Original subtitles

www.titlovi.com

U redu, Eleonora.

Eleanora.

G�ice Holidej!

Bolje bi ti bilo da dovu�e� to dupe ovamo.

Napokon.

Ako �eli� da lenstvuje� po ceo dan, u pogre�nom si poslu.

Kad se ja budem prvi put dala, ne�e to biti za 2$ u klonji...

u isto�nom Baltimoru. Prokleto sam sigurna.

Koliko se trudi�, dok bude� odlu�ila da se da�...

mora�e� nekom da plati� 2$ da te uzme.

Evo me. doneo sam $2.

Opako.

Vidim ba� ono �to �elim.

Do�i, du�ice. Do�i tatici.

Imam iznena�enje za tebe. Imam iznena�enje za tebe.

Imam i ja iznena�enje za tebe, ako me ne pusti� na miru.

Do�i, �e�eru. - Molim?

Do�i ovamo.

Do�i da ti ka�em ne�to. Do�i. Slu�aj.

Poku�avam da pri�am sa ovom...

�ta tako fin gospodin tra�i sa ovakvim detetom?

Nema ni 15 godina.

Kakve to veze ima s bilo �im? - Znam.

Dolazim ovde da bih tro�io novac.

A �ta ako te odvedem tamo i poka�em ti �ensku

koja bi vredela svakog nov�i�a?

Ne.

Ova mi je dovoljno dobra.

Ne poku�avaj da me pre�e�, �enska. Znam �ta ho�u.

Dolazim ovde da bih tro�io novac.

I znam �ta ho�u, a to je ona.

Do�i. - E pa, to �to vidi� ne mo�e� da dobije�.

A po�to ne �eli� ono �to mo�e� da dobije�,

onda zna� gde treba da ide�.

Ionako nam ne trebaju takvi kao on.

Zamisli kolika frka zbog jednog deteta.

Mora da je dobar i pijan. - Pijan i slep. Sranje!

U redu, du�o. Mo�e� sad da ide�. To je dovoljno.

Du�o...

Ova stvar mi je dozlogrdila!

Za�to je ne uzme� i lepo udomi�?

Misli�, mogu da je dobijem?

Ako zbri�e� odavde pre nego �to izbrojim do 10. Jedan...

dva, tri, �etiri...

pet, �est, sedam, osam...

devet, deset.

Eleanora. Eleanora.

Dobri Bog ti je dao par dugih nogu za tr�anje,

a meni je dao dve sna�ne ruke

da prebijem to tvoje crno dupe dok ne poplavi ako se opet bude� ovako vukla ku�i...

a zna� da treba da se vozimo celu no� dok ne stignemo kod ro�ake �arlote.

Izvinite. - Do�i.

Uzmi klju�eve i postaraj se da ih upotrebi�.

Ne�u da na�em ku�u "po�i��enu" kad se vratim u nedelju.

Kad smo kod �i��enja, nisi sredila stepeni�te...

a i rerni bi dobro do�lo malo ribanja.

Nisam stigla da spremim krevete a ima i ve�a da se prostre.

Mahni ro�aki Eleanori.

Zva�u pre�asnog D�onsa i postarati se da bude� u crkvi u nedelju.

Budi dobra pa �e� slede�i put i�i s nama.

Unutra je pismo od tvoje mame iz Njujorka.

Isprazni kutiju za led iz fri�idera.

Uradi to

Ionako �elim

Briga me nije �ta ka�u

Ako treba

Da odlu�im

Da je vreme da sko�im u okean

Nikoga se ne ti�e

Ako sko�im

Ako sko�im

Ako moj �ovek

Nema pare

I ja ka�em, uzmi moje

Evo ih. doneo sam 2$.

Opako. Opako.

Hajde..

Ne pla�i se.

Ne�u te povrediti.

Ne pla�im te se jer si zgodan.

Zna� na �ta mislim? - Hajde.

Dobro, ja... - hajde.

Hajde, srce. Da te pogledam.

Oh, bogo.

�to ne bi seo na...

Dobro. - Hajde.

U redu, sedi sad. Nema ni�ta od posla stoje�i.

Hajde. Sedi.

Skini �e�ir i ostavi kaput.

�udna mala! A gospoja se probudila...

i videla da ga cele no�i nije bilo...

E, i da ne pobesni!

Svuda je i�la...

sve ma�u�i onom �utom spava�icom, zna�...

tra�e�i ga i dozivaju�i...

�arli...!

Nadam se da su re�ili sve probleme...

pre nego se ujutru vrate.

�eka me �i��enje. Vidimo se.

Ovo je tvoja mala, Sedi? - Da, gospodine.

Zna� da ne bi smela da �eta sama po ovom kraju.

Razume� li me? - Da, gospodine.

Pretpostavljam da si �ula �ta se desilo.

Do�la sam �ak iz Baltimora da te vidim, mama.

Moja malecka.

Hvala, mama.

Zar nije divno �to �emo ponovo biti zajedno, mama?

Zar ne, mama?

Du�o, zna� da nema toga �to tvoja mama ne bi za tebe uradila.

Bilo �ta na svetu.

Mo�e� da prespava�, ali gospo�a dolazi ku�i ujutro.

Razumem, mama.

Sestra Edson.

Kladim se, ako je bude� zvala i pitala je...

Ona je iz na�e crkve, i uvek je spremna da pomogne finim, mladim devojkama.

A budu�i da si ti moja �erka..

Kladim se da �e ti dati da radi� neke ku�ne poslove

za krevet i hranu.

�ao mi je, du�o. - U redu je, mama.

Ne mogu da te krivim za ne�to za �ta nisi kriva.

Bi�u dobro.

U�ite, g�ice.

Izvinite, jeste li vi g�ica Loren Edson, 139 ulica 29?

Da du�o, a ti mora da si Sedina �erka.

Jesam.

Dobri Bog te je doveo zdravu i �itavu.

Mama ka�e da vam se zahvalim �to ste me primili.

I tako�e mi je rekla da vam ka�em...

da imate najbolji hotel u Harlemu...

Da ne treba da budem lenja, ve� da zaista vredno radim.

Dobro misli�, du�o.

Ose�aj se kao kod ku�e.

U redu.

Ostavi stvari i pogledaj malo. Odmah se vra�am.

To je dobra devojka.

Pokaza�u ti celu ku�u, dole i gore.

Ne�u da idem gore,

mama ka�e da �ete mi dati posao �ista�ice.

I ho�u, ti si ta koja misli� na druge stvari.

To pri�eljkuje�, ali budimo objektivni,

daleko si jo� od toga da za 10 minuta zaradi� 2 dolara.

Nisi se skoro pogledala u ogledalo?

Ta len�tina. Ne gleda kuda ide.

Sramota je kako je nekima lako, a drugima te�ko.

Nije li sramota?

Hajde, mala, gubi se.

Da li je gazda tu? - Upravo mu ka�e� zbogom.

Radim u susedstvu,

oti�la bih odatle i radila ovde.

I ja bih oti�ao.

Umem da pevam, zaista. - Da.

I da igram! Znam re�i svih pesama, ve�bala sam.

To je dobro. I ja sam. Ali da ti ka�em,

da bi bila zabavlja�ica, mora� imati �ta da poka�e�.

Imam ja ne�to.

Treba malo da ih podignem i stavim ru�.

Dajte mi priliku, dobra sam.

Samo treba da mi date priliku. - Slu�aj, devoj�ice.

Slu�aj me. Ne �elim da te povredim,

ali nikakav ru� ti ne�e pomo�i da izgleda�...

... ovako!

Lous, lepo je videti te.

Da�u ti veliki sto. Sto za g. Mekeja.

�ta bulji�? Mama te nije u�ila da pere� stepenice?

Kreni ka istoku Kreni ka zapadu

Kreni ka onome koga najvi�e voli�

Sad? - Jo� ne, ne viri mama.

Sad? - Jo� ne.

Sad? - Ne.

Po�i sa mnom.

Iznena�enje!

Blagi Bo�e!

Nikad nisam videla tako lep �e�ir.

Kao one dame sa �ugar Hila.

Bo�e, kad pomislim da mi je to dala moja mala.

Mila, dopada mi se.

Bog blagoslovio sestru Edson.

Vidim, brine se o tebi. Svaki put kad do�e�,

izgleda� sve bolje. Jo� �isti� i pere�, jo� ne kuva�?

Ne, jo� ne.

Moram da idem, kasno je, ne�u da propustim voz.

Zaboravila sam! I ja imam iznena�enje za tebe.

lede�e nedelje po�injem novi posao, blizu tebe.

Mo�i �u uve�e da dolazim. Nije li to fino?

Pose�iva�emo se.

Divno, mama.

Ono �to smo oduvek �elele. - Da.

Bi�emo vi�e zajedno.

Bi�e to divno.

Bo�e, smiluj mi se, moje dete me je tako obradovalo.

Opet si zakasnila! Propustila si dve mu�terije.

Bolje ti je da po�uri� uz te stepenice,

i manje se nji�e�.

Zar te mama nije nau�ila da zatvara� vrata?

Ako ti ne�e� ovaj posao, ima ko ho�e!

Oh, ti fino, mlado par�e!

Nova si ovde, pa �u te voleti zaista dobro.

Vidi �ta mi je Loren poslala.

Nisam napravio nikakav podvig,

ali, zna� mala...

me�u ovim �ar�avima sam ne�to drugo.

Tata mi je bio d�okej i nau�io me je da ja�em.

Rekao je, Veliki Bene, mora� i�i sa strane na stranu.

Ako ne zna� ko sam...

Ja sam Veliki Ben. Da, ljubavnik.

Ve�eras �emo se lepo zabaviti.

Loren mi je poslala ovo fino par�e.

Mlada i ne�na. Tu joj je bila glava.

Ne�e biti tu kad ja budem gotov.

Jer, vidi� ja sam iz grada, i ljubi�u tvoje male sike.

Mlada, lepa, meka.

Laka kao pero.

Veliki Ben je rekao momcima, dosta, jer je 22.30.

�ta ti je �eno?

Ni�ta li�no, gospodine, samo napu�tam posao.

Ku�ko mala, jesi li luda? Nije li to divno?

Loren!

Hej, Loren!

�ta se doga�a? Ko di�e toliku galamu?

Ka�e da je Veliki Ben. - Veliki Ben?

Zar ne treba da si s njim?

Ne radim to. - Kako to misli�, ne radi� to?

Naru�i�e� mi ugled, Veliki Ben je najbolja mu�terija.

Ne mo�e� to da radi�. Sve devojke vole Velikog Bena.

On mi je najbolja mu�terija, a ja ho�u da napravim ne�to od tebe,

zato sam ti ga i poslala. �ta ti je, devojko?

Vrati se gore i radi svoj posao.

Bog zna da ho�u da pomognem... - G�o Edson, odlazim.

Odlazi�?!

Gubi se odavde jer ti si ni�ta,

uvek si bila ni�ta i uvek �e� biti ni�ta.

Jer tako se ne postupa sa Velikim Benom.

Ta�no! - Bolje se vrati u tu ku�u!

Tra�ite nekog, g�ice? - Da.

Videla sam oglas,

u centru sam istaknuta igra�ica,

nemam mnogo vremena, ali �ivim u susedstvu,

i tra�im ne�to blizu ku�e.

Sad si igra�ica!

Dobro, igra�ice, igraj!

Dobro je, devojke.

Hvala, du�o. Lepo, divno, krasno.

Pazi da se ne saplete� dok odlazi�,

zna� put napolje. Pa�ljivo!

Ume� li da peva�?

Umem, ali on tra�i igra�icu.

Ni�ta ne gubi�. Otpevaj ne�to.

Umem sve da pevam. - U redu, proba�emo ne�to.

�ta zna�? - Ali ne dopadam mu se.

Mogu ja da iza�em s njim na kraj. Reci �ta zna�.

Umem "Celu mene". - �ove�e, to nikad nisi �uo ovako.

�ur�, vodi je ku�i!

Ona mi je prijateljica,

dopa��e ti se. Ti si dobar �ovek,

siguran sam da �e ti se dopasti. - Dobro, nek' peva.

Celu mene

Nije li g�ica Holidej ne�to posebno!?

Celu mene

Za�to me ne uzme� celu

Zar ne vidi�

Ne vredim bez tebe

Uzmi mi usne

�elim da ih izgubim

Uzmi mi ruke

Ne �elim vi�e da ih upotrebim

Tvoje zbogom

Ostavilo me je pla�nih o�iju

Kako mogu da nastavim bez tebe

Uzeo si deo

Koji je nekad bio moje srce

Pa za�to me onda ne bi uzeo celu

Da

Uzmi me celu

Hajde, devojke, obla�ite se.

Otvaramo kroz 15 minuta. A ti...

Ve�eras �u ti dati �ansu.

�ekaj malo! Kako si rekla da se zove�?

Eleonora. - Ela? Kako jo�?

Bili. Bili Holidej. Billi Holidej, tako se zovem.

Dobro, Bili. Jedna od devojaka �e ti pokazati gde da stavi� stvari.

Gledaj druge peva�ice i radi isto.

An�eo si.

Proklet da sam ako ve�eras ne uzme� 15 dolara bak�i�a.

15 dolara! To je moja definicija dobre peva�ice.

Hajde, Bili Holidej.

�to se mr�ti�?

Ne brini. Ono �to izgubi gore,

uze�e dole.

Nadam se da uspeva na oba na�ina.

Ne brini. Jednom je podigla i sto.

Slede�i put �e� pokupiti pod, ne�e trebati �ista�.

Hajde, D�eri gleda. Sad �e ona, D�ek.

Hajde, mala.

Ovo je nova devojka, sad po�inje.

Jednog dana do�i �e

�ovek koga volim

Bi�e velik i sna�an

Uzmi!

�ovek koga volim

Uzmi, do�i ovamo!

I kad do�e

U�ini�u sve da ga zadr�im

Pogleda�e me i nasme�i�e se

Ali ja �u razumeti

Uzmi! Uzmi!

Da �e uskoro uzeti moju ruku

I mada je besmisleno

Hajde, hajde! - Uzmi.

Misli� li da si suvi�e dobra da uzme� pare?

Ho�e� li nogu u zadnjicu? - U�uti!

Mo�da �e do�i u nedelju

Mo�da u ponedeljak

Mora�e� bolje od ovoga, du�ice.

Mo�da i ne�e

Uzmi!

Ipak, sigurna sam da �e jednom do�i

Mo�da �e utorak

Biti dan dobrih vesti za mene

Izgradi�e ku�icu

Samo za dvoje

Iz koje nikad ne�u oti�i

Uzmi novac.

I tako stalno

Hajde, uzmi ga.

Sanjam

O �oveku koga volim

Ja i moje veliko srce, ti i tvoji prijatelji!

�ta misli ko je? - Dama, sa bo�anstvenim glasom.

Ve�eras ne�e dobiti ni paru.

Nisi mi platio dve nedelje,

a sad ne�to sere�!

Bili, uzmi novac!

Ho�e� li moju ruku da te pridr�i?

Uzmi! Uzmi pare! Uzmi!

Zaljubila sam se u tebe

�im sam ti videla o�i

Na lep na�in se udvara�

Te o�i

�ine me tako sre�nom, �ine me tako tu�nom

Uzmi!

Padam i ne povla�im se

Evo ti neka para.

Srce mi ska�e Po�eo si ne�to

S tim o�ima

Bolje se pri�uvajte male sme�e o�i, ako ste mudre

Peva� kao dama. Do�i, damo.

One sjaje

I uvali�e te u veliku nevolju

O, du�o

Te o�i

Te o�i

Evo tvoj deo, Bili. Dopada� mi se, mislim da �e� uspeti.

Hvala, D�eri. I ti se meni dopada�.

Bilo je divno.

Uzmi.

Pusti to! Bila si divna.

Ho�u da ti se zahvalim.

Bila si divna ve�eras.

Hvala ti. Bila sam upla�ena.

I treba, te crnje su opasne.

�ta radi�? - Pi�em muziku.

Bili! - Molim?

Ovo je za tebe. Gore te �ekaju kola.

Hvala, D�eri. - Tvoj novac, Ivon.

Kola me �ekaju gore.

Ne gledaj mene, ja ti ni�ta nisam poslao.

Nisam ni sumnjala.

Tu je i posetnica, a ti ne ume� ni da pi�e�.

Ne miram znati da �itam pa da znam �ta tu pi�e.

Ako skuplja �enske brzo kao te gardenije, posao cveta.

Misli� da si mudar. Pa, �ta misli�?

Sjajan si posao odradila ve�eras.

Ostavi tog crnca. On je opasan. Razume� li?

To radi sa svakom. Ima sobu punu devojaka.

Bila bi samo jedna vi�e, a ti to ne �eli�, Bili.

Ni zbog koga ne�u �ekati u redu.

Dobro.

�ak ni za...g. Luisa Mekeja.

D�eri!

Reci mu da je odgovor ne. - Ne?

Ne.

Obi�no dobija svaku koju ho�e.

Mo�e i ovu. Ali ne prve no�i.

Laku no�, damo.

Laku no�, Bili. - Laku no�, D�eri.

�ta je? Ne voli� gardenije?

U redu su.

Pa?

Ne stavljaju se da bi se oti�lo u ne�iji stan...

za kasnu no�nu ve�eru.

Zna�i, tako je to? - Da, tako je.

Izvinite, damo. Pome�ao sam vas sa nekim

ko je �iveo kod... ...kako joj be�e ime?

Ako si to mislio, �to si mi dao cve�e, a ne pare?

Dao sam ti pare.

Bili! Slu�aj...

Mogu da te zovem Bili?

Ne zovi me nikako! - Slu�aj!

Znam jedno mesto u centru, otvoreno je cele no�i.

Fantasti�no je, mo�e� jesti, igrati,

raditi �ta ho�e�.

Kao kasna ve�era?

Ovo je ozbiljno. Tu su mi i kola.

Mo�emo odmah da odemo tamo. Dopada� mi se.

Ne bih te povredio.

Uzbu�ena sam. - Najozbiljnije.

Molim te, Bili.

Moli�? Lepo moli�? - Lepo molim.

U redu.

Do�i. Izgleda� tako lepo.

�ta se de�ava?

Dobro ve�e.

G. Mekej! Lepo vas je videti.

Kako je?

Divno. kako si ti? - Dobro.

Dugo vas nije bilo.

Hvala, dame i gospodo.

Fantasti�no! Hvala, dame i gospodo. Hvala, D�ejn.

Svakog dana izgleda sve lep�e.

Kako ti se dopada ovo mesto? Nije li divno?

Doveo sam te jer mislim da �e� se zaista zabavljati.

Nije naro�ito lepo. Bila sam na mnogo takvih mesta.

Zaista? Gde?

Gde? - �ta gde?

Rekla si da si bila na puno takvih mesta.

Gde? - To sam rekla?

Tako sam �uo, mo�da sam pogre�io.

�ta misli� da si rekla?

Da nije naro�ito lepo.

Dopada mi se kako pri�a�.

S tobom mi je...

Ti... ti...nikad nisam sreo nikog sli�nog.

Ostavlja� me bez re�i.

Zaista? - Tako je.

Ne znam �ta bih sa sobom.

Ne znam �ta �u s rukama.

Ima� lepe zube kad se smeje�.

Dobro.

I ta...

Ta haljina. Ho�u da ti ka�em za haljinu.

Ta haljina najbolje isti�e boju tvoje ko�e.

Ho�e� li da igra�?

Ne znam.

Meni se igra.

Igraj, niko te ne spre�ava.

Ho�e� da igram sam?

U redu.

Hvala. Zaista sam zahvalan.

Ti si fina dama. Do�i.

G. Mekej...

Moram ne�to da priznam.

�ta?

Ovo mesto je divno.

Kao i vi.

�ta to radi�? - Ni�ta

Zar ne mo�e� da spava�?

Ne mogu da verujem da sam s tobom.

Ako ne bude� spavala, ne�e� ni biti.

To mi je kazna �to sam prekr�io svoja pravila.

Volim da doru�kujem sam, ako me razume�?

�ta to radi�, �eno?

Ho�e� da idem, zar ne?

Kad budem �eleo da ide�, obavesti�u te.

U redu.

U redu.

Samo da ne umisli� koje�ta, razume�?

Kasnije �emo o ovome. - U redu.

U redu.

Kako god ti ka�e�.

Luis?

�ta je sad?

Kakva jaja voli�?

Ho�u prase�i but

I fla�u piva

Nije li sjajna? Nije li predivna?

Dobro, dru�tvo. Imamo malu proslavu.

Na�a dama...

g�ica Bili...

je ovde ve� godinu dana.

I u tu �ast... Unesite to, ali budite pa�ljivi.

Svako �e dobiti po komad.

Mislim, po komadinu. Komadinu torte.

Na ra�un ku�e.

A svi �e dobiti �a�u �ampanjca

na ra�un g. Mekeja.

U redu. Hej, gospodine klaviristo.

Do�i ovamo. Ti si je otkrio.

Kako bi bilo da nazdravi�?

Mo�e. Hej, Bili.

Napokon starkelji da zahvalimo za ne�to.

Divan si, D�er, proklet bio!

Proklet, ali sve je tako divno.

�ak pla�a i orkestar, otkako si ovde, Bili.

Sjajna godina. I svi ostali. Devojke... Pogledaj im uniforme!

Vidite, �ak i motike zara�uju novac.

To je samo zato �to si ti na� adut.

Kako god bilo, iskreno te volimo, Bili,svim srcem.

I te kako.

Ho�e� da zasvira�, g. klaviristo? - Da.

Jer ona je sjajna dama

Jer ona je sjajna dama

Jer ona je sjajna dama

To niko ne mo�e pore�i

Hej, Bili, ho�u da upozna� moje prijatelje.

Ovo su Hari i Reg. Do�ite.

Do�ite. Evo je.

Zdravo, Hari. - Zdravo.

Zdravo, Reg. Kako ste? - Drago mi je �to smo se upoznali.

�ao mi je �to smetamo. Znamo da slavite...

Drago mi je da sam vas upoznao.

Ja sam Hari Bredford, ako niste upamtili,

a ovo je Reg Henli. - Drago mi je.

Luis Mekej. - Mi...

Mi smo va�i obo�avaoci.

Potrebni su mi svi obo�avaoci.

Uzmite stolice, sedite.

Hvala.

Gde svirate?

Trenutno nigde.

Poku�avamo da napravimo orkestar i po�emo na turneju

i �elimo da nam se pridru�ite.

Ja? Ozbiljni ste?

Veoma.

Obojena peva�ica sa belim orkestrom?

Da.

Da?

Mora da �elite da nigde ne svirate.

U tome je caka.

Ne�emo biti samo jo� jedan orkestar ako vi pevate.

Bi�emo izuzetni, jer ste vi izuzetni, Bili.

Evo.

Izvolite.

Hvala.

Odmah �emo sti�i na vrh. Znam.

Za vrh ne znam,

ho�u samo da pevam u lokalu u centru.

Svi ho�emo.

Ne razumete, da bi se stiglo u centar...

morate po�i na turneju i stvoriti ime.

Uzme vas radio, koji uvek tra�i

nekog velikog da reklamira sapun ili ne�to drugo.

Onda se vratite u Njujork,

sem radija tu su i plo�e, lokali.

�ta po�elite, Bili. - Tek tako?

Pa, ponekad se to de�ava.

Ho�ete re�i da moram i�i do istoka i nazad,

da bih pevala u nekom lokalu u centru, 5 minuta odavde?

Pa... - Pri�aju koje�ta, zar ne?

Mislim da bi bilo izvanredno kad biste po�li sa nama.

�ta ka�ete? - �alim, momci.

Va� orkestar �e morati da po�ne bez mene.

Klavirista zna moj broj telefona.

Ako se predomislite, pozovite.

Kako ti se svi�a moje stepovanje, Reg?

Mislim da imamo ulogu za vas,

ali mora�emo da vidimo va�e noge.

Poslednji put sam videla polja i doma�e �ivotinje

kad sam stopirala od Baltimora do moje mame.

Spreman sam da pratim dva do tri puta dnevno...

ali �ini mi se da se toga slabo pridr�avamo.

Da ti objasnim.

Danas je utorak, a ja pla�am petkom.

Prestani da se �ali�, Oklahoma.

To je stra�no.

Misli�, ovako se zabavljamo i jo� smo i pla�eni?

Oko 12 dolara nedeljno da s njima radi� �ta ho�e�.

�etrnaest? Uzela bi i osam?

�ta god mi date.

Imam priliku da putujem. Da radim sva�ta.

Imam ose�aj da smo u radnji punoj slatki�a.

Mo�e� li da zamisli� da neko u�iva da putuje na turneje?

Da, kakva zabava, Bili.

G�ice Holidej...

G�ice Holidej...

Sad ste na Jugu.

Isuse, vidite ovo!

Imate samo pola sata. Bili, da ti pomognem.

Pola sata? - Da ti pomognem da si�e�.

Imamo samo pola sata.

Obuj se, �ove�e. - Izlazite napolje.

Bili, �ta �eli�?

�ta �elim? �ta zaista �elim?

Da, �ta zaista �eli�?

Re�i �u ti.

�ta? - Zaista �elim...

�niclu! U luku.

Zaista �elim veliku �iniju kelja.

Dobro.

I �elim jam. - Dobro.

I gra�ak i pirina�. - Dobro.

I �elim...

Pitu od krompira!

Sti�u vir�le.

Sa senfom?

- Hej, Reg... - Zdravo, ja sam iz Odbora za zdravlje.

Billi, ni�ta nisi propustila!

Plakala sam zbog tebe

Kakva budala sam bila

Sad sam na�la dva oka

Ne�to plavlja

I srce

Koje je ne�to vernije

Plakala sam zbog tebe

Sad je na tebe red da pla�e� za mnom

Jo� uvek misli� da je zabavno, Bili?

Pazi!

Ovo je vreme rezervisano za kozmetiku Oejzis iz Njujorka.

Emitovali smo vam muziku Slatkog Sema...

i njegovog Dru�tva svigera.

- Do slede�e ve�eri... - Jeste li to �uli?

Evo nas opet. - Jeste li to �uli?

Slatki Sem i njegovi meku�ci.

Trebalo je da budemo mi.

Ho�e� da bude� meku�ac?

Putujemo po ovoj zemlji gde se bere pamuk i �ta imamo?

Nulu. Ni�ta. Sranje!

Gde je ta zverka s radija koja je trebalo da nas otkrije?

Gde je ta bitanga?

Pazi kako se izra�ava�, zar ne vidi� da imamo damu?

Tako je, malo po�tovanja, mamojep�e!

Bili!

Ko je?

Hari.

�ta ho�e�?

Mogu li da u�em?

U�i.

Za deset minuta je proba.

Bo�e!

Ima�emo ceo slobodan dan slede�e nedelje.

Bi�u mrtva do slede�e nedelje.

Uzimam slobodno ve�e.

Ve�eras uzima� slobodno ve�e...

a ba� �e ve�eras...

�ovek koji otkriva talente za radio biti u prvom redu

i sve �to smo radili ode do�avola,

jer si ti �lag na na�oj kafi.

Nije li obratno?

Mi smo obi�an orkestar bez tebe.

Dobro.

Daj mi dozu burbona iz moje torbe.

�to ne pravu...

�ta pravu?

Jednu dozu...

...i lete�e�.

Slu�aj, Hari, kao �to rekoh,

tvoja je stvar �ta radi�.

Umorna sam, ali ne glupa.

Prelazi� ulicu, udari te kamion, le�i� na ulici,

odnesu te u prvu bolnicu i �ta prvo urade?

Daju ti morfijum, a to nije aspirin.

To je droga.

Misli� li da se od toga postaje zavisnik?

Jedna injekcija te ne�e

napraviti narkomanom, ali �e� leteti.

Ako me udari kamion, pozva�u te.

Sad napolje odavde.

Koliko ima do slede�eg grada

ili pumpe ili tako ne�ega? - Kako stvari stoje,

jo� �emo se voziti kroz pa�njake.

Stani negde da na�em neki grm.

Ne.

Molim te. - Dobro.

Samo zatra�i, ovo vozilo je tebi na usluzi.

Mo�e li jezero? - Hajde.

Dobro.

Treba da pogledate ovo ovde.

Predivno je. Pogledajte ovo drve�e.

Bili, kuda �e�? Zaboravila si note!

Okreni glavu!

Izvini. Izvini.

Hajde, Bili.

Hajdemo, svi u kola!

Ju�no drve�e

Nosi �udne plodove

Krv na li��u

I krv na korenu

Evo ploda

Da ga vrane kidaju

Ki�a da ga hrani

Da ga vetar kida

Od sunca da trune

Sa drva

Da padne

Evo �udnog

I gorkog

Roda

S ponosom vam predstavljamo na�u istaknutu peva�icu, g�icu Bili Holidej.

Zao si prema meni

Za�to mora� biti zao prema meni

Mili, �ini mi se

Da voli� da vidi� kako pla�em

Ne znam za�to

Ostajem kod ku�e uvek kad ti

Ostajem sama pevaju�i bluz i pla�u�i

Pona�a� se hladno svakog dana u godini

Uvek me grdi� kad

Zao si prema meni...

Dame i gospodo,

g�ici Holidej je pozlilo.

Siguran sam da �e se ubrzo vratiti.

Nastavi�emo s instrumentalnom muzikom i...

siguran sam da �e joj biti dobro. Hvala.

Hvala.

Ali ako si dobar prema meni, tatice

Osta�u kod ku�e svaki dan

Ako si dobar prema meni, tatice

Osta�u kod ku�e svaki dan

Ali tako si zao prema meni, mili

da znam da �e� me oterati

Ljubav je kao slavina

Mo�e� je otvoriti i zatvoriti

Ljubav je kao slavina

Mo�e� je otvoriti i zatvoriti

Ponekad kad misli� da je otvorena

Ona je zatvorena i vi�e je nema

Pevaj "Starog crnog D�oa", Bili!

Ne idi!

Pevaj "Starog crnog D�oa"!

Hvala vam. Mnogo vam hvala.

Hvala.

Zna� "Starog crnog D�oa"?

Rado bih sve pevala, ali imamo svoj plan,

numeru "�ta mo�e da u�ini malo mese�ine".

Jer tvoj jadni jezik

ne�e da promrmlja re�i

Volim te

G�ica Bili Holidej, aplaudirajmo joj jo�.

Mili!

Mili! �ta radi� ovde?

Poku�avala sam da te dobijem telefonom.

Nedostajao si mi.

Tako lepo izgleda�.

Kako si stigao ovamo?

Skidaj haljinu!

Dopada mi se tvoj stil, ali ne i vreme.

Za�to ne �ekamo da odemo ku�i i okupamo se?

Ne.

Sve �to ti ka�e�. Moj �ovek mnogo tra�i.

I ja tako�e.

Imali smo napornu turneju.

Mili, tako sam sre�na �to si ovde.

To je sve �to �u uraditi.

Ostalo uradi ti.

Povre�uje� me!

Isuse!

Dakle, to je to. Hajde, idemo.

Znam �ta misli�. - Turneja je zavr�ena.

Ja sam te ovde poslao i ja �u te vratiti ku�i,

pokupi stvari, hajde!

�ekaj. Znam �ta misli�.

Ne�u da slu�am. Hajde, idemo ku�i.

Nisam zavisna.

Ne, ne idem.

Ne idem, Luise.

Bili, slu�aj me.

U redu.

Bili...

Veruj mi kad ti ka�em da je to za tvoje dobro.

Ne popuj mi, Luise.

Sve �to sam radio, radio sam misle�i na tebe.

Uticala si na ceo moj �ivot. Volim te.

Ako ti propadne�, propa��u i ja. - Ne�u propasti.

Jer tamo dole nema mesta gde bih htela da budem.

Uzdi�em se, mili. Potrebno je malo vremena.

I ja tebe volim. Volim te.

Uzela sam nekoliko puta kad mi je bilo potrebno,

ali nisam narkomanka.

Samo kad ti je bilo potrebno. �ta misli� da je narkoman?

Dovoljno je bilo da ti �ujem glas preko telefona i znao sam.

S kim misli� da pri�a�?

S nekim od onih belaca s kojima se smuca�?

Ceo �ivot sam proveo na ulici. Znam to sranje!

To je dobro, zar ne?

�ekaj, �ekaj, �ekaj!

Idemo ku�i. Odmah!

�ekaj, mili.

Ne razume�.

Ne zna� kako je to...

kad te gledaju i smeju ti se...

i misle da si gubitnik.

Ako sad odem ku�i, misli�u i ja tako.

Moram da im doka�em, moram sebi da doka�em.

�ta dokazuje� iglom?

Da nisi �ena koja mo�e bez...�take?

�aroban spas kad �ivot postane te�ak.

I ja �elim da uspe�, ali ne na ovaj na�in.

Dobro.

Obe�avam da ne�u vi�e uzimati drogu.

Obe�avam. Moram da ostanem. Ho�e� li me pustiti da ostanem?

Ne. - Luis, molim te.

Bi�i poznata, radi�u u velikim lokalima, bi�emo zajedno.

Obe�avam da vi�e ne�u uzimati drogu. Hajde, Luise.

Hajde, Luise, ho�e� li se sad skinuti?

Hajde, Luise, molim te. Ne mogu sad da odem.

Moram te odvesti ku�i, jer znam...

Ne idem!

Hej, Ludi Moris i Uvrnuta Lusil �ele da iza�emo zajedno s njima.

Damo, za�to si se zaklju�ala? Jesi li dobro?

Dobro sam, Hari.

U�i.

Gle, evo ga! Kako si?

Dobro je.

Navratio sam da vidim da li ti ne�to treba.

Prevoz do hotela,

ali to izgleda da ima�.

Vidimo se kasnije. - Vidimo se u hotelu.

Zdravo. Vidimo se u hotelu.

Hari je dobar prijatelj.

Svakoj devoj�ici treba dobar prijatelj kao �to je Hari.

Dobro.

Uze�u benzin i odve��u te u hotel.

Luis...

Volim te.

Obe�avam, nema vi�e droge.

Obe�avam ti.

Devet.

Hajde, Bili. - Pet.

Osam. - Sedam.

Evo ga.

Dva dolara da �e pogoditi.

Isuse Hriste! - �ta je?

Bili, sakrij se.

Bili, hajde! - Ne�u, do�avola!

Bili, sakrij se!

Do�avola! - Kako ste? Zdravo, �up�ine.

Jebite se!

Hej, crnjo! �ta radi�? - Kreni!

Ku�kini sinovi! Jebite se! - Ubi�e te, du�o. Ubi�e te.

Dobro me osmotrite, �upci!

Nisam zavr�ila! - Spusti se dole!

Poljubite me u dupe, �up�ine! - Pokreni ovaj kombi, kretenu!

Poljubite me u dupe, fa�isti!

Jebite se!

Bili, nemoj, du�o.

Nemoj, smiri se.

Pogodi ko je tamo.

�ovek iz radio-stanice.

Ne!

U pravu je.

Mo�e� li, Bili?

Naravno da mogu.

Radi toga smo i do�li ovamo.

Nije li sjajna? - Pomo�i �u ti.

Neka, mogu sama da se brinem za sebe.

Dobro.

Iza�ite da bih se obukla i spremila.

Zna�, mislim da te volim. - Hajdemo.

Daj mi kravatu.

Daj mi

Ne mogu.

�ta ti, do�avola, gleda�?

A sad, poruka od na�eg sponzora, sapuna Sun�evi zraci.

Mama, �ta da radim?

�ta je bilo, �irli?

Za�to ti suze teku niz obraze?

Sre�no.

Zato �to deca ne�e da se igraju sa mnom.

Da te vidim.

Ten ti je bez sjaja.

Potreban ti je sapun Sun�evi zraci.

Kasnije, istog dana:

Mama, �ta da radim?

Imam previ�e prijatelja, da ne znam s kim prvo da se igram.

Igraj se sama. - Nastavljamo �ou,

predstavljamo jo� jednu peva�icu,

sapun Sun�evi zraci dovodi vam lepu i talentovanu

g�icu An�elu Demarko.

Ja sam slede�a.

Brodvej, kako si

Celog �ivota �ekala sam da te pozdravim

Hej, Brodvej, evo me

Protivnici �e mi re�i da su me nau�ili

Onom �to znam

Pravili su budalu od mene a sad ka�u da me poznaju

Hej, premijera na Brodveju

Hvala za moje ime me�u zvezdama

Hej, Brodvej

Dopada mi se tvoj stil sad kad sam tu

Hej, Brodvej, evo mene

I to je, dame i gospodo, bio na� �ou.

Hvala, dame i gospodo, zavr�avamo emisiju.

�uli ste orkestar Rega Henlija sa peva�icama

An�elom Demarko i Debi Mekgi.

Poku�ali smo, Bili.

Ovi iz Sun�evih zraka nisu pristali.

Mo�da smo mogli da ti ka�emo unapred,

ali nadali smo se da �e se urazumiti i promeniti...

G. Mar�al iz radija ih je sve vreme ube�ivao.

Ne morate da obja�njavate. Razumem.

Poku�avaju da prodaju sapun. Svi znaju da ga mi ne koristimo.

Daje sjajan ten.

Lepe bele ruke.

Treba da idemo na zabavu.

Rezervisan je sto u kafeu Menhetn.

Kafe Menhetn?

Rekli ste da �u sti�i u centar ako odem na turneju.

Za�to svi sedite tamo?

Hajdemo, dru�tvo!

Dobi�emo te bele ruke.

Da, idemo na proslavu.

Do�ite, mama. - Do�i, mili.

Taj klavirista me nervira sviraju�i pogre�no.

Znam.

Bili, mislim da si najbolja. - Ja mislim da si i ti najbolji.

�ove�e, u ovakvom lokalu ne mo�e� poru�iti pivo.

Poru�i� pivo i misle da ho�e� da pere� kosu.

Koristio bi ti sve� vazduh...

Potreban je njegovoj kosi.

Reg, moj �ovek.

Lepo si zapisan u moju knjigu.

Hajde, Hari.

I jedna za mamu. Mala mama.

A sad zdravica. - Dobro.

Za sve. - Evo ga.

Za Rega.

Koji nas je doveo ku�i, da vi�e ne lutamo,

da pijemo ovu prokletu penu.

Popijte!

Hari, na�imo se napolju. - Ne.

Kako to misli�, ne? Hajde!

Ne�e� ni�ta dobiti od mene pred njegovim nosom,

�elim da sa�uvam svoj. - Znam te...

Znam da se sad ne pla�i� Luisa. Hajde.

Bili, idi ku�i.

Ne smeju videti da su me te proklete sapund�ije dotukle.

Nemoj to da mi radi�.

Misli� li da sam lud da to nosim po gradu?

Hajde!

Bili, idi ku�i.

Ne mo�e� se boriti kad si narkoman, a ti si narkoman broj jedan.

To misli�?

Dobro.

Mamojebac!

�ao mi je.

Moja �a�a je...

Jesi li dobro? - Mama, idem ku�i.

Ne ose�am se dobro, umorna sam.

Hajde, idemo, ova zabava mi je dosadna.

Mila, �ekaj malo.

Mislim, pri�ekaj, imam posla.

Sa�ekaj nekoliko minuta i sve �e biti lepo,

i odve��u te ku�i.

Ovde je ve�eras veoma talentovana mlada dama.

Nije u redu. Ako ti ne�e� da pozove� taksi, ja �u ga pozvati.

Bili, opusti se.

Uz malo truda, mo�da je i nagovorimo da nam zapeva.

�ekaj malo.

Kafe Menhetn predstavlja

g�icu Bili Holidej.

Hej, Bili!

Svi te pozdravljaju.

Dobro jutro, bole u srcu

Sve je tako tu�no

Dobro jutro, bole u srcu

Mislila sam da sam ti sino� rekla zbogom

Prevrtala sam se dok nije izgledalo

Da si nestao

Ali evo te opet sa zorom

�elim da te zaboravim

Ali tu si i osta�e� tu

Izgleda da sam te srela

Kad je moja ljubav oti�la

Sad svaki dan po�injem

Time �to ti ka�em

Dobro jutro, bole u srcu

�ta ima novo?

Prestani da me progoni�

Nikako ne mogu da te se re�im

Ostavi me na miru

Imam te napade tuge ponedeljkom

Koji se prote�u sve do nedelje

Dobro jutro, bole u srcu

Evo nas opet

Dobro jutro, bole u srcu

Ti me dobro zna�

Mogu se i navi�i da si uvek tu

Dobro jutro, bole u srcu

Sedi

Za g�icu Bili Holidej! - Jo� jednom.

Hajde, pozovimo je nazad! Pozovimo nazad Bili Holidej!

Daj, mili, moram da pi�kim.

Zato si tako brzo istr�ala iz kluba?

Da.

Hajde, pusti me unutra.

�ekaj.

Zar tamo nemaju �enski WC?

Zna� da imaju.

Hajde. - �ta?

Bilo je prljavo. - �ta?

O �emu pri�a�?

O toaletu u lokalu. - �ta nije u redu?

�ta nije u redu?

Moram da idem!

Hajde, pusti me.

Zna� kako se ka�e, �to se mora, mora se. Hajde.

Znam da ne �eli� da...

Hajde.

Uvek juri� u kupatilo.

Mene nikad ne pu�ta� u kupatilo.

Tako mi je lo�e. - Bolje uzmi ovo,.

jer ako �e� pi�kiti, upotrebi to.

Jer ne mogu da te pustim u kupatilo. - Ho�e� da to uradim ovde?

Da. - U redu.

U �emu je problem? Za�to ti je lo�e?

Ne�u te pustiti u upatilo, ne sada.

Ne sada.

Bili!

Proklet bio!

To je moje!

Ja �u ti ovo pri�uvati.

Bili!

Ne, to je moje...

Uzima� mi...

Daj mi to.

Daj.

Daj mi.

Ubila bi me za to?

Idem da se pro�etam.

Kad se vratim...

ne�u da te na�em ovde.

Ako odlu�im

Da sko�im u okean

Nikog se ne ti�e ako to i uradim

Ako idem nedeljom u crkvu

A ponedeljkom u kabare

Nikog se ne ti�e ako to i radim

Ako moj �ovek nema pare

I ja ka�em, uzmi moje

Nikog se ne ti�e ako tako uradim

Kunem se da ne�u zvati policajca

Ako me moj tatica prebije

Nikog se ne ti�e ako to radim

Nikog se ne ti�e

Nikog se ne ti�e

Nikog se ne ti�e ako tako radim

Hvala.

Hvala, zlatni ste.

Tako ste zlatni ponekad. Hvala.

Napravi�emo pauzu ovde, jer orkestar mora da pi�ki.

Brzo se vra�amo.

Neka Ivon do�e da vam igra.

Hvala za va� novac i va�e vreme. Veoma vam hvala.

Ja sam tvoj obo�avalac, Bili! - Ti lepotane!

Odmah se vra�am. Odmah.

Bili, sve je tvoje. Zdravo, Reg. - Zdravo.

D�eri...

Reg, �ta radi� ovde?

Bio sam kod tvoje mame.

Pita ho�e� li do�i ve�eras u bolnicu.

Naravno da ho�u, zna� da ho�u.

Brini se za svoju mamu, a ja �u za svoju.

Samo je �elela da zna, to je sve Bili.

Sa�eka�u da te povezem.

Koliko je sati?

9:18. D�eri �e te pustiti rano. Pitao sam ga.

Pesma koju si pevala...

Nikog se ne ti�e

To nije ta�no.

Mnogo ljudi te voli, Bili.

Da, dobro. - Bili!

Molim? - Pevaj lepo.

Vrati se, �ekamo te. Po�ni!

Ne znam za�to

Ali tako sam tu�na

�udim da probam

Ne�to �to nikad nisam

Nikad se nisam ljubila

O, �ta sam sve propustila

Ljubljeni, gde li si

No� je hladna

I ja sam sama

Dala bih i du�u

Da te zovem svojim

Imam mesec iznad sebe

Ali nikog da me voli

Voljeni, gde li si

Ne idi, Bili! Vrati se i pevaj "�ovek koga volim"!

Vodi ra�una o poslu. Po�uri nazad, Bili.

Nemoj sad da pretera�.

Ho�e� drogu?

Hajde, ba� ovde.

Hajde, du�o. - Dolazim, idem.

Ne ulazi u moju sobu! - Bili, �ta je bilo?

Ne ulazi u moju sobu. - Daj, Bili.

Ne treba ti njegova droga.

Ne�u da pri�am s tobom.

On se�e drogu i nije ga briga sa �ime je se�e.

Zar �e� riskirati sa tim uobra�enim crncem?

Uobra�eni?

�ekaj. - Kako to misli�, uobra�eni?

Da to vi�e nisi rekao. - Izvini.

Nisam ni�ta lo�e mislio, Hok.

Daj mi to.

Bili, telefon! - Hvala ti �to mi to govori�. Cenim to.

Mogu da nabavim drogu za nas. Sad, slu�aj. - Sranje!

Ne�u da se javim na telefon.

�ekaj malo! - Reci im da sa�ekaju.

Slu�aj, javi se na taj telefon.

Ne�u... - Bili, bolnica zove.

Ima� poziv. - Ne�u da...

Briga me ako je bolnica. - Ho�e� li?

Ho�e� li? - N! Ne�e sad, Hok!

Ho�e� li?

Ne radi mi to.

Bili, ima� poziv.

Hajde, du�o. - Mogu da ti nabavim dobru drogu.

Da li me razume�? Nisam onako raspolo�en od piva.

Ne treba ti ovo sranje.

Da, ja sam Bili Holidej. Ko je to?

Da, razumela sam.

Napolje! To te se ne ti�e.

�ekaj malo, Hok.

Volim Bili. - Napolje!

Nemoj me udarati, �ove�e. Uhvati�u te, crnjo!

�ove�e, �ao mi je. Zajebao sam, zar ne?

Zna� me, �ove�e. I ja sam uzimao...zna� to.

Napolje!

Bili, nemoj. - Napolje!

�uo si damu. - Tebi ka�em, Hok.

Napolje!

Izlazi napolje! - Samo da uzmem ovo...

Bili, �ekaj. - Pazi �ta govori�.

Ho�u napolje!

�ekaj sad, Bili.

Glupa si, devojko. Glupa je. - Izlazi odavde.

Do�i �emo kasnije. Jesi li videla D�erijev izraz lica?

Sredila si tog crnju.

Znam kako se ose�a�.

Znam te. Razume� �ta ho�u da ka�em?

Treba mi soba, zna�. Ne treba meni mnogo.

Pogledaj to. Ni�ta!

Ho�e� li i�i da vidi� mamu?

Vojvotkinja le�i tamo i �eka te.

Voli te. Voli i mene. Rekla je da �e mi kuvati.

Klaviristo... - �ta je, mala?

Hajde...Pro�la si kroz mnogo toga. - Mama...

Da, mama.

Taj crnja me je upla�io. - Mama nije uspela.

�ta mama nije uspela?

O �emu pri�a�?

Prestani sad.

Vojvotkinja je oti�la.

Bili...

Bili, tvoja mama... Tvoja mama je oti�la...

Klaviristo...

Klaviristo...

Mama...

Sve je po�lo naopako.

G. Mekej?

Dr. Grosman? - Da, kako ste?

Drago mi je da vas vidim. Stigli ste na vreme.

Drago mi je da vas vidim.

Sre�an sam �to ste me zvali.

Istinu da vam ka�em...

Nisam imao izbora.

To je pitanje ra�una.

Ona misli da bismo ne�to mogli da sredimo.

Gde je ona? - Tamo je, pored drveta.

Ho�ete li da mi u�inite malu uslugu? Nemojte joj re�i da �u se ja pobrinuti za to.

Dobro. Sad vi meni u�inite uslugu.

Nemojte joj re�i da sam vas zvao.

Znate, to je pitanje etike.

I treba mi njeno poverenje. Razumete?

Ali �injenica da je sama do�la ovamo mi puno govori o njoj.

Smeta li vam da joj jedna od va�ih med. sestri da ovo?

Uop�te ne. Sestro!

Dajte ovu kutiju g�ici Holidej.

Tamo je, pored drveta.

Cenim ovo, doktore.

Hvala vam mnogo. - Ma, nije vredno pomena.

Nadam se da �e vam biti prijatno. - Da, hvala.

Oh, Luise.

Kako si me na�ao?

Nisam nikom rekla gde sam.

�uo sam za tvoju mamu. �ao mi je, draga.

Voleo bih da sam mogao ne�to da uradim.

Ne.

Moram da po�nem da se sama brinem o sebi.

Luise...

Re�ila sam. Ne�u vi�e da pevam.

Izgleda kao da me to uvaljuje u nevolje, zna�?

Da, mislim da je to dobra ideja. Da ti vidim o�i.

Hajde, daj da vidim.

Ne izgledaju vi�e tako vatrene, je l' da?

Predivna si.

Ne.

Re�i �u ti �ta nameravam. Da napravim dogovor s tobom.

Ako mi obe�a� da �e� postati g�a Mekej,

ja ti obe�avam da te nikad ne�u ostaviti samu.

�ali� se, zar ne?

Ne �alim se, draga. Ne �alim se.

Dogovoreno!

Fantasti�no!

�ta �emo za potpis, pe�at, i stavljanje prstena...

na ovaj mali prst ovde?

Bolje da se vratim u grad pre nego �to zatvore radnje.

Vrati�u se sutra. - U redu.

�uvaj se. - Ho�u.

Volim te, da li zna�? Uvek �u te voleti.

Doktore!

Bili Holidej?

Bili Holidej? - Da, to sam ja.

Ja sam detektiv Henen, iz Njujorka...

Odeljenje za narkotike.

Imamo nalog za va�e hap�enje.

Moramo da vas odvedemo. - �ta se de�ava?

Privodimo je zbog nedozvoljenog...

Ona je pod mojim medicinskim nadzorom.

Ovo je privatna bolnica.

Slu�ajte doktore, i dalje je nedozvoljeno, i vi to znate.

Nemojte da nam pravite probleme.

Obucite se, g�ice, ili �emo vas odvesti u...

Ali ne razumete. Ona je na postepenom odvikavanju.

Ako naglo prekine le�enje, to bi moglo da �okira njen organizam.

Zar ne razumete? To bi moglo da je ubije.

Kako je, doktore? - Brzo �emo saznati.

Podignite je. - Hej, du�o.

Da vidim.

Dobro. Luise, pomozi mi da ovo skinemo.

Ti je uzmi za ovu ruku. - Poku�avam da je izvu�em odavde.

�alim, mo�ete ostati samo 5 minuta.

Desnu ruku. - Podigni rukav.

Tako. Sad je dr�i �vrsto.

Evo.

Mirno, mala, mirno, mirno.

U redu.

Dr�i je. Tako je.

Ovo bi moglo da joj pogor�a stanje.

Ali dok je bila kod mene,

davali smo joj svaki put sve manje. - Moram da je izvu�em odavde.

I to joj je pomagalo da se izvu�e. Ima veoma sna�no srce.

�alim, gospodo, mora�u da vas zamolim da po�urite.

Dolazim.

Dobro, da pogledamo. - Dobro, sad slu�aj.

Dobro.

Sad joj ponovo stavi to. - Ja �u se pobrinuti za to.

Eto ga. - Idite, sad.

Ne brini, Luise.

Sti�u �u vas napolju.

Du�o, du�o...

Sigurno se sad ose�a� kao najusamljenija devojka na svetu.

Slu�aj....

Vidi.

Vidi� li ovo? Vidi� li?

Vidi� li ovo?

�uje� li me?

Bi�e tvoj.

Vodi me ku�i.

Da�u ti to s ljubavlju.

Sa svom...

Svom ljubavlju za koju znam i koju ose�am za tebe.

Bili...

�alim, morate da idete. �ao mi je.

Bili...

S tobom sam, du�o.

Uvek �u biti s tobom.

Dama peva bluz

Ose�a se lo�e

Ose�a se tako tu�no

�eli da svet zna

Zbog �ega je tu�na

Tuga nije ni�ta

Do bol u srcu

Kad ima� lo� po�etak

Kad ti i tvoj �ovek morate da se rastanete

Samo �to nije stigla. - Ti�ina!

Stanite! Slu�ajte, svi.

Ovo je dobrodo�lica za Bili.

Budimo svi fini i veseli.

I ni re� o zatvoru, re�etkama ili kazni ili...

Ili nervozi. - Ili nervozi...

Skloni se!

Evo je! - Samo malo, da vam ka�em!

Svako na svoje mesto i ugasimo svetlo.

Ali nisam zavr�ila pisanje. - Ugasite svetlo!

Podigni to! - Ugasite svetlo!

Molim vas!

Hajde, hajde! - Svetla!

Tiho!

Kako to misli�, tiho? Zgazila mi je stopalo.

Tiho!

Iznena�enje! - Iznena�enje, Bili!

Divno izgleda�, Bili. - Dobro do�la ku�i, Bili.

Lepo je videti te, Bili. Nadam se da ne smetamo.

Sme�na stvar je �to kad ode�, zaboravi� kako svi izgledaju.

Poku�ala sam... - On je jo� uvek ru�an.

Toliko puta sam poku�ala da se setim va�ih lica.

Ali bilo mi je zamagljeno, nisam znala kako izgledate.

Ovo je zabava! Daj poljubac!

Uvedite je. Da joj poka�emo �ta imamo za nju.

Hvala vam. - A jedan za svog prvog gazdu?

I za mene. - Pusti je na miru.

U�uti!

Nisi se dala nekoj od onih mu�kobanjastih teta, je l' da?

Hajfde, hajde. - Ve�era!

Peleni pili�i!

Nikad to ne�e� otpevati. - Ne, ali ti ho�e�.

Bolje se vrati, jer D�eri ne zara�uje dovoljno.

Mi smo samo jadna, luckasta stvorenja bez g. D�erija.

Kad se vra�a�? Nedostaje� nam.

Bili bogati ili siroma�ni, potrebna si nam.

Ta�no. - Ne vra�am se.

Ukoliko lokal ne unesete u kuhinju,

jer ja �u kuvati za onog lepog crnju tamo.

Mogu se udebljati, mo�da �emo imati decu.

Bili, imam ne�to za tebe. - Klaviristo, jedan arpe�o!

Imamo tu ne�to i za nas.

Govor! Pustite me da govorim.

Belac govori.

�ta je to?

Orkestar i ja imamo uspeha,

zahvaljuju�i jednoj dami i dobili smo ugovor za snimanje plo�a.

Fantasti�no!

Snimili smo pesmu koju zna�, "Ne obja�njavaj".

Napisala ju je mr�ava dama i napisali smo njeno ime.

"Napisala g�ica Bili Holidej."

Zna� da te volim

I �ta ljubav mo�e podneti

Sve moje misli su o tebi

Jer sam potpuno tvoja

Ljudi pri�aju

I znam da me vara�

Dobro ili lo�e, nije va�no

Kad si sa mnom, �e�eru

�uti sad

Ne obja�njavaj

�ta se dobija

Drago mi je

�to si se vratio

Ne obja�njavaj

Vi�e od ovog ne mogu.

Ali nije dovoljno.

�ta to pri�a�?

Koliko �e pro�i pre nego �to se vrati� poslu? Mesec? Dva?

Ne. - Koga zavarava�, Bili?

Sebe, pretpostavljam.

I �ta sad? - �ta misli�?

Ovog puta uradi kako valja.

Na�i...

...menad�era koji �e se brinuti za tvoju karijeru.

I mu�a koji �e se brinuti za tebe.

Volim te.

Zaista te volim.

Stvarno sam mislila kad sam rekla da �u da budem u kuhinji.

Da bude� u kuhinji? �ta �e� tamo?

Jo� ni jaje ne ume� da skuva�.

Ka�njeni ste za te�ak prestup, izgubili ste

dozvolu za rad u Njujorku, znate to.

Nisam znala.

Ako ne radite u Njujorku, niste ni�ta.

Dajte mi ideju, predlog. Radi�u s vama. Dopada mi se kako radite.

Ali �ta mogu? - Razmislimo.

Dobro, razmislimo.

�ekajte, �ekajte.

�ekajte malo!

U�inite ne�to za mene, g�ice Holidej,

pa �u i ja za vas. Vrati�u vas u Njujork.

Putujte mesec, dva.

Obezbedi�u vam glavna mesta.

Donesite mi odu�evljene kritike, a obori�ete ih s nogu, znam.

Ne idem na turneje... - �ekaj malo.

Pusti ga da zavr�i. - Obori�ete ih.

Pevajte iz sveg srca. Vratite se s tim publicitetom

i natera�u komisiju za dozvole da vas primete. Znate li kako?

Odve��u vas u Karnegi Hol.

�ekajte malo!

Znam da ne pevate opere ni sa rukama ovde.

Znam va� stil. U tome je poenta.

Ja sam d�ez peva�ica. I... - Sad ste shvatili.

Znate li nekog ko je doveo d�ez peva�a u Karnegi Hol?

Imam ljude iz listova i �asopisa,

sa radija...

I, Bili...

Kad se zavesa spusti te prve ve�eri,

�u�ete takvu galamu koja �e zatresti to frigidno mesto.

Da vidim onog ko �e se usuditi da vam ne vrati dozvolu!

Ta publika �e ga rastrgnuti.

Bili, ho�e� li to uraditi? - �ta mislite?

Vi ne mo�ete to da uradite za mene?

Dogovoreno. - Morala bih da povedem menad�era.

Moram da povedem dve osobe.

Svog klaviristu i...

Luise, ho�e� li po�i sa mnom?

Hajde.

Karnegi Hol? - Dobro, kad kre�emo?

Da, Karnegi Hol...

Dogovoreno!

Sasvim je jasno

Na�a ljubav �e ostati

Ne godinu

Ve� zauvek i jo� jedan dan

Radio

Telefon i filmovi

Koje znamo

Samo su prolazna ma�tanja

I vremenom �e nestati

Ali, dragi

Na�a ljubav �e ostati

Zajedno �emo

Pre�i dug, dug put

Stenovite planine se mogu sru�iti

Gibraltar se mo�e prevrnuti

Jer su napravljeni od gline

Ali na�a ljubav �e ostati

Radio i telefon

I filmovi koje znamo

Samo su prolazna ma�tanja

I vremenom �e nestati

Ali, dragi

Na�a ljubav �e ostati

Zajedno �emo pre�i dug, dug put

Stenovite planine se mogu sru�iti

Gibraltar se mo�e prevrnuti

Jer su napravljeni od gline

Ali na�a ljubav �e ostati

Na�a ljubav �e

Na�a ljubav �e ostati

Posao mi se raspada bez mene. Ovde sam ve� tri meseca.

�ta ti je Berni javio preko telefona pre dva sata?

Da su potrebne jo� nedelja ili dve.

To mu je novi slogan,

�ula sam ga ve� hiljadu puta.

Uskoro vi�e ne�e biti va�no.

Va�no je i mi to znamo.

Luise, �ekaj malo. Dosta mi je stanica i �udnih hotela.

Ho�u ku�i.

A sad, kad ti odlazi�, ne znam �ta �u.

Ako sam u Njujorku, mogu da pritiskam Bernija.

Mogu da pazim na njega. - Do�avola i sa Bernijem!

Nisam mislila na Bernija.

Mislim na nas. Zna� da si mi potreban.

Rekao si da me ne�e� napu�tati.

Znam, du�o, slu�aj...

Rekao si mi da me nikad ne�e� ostaviti.

Nasme�i se. Ne�e� me pustiti bez tvog lepog osmeha. Daj mi sunce.

Daj mi sjaj. - Luise, pla�im se.

Daj mi sjaj. Molim te.

Javi mi se odmah!

Zaboravio si re�i

Volim te

Svaka uspomena

Koju smo delili

Ne prime�uje� zvezde iznad sebe

I �ini se da nikad nisi mario

Promenio si se

Nisi onaj an�eo kojeg sam nekad poznavala

Nema potrebe da mi ka�e� da smo zavr�ili

Sad je sve gotovo

Promenio si se

U Holivudu smo! Sti�i �emo na film!

Bi�emo slavni! Bi�e� zvezda.

Bi�emo par. Ja �u biti kao Valentino. Ti �e� biti kao...

Bi�emo kao Valentino i Kakoseonozva�e. Zna�?

Ti i ja, du�o.

Bi�e dobro. - Ne razumem.

Dva meseca je kako je Luis oti�ao.

Da.

�ta je sa Bernijem? Rekao mi je

da ne�e biti du�e od dva meseca a kao da smo ve�nost ovde.

O. Bo�e. - On je lajavko. Razume�?

Radimo u dobrim hotelima, kritike su dobre.

Ho�u da se vratim u Njujork. Ho�u ku�i.

Ne brini za to. Bi�e sjajno. Znam da �emo uspeti.

Zna� kako znam da �emo uspeti?

Zato �to mora da uspe. Nastupi�emo u Karnegi Holu jednog dana.

Tako je.

Bi�e to prvi koncert usedelice od 90 godina. Moj.

I 92-godi�njim poligamistom. To sam ja.

Jer ne mogu da budem usedelica.

Treba da stvorimo neke veze.

Treba da uspostavimo veze, to je sve.

Imam veze, jake veze.

Ima� veze? - Tako je.

Ovde? - Tamo nazad.

Ovde u Kaliforniji? - Da.

Dobro. Za�to ne nabavi� drogu?

Utu�ena sam, tu�na i...

Hajde, klaviristo. - Plata je kroz dva dana.

�vorc sam.

Ni ti nema� para, a pri�a� o drogi.

Dobro, zaboravi, na�i �u sama vezu.

Damo, kroz ovo sranje smo ve� pro�li. Upetlja�e� se...

U redu je. Treba mi sad.

Ni�ta veliko.

Ne brini, sama �u se pobrinuti.

Nisi mi �uvar.

�to ne ka�e� svom crncu u Njujorku

da ti nisam �uvar.

Ovde ne mo�e� ni�ta dobiti za d�abe. Nisi znala?

Ne poku�avam ni�ta da dobijem za d�abe.

�ta?

Vrati se u hotel.

Vide�emo se kasnije.

Bili!

Mogu to srediti, nije stvar u tome.

Ali �e� se uvaliti u nevolju...

Za�to to mora� da radi�?

Sad si zvezda. Poznata si.

Mogu da nabavim. Va�i? Na�i �emo se...

Tako se pri�a, mom�e.

Dobro. - Na�i �emo se u hotelu.

Kroz jedan sat. - Va�i.

Uzmi ovo.

Uzmi, trebaju ti pare.

Zalo�i, otkupi�emo ga posle.

Zna� �ta?

Oni koji imaju, dobi�e

Oni koji nemaju, izgubi�e

Tako Biblija ka�e

Sviraj harmoniku.

To je jo� uvek novost

Mama mo�e da ima

Tata mo�e da ima

Bog blagoslovio dete

Koje i samo ima...

Ima� sopstvenu harmoniku. Ja imam svoju harmoniku.

Imam svoj sopstveni ose�aj tako�e.

Znam da si hteo da ga izgubi�.

Sa�ekaj.

Da ti ne�to ka�em...

Kako �emo da...

Samo malo!

Kako �emo da budemo kul?

Klaviristo, poku�avam da ti ka�em. Zna� �ta?

Tata je bio dobar. Nikad me nije tukao.

Zna� za�to? Jer ga nije bilo.

Ostavio je moju mamu.

Ja sam, �ove�e.

Dolazim, Ja.

To je Ja.

Ti si na vratima? - To je �ovek rekao: "Ja."

Hej, Ja, dolazimo.

Moramo da budemo dobri. Mo�da je to �ovek.

Ta�no. - �ove�e.

To je �ovek. Ne�u ni�ta da pri�am.

Herbi Ema Savic.

�ove�e! - Ko je to? Ja ili �ove�e?

D�imi je.

Hajde, otvori mu.

Hej, klaviristo.

To bi mogao biti �ovek. Idem da se o�istim...

Trenutak, dolazimo.

Hajde, �ove�e. - Reci mu da...

Samo malo.

Moramo da pustimo vodu u WC.

Hej! �ekaj!

Hej, ko je to?

To je D�im. - Niko osim mene.

U redu. Samo malo.

D�im. - Ta�no.

To je D�imo, du�o.

Ko je D�im? - Nije �ovek.

D�imi, upoznaj...

Hej!. - Zdravo, D�imi.

D�imi, ovo je dama.

D�imi, �ovek. �ovek, dama.

Bili Holidej!

Zna� na �ta mislim? Zvezda!

Ho�u da pri�am s tobom, klaviristo. - Naravno, �ove�e.

Sedite. �to ne u�ete?

Ho�e� li da proba�? - Izvinite, madam.

Malo pi�a?

Klaviristo, moj �ovek ka�e da imate neke stvari da sredite.

Hteo sam da se vratim. Zna� �ta?

Rekao si da se odmah vra�a�, a nisi do�ao.

Ipak imam ne�to za vas. Znam...

Ko su ti ljudi?

Re�i �u ti.

�ekaj!

�ekaj!

Da�u ti prsten!

�ekajte!

Bili!

�ta to radite klaviristi? - Do�avola, Bili!

�ta mu to radite?

Nemojte Bili, molim vas.

Ustani!

�ekajte malo. Imam drogu.

Ne mo�e� da krade� od nas, �ove�e.

Ubi�e me. Bili!

Pusti ga!

Bili! - �ta ste to uradili?

Bolje da se gubimo odavde. - Da.

Klaviristo, pogledaj se... Sav si krvav.

Klaviristo...

Klaviristo, �ta �e ti taj prsten?

Uvek izigrava� heroja.

Trebalo je da ga zalo�i�.

Zato su te prebili?

Ti si jo� uvek moj prijatelj.

Bog blagoslovio dete

Koje i samo ima

Koje ima ne�to

Mama mo�e da ima...

U pomo�! Mama, pomozi! Neka mi neko pomogne!

Klaviristo, sa�ekaj malo!

Isuse!

Klaviristo, nisi mrtav? Nemoj umreti, klaviristo!

Klavirista je mrtav i sve je...

Uspeli smo.

Dobili smo Karnegi Hol!

Bili, jesi li me �ula?

Najzad smo dobili Karnegi Hol!

Bili, ne �ujem te.

Ugasi taj prokleti radio!

Mora da je lo�a veza.

Jesi li me �ula, Bili?

�ekaj malo!

Ne�to nije u redu. Zvu�i �udno.

�ta to pri�a�? Daj je meni.

Billi, ja sam, Luis.

�ta se de�ava? Jesi li dobro?

Luise, bojim se.

De�ava mi se ne�to stra�no.

�ta li se, do�avola, tamo de�ava?

Vidi�, ne mo�emo sve sami.

Je li joj to momak? - Eno ga. To je on.

Ne mogu sad da pri�am.

Ne znam.

Bili?

Ko je? Ostavite me na miru, odlazite!

Bli, otvori vrata. Ja sam, Luis, otvori.

Ko? - Bili, Luis je!

Luis?

Otvori vrata.

Jesi li to ti, Luise?

Ja sam, du�o.

Bili, mo�emo li da pri�amo sa vama?

Znala sam da �e� do�i, Luise. Znala sam da �e� do�i.

�ekala sam...

Za�to je ovde tako mra�no?

Jesi li dobro?

�ta se desilo?

Du�o, sve je dobro. Dobro je.

Volim te, Luise. I ti voli� mene?

Znala sam da �e� do�i.

�ta se desilo? �ta se desilo klaviristi?

�ta je s tobom?

Za�to si onda tako...

Dobro sam vidi�? Sve je dobro.

Ne znam.

Ovi ljudi...pratili su me od istrage i...

uznemiravali su me i...

Sve je dobro, mila. Sve je dobro.

Sad je sve pro�lo.

Klavirista je mrtav, i mi tu ni�ta ne mo�emo,

ali ti si ti.

Mora� da nastavi� da �ivi�.

Klavirista je mrtav.

Mora� da radi�.

Mora� mnogo da radi�. Misli na rad.

Sad treba da misli� na Karnegi Hol.

Bolje da te odvedem ku�i. Odve��u te ku�i.

Zna�, klavirista je mrtav. - Znam.

Vidi�, Luise, �elela bih da sam i ja mrtva.

Bili... - Znam.

Vidi�... - Idem sad da spakujem tvoje stvari.

U redu?

To nije... Ja zaista...

Ja nisam dobra...

Nisam...

Klavirista je bio tamo. Luise?

Znala sam da �e� do�i i brinuti se za mene.

Luis, odvedi me odavde.

�ekala sam te. Dugo ti je trebalo da stigne�.

Ali...

Za�to me ovi stalno uznemiravaju?

Ne poznajem ih.

Evo ti, mala. - Ionako me nije briga.

Uzmi �e�ir, idemo ku�i.

Idemo ku�i.

Idemo ku�i. - Da, idemo ku�i. Va�i?

Idem ku�i, je li?

Stavi �e�ir, pa idemo ku�i.

Sedamo n voz i pravo u Njujork na stanicu Pen.

Koliko vremena imamo? Ho�e�...

To �emo u vozu. Hajdemo. Pravo u Karnegi Hol.

Hajde mala. Veliki sastanak. Njujork.

�ta, imamo... - Veliki sastanak.

Karnegi Hol, tako je. - Da!

Spremna?

Luise...

�ta je malo? - Voli� li me?

Volim te. Da, volim te.

Volim te. Hajde, idemo.

Ho�e� li biti sa mnom? Zato �to...

Ja sam dobra devojka. Nisam htela... Nisam htela to da radim...

Znam... Hajdemo sad.

Idemo da uhvatimo voz.

Va�i.

Hajdemo na Pensilvanija stanicu.

Dobro.

Vra�amo se u Njujork. - Da.

Ku�i. - Ku�i.

Hajde. - Uze�u mantil.

Uzmi mantil.

Ja �u uzeti svoj �e�ir.

Stavi�u ti ja �e�ir. - U redu.

Hvala.

Evo, tu je. - Sve je pro�lo, Bili. Sve je pro�lo.

G�ice Holidej, ho�ete li nam dati izjavu...

Ma �ta bio moj �ovek

Njegova sam zauvek

Kakve razlike ima ako ka�em

Da �u po�i svojim putem

Jer �u se jednom na kolenima vratiti

Jer ma �ta bio moj �ovek

Njegova sam

Zauvek

Jo�! Jo�!

Jo� uvek vi�u.

Bili, uspela si. Volim te.

Oni te vole. Slu�aj ih kako vi�u.

�ujem ih, �ujem.

Zidovi se tresu. Nikad nisu videli ovako ne�to.

Fantasti�no! Ho�u li dobiti dozvolu sad?

�ali� se? Dobi�e� ceo Njujork.

Kod ku�e si.

Bili, ne mo�e� pustiti Karnegi Hol da �eka.

Peva�u "Bog blagoslovio dete".

"Bog blagoslovio dete".

Obori ih, Bili. - Volim te.

I ja tebe volim. - U redu, vidimo se kasnije.

Oni koji imaju, dobi�e

Oni koji nemaju, izgubi�e

Tako Biblija ka�e

I to je jo� uvek novost

Mama mo�e da ima

Tata mo�e da ima

Ali Bog blagoslovio dete

Koje i samo ima

Koje i samo ima

Novac

Ima� mnogo prijatelja

Koji ti stoje na vratima

Kad nestane

I do�e� do kraja

Vi�e ne dolaze

Bogati ro�aci ti daju

Koru hleba i ostalo

Ne mo�e� sebi da pomogne�

Ali ne uzimaj previ�e

Mama mo�e da ima

Tata mo�e da ima

Ali Bog blagoslovio dete

Koje i samo ima

Koje i samo ima

Preuzeto sa www.titlovi.com