20:17,568 --> 01:20:19,444
Koristio bi ti sve� vazduh...
909
01:20:19,862 --> 01:20:21,488
Potreban je njegovoj kosi.
910
01:20:23,574 --> 01:20:27,452
Reg, moj �ovek.
911
01:20:27,578 --> 01:20:30,038
Lepo si zapisan
u moju knjigu.
912
01:20:30,914 --> 01:20:32,457
Hajde, Hari.
913
01:20:37,171 --> 01:20:40,174
I jedna za mamu.
Mala mama.
914
01:20:43,719 --> 01:20:46,930
A sad zdravica.
- Dobro.
915
01:20:47,055 --> 01:20:48,640
Za sve.
- Evo ga.
916
01:20:48,765 --> 01:20:50,893
Za Rega.
917
01:20:50,976 --> 01:20:54,396
Koji nas je doveo ku�i,
da vi�e ne lutamo,
918
01:20:54,480 --> 01:20:56,732
da pijemo ovu prokletu penu.
919
01:20:57,941 --> 01:20:59,193
Popijte!
920
01:21:10,370 --> 01:21:14,124
Hari, na�imo se napolju.
- Ne.
921
01:21:15,209 --> 01:21:17,085
Kako to misli�, ne? Hajde!
922
01:21:18,587 --> 01:21:21,507
Ne�e� ni�ta dobiti od
mene pred njegovim nosom,
923
01:21:21,590 --> 01:21:25,010
�elim da sa�uvam svoj.
- Znam te...
924
01:21:26,470 --> 01:21:29,181
Znam da se sad ne
pla�i� Luisa. Hajde.
925
01:21:29,973 --> 01:21:32,893
Bili, idi ku�i.
926
01:21:36,605 --> 01:21:40,275
Ne smeju videti da su me
te proklete sapund�ije dotukle.
927
01:21:40,776 --> 01:21:42,861
Nemoj to da mi radi�.
928
01:21:44,613 --> 01:21:47,491
Misli� li da sam lud
da to nosim po gradu?
929
01:21:47,574 --> 01:21:49,034
Hajde!
930
01:21:50,536 --> 01:21:52,287
Bili, idi ku�i.
931
01:21:53,080 --> 01:21:58,418
Ne mo�e� se boriti kad si narkoman,
a ti si narkoman broj jedan.
932
01:22:00,838 --> 01:22:02,297
To misli�?
933
01:22:04,883 --> 01:22:06,593
Dobro.
934
01:22:07,761 --> 01:22:09,596
Mamojebac!
935
01:22:11,807 --> 01:22:13,142
�ao mi je.
936
01:22:13,809 --> 01:22:14,977
Moja �a�a je...
937
01:22:18,230 --> 01:22:20,816
Jesi li dobro?
- Mama, idem ku�i.
938
01:22:22,025 --> 01:22:24,319
Ne ose�am se
dobro, umorna sam.
939
01:22:25,028 --> 01:22:28,365
Hajde, idemo, ova
zabava mi je dosadna.
940
01:22:28,490 --> 01:22:32,494
Mila, �ekaj malo.
941
01:22:32,578 --> 01:22:35,414
Mislim, pri�ekaj, imam posla.
942
01:22:35,539 --> 01:22:37,875
Sa�ekaj nekoliko
minuta i sve �e biti lepo,
943
01:22:38,000 --> 01:22:39,543
i odve��u te ku�i.
944
01:22:39,668 --> 01:22:41,128
Ovde je ve�eras veoma
talentovana mlada dama.
945
01:22:41,211 --> 01:22:44,673
Nije u redu. Ako ti ne�e� da
pozove� taksi, ja �u ga pozvati.
946
01:22:44,756 --> 01:22:46,133
Bili, opusti se.
947
01:22:46,216 --> 01:22:48,886
Uz malo truda, mo�da je i
nagovorimo da nam zapeva.
948
01:22:49,011 --> 01:22:50,762
�ekaj malo.
949
01:22:50,888 --> 01:22:54,308
Kafe Menhetn predstavlja
950
01:22:54,391 --> 01:22:56,143
g�icu Bili Holidej.
951
01:23:06,278 --> 01:23:07,404
Hej, Bili!
952
01:23:08,155 --> 01:23:09,698
Svi te pozdravljaju.
953
01:23:32,471 --> 01:23:35,057
Dobro jutro, bole u srcu
954
01:23:36,058 --> 01:23:38,727
Sve je tako tu�no
955
01:23:40,062 --> 01:23:42,815
Dobro jutro, bole u srcu
956
01:23:43,065 --> 01:23:46,902
Mislila sam da sam
ti sino� rekla zbogom
957
01:23:47,820 --> 01:23:51,365
Prevrtala sam se
dok nije izgledalo
958
01:23:51,448 --> 01:23:53,450
Da si nestao
959
01:23:55,577 --> 01:23:58,622
Ali evo te opet sa zorom
960
01:24:02,251 --> 01:24:04,920
�elim da te zaboravim
961
01:24:06,922 --> 01:24:08,757
Ali tu si i osta�e� tu
962
01:24:10,634 --> 01:24:12,928
Izgleda da sam te srela
963
01:24:13,512 --> 01:24:16,515
Kad je moja ljubav oti�la
964
01:24:17,808 --> 01:24:21,520
Sad svaki dan po�injem
965
01:24:21,645 --> 01:24:24,148
Time �to ti ka�em
966
01:24:26,400 --> 01:24:28,569
Dobro jutro, bole u srcu
967
01:24:28,694 --> 01:24:30,320
�ta ima novo?
968
01:24:34,283 --> 01:24:37,786
Prestani da me progoni�
969
01:24:41,790 --> 01:24:45,085
Nikako ne mogu
da te se re�im
970
01:24:49,590 --> 01:24:52,468
Ostavi me na miru
971
01:24:55,471 --> 01:24:58,974
Imam te napade
tuge ponedeljkom
972
01:24:59,516 --> 01:25:03,020
Koji se prote�u
sve do nedelje
973
01:25:03,896 --> 01:25:06,857
Dobro jutro, bole u srcu
974
01:25:07,774 --> 01:25:10,611
Evo nas opet
975
01:25:12,362 --> 01:25:14,865
Dobro jutro, bole u srcu
976
01:25:15,073 --> 01:25:18,702
Ti me dobro zna�
977
01:25:19,912 --> 01:25:26,710
Mogu se i navi�i
da si uvek tu
978
01:25:28,420 --> 01:25:31,799
Dobro jutro, bole u srcu
979
01:25:33,467 --> 01:25:35,636
Sedi
980
01:25:50,567 --> 01:25:54,696
Za g�icu Bili Holidej!
- Jo� jednom.
981
01:25:56,198 --> 01:25:59,827
Hajde, pozovimo je nazad!
Pozovimo nazad Bili Holidej!
982
01:26:14,174 --> 01:26:16,260
Daj, mili, moram da pi�kim.
983
01:26:17,594 --> 01:26:19,596
Zato si tako brzo
istr�ala iz kluba?
984
01:26:19,721 --> 01:26:20,722
Da.
985
01:26:23,308 --> 01:26:25,310
Hajde, pusti me unutra.
986
01:26:25,811 --> 01:26:28,397
�ekaj.
987
01:26:28,939 --> 01:26:31,608
Zar tamo nemaju �enski WC?
988
01:26:31,733 --> 01:26:34,194
Zna� da imaju.
989
01:26:34,319 --> 01:26:36,280
Hajde.
- �ta?
990
01:26:36,405 --> 01:26:37,781
Bilo je prljavo.
- �ta?
991
01:26:37,865 --> 01:26:40,159
O �emu pri�a�?
992
01:26:40,284 --> 01:26:43,912
O toaletu u lokalu.
- �ta nije u redu?
993
01:26:44,663 --> 01:26:45,706
�ta nije u redu?
994
01:26:45,831 --> 01:26:47,583
Moram da idem!
995
01:26:48,500 --> 01:26:49,960
Hajde, pusti me.
996
01:26:50,043 --> 01:26:53,297
Zna� kako se ka�e, �to
se mora, mora se. Hajde.
997
01:26:54,756 --> 01:26:56,467
Znam da ne �eli� da...
998
01:26:58,093 --> 01:26:59,094
Hajde.
999
01:26:59,178 --> 01:27:01,472
Uvek juri� u kupatilo.
1000
01:27:01,555 --> 01:27:04,308
Mene nikad ne
pu�ta� u kupatilo.
1001
01:27:04,433 --> 01:27:06,477
Tako mi je lo�e.
- Bolje uzmi ovo,.
1002
01:27:06,602 --> 01:27:10,230
jer ako �e� pi�kiti, upotrebi to.
1003
01:27:10,355 --> 01:27:13,442
Jer ne mogu da te pustim u kupatilo.
- Ho�e� da to uradim ovde?
1004
01:27:13,525 --> 01:27:16,153
Da.
- U redu.
1005
01:27:17,863 --> 01:27:20,365
U �emu je problem?
Za�to ti je lo�e?
1006
01:27:22,284 --> 01:27:25,913
Ne�u te pustiti u
upatilo, ne sada.
1007
01:27:26,038 --> 01:27:27,122
Ne sada.
1008
01:27:37,382 --> 01:27:38,425
Bili!
1009
01:27:39,384 --> 01:27:40,469
Proklet bio!
1010
01:27:47,851 --> 01:27:48,977
To je moje!
1011
01:27:50,187 --> 01:27:52,940
Ja �u ti ovo pri�uvati.
1012
01:28:00,531 --> 01:28:01,573
Bili!
1013
01:28:04,952 --> 01:28:07,120
Ne, to je moje...
1014
01:28:07,621 --> 01:28:09,623
Uzima� mi...
1015
01:28:09,748 --> 01:28:11,250
Daj mi to.
1016
01:28:12,376 --> 01:28:13,669
Daj.
1017
01:28:18,382 --> 01:28:20,134
Daj mi.
1018
01:28:20,259 --> 01:28:22,719
Ubila bi me za to?
1019
01:30:50,367 --> 01:30:52,327
Idem da se pro�etam.
1020
01:30:56,582 --> 01:30:58,292
Kad se vratim...
1021
01:31:02,004 --> 01:31:04,214
ne�u da te na�em ovde.
1022
01:31:28,363 --> 01:31:32,284
Ako odlu�im
1023
01:31:32,409 --> 01:31:35,287
Da sko�im u okean
1024
01:31:35,496 --> 01:31:39,541
Nikog se ne ti�e
ako to i uradim
1025
01:31:41,543 --> 01:31:44,755
Ako idem nedeljom u crkvu
1026
01:31:45,130 --> 01:31:48,258
A ponedeljkom u kabare
1027
01:31:48,383 --> 01:31:51,929
Nikog se ne ti�e
ako to i radim
1028
01:31:54,223 --> 01:31:57,684
Ako moj �ovek nema pare
1029
01:31:57,768 --> 01:32:00,646
I ja ka�em, uzmi moje
1030
01:32:00,771 --> 01:32:04,733
Nikog se ne ti�e
ako tako uradim
1031
01:32:06,485 --> 01:32:09,363
Kunem se da
ne�u zvati policajca
1032
01:32:09,488 --> 01:32:12,699
Ako me moj tatica prebije
1033
01:32:12,991 --> 01:32:17,246
Nikog se ne ti�e
ako to radim
1034
01:32:18,664 --> 01:32:21,667
Nikog se ne ti�e
1035
01:32:22,000 --> 01:32:25,045
Nikog se ne ti�e
1036
01:32:25,254 --> 01:32:28,215
Nikog se ne ti�e
ako tako radim
1037
01:32:34,930 --> 01:32:36,265
Hvala.
1038
01:32:37,808 --> 01:32:39,268
Hvala, zlatni ste.
1039
01:32:41,103 --> 01:32:45,190
Tako ste zlatni
ponekad. Hvala.
1040
01:32:45,315 --> 01:32:49,945
Napravi�emo pauzu ovde,
jer orkestar mora da pi�ki.
1041
01:32:50,612 --> 01:32:52,698
Brzo se vra�amo.
1042
01:32:52,865 --> 01:32:56,076
Neka Ivon do�e da vam igra.
1043
01:32:56,201 --> 01:32:59,788
Hvala za va� novac i va�e
vreme. Veoma vam hvala.
1044
01:33:00,080 --> 01:33:03,792
Ja sam tvoj obo�avalac, Bili!
- Ti lepotane!
1045
01:33:05,043 --> 01:33:06,795
Odmah se vra�am. Odmah.
1046
01:33:19,808 --> 01:33:22,853
Bili, sve je tvoje. Zdravo, Reg.
- Zdravo.
1047
01:33:23,687 --> 01:33:25,147
D�eri...
1048
01:33:25,772 --> 01:33:27,399
Reg, �ta radi� ovde?
1049
01:33:27,524 --> 01:33:31,069
Bio sam kod tvoje mame.
1050
01:33:31,195 --> 01:33:33,655
Pita ho�e� li do�i
ve�eras u bolnicu.
1051
01:33:33,739 --> 01:33:36,825
Naravno da ho�u,
zna� da ho�u.
1052
01:33:36,909 --> 01:33:39,077
Brini se za svoju mamu,
a ja �u za svoju.
1053
01:33:39,203 --> 01:33:41,163
Samo je �elela da
zna, to je sve Bili.
1054
01:33:41,288 --> 01:33:43,207
Sa�eka�u da te povezem.
1055
01:33:43,290 --> 01:33:44,708
Koliko je sati?
1056
01:33:46,627 --> 01:33:50,464
9:18. D�eri �e te pustiti
rano. Pitao sam ga.
1057
01:33:52,216 --> 01:33:54,635
Pesma koju si pevala...
1058
01:33:54,760 --> 01:33:56,428
Nikog se ne ti�e
1059
01:33:58,931 --> 01:34:00,140
To nije ta�no.
1060
01:34:00,265 --> 01:34:02,726
Mnogo ljudi te voli, Bili.
1061
01:34:04,937 --> 01:34:06,355
Da, dobro.
- Bili!
1062
01:34:06,438 --> 01:34:09,107
Molim?
- Pevaj lepo.
1063
01:34:20,285 --> 01:34:23,664
Vrati se, �ekamo te.
Po�ni!
1064
01:34:30,254 --> 01:34:33,173
Ne znam za�to
1065
01:34:33,257 --> 01:34:36,885
Ali tako sam tu�na
1066
01:34:37,928 --> 01:34:40,430
�udim da probam
1067
01:34:40,722 --> 01:34:44,351
Ne�to �to nikad nisam
1068
01:34:44,935 --> 01:34:47,896
Nikad se nisam ljubila
1069
01:34:48,397 --> 01:34:50,941
O, �ta sam sve propustila
1070
01:34:52,442 --> 01:34:57,281
Ljubljeni, gde li si
1071
01:34:58,615 --> 01:35:01,869
No� je hladna
1072
01:35:01,994 --> 01:35:05,289
I ja sam sama
1073
01:35:06,290 --> 01:35:09,126
Dala bih i du�u
1074
01:35:09,293 --> 01:35:12,254
Da te zovem svojim
1075
01:35:13,505 --> 01:35:16,633
Imam mesec iznad sebe
1076
01:35:17,384 --> 01:35:20,137
Ali nikog da me voli
1077
01:35:21,263 --> 01:35:25,726
Voljeni, gde li si
1078
01:35:29,188 --> 01:35:33,025
Ne idi, Bili! Vrati se i
pevaj "�ovek koga volim"!
1079
01:35:33,233 --> 01:35:35,277
Vodi ra�una o poslu.
Po�uri nazad, Bili.
1080
01:35:35,360 --> 01:35:37,946
Nemoj sad da pretera�.
1081
01:35:47,623 --> 01:35:50,375
Ho�e� drogu?
1082
01:35:52,544 --> 01:35:55,339
Hajde, ba� ovde.
1083
01:35:56,465 --> 01:35:59,843
Hajde, du�o.
- Dolazim, idem.
1084
01:36:05,349 --> 01:36:08,018
Ne ulazi u moju sobu!
- Bili, �ta je bilo?
1085
01:36:08,143 --> 01:36:09,937
Ne ulazi u moju sobu.
- Daj, Bili.
1086
01:36:10,062 --> 01:36:13,148
Ne treba ti njegova droga.
1087
01:36:13,232 --> 01:36:14,608
Ne�u da pri�am s tobom.
1088
01:36:14,691 --> 01:36:18,737
On se�e drogu i nije ga
briga sa �ime je se�e.
1089
01:36:18,862 --> 01:36:22,074
Zar �e� riskirati sa tim
uobra�enim crncem?
1090
01:36:22,199 --> 01:36:23,325
Uobra�eni?
1091
01:36:23,408 --> 01:36:25,035
�ekaj.
- Kako to misli�, uobra�eni?
1092
01:36:25,160 --> 01:36:27,454
Da to vi�e nisi rekao.
- Izvini.
1093
01:36:28,038 --> 01:36:30,374
Nisam ni�ta lo�e mislio, Hok.
1094
01:36:30,457 --> 01:36:32,376
Daj mi to.
1095
01:36:34,837 --> 01:36:37,047
Bili, telefon! - Hvala ti �to
mi to govori�. Cenim to.
1096
01:36:37,464 --> 01:36:39,591
Mogu da nabavim drogu za
nas. Sad, slu�aj. - Sranje!
1097
01:36:39,716 --> 01:36:41,135
Ne�u da se javim na telefon.
1098
01:36:41,260 --> 01:36:43,137
�ekaj malo!
- Reci im da sa�ekaju.
1099
01:36:43,220 --> 01:36:44,763
Slu�aj, javi se na taj telefon.
1100
01:36:44,888 --> 01:36:47,266
Ne�u...
- Bili, bolnica zove.
1101
01:36:47,391 --> 01:36:49,184
Ima� poziv.
- Ne�u da...
1102
01:36:49,726 --> 01:36:52,896
Briga me ako je bolnica.
- Ho�e� li?
1103
01:36:53,105 --> 01:36:55,858
Ho�e� li?
- N! Ne�e sad, Hok!
1104
01:36:55,941 --> 01:36:57,025
Ho�e� li?
1105
01:36:57,109 --> 01:36:58,402
Ne radi mi to.
1106
01:36:58,527 --> 01:37:01,155
Bili, ima� poziv.
1107
01:37:01,738 --> 01:37:06,034
Hajde, du�o.
- Mogu da ti nabavim dobru drogu.
1108
01:37:06,201 --> 01:37:08,328
Da li me razume�?
Nisam onako raspolo�en od piva.
1109
01:37:08,412 --> 01:37:10,122
Ne treba ti ovo sranje.
1110
01:37:14,042 --> 01:37:18,172
Da, ja sam Bili
Holidej. Ko je to?
1111
01:37:20,340 --> 01:37:21,633
Da, razumela sam.
1112
01:37:41,278 --> 01:37:43,030
Napolje! To te se ne ti�e.
1113
01:37:43,113 --> 01:37:44,907
�ekaj malo, Hok.
1114
01:37:44,990 --> 01:37:47,117
Volim Bili.
- Napolje!
1115
01:37:47,576 --> 01:37:50,454
Nemoj me udarati, �ove�e.
Uhvati�u te, crnjo!
1116
01:37:50,871 --> 01:37:53,790
�ove�e, �ao mi je.
Zajebao sam, zar ne?
1117
01:37:55,751 --> 01:37:58,462
Zna� me, �ove�e. I
ja sam uzimao...zna� to.
1118
01:38:04,760 --> 01:38:05,969
Napolje!
1119
01:38:06,720 --> 01:38:09,515
Bili, nemoj.
- Napolje!
1120
01:38:09,640 --> 01:38:12,851
�uo si damu.
- Tebi ka�em, Hok.
1121
01:38:13,602 --> 01:38:14,812
Napolje!
1122
01:38:15,270 --> 01:38:18,982
Izlazi napolje!
- Samo da uzmem ovo...
1123
01:38:19,983 --> 01:38:21,443
Bili, �ekaj.
- Pazi �ta govori�.
1124
01:38:21,568 --> 01:38:22,694
Ho�u napolje!
1125
01:38:23,946 --> 01:38:25,072
�ekaj sad, Bili.
1126
01:38:25,197 --> 01:38:28,617
Glupa si, devojko. Glupa je.
- Izlazi odavde.
1127
01:38:33,664 --> 01:38:37,167
Do�i �emo kasnije. Jesi li
videla D�erijev izraz lica?
1128
01:38:44,383 --> 01:38:47,511
Sredila si tog crnju.
1129
01:38:48,137 --> 01:38:49,805
Znam kako se ose�a�.
1130
01:38:49,930 --> 01:38:53,100
Znam te. Razume�
�ta ho�u da ka�em?
1131
01:38:53,225 --> 01:38:55,561
Treba mi soba, zna�.
Ne treba meni mnogo.
1132
01:38:56,311 --> 01:38:58,313
Pogledaj to. Ni�ta!
1133
01:39:02,776 --> 01:39:04,278
Ho�e� li i�i da vidi� mamu?
1134
01:39:04,403 --> 01:39:06,697
Vojvotkinja le�i
tamo i �eka te.
1135
01:39:06,780 --> 01:39:10,033
Voli te. Voli i mene.
Rekla je da �e mi kuvati.
1136
01:39:10,701 --> 01:39:12,953
Klaviristo...
- �ta je, mala?
1137
01:39:14,246 --> 01:39:16,373
Hajde...Pro�la si kroz mnogo toga.
- Mama...
1138
01:39:17,583 --> 01:39:19,209
Da, mama.
1139
01:39:21,712 --> 01:39:24,882
Taj crnja me je upla�io.
- Mama nije uspela.
1140
01:39:25,007 --> 01:39:28,635
�ta mama nije uspela?
1141
01:39:28,719 --> 01:39:30,345
O �emu pri�a�?
1142
01:39:30,471 --> 01:39:31,680
Prestani sad.
1143
01:39:32,222 --> 01:39:33,891
Vojvotkinja je oti�la.
1144
01:39:37,311 --> 01:39:38,812
Bili...
1145
01:39:51,074 --> 01:39:54,786
Bili, tvoja mama...
Tvoja mama je oti�la...
1146
01:40:06,089 --> 01:40:07,382
Klaviristo...
1147
01:40:08,258 --> 01:40:09,384
Klaviristo...
1148
01:40:21,855 --> 01:40:23,774
Mama...
1149
01:40:26,985 --> 01:40:29,488
Sve je po�lo naopako.
1150
01:41:17,161 --> 01:41:18,620
G. Mekej?
1151
01:41:19,872 --> 01:41:22,166
Dr. Grosman?
- Da, kako ste?
1152
01:41:23,542 --> 01:41:25,836
Drago mi je da vas vidim.
Stigli ste na vreme.
1153
01:41:26,545 --> 01:41:27,671
Drago mi je da vas vidim.
1154
01:41:27,963 --> 01:41:29,840
Sre�an sam �to ste me zvali.
1155
01:41:30,090 --> 01:41:32,342
Istinu da vam ka�em...
1156
01:41:33,260 --> 01:41:34,803
Nisam imao izbora.
1157
01:41:35,429 --> 01:41:38,390
To je pitanje ra�una.
1158
01:41:38,891 --> 01:41:41,685
Ona misli da bismo
ne�to mogli da sredimo.
1159
01:41:41,810 --> 01:41:43,979
Gde je ona?
- Tamo je, pored drveta.
1160
01:41:44,104 --> 01:41:48,192
Ho�ete li da mi u�inite malu uslugu?
Nemojte joj re�i da �u se ja pobrinuti za to.
1161
01:41:48,650 --> 01:41:50,986
Dobro. Sad vi meni u�inite uslugu.
1162
01:41:51,445 --> 01:41:54,156
Nemojte joj re�i da
sam vas zvao.
1163
01:41:54,364 --> 01:41:56,742
Znate, to je pitanje etike.
1164
01:41:57,826 --> 01:42:01,246
I treba mi njeno poverenje.
Razumete?
1165
01:42:01,997 --> 01:42:05,209
Ali �injenica da je sama do�la
ovamo mi puno govori o njoj.
1166
01:42:06,293 --> 01:42:09,797
Smeta li vam da joj jedna
od va�ih med. sestri da ovo?
1167
01:42:10,005 --> 01:42:12,090
Uop�te ne. Sestro!
1168
01:42:15,093 --> 01:42:17,304
Dajte ovu kutiju g�ici Holidej.
1169
01:42:17,429 --> 01:42:19,389
Tamo je, pored drveta.
1170
01:42:20,182 --> 01:42:21,892
Cenim ovo, doktore.
1171
01:42:22,851 --> 01:42:25,437
Hvala vam mnogo.
- Ma, nije vredno pomena.
1172
01:42:25,646 --> 01:42:28,816
Nadam se da �e vam biti prijatno.
- Da, hvala.
1173
01:43:02,641 --> 01:43:03,767
Oh, Luise.
1174
01:43:05,352 --> 01:43:06,979
Kako si me na�ao?
1175
01:43:08,397 --> 01:43:10,899
Nisam nikom rekla gde sam.
1176
01:43:13,861 --> 01:43:16,530
�uo sam za tvoju mamu.
�ao mi je, draga.
1177
01:43:17,781 --> 01:43:20,117
Voleo bih da sam
mogao ne�to da uradim.
1178
01:43:20,200 --> 01:43:21,243
Ne.
1179
01:43:22,578 --> 01:43:24,955
Moram da po�nem da
se sama brinem o sebi.
1180
01:43:25,164 --> 01:43:26,206
Luise...
1181
01:43:26,832 --> 01:43:29,460
Re�ila sam. Ne�u vi�e da pevam.
1182
01:43:30,335 --> 01:43:33,464
Izgleda kao da me to
uvaljuje u nevolje, zna�?
1183
01:43:34,173 --> 01:43:37,134
Da, mislim da je to dobra ideja.
Da ti vidim o�i.
1184
01:43:37,217 --> 01:43:40,637
Hajde, daj da vidim.
1185
01:43:46,018 --> 01:43:47,603
Ne izgledaju vi�e
tako vatrene, je l' da?
1186
01:43:50,439 --> 01:43:52,191
Predivna si.
1187
01:43:53,066 --> 01:43:54,067
Ne.
1188
01:43:55,360 --> 01:43:59,364
Re�i �u ti �ta nameravam.
Da napravim dogovor s tobom.
1189
01:44:00,824 --> 01:44:03,285
Ako mi obe�a� da
�e� postati g�a Mekej,
1190
01:44:03,660 --> 01:44:07,164
ja ti obe�avam da te
nikad ne�u ostaviti samu.
1191
01:44:16,089 --> 01:44:17,382
�ali� se, zar ne?
1192
01:44:17,508 --> 01:44:20,469
Ne �alim se,
draga. Ne �alim se.
1193
01:44:21,553 --> 01:44:25,182
Dogovoreno!
1194
01:44:26,099 --> 01:44:27,559
Fantasti�no!
1195
01:44:27,684 --> 01:44:30,646
�ta �emo za potpis, pe�at,
i stavljanje prstena...
1196
01:44:30,729 --> 01:44:32,773
na ovaj mali prst ovde?
1197
01:44:33,315 --> 01:44:36,151
Bolje da se vratim u grad
pre nego �to zatvore radnje.
1198
01:44:36,777 --> 01:44:39,738
Vrati�u se sutra.
- U redu.
1199
01:44:40,072 --> 01:44:42,866
�uvaj se.
- Ho�u.
1200
01:44:46,870 --> 01:44:50,707
Volim te, da li zna�?
Uvek �u te voleti.
1201
01:45:07,057 --> 01:45:09,393
Doktore!
1202
01:45:14,731 --> 01:45:16,066
Bili Holidej?
1203
01:45:17,860 --> 01:45:20,904
Bili Holidej?
- Da, to sam ja.
1204
01:45:21,029 --> 01:45:22,281
Ja sam detektiv
Henen, iz Njujorka...
1205
01:45:22,406 --> 01:45:23,657
Odeljenje za narkotike.
1206
01:45:23,740 --> 01:45:25,826
Imamo nalog za
va�e hap�enje.
1207
01:45:25,951 --> 01:45:27,744
Moramo da vas odvedemo.
- �ta se de�ava?
1208
01:45:27,828 --> 01:45:29,204
Privodimo je zbog
nedozvoljenog...
1209
01:45:29,288 --> 01:45:30,414
Ona je pod mojim
medicinskim nadzorom.
1210
01:45:30,497 --> 01:45:31,623
Ovo je privatna bolnica.
1211
01:45:31,748 --> 01:45:33,917
Slu�ajte doktore, i dalje je
nedozvoljeno, i vi to znate.
1212
01:45:34,042 --> 01:45:35,169
Nemojte da nam
pravite probleme.
1213
01:45:35,294 --> 01:45:37,254
Obucite se, g�ice, ili
�emo vas odvesti u...
1214
01:45:37,337 --> 01:45:39,756
Ali ne razumete. Ona je na
postepenom odvikavanju.
1215
01:45:39,840 --> 01:45:42,801
Ako naglo prekine le�enje, to bi
moglo da �okira njen organizam.
1216
01:45:43,135 --> 01:45:45,220
Zar ne razumete?
To bi moglo da je ubije.
1217
01:46:09,828 --> 01:46:12,790
Kako je, doktore?
- Brzo �emo saznati.
1218
01:46:12,915 --> 01:46:15,292
Podignite je.
- Hej, du�o.
1219
01:46:15,417 --> 01:46:16,752
Da vidim.
1220
01:46:18,128 --> 01:46:21,632
Dobro. Luise, pomozi
mi da ovo skinemo.
1221
01:46:22,049 --> 01:46:24,635
Ti je uzmi za ovu ruku.
- Poku�avam da je izvu�em odavde.
1222
01:46:24,718 --> 01:46:28,096
�alim, mo�ete
ostati samo 5 minuta.
1223
01:46:29,014 --> 01:46:31,099
Desnu ruku.
- Podigni rukav.
1224
01:46:31,391 --> 01:46:34,853
Tako. Sad je dr�i �vrsto.
1225
01:46:35,854 --> 01:46:37,314
Evo.
1226
01:46:38,398 --> 01:46:42,611
Mirno, mala,
mirno, mirno.
1227
01:46:42,736 --> 01:46:43,695
U redu.
1228
01:46:46,073 --> 01:46:48,575
Dr�i je. Tako je.
1229
01:47:00,420 --> 01:47:01,797
Ovo bi moglo da
joj pogor�a stanje.
1230
01:47:04,591 --> 01:47:05,926
Ali dok je bila kod mene,
1231
01:47:06,051 --> 01:47:09,513
davali smo joj svaki put sve manje.
- Moram da je izvu�em odavde.
1232
01:47:09,596 --> 01:47:12,349
I to joj je pomagalo da se izvu�e.
Ima veoma sna�no srce.
1233
01:47:12,432 --> 01:47:15,060
�alim, gospodo, mora�u da
vas zamolim da po�urite.
1234
01:47:18,272 --> 01:47:19,231
Dolazim.
1235
01:47:19,898 --> 01:47:21,608
Dobro, da pogledamo.
- Dobro, sad slu�aj.
1236
01:47:22,860 --> 01:47:23,861
Dobro.
1237
01:47:23,944 --> 01:47:26,113
Sad joj ponovo stavi to.
- Ja �u se pobrinuti za to.
1238
01:47:26,238 --> 01:47:27,906
Eto ga.
- Idite, sad.
1239
01:47:28,490 --> 01:47:29,533
Ne brini, Luise.
1240
01:47:29,658 --> 01:47:32,703
Sti�u �u vas napolju.
1241
01:47:37,624 --> 01:47:41,086
Du�o, du�o...
1242
01:47:49,928 --> 01:47:55,309
Sigurno se sad ose�a� kao
najusamljenija devojka na svetu.
1243
01:48:00,564 --> 01:48:03,692
Slu�aj....
1244
01:48:03,817 --> 01:48:05,152
Vidi.
1245
01:48:07,738 --> 01:48:10,782
Vidi� li ovo? Vidi� li?
1246
01:48:10,908 --> 01:48:12,367
Vidi� li ovo?
1247
01:48:14,828 --> 01:48:16,205
�uje� li me?
1248
01:48:18,749 --> 01:48:20,167
Bi�e tvoj.
1249
01:48:21,376 --> 01:48:23,879
Vodi me ku�i.
1250
01:48:26,757 --> 01:48:28,884
Da�u ti to s ljubavlju.
1251
01:48:31,178 --> 01:48:32,387
Sa svom...
1252
01:48:33,263 --> 01:48:36,475
Svom ljubavlju za koju znam
i koju ose�am za tebe.
1253
01:48:41,522 --> 01:48:42,773
Bili...
1254
01:48:46,985 --> 01:48:51,073
�alim, morate da
idete. �ao mi je.
1255
01:48:51,532 --> 01:48:52,574
Bili...
1256
01:48:54,576 --> 01:48:56,161
S tobom sam, du�o.
1257
01:49:01,834 --> 01:49:03,502
Uvek �u biti s tobom.
1258
01:49:11,260 --> 01:49:16,181
Dama peva bluz
1259
01:49:17,432 --> 01:49:21,812
Ose�a se lo�e
1260
01:49:22,604 --> 01:49:27,526
Ose�a se tako tu�no
1261
01:49:28,902 --> 01:49:33,699
�eli da svet zna
1262
01:49:36,577 --> 01:49:41,498
Zbog �ega je tu�na
1263
01:49:43,959 --> 01:49:47,296
Tuga nije ni�ta
1264
01:49:47,421 --> 01:49:51,216
Do bol u srcu
1265
01:49:52,426 --> 01:49:56,221
Kad ima� lo� po�etak
1266
01:49:57,306 --> 01:50:01,935
Kad ti i tvoj �ovek
morate da se rastanete
1267
01:50:02,519 --> 01:50:03,770
Samo �to nije stigla.
- Ti�ina!
1268
01:50:03,896 --> 01:50:06,106
Stanite! Slu�ajte, svi.
1269
01:50:06,231 --> 01:50:08,400
Ovo je dobrodo�lica za Bili.
1270
01:50:08,525 --> 01:50:10,152
Budimo svi fini i veseli.
1271
01:50:11,570 --> 01:50:15,282
I ni re� o zatvoru,
re�etkama ili kazni ili...
1272
01:50:15,407 --> 01:50:16,658
Ili nervozi.
- Ili nervozi...
1273
01:50:16,783 --> 01:50:18,202
Skloni se!
1274
01:50:18,285 --> 01:50:21,330
Evo je!
- Samo malo, da vam ka�em!
1275
01:50:21,413 --> 01:50:23,332
Svako na svoje
mesto i ugasimo svetlo.
1276
01:50:23,457 --> 01:50:25,334
Ali nisam zavr�ila pisanje.
- Ugasite svetlo!
1277
01:50:25,459 --> 01:50:27,169
Podigni to!
- Ugasite svetlo!
1278
01:50:27,377 --> 01:50:28,378
Molim vas!
1279
01:50:29,046 --> 01:50:32,716
Hajde, hajde!
- Svetla!
1280
01:50:36,720 --> 01:50:37,930
Tiho!
1281
01:50:40,098 --> 01:50:41,850
Kako to misli�, tiho?
Zgazila mi je stopalo.
1282
01:50:42,643 --> 01:50:43,852
Tiho!
1283
01:50:49,983 --> 01:50:51,860
Iznena�enje!
- Iznena�enje, Bili!
1284
01:50:52,653 --> 01:50:55,906
Divno izgleda�, Bili.
- Dobro do�la ku�i, Bili.
1285
01:50:56,156 --> 01:50:59,493
Lepo je videti te, Bili.
Nadam se da ne smetamo.
1286
01:51:01,787 --> 01:51:05,332
Sme�na stvar je �to kad ode�,
zaboravi� kako svi izgledaju.
1287
01:51:05,874 --> 01:51:07,543
Poku�ala sam...
- On je jo� uvek ru�an.
1288
01:51:10,003 --> 01:51:13,549
Toliko puta sam poku�ala
da se setim va�ih lica.
1289
01:51:17,678 --> 01:51:20,139
Ali bilo mi je zamagljeno,
nisam znala kako izgledate.
1290
01:51:20,472 --> 01:51:22,683
Ovo je zabava! Daj poljubac!
1291
01:51:25,144 --> 01:51:27,646
Uvedite je. Da joj poka�emo
�ta imamo za nju.
1292
01:51:27,771 --> 01:51:30,440
Hvala vam.
- A jedan za svog prvog gazdu?
1293
01:51:35,779 --> 01:51:37,823
I za mene.
- Pusti je na miru.
1294
01:51:38,031 --> 01:51:39,825
U�uti!
1295
01:51:39,908 --> 01:51:42,828
Nisi se dala nekoj od onih
mu�kobanjastih teta, je l' da?
1296
01:51:42,911 --> 01:51:44,413
Hajfde, hajde.
- Ve�era!
1297
01:51:44,580 --> 01:51:46,123
Peleni pili�i!
1298
01:52:09,897 --> 01:52:13,150
Nikad to ne�e� otpevati.
- Ne, ali ti ho�e�.
1299
01:52:14,026 --> 01:52:16,987
Bolje se vrati, jer D�eri
ne zara�uje dovoljno.
1300
01:52:17,112 --> 01:52:19,656
Mi smo samo jadna, luckasta
stvorenja bez g. D�erija.
1301
01:52:20,866 --> 01:52:23,202
Kad se vra�a�?
Nedostaje� nam.
1302
01:52:23,327 --> 01:52:26,497
Bili bogati ili siroma�ni,
potrebna si nam.
1303
01:52:26,580 --> 01:52:29,875
Ta�no.
- Ne vra�am se.
1304
01:52:31,210 --> 01:52:34,546
Ukoliko lokal ne
unesete u kuhinju,
1305
01:52:34,671 --> 01:52:38,342
jer ja �u kuvati za
onog lepog crnju tamo.
1306
01:52:39,718 --> 01:52:43,889
Mogu se udebljati,
mo�da �emo imati decu.
1307
01:52:45,224 --> 01:52:48,227
Bili, imam ne�to za tebe.
- Klaviristo, jedan arpe�o!
1308
01:52:49,520 --> 01:52:50,771
Imamo tu ne�to i za nas.
1309
01:52:52,731 --> 01:52:54,650
Govor! Pustite
me da govorim.
1310
01:52:55,317 --> 01:52:56,360
Belac govori.
1311
01:52:57,444 --> 01:52:58,445
�ta je to?
1312
01:52:58,570 --> 01:53:01,031
Orkestar i ja imamo uspeha,
1313
01:53:01,114 --> 01:53:04,576
zahvaljuju�i jednoj dami i dobili
smo ugovor za snimanje plo�a.
1314
01:53:05,619 --> 01:53:06,703
Fantasti�no!
1315
01:53:06,829 --> 01:53:10,415
Snimili smo pesmu koju
zna�, "Ne obja�njavaj".
1316
01:53:11,416 --> 01:53:14,753
Napisala ju je mr�ava dama
i napisali smo njeno ime.
1317
01:53:15,629 --> 01:53:17,923
"Napisala g�ica Bili Holidej."
1318
01:53:33,689 --> 01:53:36,441
Zna� da te volim
1319
01:53:36,775 --> 01:53:39,194
I �ta ljubav mo�e podneti
1320
01:53:40,404 --> 01:53:42,948
Sve moje misli su o tebi
1321
01:53:43,949 --> 01:53:46,451
Jer sam potpuno tvoja
1322
01:53:47,661 --> 01:53:49,496
Ljudi pri�aju
1323
01:53:51,165 --> 01:53:53,792
I znam da me vara�
1324
01:53:54,543 --> 01:53:56,962
Dobro ili lo�e, nije va�no
1325
01:53:58,213 --> 01:54:00,340
Kad si sa mnom, �e�eru
1326
01:54:02,259 --> 01:54:03,844
�uti sad
1327
01:54:05,637 --> 01:54:07,556
Ne obja�njavaj
1328
01:54:10,142 --> 01:54:13,645
�ta se dobija
1329
01:54:15,689 --> 01:54:18,650
Drago mi je
1330
01:54:18,734 --> 01:54:21,737
�to si se vratio
1331
01:54:23,655 --> 01:54:28,118
Ne obja�njavaj
1332
01:54:46,845 --> 01:54:48,388
Vi�e od ovog ne mogu.
1333
01:54:49,723 --> 01:54:51,725
Ali nije dovoljno.
1334
01:54:52,643 --> 01:54:54,394
�ta to pri�a�?
1335
01:55:00,901 --> 01:55:05,864
Koliko �e pro�i pre nego �to
se vrati� poslu? Mesec? Dva?
1336
01:55:11,662 --> 01:55:15,457
Ne.
- Koga zavarava�, Bili?
1337
01:55:21,922 --> 01:55:23,382
Sebe, pretpostavljam.
1338
01:55:26,218 --> 01:55:29,805
I �ta sad?
- �ta misli�?
1339
01:55:37,312 --> 01:55:39,064
Ovog puta uradi kako valja.
1340
01:55:41,900 --> 01:55:43,443
Na�i...
1341
01:55:46,655 --> 01:55:49,783
...menad�era koji �e se
brinuti za tvoju karijeru.
1342
01:55:52,619 --> 01:55:55,914
I mu�a koji �e
se brinuti za tebe.
1343
01:55:56,748 --> 01:55:58,625
Volim te.
1344
01:55:59,626 --> 01:56:00,586
Zaista te volim.
1345
01:56:05,048 --> 01:56:08,427
Stvarno sam mislila kad sam
rekla da �u da budem u kuhinji.
1346
01:56:08,510 --> 01:56:10,554
Da bude� u kuhinji?
�ta �e� tamo?
1347
01:56:10,679 --> 01:56:12,890
Jo� ni jaje ne
ume� da skuva�.
1348
01:56:23,734 --> 01:56:26,904
Ka�njeni ste za te�ak
prestup, izgubili ste
1349
01:56:26,987 --> 01:56:29,156
dozvolu za rad u
Njujorku, znate to.
1350
01:56:29,281 --> 01:56:30,532
Nisam znala.
1351
01:56:30,782 --> 01:56:33,577
Ako ne radite u
Njujorku, niste ni�ta.
1352
01:56:34,077 --> 01:56:38,749
Dajte mi ideju, predlog. Radi�u
s vama. Dopada mi se kako radite.
1353
01:56:40,167 --> 01:56:42,878
Ali �ta mogu?
- Razmislimo.
1354
01:56:43,128 --> 01:56:45,130
Dobro, razmislimo.
1355
01:56:45,631 --> 01:56:48,634
�ekajte, �ekajte.
1356
01:56:49,843 --> 01:56:51,970
�ekajte malo!
1357
01:56:53,722 --> 01:56:56,141
U�inite ne�to za
mene, g�ice Holidej,
1358
01:56:57,267 --> 01:57:00,896
pa �u i ja za vas.
Vrati�u vas u Njujork.
1359
01:57:01,230 --> 01:57:04,733
Putujte mesec, dva.
1360
01:57:04,900 --> 01:57:07,820
Obezbedi�u vam glavna mesta.
1361
01:57:08,487 --> 01:57:13,116
Donesite mi odu�evljene kritike,
a obori�ete ih s nogu, znam.
1362
01:57:13,200 --> 01:57:15,410
Ne idem na turneje...
- �ekaj malo.
1363
01:57:15,536 --> 01:57:17,830
Pusti ga da zavr�i.
- Obori�ete ih.
1364
01:57:17,955 --> 01:57:22,751
Pevajte iz sveg srca.
Vratite se s tim publicitetom
1365
01:57:23,836 --> 01:57:27,798
i natera�u komisiju za dozvole
da vas primete. Znate li kako?
1366
01:57:28,549 --> 01:57:31,009
Odve��u vas u Karnegi Hol.
1367
01:57:33,137 --> 01:57:35,389
�ekajte malo!
1368
01:57:35,722 --> 01:57:42,271
Znam da ne pevate
opere ni sa rukama ovde.
1369
01:57:42,396 --> 01:57:46,150
Znam va� stil.
U tome je poenta.
1370
01:57:46,358 --> 01:57:50,404
Ja sam d�ez peva�ica. I...
- Sad ste shvatili.
1371
01:57:51,238 --> 01:57:57,995
Znate li nekog ko je doveo
d�ez peva�a u Karnegi Hol?
1372
01:57:58,579 --> 01:58:01,165
Imam ljude iz listova i �asopisa,
1373
01:58:01,290 --> 01:58:03,292
sa radija...
1374
01:58:04,376 --> 01:58:05,544
I, Bili...
1375
01:58:06,378 --> 01:58:09,840
Kad se zavesa
spusti te prve ve�eri,
1376
01:58:10,382 --> 01:58:14,928
�u�ete takvu galamu koja �e
zatresti to frigidno mesto.
1377
01:58:15,387 --> 01:58:21,643
Da vidim onog ko �e se
usuditi da vam ne vrati dozvolu!
1378
01:58:21,727 --> 01:58:24,021
Ta publika �e ga rastrgnuti.
1379
01:58:24,771 --> 01:58:27,232
Bili, ho�e� li to uraditi?
- �ta mislite?
1380
01:58:27,649 --> 01:58:29,526
Vi ne mo�ete to
da uradite za mene?
1381
01:58:30,527 --> 01:58:33,030
Dogovoreno. - Morala bih
da povedem menad�era.
1382
01:58:33,113 --> 01:58:35,032
Moram da povedem
dve osobe.
1383
01:58:35,115 --> 01:58:37,409
Svog klaviristu i...
1384
01:58:39,411 --> 01:58:41,371
Luise, ho�e� li po�i sa mnom?
1385
01:58:42,247 --> 01:58:43,665
Hajde.
1386
01:58:45,083 --> 01:58:46,376
Karnegi Hol?
- Dobro, kad kre�emo?
1387
01:58:46,460 --> 01:58:49,963
Da, Karnegi Hol...
1388
01:58:50,088 --> 01:58:51,048
Dogovoreno!
1389
01:58:51,590 --> 01:58:53,509
Sasvim je jasno
1390
01:58:54,843 --> 01:58:58,096
Na�a ljubav �e ostati
1391
01:58:58,597 --> 01:59:00,766
Ne godinu
1392
01:59:01,266 --> 01:59:03,977
Ve� zauvek i
jo� jedan dan
1393
01:59:04,978 --> 01:59:05,979
Radio
1394
01:59:07,689 --> 01:59:10,818
Telefon i filmovi
1395
01:59:10,943 --> 01:59:11,902
Koje znamo
1396
01:59:11,985 --> 01:59:14,696
Samo su prolazna ma�tanja
1397
01:59:14,822 --> 01:59:18,325
I vremenom �e nestati
1398
01:59:18,492 --> 01:59:20,244
Ali, dragi
1399
01:59:21,578 --> 01:59:23,831
Na�a ljubav �e ostati
1400
01:59:24,957 --> 01:59:26,792
Zajedno �emo
1401
01:59:27,584 --> 01:59:30,295
Pre�i dug, dug put
1402
01:59:31,588 --> 01:59:33,966
Stenovite planine
se mogu sru�iti
1403
01:59:34,133 --> 01:59:35,843
Gibraltar se
mo�e prevrnuti
1404
01:59:37,094 --> 01:59:38,971
Jer su napravljeni od gline
1405
01:59:40,180 --> 01:59:42,850
Ali na�a ljubav �e ostati
1406
01:59:56,864 --> 02:00:00,659
Radio i telefon
1407
02:00:00,742 --> 02:00:03,704
I filmovi koje znamo
1408
02:00:03,829 --> 02:00:05,497
Samo su prolazna ma�tanja
1409
02:00:06,790 --> 02:00:09,168
I vremenom �e nestati
1410
02:00:09,877 --> 02:00:12,421
Ali, dragi
1411
02:00:12,546 --> 02:00:15,591
Na�a ljubav �e ostati
1412
02:00:17,342 --> 02:00:22,055
Zajedno �emo
pre�i dug, dug put
1413
02:00:23,056 --> 02:00:25,893
Stenovite planine
se mogu sru�iti
1414
02:00:26,018 --> 02:00:27,603
Gibraltar se
mo�e prevrnuti
1415
02:00:27,686 --> 02:00:29,771
Jer su napravljeni od gline
1416
02:00:30,105 --> 02:00:33,442
Ali na�a ljubav �e ostati
1417
02:00:34,443 --> 02:00:36,695
Na�a ljubav �e
1418
02:00:37,571 --> 02:00:41,200
Na�a ljubav �e ostati
1419
02:00:45,329 --> 02:00:49,166
Posao mi se raspada bez mene.
Ovde sam ve� tri meseca.
1420
02:00:50,542 --> 02:00:52,503
�ta ti je Berni javio preko
telefona pre dva sata?
1421
02:00:52,586 --> 02:00:54,880
Da su potrebne
jo� nedelja ili dve.
1422
02:00:55,172 --> 02:00:56,381
To mu je novi slogan,
1423
02:00:56,507 --> 02:00:58,842
�ula sam ga ve� hiljadu puta.
1424
02:00:58,926 --> 02:01:01,053
Uskoro vi�e ne�e biti va�no.
1425
02:01:01,178 --> 02:01:03,305
Va�no je i mi to znamo.
1426
02:01:03,806 --> 02:01:09,853
Luise, �ekaj malo. Dosta mi
je stanica i �udnih hotela.
1427
02:01:09,937 --> 02:01:10,979
Ho�u ku�i.
1428
02:01:11,104 --> 02:01:14,233
A sad, kad ti odlazi�,
ne znam �ta �u.
1429
02:01:14,358 --> 02:01:17,444
Ako sam u Njujorku,
mogu da pritiskam Bernija.
1430
02:01:17,569 --> 02:01:19,822
Mogu da pazim na njega.
- Do�avola i sa Bernijem!
1431
02:01:19,905 --> 02:01:20,906
Nisam mislila na Bernija.
1432
02:01:21,031 --> 02:01:23,200
Mislim na nas.
Zna� da si mi potreban.
1433
02:01:23,283 --> 02:01:24,743
Rekao si da me
ne�e� napu�tati.
1434
02:01:24,868 --> 02:01:25,869
Znam, du�o, slu�aj...
1435
02:01:25,953 --> 02:01:27,412
Rekao si mi da me
nikad ne�e� ostaviti.
1436
02:01:27,538 --> 02:01:32,251
Nasme�i se. Ne�e� me pustiti bez
tvog lepog osmeha. Daj mi sunce.
1437
02:01:32,376 --> 02:01:34,294
Daj mi sjaj.
- Luise, pla�im se.
1438
02:01:34,419 --> 02:01:38,882
Daj mi sjaj. Molim te.
1439
02:01:43,095 --> 02:01:44,513
Javi mi se odmah!
1440
02:02:14,334 --> 02:02:17,838
Zaboravio si re�i
1441
02:02:19,506 --> 02:02:22,092
Volim te
1442
02:02:23,802 --> 02:02:26,221
Svaka uspomena
1443
02:02:26,889 --> 02:02:29,433
Koju smo delili
1444
02:02:31,768 --> 02:02:36,648
Ne prime�uje�
zvezde iznad sebe
1445
02:02:40,652 --> 02:02:45,574
I �ini se da nikad nisi mario
1446
02:02:48,327 --> 02:02:52,498
Promenio si se
1447
02:02:53,791 --> 02:02:58,545
Nisi onaj an�eo kojeg
sam nekad poznavala
1448
02:03:02,007 --> 02:03:06,553
Nema potrebe da mi
ka�e� da smo zavr�ili
1449
02:03:10,182 --> 02:03:15,145
Sad je sve gotovo
1450
02:03:16,647 --> 02:03:20,818
Promenio si se
1451
02:03:25,614 --> 02:03:28,367
U Holivudu smo!
Sti�i �emo na film!
1452
02:03:28,450 --> 02:03:31,286
Bi�emo slavni!
Bi�e� zvezda.
1453
02:03:31,370 --> 02:03:35,499
Bi�emo par. Ja �u biti kao
Valentino. Ti �e� biti kao...
1454
02:03:36,250 --> 02:03:38,752
Bi�emo kao Valentino
i Kakoseonozva�e. Zna�?
1455
02:03:38,877 --> 02:03:40,003
Ti i ja, du�o.
1456
02:03:40,087 --> 02:03:43,799
Bi�e dobro.
- Ne razumem.
1457
02:03:44,133 --> 02:03:46,135
Dva meseca je
kako je Luis oti�ao.
1458
02:03:46,218 --> 02:03:47,344
Da.
1459
02:03:47,469 --> 02:03:49,721
�ta je sa Bernijem?
Rekao mi je
1460
02:03:49,847 --> 02:03:53,058
da ne�e biti du�e od dva meseca
a kao da smo ve�nost ovde.
1461
02:03:53,934 --> 02:03:56,103
O. Bo�e.
- On je lajavko. Razume�?
1462
02:03:56,228 --> 02:04:00,274
Radimo u dobrim
hotelima, kritike su dobre.
1463
02:04:00,399 --> 02:04:02,776
Ho�u da se vratim
u Njujork. Ho�u ku�i.
1464
02:04:02,901 --> 02:04:05,737
Ne brini za to. Bi�e sjajno.
Znam da �emo uspeti.
1465
02:04:05,863 --> 02:04:07,573
Zna� kako znam
da �emo uspeti?
1466
02:04:07,739 --> 02:04:10,951
Zato �to mora da uspe. Nastupi�emo
u Karnegi Holu jednog dana.
1467
02:04:11,076 --> 02:04:12,035
Tako je.
1468
02:04:12,453 --> 02:04:16,748
Bi�e to prvi koncert
usedelice od 90 godina. Moj.
1469
02:04:17,291 --> 02:04:19,168
I 92-godi�njim
poligamistom. To sam ja.
1470
02:04:19,251 --> 02:04:21,128
Jer ne mogu da
budem usedelica.
1471
02:04:25,257 --> 02:04:27,342
Treba da stvorimo neke veze.
1472
02:04:27,426 --> 02:04:29,470
Treba da uspostavimo
veze, to je sve.
1473
02:04:29,595 --> 02:04:32,264
Imam veze, jake veze.
1474
02:04:32,598 --> 02:04:34,558
Ima� veze?
- Tako je.
1475
02:04:35,142 --> 02:04:36,310
Ovde?
- Tamo nazad.
1476
02:04:36,560 --> 02:04:38,562
Ovde u Kaliforniji?
- Da.
1477
02:04:38,645 --> 02:04:41,815
Dobro. Za�to ne
nabavi� drogu?
1478
02:04:42,274 --> 02:04:46,904
Utu�ena sam, tu�na i...
1479
02:04:48,572 --> 02:04:50,240
Hajde, klaviristo.
- Plata je kroz dva dana.
1480
02:04:50,324 --> 02:04:51,909
�vorc sam.
1481
02:04:52,034 --> 02:04:54,995
Ni ti nema� para,
a pri�a� o drogi.
1482
02:04:56,872 --> 02:04:59,792
Dobro, zaboravi,
na�i �u sama vezu.
1483
02:05:01,502 --> 02:05:05,297
Damo, kroz ovo sranje smo
ve� pro�li. Upetlja�e� se...
1484
02:05:05,380 --> 02:05:07,966
U redu je. Treba mi sad.
1485
02:05:09,009 --> 02:05:10,219
Ni�ta veliko.
1486
02:05:15,182 --> 02:05:19,228
Ne brini, sama
�u se pobrinuti.
1487
02:05:19,311 --> 02:05:20,813
Nisi mi �uvar.
1488
02:05:20,896 --> 02:05:22,898
�to ne ka�e� svom
crncu u Njujorku
1489
02:05:22,981 --> 02:05:24,274
da ti nisam �uvar.
1490
02:05:25,651 --> 02:05:28,737
Ovde ne mo�e� ni�ta
dobiti za d�abe. Nisi znala?
1491
02:05:30,572 --> 02:05:32,157
Ne poku�avam ni�ta
da dobijem za d�abe.
1492
02:05:32,282 --> 02:05:33,283
�ta?
1493
02:05:33,408 --> 02:05:36,120
Vrati se u hotel.
1494
02:05:36,203 --> 02:05:37,412
Vide�emo se kasnije.
1495
02:05:38,413 --> 02:05:39,456
Bili!
1496
02:05:39,665 --> 02:05:41,500
Mogu to srediti,
nije stvar u tome.
1497
02:05:41,583 --> 02:05:43,502
Ali �e� se uvaliti u nevolju...
1498
02:05:43,627 --> 02:05:44,795
Za�to to mora� da radi�?
1499
02:05:44,878 --> 02:05:47,089
Sad si zvezda. Poznata si.
1500
02:05:47,172 --> 02:05:50,384
Mogu da nabavim.
Va�i? Na�i �emo se...
1501
02:05:50,509 --> 02:05:52,719
Tako se pri�a, mom�e.
1502
02:05:52,845 --> 02:05:54,263
Dobro.
- Na�i �emo se u hotelu.
1503
02:05:54,346 --> 02:05:56,348
Kroz jedan sat.
- Va�i.
1504
02:05:56,974 --> 02:05:58,308
Uzmi ovo.
1505
02:05:58,517 --> 02:06:00,727
Uzmi, trebaju ti pare.
1506
02:06:00,853 --> 02:06:03,188
Zalo�i, otkupi�emo ga posle.
1507
02:06:05,315 --> 02:06:07,359
Zna� �ta?
1508
02:06:12,698 --> 02:06:16,326
Oni koji imaju, dobi�e
1509
02:06:17,411 --> 02:06:21,373
Oni koji nemaju, izgubi�e
1510
02:06:23,917 --> 02:06:26,920
Tako Biblija ka�e
1511
02:06:27,045 --> 02:06:28,338
Sviraj harmoniku.
1512
02:06:28,714 --> 02:06:32,926
To je jo� uvek novost
1513
02:06:35,012 --> 02:06:38,557
Mama mo�e da ima
1514
02:06:41,602 --> 02:06:43,854
Tata mo�e da ima
1515
02:06:46,315 --> 02:06:50,152
Bog blagoslovio dete
1516
02:06:50,235 --> 02:06:52,821
Koje i samo ima...
1517
02:06:56,408 --> 02:07:00,078
Ima� sopstvenu harmoniku.
Ja imam svoju harmoniku.
1518
02:07:00,162 --> 02:07:02,039
Imam svoj sopstveni
ose�aj tako�e.
1519
02:07:02,539 --> 02:07:04,708
Znam da si hteo
da ga izgubi�.
1520
02:07:05,959 --> 02:07:06,919
Sa�ekaj.
1521
02:07:07,085 --> 02:07:09,338
Da ti ne�to ka�em...
1522
02:07:09,421 --> 02:07:11,089
Kako �emo da...
1523
02:07:13,258 --> 02:07:14,384
Samo malo!
1524
02:07:14,760 --> 02:07:15,844
Kako �emo da budemo kul?
1525
02:07:15,928 --> 02:07:18,055
Klaviristo, poku�avam
da ti ka�em. Zna� �ta?
1526
02:07:18,597 --> 02:07:22,017
Tata je bio dobar.
Nikad me nije tukao.
1527
02:07:22,100 --> 02:07:24,728
Zna� za�to?
Jer ga nije bilo.
1528
02:07:27,105 --> 02:07:28,106
Ostavio je moju mamu.
1529
02:07:28,232 --> 02:07:29,233
Ja sam, �ove�e.
1530
02:07:29,358 --> 02:07:31,276
Dolazim, Ja.
1531
02:07:32,069 --> 02:07:33,070
To je Ja.
1532
02:07:33,320 --> 02:07:36,323
Ti si na vratima?
- To je �ovek rekao: "Ja."
1533
02:07:39,076 --> 02:07:40,786
Hej, Ja, dolazimo.
1534
02:07:42,996 --> 02:07:46,583
Moramo da budemo dobri.
Mo�da je to �ovek.
1535
02:07:48,252 --> 02:07:49,878
Ta�no.
- �ove�e.
1536
02:07:50,045 --> 02:07:53,298
To je �ovek.
Ne�u ni�ta da pri�am.
1537
02:07:53,882 --> 02:07:56,009
Herbi Ema Savic.
1538
02:07:56,135 --> 02:07:59,680
�ove�e!
- Ko je to? Ja ili �ove�e?
1539
02:07:59,930 --> 02:08:01,223
D�imi je.
1540
02:08:02,349 --> 02:08:03,684
Hajde, otvori mu.
1541
02:08:04,476 --> 02:08:06,812
Hej, klaviristo.
1542
02:08:07,312 --> 02:08:09,314
To bi mogao biti �ovek.
Idem da se o�istim...
1543
02:08:09,481 --> 02:08:11,692
Trenutak, dolazimo.
1544
02:08:13,026 --> 02:08:14,319
Hajde, �ove�e.
- Reci mu da...
1545
02:08:14,444 --> 02:08:16,029
Samo malo.
1546
02:08:17,573 --> 02:08:19,867
Moramo da pustimo
vodu u WC.
1547
02:08:33,797 --> 02:08:35,549
Hej! �ekaj!
1548
02:08:40,512 --> 02:08:42,389
Hej, ko je to?
1549
02:08:42,639 --> 02:08:45,517
To je D�im.
- Niko osim mene.
1550
02:08:45,601 --> 02:08:47,769
U redu. Samo malo.
1551
02:08:49,104 --> 02:08:50,772
D�im.
- Ta�no.
1552
02:08:50,898 --> 02:08:53,817
To je D�imo, du�o.
1553
02:08:54,234 --> 02:08:55,944
Ko je D�im?
- Nije �ovek.
1554
02:08:56,612 --> 02:08:58,906
D�imi, upoznaj...
1555
02:09:00,908 --> 02:09:02,451
Hej!.
- Zdravo, D�imi.
1556
02:09:02,576 --> 02:09:03,786
D�imi, ovo je dama.
1557
02:09:04,161 --> 02:09:07,039
D�imi, �ovek.
�ovek, dama.
1558
02:09:07,247 --> 02:09:09,249
Bili Holidej!
1559
02:09:09,750 --> 02:09:11,460
Zna� na �ta
mislim? Zvezda!
1560
02:09:11,877 --> 02:09:14,129
Ho�u da pri�am s tobom, klaviristo.
- Naravno, �ove�e.
1561
02:09:14,254 --> 02:09:16,173
Sedite. �to ne u�ete?
1562
02:09:16,256 --> 02:09:18,342
Ho�e� li da proba�?
- Izvinite, madam.
1563
02:09:18,425 --> 02:09:19,593
Malo pi�a?
1564
02:09:19,927 --> 02:09:24,973
Klaviristo, moj �ovek ka�e da
imate neke stvari da sredite.
1565
02:09:25,140 --> 02:09:26,725
Hteo sam da se
vratim. Zna� �ta?
1566
02:09:27,601 --> 02:09:32,022
Rekao si da se odmah
vra�a�, a nisi do�ao.
1567
02:09:32,105 --> 02:09:33,607
Ipak imam ne�to
za vas. Znam...
1568
02:09:33,732 --> 02:09:35,818
Ko su ti ljudi?
1569
02:09:35,943 --> 02:09:37,444
Re�i �u ti.
1570
02:09:37,778 --> 02:09:40,114
�ekaj!
1571
02:09:40,197 --> 02:09:41,365
�ekaj!
1572
02:09:41,448 --> 02:09:43,283
Da�u ti prsten!
1573
02:09:43,450 --> 02:09:44,660
�ekajte!
1574
02:09:50,457 --> 02:09:51,875
Bili!
1575
02:09:52,042 --> 02:09:55,003
�ta to radite klaviristi?
- Do�avola, Bili!
1576
02:09:55,129 --> 02:09:57,840
�ta mu to radite?
1577
02:10:00,717 --> 02:10:02,010
Nemojte Bili, molim vas.
1578
02:10:02,136 --> 02:10:03,095
Ustani!
1579
02:10:03,345 --> 02:10:05,931
�ekajte malo. Imam drogu.
1580
02:10:08,809 --> 02:10:10,394
Ne mo�e� da krade�
od nas, �ove�e.
1581
02:10:23,782 --> 02:10:26,034
Ubi�e me. Bili!
1582
02:10:28,537 --> 02:10:29,621
Pusti ga!
1583
02:10:30,289 --> 02:10:32,875
Bili!
- �ta ste to uradili?
1584
02:10:36,086 --> 02:10:37,838
Bolje da se gubimo odavde.
- Da.
1585
02:10:47,723 --> 02:10:51,727
Klaviristo, pogledaj se...
Sav si krvav.
1586
02:10:52,144 --> 02:10:53,103
Klaviristo...
1587
02:10:54,938 --> 02:10:57,107
Klaviristo, �ta �e
ti taj prsten?
1588
02:10:58,233 --> 02:11:00,777
Uvek izigrava� heroja.
1589
02:11:00,861 --> 02:11:03,030
Trebalo je da ga zalo�i�.
1590
02:11:03,155 --> 02:11:05,115
Zato su te prebili?
1591
02:11:09,119 --> 02:11:10,954
Ti si jo� uvek moj prijatelj.
1592
02:11:13,540 --> 02:11:16,126
Bog blagoslovio dete
1593
02:11:16,585 --> 02:11:18,962
Koje i samo ima
1594
02:11:20,005 --> 02:11:22,674
Koje ima ne�to
1595
02:11:23,759 --> 02:11:26,220
Mama mo�e da ima...
1596
02:11:27,304 --> 02:11:31,767
U pomo�! Mama, pomozi!
Neka mi neko pomogne!
1597
02:11:36,313 --> 02:11:41,026
Klaviristo, sa�ekaj malo!
1598
02:11:41,819 --> 02:11:42,903
Isuse!
1599
02:11:45,405 --> 02:11:49,660
Klaviristo, nisi mrtav?
Nemoj umreti, klaviristo!
1600
02:11:53,038 --> 02:11:56,041
Klavirista je mrtav i sve je...
1601
02:11:56,542 --> 02:11:57,543
Uspeli smo.
1602
02:11:59,169 --> 02:12:01,672
Dobili smo Karnegi Hol!
1603
02:12:04,091 --> 02:12:05,634
Bili, jesi li me �ula?
1604
02:12:07,136 --> 02:12:09,721
Najzad smo
dobili Karnegi Hol!
1605
02:12:11,265 --> 02:12:12,432
Bili, ne �ujem te.
1606
02:12:14,017 --> 02:12:15,644
Ugasi taj prokleti radio!
1607
02:12:17,020 --> 02:12:18,522
Mora da je lo�a veza.
1608
02:12:20,232 --> 02:12:21,567
Jesi li me �ula, Bili?
1609
02:12:24,528 --> 02:12:25,487
�ekaj malo!
1610
02:12:26,697 --> 02:12:28,365
Ne�to nije u redu.
Zvu�i �udno.
1611
02:12:28,449 --> 02:12:30,033
�ta to pri�a�?
Daj je meni.
1612
02:12:30,117 --> 02:12:31,827
Billi, ja sam, Luis.
1613
02:12:33,620 --> 02:12:36,373
�ta se de�ava?
Jesi li dobro?
1614
02:12:37,040 --> 02:12:39,793
Luise, bojim se.
1615
02:12:39,960 --> 02:12:43,088
De�ava mi se ne�to stra�no.
1616
02:12:45,674 --> 02:12:47,259
�ta li se, do�avola,
tamo de�ava?
1617
02:12:51,805 --> 02:12:55,225
Vidi�, ne mo�emo sve sami.
1618
02:12:59,605 --> 02:13:02,316
Je li joj to momak?
- Eno ga. To je on.
1619
02:13:12,826 --> 02:13:14,661
Ne mogu sad da pri�am.
1620
02:13:15,120 --> 02:13:16,288
Ne znam.
1621
02:13:20,793 --> 02:13:21,835
Bili?
1622
02:13:24,004 --> 02:13:26,131
Ko je? Ostavite me
na miru, odlazite!
1623
02:13:26,215 --> 02:13:29,259
Bli, otvori vrata.
Ja sam, Luis, otvori.
1624
02:13:29,927 --> 02:13:33,847
Ko?
- Bili, Luis je!
1625
02:13:35,349 --> 02:13:36,350
Luis?
1626
02:13:38,185 --> 02:13:39,228
Otvori vrata.
1627
02:13:42,564 --> 02:13:43,732
Jesi li to ti, Luise?
1628
02:13:50,781 --> 02:13:51,949
Ja sam, du�o.
1629
02:13:54,368 --> 02:13:56,912
Bili, mo�emo li da
pri�amo sa vama?
1630
02:14:12,845 --> 02:14:17,015
Znala sam da �e� do�i,
Luise. Znala sam da �e� do�i.
1631
02:14:21,687 --> 02:14:23,063
�ekala sam...
1632
02:14:31,697 --> 02:14:33,323
Za�to je ovde tako mra�no?
1633
02:14:36,577 --> 02:14:37,661
Jesi li dobro?
1634
02:14:46,795 --> 02:14:47,880
�ta se desilo?
1635
02:14:53,760 --> 02:14:56,138
Du�o, sve je
dobro. Dobro je.
1636
02:14:58,765 --> 02:15:01,435
Volim te, Luise.
I ti voli� mene?
1637
02:15:01,560 --> 02:15:03,437
Znala sam da �e� do�i.
1638
02:15:03,979 --> 02:15:06,440
�ta se desilo?
�ta se desilo klaviristi?
1639
02:15:09,568 --> 02:15:10,986
�ta je s tobom?
1640
02:15:14,531 --> 02:15:15,741
Za�to si onda tako...
1641
02:15:24,917 --> 02:15:29,379
Dobro sam vidi�?
Sve je dobro.
1642
02:15:30,589 --> 02:15:31,548
Ne znam.
1643
02:15:32,132 --> 02:15:35,260
Ovi ljudi...pratili su
me od istrage i...
1644
02:15:37,971 --> 02:15:39,473
uznemiravali su me i...
1645
02:15:41,975 --> 02:15:44,019
Sve je dobro, mila.
Sve je dobro.
1646
02:15:44,186 --> 02:15:47,022
Sad je sve pro�lo.
1647
02:15:50,692 --> 02:15:53,821
Klavirista je mrtav, i
mi tu ni�ta ne mo�emo,
1648
02:15:53,987 --> 02:15:55,489
ali ti si ti.
1649
02:15:55,906 --> 02:15:57,950
Mora� da nastavi� da �ivi�.
1650
02:15:58,033 --> 02:15:59,326
Klavirista je mrtav.
1651
02:15:59,576 --> 02:16:01,537
Mora� da radi�.
1652
02:16:01,662 --> 02:16:04,623
Mora� mnogo da
radi�. Misli na rad.
1653
02:16:04,706 --> 02:16:07,042
Sad treba da misli�
na Karnegi Hol.
1654
02:16:07,793 --> 02:16:09,545
Bolje da te odvedem ku�i.
Odve��u te ku�i.
1655
02:16:09,962 --> 02:16:14,174
Zna�, klavirista je mrtav.
- Znam.
1656
02:16:15,217 --> 02:16:19,096
Vidi�, Luise, �elela bih
da sam i ja mrtva.
1657
02:16:19,179 --> 02:16:20,722
Bili...
- Znam.
1658
02:16:20,848 --> 02:16:22,474
Vidi�...
- Idem sad da spakujem tvoje stvari.
1659
02:16:22,558 --> 02:16:23,517
U redu?
1660
02:16:25,185 --> 02:16:26,311
To nije...
Ja zaista...
1661
02:16:26,436 --> 02:16:28,605
Ja nisam dobra...
1662
02:16:30,190 --> 02:16:31,400
Nisam...
1663
02:16:33,402 --> 02:16:36,363
Klavirista je
bio tamo. Luise?
1664
02:16:40,033 --> 02:16:42,161
Znala sam da �e� do�i
i brinuti se za mene.
1665
02:16:45,539 --> 02:16:48,625
Luis, odvedi me odavde.
1666
02:16:48,750 --> 02:16:51,879
�ekala sam te. Dugo
ti je trebalo da stigne�.
1667
02:16:52,004 --> 02:16:52,963
Ali...
1668
02:16:54,173 --> 02:16:56,216
Za�to me ovi
stalno uznemiravaju?
1669
02:16:57,217 --> 02:16:59,178
Ne poznajem ih.
1670
02:17:00,179 --> 02:17:02,055
Evo ti, mala.
- Ionako me nije briga.
1671
02:17:04,349 --> 02:17:06,727
Uzmi �e�ir, idemo ku�i.
1672
02:17:07,394 --> 02:17:08,353
Idemo ku�i.
1673
02:17:08,479 --> 02:17:12,107
Idemo ku�i.
- Da, idemo ku�i. Va�i?
1674
02:17:12,900 --> 02:17:14,151
Idem ku�i, je li?
1675
02:17:14,234 --> 02:17:15,694
Stavi �e�ir, pa idemo ku�i.
1676
02:17:16,069 --> 02:17:19,364
Sedamo n voz i pravo u
Njujork na stanicu Pen.
1677
02:17:19,740 --> 02:17:21,200
Koliko vremena imamo? Ho�e�...
1678
02:17:22,451 --> 02:17:25,579
To �emo u vozu. Hajdemo.
Pravo u Karnegi Hol.
1679
02:17:26,955 --> 02:17:29,708
Hajde mala. Veliki
sastanak. Njujork.
1680
02:17:30,042 --> 02:17:31,668
�ta, imamo...
- Veliki sastanak.
1681
02:17:31,794 --> 02:17:34,379
Karnegi Hol, tako je.
- Da!
1682
02:17:35,255 --> 02:17:36,924
Spremna?
1683
02:17:40,177 --> 02:17:41,553
Luise...
1684
02:17:41,637 --> 02:17:42,679
�ta je malo?
- Voli� li me?
1685
02:17:42,763 --> 02:17:44,890
Volim te. Da, volim te.
1686
02:17:46,225 --> 02:17:47,810
Volim te. Hajde, idemo.
1687
02:17:47,935 --> 02:17:50,896
Ho�e� li biti sa mnom?
Zato �to...
1688
02:17:53,398 --> 02:17:57,027
Ja sam dobra devojka. Nisam htela...
Nisam htela to da radim...
1689
02:17:57,111 --> 02:18:01,073
Znam... Hajdemo sad.
1690
02:18:01,156 --> 02:18:03,367
Idemo da uhvatimo voz.
1691
02:18:03,450 --> 02:18:04,451
Va�i.
1692
02:18:04,576 --> 02:18:06,161
Hajdemo na Pensilvanija stanicu.
1693
02:18:06,286 --> 02:18:07,246
Dobro.
1694
02:18:07,329 --> 02:18:09,957
Vra�amo se u Njujork.
- Da.
1695
02:18:10,082 --> 02:18:12,793
Ku�i.
- Ku�i.
1696
02:18:13,544 --> 02:18:15,838
Hajde.
- Uze�u mantil.
1697
02:18:15,963 --> 02:18:17,422
Uzmi mantil.
1698
02:18:18,298 --> 02:18:19,842
Ja �u uzeti svoj �e�ir.
1699
02:18:21,176 --> 02:18:24,054
Stavi�u ti ja �e�ir.
- U redu.
1700
02:18:28,100 --> 02:18:29,101
Hvala.
1701
02:18:29,184 --> 02:18:33,522
Evo, tu je.
- Sve je pro�lo, Bili. Sve je pro�lo.
1702
02:18:41,572 --> 02:18:44,199
G�ice Holidej, ho�ete
li nam dati izjavu...
1703
02:18:44,324 --> 02:18:47,202
Ma �ta bio moj �ovek
1704
02:18:48,454 --> 02:18:52,875
Njegova sam zauvek
1705
02:18:57,004 --> 02:19:00,924
Kakve razlike
ima ako ka�em
1706
02:19:01,508 --> 02:19:05,053
Da �u po�i svojim putem
1707
02:19:05,888 --> 02:19:12,478
Jer �u se jednom
na kolenima vratiti
1708
02:19:16,773 --> 02:19:21,695
Jer ma �ta
bio moj �ovek
1709
02:19:23,530 --> 02:19:27,075
Njegova sam
1710
02:19:28,035 --> 02:19:32,581
Zauvek
1711
02:19:55,437 --> 02:19:57,481
Jo�! Jo�!
1712
02:20:06,073 --> 02:20:07,741
Jo� uvek vi�u.
1713
02:20:08,909 --> 02:20:11,662
Bili, uspela si. Volim te.
1714
02:20:11,787 --> 02:20:14,706
Oni te vole.
Slu�aj ih kako vi�u.
1715
02:20:14,790 --> 02:20:15,999
�ujem ih, �ujem.
1716
02:20:16,083 --> 02:20:20,796
Zidovi se tresu. Nikad
nisu videli ovako ne�to.
1717
02:20:20,921 --> 02:20:23,841
Fantasti�no! Ho�u li
dobiti dozvolu sad?
1718
02:20:23,924 --> 02:20:27,219
�ali� se?
Dobi�e� ceo Njujork.
1719
02:20:27,302 --> 02:20:28,387
Kod ku�e si.
1720
02:20:36,645 --> 02:20:38,730
Bili, ne mo�e� pustiti
Karnegi Hol da �eka.
1721
02:20:38,856 --> 02:20:40,440
Peva�u "Bog
blagoslovio dete".
1722
02:20:40,566 --> 02:20:41,525
"Bog blagoslovio dete".
1723
02:20:42,151 --> 02:20:43,152
Obori ih, Bili.
- Volim te.
1724
02:20:43,277 --> 02:20:45,446
I ja tebe volim.
- U redu, vidimo se kasnije.
1725
02:21:07,384 --> 02:21:10,512
Oni koji imaju, dobi�e
1726
02:21:11,972 --> 02:21:15,684
Oni koji nemaju, izgubi�e
1727
02:21:16,643 --> 02:21:19,396
Tako Biblija ka�e
1728
02:21:20,481 --> 02:21:24,151
I to je jo� uvek novost
1729
02:21:24,318 --> 02:21:27,029
Mama mo�e da ima
1730
02:21:28,197 --> 02:21:30,699
Tata mo�e da ima
1731
02:21:32,075 --> 02:21:34,995
Ali Bog blagoslovio dete
1732
02:21:35,078 --> 02:21:37,289
Koje i samo ima
1733
02:21:38,248 --> 02:21:42,044
Koje i samo ima
1734
02:21:45,506 --> 02:21:46,548
Novac
1735
02:21:48,759 --> 02:21:52,179
Ima� mnogo prijatelja
1736
02:21:54,640 --> 02:21:58,644
Koji ti stoje na vratima
1737
02:22:01,355 --> 02:22:02,314
Kad nestane
1738
02:22:05,025 --> 02:22:07,778
I do�e� do kraja
1739
02:22:08,612 --> 02:22:12,366
Vi�e ne dolaze
1740
02:22:14,243 --> 02:22:18,205
Bogati ro�aci ti daju
1741
02:22:19,748 --> 02:22:23,836
Koru hleba i ostalo
1742
02:22:25,546 --> 02:22:28,048
Ne mo�e� sebi
da pomogne�
1743
02:22:28,674 --> 02:22:32,594
Ali ne uzimaj previ�e
1744
02:22:33,137 --> 02:22:35,722
Mama mo�e da ima
1745
02:22:36,640 --> 02:22:38,684
Tata mo�e da ima
1746
02:22:40,018 --> 02:22:42,354
Ali Bog blagoslovio dete
1747
02:22:42,437 --> 02:22:44,148
Koje i samo ima
1748
02:22:45,732 --> 02:22:50,070
Koje i samo ima
1749
02:22:53,070 --> 02:22:57,070
Preuzeto sa www.titlovi.com
124693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof