Original subtitles

Hey, why are you fucking my mind by roaming around at this hour?

Man, I don't get it.

How long will you be on the run without any food or anything?

-What will you get when you kill us? -Hey.

First, show us the house.

Hey, Peeri. Don't hit him.

Brother is helping us out.

Hey, won't it be nice if you just tell us?

Brother, if we kill you all, we'll get paid.

So, you'll do whatever for money?

Whatever!

-I have ₹5,000 in my savings. -Okay.

-I'll give that to you. -Okay.

-Will you do whatever I ask? -Whatever you ask, I'll do it.

-Go and eat that pig's shit. -You little shit.

-Telling me to eat pig's shit. -Murthy, you won't be spared.

I'll chop your dick if they're not here.

(thrilling music)

(panting)

(door squeaks)

Come on.

Come on.

Let's get out of here.

(buffalo bellows)

Let's go.

-Raju? -Oh.

-Where is Raju? -Where is Raju?

Where is Raju?

You guys leave this village. I will bring him back.

(music elevates)

-Mama, be careful. -Go, go. Be careful.

Check it out.

Are they there?

-There's nobody here, anna. -Oh, man!

My mind is all fucked up with all the roaming around.

-I'm getting tensed up. -Not only you, me too!

Motherfucker! If you don't say it now,

-I'll fucking kill you right now. -Hey, leave him.

Hey, where are they?

(screams)

-(thuds) -Hey, catch him!

(tense music)

(panting)

Chitti, run.

Hey, you old skank. Stop!

Raju, run!

Don't let him run away. Yes, we got him.

Finally, caught this old skank. Kill him!

(screams)

You're a dead man.

(screams)

-Kill him! -Finish him off!

Get up, old man!

Kill him.

Cut his throat.

Cut him. -Kill him.

Hey!

(laughs)

-(knives cutting flesh) -(mournful music)

He's dead.

(whimpers)

(music fades)

(opening music)

(car engine revs)

If we keep asking Venkatratnam,

he'll give us all the information about Ramana.

But everyone's afraid to speak against him.

Even the Circle Inspector is scared of him. Then why wear a police uniform?

To pose in photos?

You already know they're monsters, sir.

There's an elder called Ramaswamy in the neighbouring village.

He's the one who can answer all your questions.

-Stop the car. -(tyres screeches)

-It's the police. Run! -Hey!

-Save yourselves! -Hey... hey, stop right there!

Stop, you fucker.

-(panting) -Hey!

-Got you, bitch! -Hey, hey, leave me.

-Let go of me, let go. -Give me the handcuffs.

-Coming, sir. -Hey.

-Come, you shithead. -Hey, SI.

-What's that look? What's that look? -If my brother gets to know--

Who's your brother?

All of this is happening because of him.

You'll get your ass whooped! Get in.

-Get in. -Hey!

-Motherfucker. -You won't be spared!

-My brother won't spare you. -Start the car.

-Okay, sir. -SI.

I'll show you what I am.

(birds croaking)

(soft music)

(goats bleating)

(panting)

Be careful, Chitti.

(panting)

-(goats bleating) -Oh, my God.

-Aunty. -Yeah.

I'm hungry.

Even I'm feeling so hungry, Amma.

We're not that far now. Just control it for some more time.

Where are you heading, dear?

We don't know, ma'am. We don't know anyone here.

Some goons came to kill us last night.

So, we all ran away and came all the way here.

But there are no villages in the path you're going.

Go that way.

Where are you from?

-Mullakatta, ma'am. -Oh, Mullakatta?

We gave away our daughter in marriage to that village.

Uh-huh.

Come here, dear. Who knows when you had your last meal.

Come, dear.

-Are you hungry? -Hmm.

Listen, get that tiffin box.

It's not safe for you all here.

-The sun is about to go down. -Okay, ma'am.

I'll take you to my home. Come.

(sad music)

(monkey screeching)

Man, we almost got caught.

Why did that SI jump on us all of a sudden?

-(chuckles) Peeri is done for. -Yes, anna.

Hey, Murthy. What happened?

What are you doing here? What's there to happen?

Everyone fucking ran away from that place before we got there.

Where is Peeri?

The SI caught him.

One minute.

-What nonsense is this? -Why did Peeri get caught?

-What were you doing? Damn it! -Sucking dicks. Care to join?

(phone rings)

Hey.

(grunts)

Ramana, Peeri got caught by the SI.

You had more men. What were you all doing then?

Police, my ass. Hey.

You can't do shit.

You can't even catch some kids. Huh?

And you let Peeri get caught by the police.

Hang up the phone, motherfucker!

Fuck this.

You and your brother fucking go to Buttaigudem village.

They're all there. Go and kill them yourselves.

This is not my fucking business.

Why should we put our fucking lives on the line for this bullshit?

I don't want this fucking job and all this fucking horseshit.

-Hey, let's go, guys. -Let's go, anna.

-I'm hungry. -Asshole!

You're always hungry. Stupid cunt.

Is that a stomach or a tank? Move!

We're running for our lives here, and you're saying you're hungry.

(exhales)

(keypad clicking)

(phone rings)

-Yeah, tell me. -That SI Raghu is crossing his limit.

I'm going over to the station with Paidi anna.

What's the situation over at Buttaigudem?

I've sent people over there. They'll take care of it.

We want to do our business without getting caught by the police.

But that SI is a pain in the ass.

You guys go ahead.

-I'll give a call to the SI. -Okay, anna.

(engine revs)

(tense music)

(sniffs)

Hmm.

-Do you know where Gopi is? -I don't know, sir.

By the way, you're Ramaswamy's son, right?

Yes, sir.

I think the clinic in the nearby village is yours, right?

Yes, sir.

In the whole gang... somewhat... you're the good one.

Sir.

-(bell dings) -Venkatratnam!

Release Ramu.

Sir.

If I see you with that gang again...

Thank you, sir.

(grunts)

Are you even human beings?

Selling ganja, looting.

And killing people for ₹30?

-Don't you value human life? -(grunts)

Hey! My brother will get back at you for every punch you throw.

Really? Let him.

Let him. Let him.

Come here, bitch!

-(gate squeaks) -(grunts)

Let your brother come.

I'll lock him up as well and beat your asses together.

-I'll teach you a lesson, dickhead. -Hey.

How much did you take from Srinu?

Sir, you're not sparing anyone.

Afterwards, they won't let it go, sir.

Fuck this life.

What will they do, Narayana? Tell me what they will do.

They'll kill me. That's it, right?

Let me tell you one thing.

People are scared of them.

Shouldn't we skin these assholes for that fear to go away?

We should, sir.

(phone rings)

His bad luck.

-Hello. Who's speaking? -Ramana.

What did you shove down your throat?

-Tell me your name properly. -(spits)

You never think of us police until your brother is locked up.

Hey, do you think you're some kind of a big shot?

Did you think I would surrender if you locked up my brother? Huh?

Can I tell you something?

It shows that you're scared when you called me.

It'll be good for you if you just surrender.

I'm saying this for your own good.

Hey, you don't know about me, man.

There are lots of people like you

who shit their pants when they see me.

Do you understand? I am Ramana.

And I've smacked and locked up a lot of criminals like you.

Understand?

If you and your brother surrender, then it'll be good for you all.

If you don't do that and I catch you myself,

the treatment will be on another level.

If you want,

ask your kid brother.

He got a proper ass whopping.

If his treatment is like that,

think about what you'll be getting for the things you did.

I leave it to your imagination.

(grunts)

Bloody scoundrel.

Raju.

They will follow us here as well.

How long should we be on the run?

(gasps) Mama sacrificed himself to protect and save us.

Don't cry, pinni.

If you cry, Chitti will start crying

Nana called me.

When? Where is he?

He's near Mullakathuva Cheruvu.

He asked us to go there.

It's difficult to go there now.

We'd have to go back the same route.

My son has gone to the farm.

-He knows all the villages here. -(pensive music)

He'll help you get out of this village without anyone noticing you.

No, ma'am.

Wherever we go, they will follow us!

They have a lot of people.

Don't be sad, dear.

Don't be sad.

-(tense music) -(cows moo)

(man) Hey, search every hut!

Okay, anna.

-Hey, go there. -Search everywhere.

I'll take care of it, go hide.

Come on. Chitti.

Come on, look!

Hey, ma'am. Did you see any women with two kids?

Nobody came this way, son.

However, who will come to this place?

Okay, then.

Keep searching!

-They aren't here. -I told you.

They don't have the courage to come here.

What do we do now? -Call, Saidulu.

Hey, no, man.

That motherfucker will tell us to search here again tomorrow.

Let's just go.

-Ma'am. -Nothing's going to happen.

Everything will be fine.

They're gone.

(engine revs)

I've never stepped foot into a police station in my life.

I came because your brother requested.

Or else, I would never even care about your stupid business.

Krishna anna, stop the bike here.

I'll go from here.

You can leave, Krishna anna.

-I can take care of myself. -Have a little bit of shame.

How can you show your face to your village people?

Don't ever call me.

Suffer in your own hell.

(engine starts)

-(tense thrilling music) -Hey!

-Hey! -Hey!

Hey!

(water sprinkling)

(tense music continues)

-(music fades) -(growls)

Got him!

Kill him!

(panting)

-(knife swings and quelches) -(screams)

(slow percussive music)

(tense music)

We got them both, guys.

Finish them!

Hey!

-(bone cracks) -(screams)

(flesh quelches)

(music elevates)

Hey!

(grunts)

(screams)

Hey!

He's going to kill us.

Let's get out of here. We'll get him next time.

Why are you trying to kill us?

Ramu, wait!

Get them, guys!

Hey!

I think I have seen you before.

Huh?

Hey, Ramu.

-Speak up. -(whimpers)

(suspenseful music)

They killed my father?

(screams) Where is Murthy?

I don't know. I really don't know.

(whimpers)

(phone rings)

-(cow bellows) -Srinu anna.

Anna went for a hunt yesterday.

-What happened? -My family is in trouble.

I need to send them to our village safely.

I'll help you out. Why bother Bheem anna?

Hey, hey. No.

This is not a small matter.

I'll figure out something.

I'm Bheem anna's brother.

Who will dare to go against us?

It's not like that, Giri. Listen to me.

Anna, don't worry.

I'm here for you. You hang up now and leave it to me.

(sighs)

What happened, dear?

Anna is worried about me.

By the way, how do you know our Srinu?

Not only me, but our whole village knows Srinu anna.

30 bandits.

They infiltrated a village, looted and burnt down the huts.

The whole village was destroyed.

Ashes everywhere.

Then, our Bheem anna and Srinu anna came.

Had they not come that day, our village would have been different today.

Uncle never told us about this.

Hmm. What to say?

If my brother was here, he would tell you everything in detail.

Now, I have to take you out of this village safely.

In this situation, it's better to go into the jungle.

How far do we have to walk in the jungle?

5 kilometres, more or less.

It's not necessary for us to walk that far.

If we go down this path, there's a road after two kilometres.

If we reach that road, I'll get you all inside a vehicle.

-Where will we go? -A village called Lapala.

Vehicles come there every Thursday.

And tomorrow's Thursday, right? -Yes, it's tomorrow.

It's not safe to stay here.

We'll leave tomorrow night.

My boy will stay with you until you get on a vehicle.

That's more than enough, ma'am.

Gopi anna and I are best buddies.

He always talks about you.

Sujatha this, Sujatha that.

-(chuckles) -Sujatha?

Who's Sujatha?

You're not Sujatha?

(thunder cracks)

Hey, Ramu.

Eat something.

No matter how sad you get, the dead won't come back.

I don't want to eat, mama.

Ask Srinu anna.

Hey, Srinu... at least you eat something.

(pensive music)

Srinu anna.

(music elevates)

Srinu anna, have some food.

Srinu anna.

Srinu anna.

Talk to me, Srinu anna.

-I made a mistake, Srinu anna. -Hey!

(cries) Mama, at least you speak to him.

Srinu anna... I will never do this again.

Talk to me, Srinu anna.

Hey, Srinu. Listen to him.

We need to go to the police station in the morning.

Don't let him come near me!

It irritates me when I see him.

You tell me, mama.

Do we lack food to eat or something?

Why did he have to sell ganja?

(Ramu weeping)

Krishna... he looked at us like we were scumbags.

Because of him, they attacked us at our home.

Gopi... he's the eldest.

Who marries a second time

when he has a son at home?

What are you saying?

Gopi had a second marriage?

When I was at the station,

I heard Venkatratnam saying to the SI that

Gopi anna married Peeri's sister.

Anna is saying the same thing.

Okay. I thought they would pay for their sins.

But instead, our parents...

had to pay for their sins.

(thunder rumbles)

When I was at the hospital,

uncle called me.

Gopi killed Ramana's sister.

What are you saying, anna?

Why did he marry her? And why did he kill her?

Our Gopi anna is not like that, mama.

Hey, Srinu. Stop it!

Why! Why do you have to live?

You came into this world to kill our parents.

They had to sacrifice their lives for giving birth to this sinner.

Go away!

(music stops)

Srinu anna.

I made a mistake.

I will never do this again, anna.

(weeps) Talk to me, Srinu anna.

I will never do this again, anna.

I made a mistake, anna.

I will not go there again.

Forgive me, Srinu anna.

(weeps)

You all are making me go crazy.

That will never happen again, anna.

I made a mistake, Srinu anna.

-(weeps) -(music elevates)

(phone rings)

-Hello. Who is this? -(music stops)

Even if I fall at your feet, I can never wipe off my sin.

Because of my mistakes,

I never thought that a lot of people would be killed.

Not me.

You... you are the eldest in the family.

Take care of everyone.

Why are you telling me all this now?

Hey, Srinu. I betrayed your sister-in-law.

Poor girl.

She would never say anything to me.

What're you saying, Gopi anna? Where are you?

Because of me, Amma lost her life.

-No one should die anymore, chinna. -I'm coming.

Gopi anna! Hello?

-(suspense music) -Hello, Gopi anna.

What happened to Gopi anna?

Where is he?

(music elevates)

(Subtitles by Desynova Digital)