Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,625 --> 00:00:17,375
(kite rustling)
2
00:00:23,958 --> 00:00:25,958
-(crows cawing)
-(birds chirping)
3
00:00:27,708 --> 00:00:29,250
(rustling continues)
4
00:00:30,083 --> 00:00:32,250
(melancholic music)
5
00:00:46,583 --> 00:00:48,583
(opening music)
6
00:01:23,542 --> 00:01:24,625
(music fades out)
7
00:01:25,667 --> 00:01:27,125
(birds chirping)
8
00:01:33,292 --> 00:01:34,417
(cow mooing)
9
00:01:34,625 --> 00:01:35,583
Look, Kirthi...
10
00:01:36,292 --> 00:01:39,000
Did your father save you
to keep crying every day?
11
00:01:39,667 --> 00:01:41,125
First, think about what to do.
12
00:01:41,667 --> 00:01:45,000
Every time, I have a close call
with death.
13
00:01:47,250 --> 00:01:49,208
I don't understand
whether I should be happy
14
00:01:49,250 --> 00:01:54,083
that I'm alive or sad
because I'm losing my loved ones.
15
00:01:56,208 --> 00:01:57,750
All this is because of me, right?
16
00:01:58,875 --> 00:01:59,875
No, it's not because of you.
17
00:02:01,125 --> 00:02:04,042
Earlier too, a few people had come
with knives to our house.
18
00:02:04,333 --> 00:02:05,292
Who?
19
00:02:06,292 --> 00:02:07,875
Even I don't know who they were.
20
00:02:08,583 --> 00:02:10,958
My uncle and I played cricket
with them once.
21
00:02:11,542 --> 00:02:13,292
A fight ensued that day.
22
00:02:13,667 --> 00:02:16,375
It seems that they'd come
with knives that day.
23
00:02:17,208 --> 00:02:21,458
I heard my mother and the others
speaking about that.
24
00:02:23,917 --> 00:02:27,250
-(engine revving)
-(suspenseful music)
25
00:02:39,375 --> 00:02:40,375
(tyres screech)
26
00:02:42,458 --> 00:02:44,167
(music persists)
27
00:02:46,208 --> 00:02:47,625
(birds chirping)
28
00:02:50,208 --> 00:02:52,333
(gravel rustling)
29
00:02:54,375 --> 00:02:55,583
(chirping continues)
30
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
(crowbar clanks)
31
00:03:23,792 --> 00:03:25,333
(melancholic music)
32
00:03:29,375 --> 00:03:31,750
Sir, this watch was found there.
33
00:03:36,500 --> 00:03:41,042
Sir...
Sir, Gopi's lake is right here.
34
00:03:41,125 --> 00:03:42,750
He keeps coming here to fish.
35
00:03:43,417 --> 00:03:45,208
(gasps) Venkatratnam...
36
00:03:46,208 --> 00:03:47,500
Shut the fuck up
and do what I asked you to.
37
00:03:48,083 --> 00:03:49,833
First, send those bodies
for post-mortem.
38
00:03:50,083 --> 00:03:51,708
-Okay, sir.
-Where's the ambulance?
39
00:03:51,958 --> 00:03:53,625
-On its way, sir.
-Go, take care of that.
40
00:03:53,792 --> 00:03:56,250
(mumbling) He doesn't listen to me.
41
00:03:58,417 --> 00:04:01,625
Sir, this is definitely
Ramana's doing.
42
00:04:01,917 --> 00:04:03,833
Only he can do such atrocities.
43
00:04:04,250 --> 00:04:06,375
Sir...
Sir.
44
00:04:07,042 --> 00:04:07,958
What happened, sir?
45
00:04:09,250 --> 00:04:11,500
-Are you sure that it's Ramana?
-Yes, sir.
46
00:04:11,708 --> 00:04:14,292
If you want, you can check
the old records of his murders.
47
00:04:14,375 --> 00:04:15,375
It'll be clear to you.
48
00:04:15,625 --> 00:04:17,167
I won't spare that Ramana, Narayana.
49
00:04:17,708 --> 00:04:19,375
Ramana's gone for good today.
50
00:04:20,000 --> 00:04:21,625
Why are you getting so sad, sir?
51
00:04:22,208 --> 00:04:23,458
Do you know those people, sir?
52
00:04:23,875 --> 00:04:25,042
(sobbing)
53
00:04:26,417 --> 00:04:29,667
That... that dead body belongs
to my brother Sampath.
54
00:04:32,375 --> 00:04:33,875
I came to this village for him.
55
00:04:35,500 --> 00:04:37,958
When the neighbours said
that he went out for some work,
56
00:04:38,000 --> 00:04:39,208
I thought he'd be back by himself.
57
00:04:39,667 --> 00:04:40,667
But like this?
58
00:04:41,833 --> 00:04:43,208
(sobbing) Shit!
59
00:04:43,833 --> 00:04:47,958
Sir, there are many people
who are crying like you.
60
00:04:48,625 --> 00:04:51,833
That Ramana has ruined
every third person in the village.
61
00:04:52,792 --> 00:04:54,625
It'll be either him or me, Narayana.
62
00:04:54,958 --> 00:04:56,333
-Start the jeep.
-Okay, sir.
63
00:04:56,375 --> 00:04:57,750
(engine starts)
64
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
(melancholic music)
65
00:05:22,750 --> 00:05:28,208
(singing)
♪ Silence often brings wars along ♪
66
00:05:34,708 --> 00:05:40,333
♪ Hunger has made evil prevail ♪
67
00:05:46,542 --> 00:05:52,042
♪ Silence often brings wars along ♪
68
00:05:52,458 --> 00:05:57,667
♪ Hunger has made evil prevail ♪
69
00:05:58,292 --> 00:06:03,792
♪ If one does have a heart
And can listen to it ♪
70
00:06:04,250 --> 00:06:09,500
♪ If one does have a heart
And can listen to it ♪
71
00:06:10,167 --> 00:06:16,042
♪ Please open the eyes of wisdom
In the one that's deceased ♪
72
00:06:22,875 --> 00:06:24,625
(music fades out)
73
00:06:28,833 --> 00:06:30,708
(riveting music)
74
00:06:31,500 --> 00:06:33,708
(fire crackling)
75
00:06:34,625 --> 00:06:36,542
Look how well he hid, Ramana.
76
00:06:45,500 --> 00:06:47,708
(music intensifies)
77
00:07:07,042 --> 00:07:09,292
(birds screeching)
78
00:07:09,625 --> 00:07:12,125
(birds crying)
79
00:07:23,208 --> 00:07:25,292
(wind whooshing)
80
00:07:32,000 --> 00:07:34,500
(intense music builds)
81
00:07:48,042 --> 00:07:49,542
-(music intensifies)
-(men shouting)
82
00:08:00,167 --> 00:08:01,375
-(fire blazes)
-(grunts)
83
00:08:03,292 --> 00:08:04,333
Kill him!
84
00:08:06,917 --> 00:08:08,000
Hey!
85
00:08:09,292 --> 00:08:10,208
(grunts)
86
00:08:10,542 --> 00:08:12,500
(men grunting)
87
00:08:12,917 --> 00:08:15,417
(Gopi) You assholes,
come here. Ah!
88
00:08:16,375 --> 00:08:17,750
-(screams)
-(knife clangs)
89
00:08:19,417 --> 00:08:20,333
(grunts)
90
00:08:26,375 --> 00:08:28,875
-(screams)
-(men laughing)
91
00:08:29,333 --> 00:08:30,250
-(music stops)
-(Gopi moaning)
92
00:08:30,875 --> 00:08:33,125
-(Gopi groans) Ramana...
-(Ramana chuckles)
93
00:08:34,708 --> 00:08:37,208
-You thought you'd escape again?
-(Gopi) Leave me.
94
00:08:37,417 --> 00:08:39,458
-Huh?
-(Gopi) I beg of you.
95
00:08:39,500 --> 00:08:40,667
(Ramana) You fool...
96
00:08:40,958 --> 00:08:43,167
If you had not run away that day,
97
00:08:43,417 --> 00:08:45,833
-I'd have killed you in one go.
-(men laughing)
98
00:08:45,875 --> 00:08:50,542
(crying) What did my parents do?
You killed them as well.
99
00:08:50,792 --> 00:08:52,417
(men laughing)
100
00:08:52,667 --> 00:08:54,792
(police siren wailing)
101
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
-Ramana!
-Huh?
102
00:08:57,833 --> 00:08:59,750
Look there.
I think it's Raghu.
103
00:08:59,833 --> 00:09:01,167
Run, run away!
104
00:09:01,458 --> 00:09:03,417
-(Gopi crying)
-(cop 1) Hey, who's there?
105
00:09:03,625 --> 00:09:05,792
Hey, don't you dare leave!
Catch them all.
106
00:09:05,833 --> 00:09:07,875
Hey, catch them!
107
00:09:08,208 --> 00:09:09,875
-(footsteps shuffling)
-(tense music)
108
00:09:12,417 --> 00:09:13,375
(cop 2) What happened here?
109
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
(exhales)
110
00:09:16,875 --> 00:09:20,708
What, sir? Looks like you got
a bad thrashing from them, huh?
111
00:09:21,042 --> 00:09:24,833
It's better to leave you here,
instead of taking you to the station.
112
00:09:25,208 --> 00:09:28,958
I feel relieved
looking at him like this.
113
00:09:29,208 --> 00:09:32,917
You'd have been gone
if we were even a bit late.
114
00:09:33,542 --> 00:09:36,917
-(Ramana gasping)
-Ramana, Ramana.
115
00:09:37,708 --> 00:09:39,542
I think they came for him, Ramana.
116
00:09:40,083 --> 00:09:42,250
We can't do anything
if he's taken to the station.
117
00:09:42,542 --> 00:09:44,250
-We have only one chance to end this.
-(Ramana grunts)
118
00:09:44,958 --> 00:09:48,917
Let's kill that bastard then.
(snapping fingers)
119
00:09:49,000 --> 00:09:50,292
What about the police then?
120
00:09:52,458 --> 00:09:54,167
(chuckles, spits)
121
00:09:54,458 --> 00:09:58,458
-(knife slashing)
-(policemen grunt in pain)
122
00:09:58,750 --> 00:10:00,750
(ominous music)
123
00:10:05,167 --> 00:10:06,833
(fire crackling)
124
00:10:12,250 --> 00:10:15,417
-(music intensifies)
-(men laughing)
125
00:10:20,375 --> 00:10:23,542
-(Ramana beatboxes)
-(laughing continues)
126
00:10:26,542 --> 00:10:27,875
(water splashes)
127
00:10:31,333 --> 00:10:34,333
Ramana, I'm one of you.
128
00:10:34,583 --> 00:10:36,583
(men cackling)
129
00:10:40,167 --> 00:10:42,167
-Do you have a cigarette?
-Yes, I do, Ramana.
130
00:10:43,167 --> 00:10:45,333
(music continues)
131
00:10:47,250 --> 00:10:48,625
(Ramana hums)
132
00:10:49,542 --> 00:10:52,042
Spare me, Ramana.
133
00:10:54,667 --> 00:10:55,708
Please, Ramana.
134
00:10:56,792 --> 00:10:59,042
Okay, I'll spare you.
135
00:10:59,875 --> 00:11:01,000
After going to the station,
136
00:11:01,333 --> 00:11:05,167
if you don't say that
I did all of this,
137
00:11:05,625 --> 00:11:06,625
I'll fucking kill you.
138
00:11:07,208 --> 00:11:09,083
-Huh?
-I'll say that, Ramana.
139
00:11:09,125 --> 00:11:10,167
What will you say?
140
00:11:10,708 --> 00:11:12,333
That you've killed them, Ramana.
141
00:11:12,542 --> 00:11:14,167
(men laughing)
142
00:11:14,667 --> 00:11:16,625
Oh, my sweet little one!
143
00:11:17,125 --> 00:11:18,167
-(men chattering)
-(Ramana kisses)
144
00:11:18,583 --> 00:11:21,083
-(ominous music)
-Ramana...
145
00:11:21,542 --> 00:11:23,000
(grunts in pain) Ramana...
146
00:11:24,583 --> 00:11:27,250
He's telling the truth
only when I'm threatening to kill him.
147
00:11:28,250 --> 00:11:31,083
The police seem to be rather
scared of us. What do you say?
148
00:11:31,125 --> 00:11:33,208
-That's right.
-(blood squelching)
149
00:11:33,625 --> 00:11:35,875
-(grunts in pain)
-(body thuds)
150
00:11:36,167 --> 00:11:37,083
(grunts)
151
00:11:38,958 --> 00:11:40,333
Well, brother-in-law?
152
00:11:40,583 --> 00:11:44,208
What about you?
Tell me what your last wish is.
153
00:11:44,667 --> 00:11:46,167
-(man) Fucking kill him.
-You're anyway going to die.
154
00:11:47,333 --> 00:11:49,417
-I'll make a call.
-Hmm?
155
00:11:50,000 --> 00:11:51,958
(mumbling) I'll make a call.
156
00:11:52,583 --> 00:11:54,792
-Who'll you call?
-(man) Perhaps he'll call his brother.
157
00:11:54,958 --> 00:11:56,167
Fine, go ahead.
158
00:11:56,458 --> 00:11:57,792
Here, take it!
159
00:12:01,792 --> 00:12:03,208
-(phone dialing)
-(Gopi moans)
160
00:12:04,208 --> 00:12:06,083
Hello. Who is this?
161
00:12:06,250 --> 00:12:11,750
Srinu...
stay calm and listen to me.
162
00:12:12,167 --> 00:12:13,625
I didn't know
163
00:12:14,083 --> 00:12:15,917
that so many lives would end
164
00:12:17,000 --> 00:12:18,042
because of my mistakes.
165
00:12:18,167 --> 00:12:19,875
Why are you telling me all this now?
166
00:12:20,292 --> 00:12:21,667
No more lives should end, chinna.
167
00:12:21,958 --> 00:12:24,667
What, sir? Are you done talking?
168
00:12:24,708 --> 00:12:26,208
-Enough, give me the phone.
-Hello!
169
00:12:27,208 --> 00:12:28,167
Hello, Gopi anna.
170
00:12:28,208 --> 00:12:29,542
Hey, get up!
171
00:12:30,875 --> 00:12:32,875
(ominous music)
172
00:12:33,625 --> 00:12:37,333
-Hey!
-Catch him.
173
00:12:40,833 --> 00:12:42,542
-(melancholic music)
-(knife hacks)
174
00:12:53,917 --> 00:12:57,042
I know that
you won't spare me, Ramana.
175
00:12:57,625 --> 00:12:59,000
But I'm only sad about
176
00:12:59,417 --> 00:13:02,292
not being able to witness
my brother killing you.
177
00:13:02,333 --> 00:13:04,208
Oh, is it?
178
00:13:04,833 --> 00:13:06,583
Then you should've called him here.
179
00:13:07,125 --> 00:13:09,417
Actually, you're very lucky
180
00:13:09,792 --> 00:13:12,208
that you're dying
without seeing your family die.
181
00:13:12,250 --> 00:13:14,833
Go and speak about the rest
with my sister up there.
182
00:13:15,125 --> 00:13:17,875
Time's running out.
(snaps fingers) Come on, die!
183
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
-(knife swishes)
-(music ends)
184
00:13:22,875 --> 00:13:24,500
-(phone ringing)
-(Ramu sobbing)
185
00:13:30,583 --> 00:13:32,792
Nana, are you there?
186
00:13:33,875 --> 00:13:37,000
-Raju, it's me, your uncle.
-Uncle, you're back?
187
00:13:37,333 --> 00:13:38,500
Give Nana the phone once.
188
00:13:38,542 --> 00:13:40,083
(sobbing)
189
00:13:40,667 --> 00:13:42,500
(sobbingly) Nana...
190
00:13:45,250 --> 00:13:46,167
(clears throat)
191
00:13:47,292 --> 00:13:50,167
-(stutter) He's not here.
-What do you mean?
192
00:13:50,917 --> 00:13:52,083
His phone is with you, right?
193
00:13:53,000 --> 00:13:55,292
-He said he'd be right back.
-Tell me the truth, Uncle.
194
00:13:55,792 --> 00:13:57,042
Nana is dead, right?
195
00:13:57,125 --> 00:14:00,958
(crying) What are you saying?
Why will that happen?
196
00:14:01,250 --> 00:14:02,500
Don't lie to me, Uncle.
197
00:14:02,750 --> 00:14:04,292
I can figure out
from the way you're talking
198
00:14:04,625 --> 00:14:05,625
that Nana is dead.
199
00:14:05,833 --> 00:14:07,917
-(crying)
-(melancholic music)
200
00:14:12,667 --> 00:14:13,667
Don't say anything in the house.
201
00:14:15,125 --> 00:14:16,375
I've understood everything.
202
00:14:17,292 --> 00:14:18,542
We're all going to die.
203
00:14:18,958 --> 00:14:21,375
We've been running from death
for the past three days, Uncle.
204
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
I have no faith that we'd live.
205
00:14:24,417 --> 00:14:26,875
(crying heavily)
206
00:14:33,667 --> 00:14:35,500
(mournful music)
207
00:14:47,958 --> 00:14:50,958
(music continues)
208
00:15:15,667 --> 00:15:18,750
-(wailing)
-(fire crackling)
209
00:15:23,375 --> 00:15:25,708
(birds chirping)
210
00:15:26,042 --> 00:15:29,083
(hisses, grunts)
211
00:15:30,083 --> 00:15:33,833
Even if you spare that Ramu,
I won't spare him at all.
212
00:15:34,000 --> 00:15:37,750
It was a business that
I've secretly been running.
213
00:15:37,875 --> 00:15:39,708
Now everybody knows about it.
214
00:15:40,042 --> 00:15:42,042
I'm forced to roam about
like a thief in my own village.
215
00:15:42,250 --> 00:15:43,750
-Bloody hell!
-(phone rings)
216
00:15:45,125 --> 00:15:46,417
-Shit!
-(ringing continues)
217
00:15:47,542 --> 00:15:48,500
Yes, anna.
218
00:15:49,125 --> 00:15:50,667
Oh, is that so?
219
00:15:51,250 --> 00:15:52,208
Okay, anna.
220
00:15:55,750 --> 00:15:57,708
It seems that Sampath's dead body
has been found, Ramana.
221
00:15:57,917 --> 00:16:00,042
-(laughs)
-Hey, how can you laugh?
222
00:16:00,542 --> 00:16:02,542
It seems that he is the brother
of that SI Raghu.
223
00:16:02,667 --> 00:16:03,625
That's all right.
224
00:16:03,833 --> 00:16:07,292
You've killed Srinu's brother.
You've even killed the SI's brother.
225
00:16:07,583 --> 00:16:09,625
Any of them could attack you
226
00:16:09,875 --> 00:16:12,500
at any moment.
Be careful.
227
00:16:13,000 --> 00:16:16,417
Just because you're giving me drinks,
you think you can give your two cents?
228
00:16:17,083 --> 00:16:18,583
I'll put this in your pants, I swear.
229
00:16:18,958 --> 00:16:21,250
Understood?
This will be your last drink.
230
00:16:21,292 --> 00:16:23,542
If you're really a man,
231
00:16:23,833 --> 00:16:27,542
first bring your brother out
and then talk, okay?
232
00:16:27,917 --> 00:16:29,833
Don't just fucking blabber.
Act like a man.
233
00:16:31,250 --> 00:16:32,417
Oh, yeah!
234
00:16:33,708 --> 00:16:35,583
That SI makes you
piss your pants, right?
235
00:16:35,833 --> 00:16:41,000
That's why you've shut the fuck up
even if your brother was arrested.
236
00:16:41,250 --> 00:16:43,542
Isn't that so?
It's not just me who's saying this,
237
00:16:43,875 --> 00:16:45,500
but everyone in town says the same.
238
00:16:46,042 --> 00:16:50,208
First bring your brother out
and then put on a show.
239
00:16:50,458 --> 00:16:51,708
Don't just shut me up.
240
00:16:52,042 --> 00:16:55,792
-Hey!
-Hey, first bring your brother out.
241
00:16:56,167 --> 00:16:59,583
Then do the talking.
Understood?
242
00:17:01,333 --> 00:17:05,667
All the policemen that
came to catch me are now dead.
243
00:17:06,708 --> 00:17:11,000
I'll kill them in their uniforms.
And you'll watch it.
244
00:17:11,500 --> 00:17:13,542
You'll watch it!
Huh!
245
00:17:13,958 --> 00:17:14,917
(spits)
246
00:17:15,333 --> 00:17:17,500
(ominous music)
247
00:17:19,340 --> 00:17:22,000
-(chuckles)
-(Ramana) You'll watch it, Kasi!
248
00:17:22,708 --> 00:17:24,583
I'll cut them into pieces.
249
00:17:27,500 --> 00:17:30,042
(melancholic music)
250
00:17:32,708 --> 00:17:34,208
(fire blazing)
251
00:17:52,125 --> 00:17:54,083
Do you know where Murthy lives?
252
00:17:55,542 --> 00:17:56,458
I know, anna.
253
00:17:58,083 --> 00:17:59,083
Come on, let's go.
254
00:17:59,917 --> 00:18:02,500
(intense music builds)
255
00:18:11,208 --> 00:18:12,208
(sizzling)
256
00:18:14,250 --> 00:18:16,750
(gulps, grunts)
257
00:18:18,792 --> 00:18:21,167
From the time I met Ramana,
258
00:18:22,125 --> 00:18:24,208
all the respect I had
has gone to the dogs.
259
00:18:25,208 --> 00:18:27,875
I'm in this business
from when he was a kid.
260
00:18:28,000 --> 00:18:29,875
-He must respect me a little, right?
-Hmm.
261
00:18:30,167 --> 00:18:32,375
He must respect me, right?
You tell me.
262
00:18:32,583 --> 00:18:34,958
-Yes, anna, that's true.
-What is true?
263
00:18:35,500 --> 00:18:37,208
-Am I working under him?
-Uh-huh.
264
00:18:37,708 --> 00:18:40,792
What can I do if they escape?
265
00:18:43,625 --> 00:18:45,458
(gulps, grunts)
266
00:18:46,583 --> 00:18:48,958
Ask him to come and kill.
267
00:18:49,417 --> 00:18:50,583
That's when he'd know.
268
00:18:51,042 --> 00:18:55,083
He just sits at his home
and asks us to kill? How can that be?
269
00:18:55,625 --> 00:18:58,708
(snaps fingers) Hey, Ramana.
Come here if you're a man.
270
00:18:58,958 --> 00:18:59,958
-Come and kill him.
-Hmm.
271
00:19:00,583 --> 00:19:02,833
-Shit!
-(grunts)
272
00:19:03,708 --> 00:19:05,875
I'll put everybody in their places.
273
00:19:06,208 --> 00:19:07,708
Give me the matchbox.
274
00:19:08,375 --> 00:19:10,292
-I don't have it, anna.
-Ask him.
275
00:19:10,417 --> 00:19:11,875
-Hey, give me a matchbox.
-I don't have one, anna.
276
00:19:13,750 --> 00:19:14,917
Brother, give me a matchbox.
277
00:19:16,750 --> 00:19:17,958
(ominous music)
278
00:19:20,042 --> 00:19:22,042
See that? That's how they fear me.
279
00:19:24,167 --> 00:19:25,458
(match strikes)
280
00:19:25,667 --> 00:19:27,750
(music intensifies)
281
00:19:33,250 --> 00:19:35,125
Should I give you a peg
for the matchbox?
282
00:19:35,458 --> 00:19:36,417
Huh?
283
00:19:40,167 --> 00:19:41,875
-(thuds)
-(grunts)
284
00:19:48,125 --> 00:19:49,375
(glass shatters)
285
00:19:49,583 --> 00:19:51,583
Hey!
286
00:19:52,708 --> 00:19:55,542
-(shouts)
-(glass shatters)
287
00:20:02,417 --> 00:20:04,833
-(screams)
-(glass shatters)
288
00:20:08,625 --> 00:20:10,167
(electricity fizzes)
289
00:20:13,333 --> 00:20:14,250
Huh?
290
00:20:14,625 --> 00:20:16,417
(grunts, screams)
291
00:20:19,542 --> 00:20:21,083
-Hey!
-(grunts)
292
00:20:22,625 --> 00:20:23,542
Tell me.
293
00:20:23,792 --> 00:20:27,542
-Tell me where that Ramana is.
-Srinu, I don't know where he is.
294
00:20:27,750 --> 00:20:30,708
I'll tell you something, Srinu.
Paidiraju knows everything.
295
00:20:30,750 --> 00:20:32,417
You'll find out everything
if you catch hold of him, Srinu.
296
00:20:32,708 --> 00:20:34,583
I beg you, Srinu.
Leave me.
297
00:20:34,708 --> 00:20:36,000
Leave me, Srinu.
298
00:20:36,292 --> 00:20:39,000
-(gasping for breath)
-Struggling to breathe?
299
00:20:41,500 --> 00:20:43,292
-Will you drink some alcohol?
-No, I won't.
300
00:20:44,500 --> 00:20:45,833
-It's all right, drink up.
-No.
301
00:20:46,917 --> 00:20:47,958
-Drink up.
-No, Srinu.
302
00:20:48,167 --> 00:20:49,583
Hey, drink up!
303
00:20:52,708 --> 00:20:53,917
-(Srinu screams)
-(thuds, glass shatters)
304
00:20:54,375 --> 00:20:55,292
(music fades out)
305
00:20:56,833 --> 00:20:57,833
(grunts)
306
00:20:58,875 --> 00:21:00,417
(gulping loudly)
307
00:21:01,875 --> 00:21:03,083
(exhales)
308
00:21:04,250 --> 00:21:05,208
Ramana!
309
00:21:06,875 --> 00:21:08,542
Ramana, what are you doing?
310
00:21:09,250 --> 00:21:12,042
How can you drink and enjoy
while everybody's out to kill you?
311
00:21:13,417 --> 00:21:16,417
Tell them to come.
Let's see what happens.
312
00:21:17,667 --> 00:21:20,417
Both the brothers together
have killed that Murthy.
313
00:21:21,125 --> 00:21:24,292
Let him die.
I wanted to kill him myself.
314
00:21:25,167 --> 00:21:27,292
You should've at least
handled the SI, man.
315
00:21:27,625 --> 00:21:29,833
It's no big deal for him
to kill us, Ramana.
316
00:21:30,000 --> 00:21:33,125
You asshole, what did you say?
317
00:21:33,500 --> 00:21:34,667
-(grunts)
-Huh?
318
00:21:35,167 --> 00:21:37,708
It's no big deal for him
to kill me?
319
00:21:38,125 --> 00:21:42,625
Huh? You think I'm drunk
so I'll do nothing?
320
00:21:44,042 --> 00:21:45,292
Don't you know?
321
00:21:46,708 --> 00:21:50,917
Or did you forget
because of the fear of death?
322
00:21:50,958 --> 00:21:52,917
Leave me, you asshole.
I can't breathe.
323
00:21:53,167 --> 00:21:56,958
-Anna, what happened?
-You should've stayed so.
324
00:21:57,000 --> 00:21:58,875
-Fuck off, man.
-Hey!
325
00:22:01,167 --> 00:22:03,042
Did you catch the kids?
326
00:22:03,208 --> 00:22:04,625
Where are your men?
327
00:22:04,750 --> 00:22:07,250
No, anna. It seems that
they're not in that village.
328
00:22:07,917 --> 00:22:09,250
You said they were there, right?
329
00:22:09,292 --> 00:22:12,583
Yes, they were. But it seems that
they're going elsewhere to drink.
330
00:22:15,167 --> 00:22:18,125
They've gone to drink,
leaving the job given to them.
331
00:22:18,417 --> 00:22:19,958
-Huh?
-Hmm.
332
00:22:20,000 --> 00:22:21,750
It's not wrong for the one
who gave them the job to drink,
333
00:22:21,792 --> 00:22:23,792
-but it's wrong if they do.
-Huh!
334
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
What did you say?
335
00:22:26,125 --> 00:22:27,917
-What did you say? Huh?
-Anna, anna...
336
00:22:28,000 --> 00:22:29,208
-Hey, move aside!
-Anna.
337
00:22:29,333 --> 00:22:30,250
What did you say?
338
00:22:30,292 --> 00:22:31,958
It's not wrong for the one
who gave them the job to drink,
339
00:22:32,167 --> 00:22:33,833
but it's wrong for them to do so.
340
00:22:34,120 --> 00:22:35,120
(slaps)
341
00:22:35,542 --> 00:22:36,708
(ominous music)
342
00:22:40,333 --> 00:22:41,583
(scorns)
343
00:22:42,000 --> 00:22:42,958
Anna, anna!
344
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
-Anna, anna, wait.
-Fuck off.
345
00:22:45,042 --> 00:22:46,750
-Hey, fuck off!
-Fucking dickhead.
346
00:22:49,083 --> 00:22:51,083
(gulping)
347
00:22:54,750 --> 00:22:55,708
What is this, anna?
348
00:22:55,875 --> 00:22:58,000
Ramana anna and you
are the best of friends.
349
00:22:58,208 --> 00:23:00,792
You know him so well.
Still, you mess with him.
350
00:23:00,875 --> 00:23:02,792
I didn't mess with him.
Fuck off!
351
00:23:02,875 --> 00:23:06,208
Nobody can predict
what he does when he's sloshed.
352
00:23:06,292 --> 00:23:09,417
And you went on to mess with him.
What do you get out of it, anna?
353
00:23:09,458 --> 00:23:11,667
Yeah, I'll get nothing out of it.
354
00:23:11,708 --> 00:23:16,625
He'll come to his senses
when Srinu comes and thrashes him.
355
00:23:16,708 --> 00:23:18,750
Then all of his intoxication
will be gone.
356
00:23:18,792 --> 00:23:22,292
(announcer) Therefore, the people of
Mullakatta are informed that
357
00:23:22,625 --> 00:23:25,250
we've arranged a Launda dance
near the quarry in the village.
358
00:23:25,292 --> 00:23:27,000
-Anna, stop the vehicle.
-...all are invited.
359
00:23:27,042 --> 00:23:30,583
-What is it?
-Anna, Launda dance.
360
00:23:31,250 --> 00:23:32,333
You asshole.
361
00:23:32,375 --> 00:23:35,333
That bastard wants to drink
and you want to dance. Fuck off!
362
00:23:36,667 --> 00:23:37,583
Anna...
363
00:23:38,083 --> 00:23:41,625
Our minds are all over the place
because of that Srinu and his family.
364
00:23:42,167 --> 00:23:44,750
Let's go and relax
with a Launda dance, anna.
365
00:23:45,083 --> 00:23:46,333
-Let's go.
-Really?
366
00:23:46,375 --> 00:23:48,000
That's it, you start the vehicle.
367
00:23:48,042 --> 00:23:49,917
-Come on, let's go.
-Let's go rock.
368
00:23:49,958 --> 00:23:51,667
-Let's go.
-Come on, let's enjoy.
369
00:23:51,708 --> 00:23:53,625
(engine rumbling)
370
00:23:55,667 --> 00:23:56,792
(bike engine turns off)
371
00:23:56,958 --> 00:23:58,708
(dogs barking in distance)
372
00:24:05,500 --> 00:24:07,333
(phone ringing)
373
00:24:08,250 --> 00:24:09,167
Tell me, Narayana.
374
00:24:09,250 --> 00:24:11,083
Paidiraju is near
the Launda dance, sir.
375
00:24:11,333 --> 00:24:13,792
-Did you see him?
-I didn't; our informer did.
376
00:24:15,417 --> 00:24:17,208
(exhales)
377
00:24:17,792 --> 00:24:19,708
Yay!
Come on!
378
00:24:20,208 --> 00:24:23,292
(beatboxing excitedly)
Let's enjoy today.
379
00:24:23,708 --> 00:24:25,167
Yay!
380
00:24:25,250 --> 00:24:27,167
(crowd laughing in distance)
381
00:24:28,292 --> 00:24:29,208
Yay!
382
00:24:29,292 --> 00:24:30,708
(keys jingle)
383
00:24:32,458 --> 00:24:34,083
Hey, they're all our people.
384
00:24:34,958 --> 00:24:36,958
Don't worry.
Drink and just chill.
385
00:24:37,125 --> 00:24:39,958
Let's enjoy for this one day, anna.
386
00:24:40,583 --> 00:24:41,500
Hey, hold this.
387
00:24:41,833 --> 00:24:43,000
(phone ringing)
388
00:24:49,875 --> 00:24:52,458
-Tell me, Ranjith.
-Paidi and Saidulu are here.
389
00:24:53,292 --> 00:24:55,875
They're near the recording dance.
Wherever you are, come soon.
390
00:24:56,208 --> 00:24:57,125
We're coming.
391
00:24:57,500 --> 00:24:58,875
(car whooshing)
392
00:24:59,333 --> 00:25:00,542
(music builds)
393
00:25:01,500 --> 00:25:03,375
I got to know where Paidiraju is.
394
00:25:03,833 --> 00:25:05,833
(ominous music)
395
00:25:07,125 --> 00:25:09,667
(music turns intense)
396
00:25:29,917 --> 00:25:31,958
(Subtitles by Desynova Digital)
26439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof