Original subtitles

-(crickets chirping) -(dogs barking)

(cow mooing)

-(suspenseful music) -(pounding on door)

-(bangles tinkling) -(pounding continues)

(door screeches open)

(men yelling)

(screams in shock)

(gasping heavily)

(pounding persists)

(grunts) Who is it at this hour?

(door squeaks open)

-Somebody killed my father. -Who are you?

Why have you come to our house?

-(suspenseful music) -Fine, come inside.

(door squeaks shut)

(girl breathing heavily)

Come, sit here.

Who are you? What happened?

-Somebody killed my father. -(ominous music)

Okay, calm down.

(gasping)

(Raju) Kirthi?

What are you doing here at this hour?

(riveting music)

(music intensifies)

(door squeaks)

(music continues)

(buffalo growls)

(music halts)

-Shanti... -Yes.

I have to freshen up. Get me some water.

Okay, atthamma.

(ominous music)

(music continues)

-(music intensifies) -(woman) Ah!

(thuds)

-Catch her. -Hey!

Hey, open the door.

Mama, they killed atthamma.

-Raju, close the back door. -They killed atthamma.

Hey, oldie. Open the door!

-Open up! -Open the door, you asshole.

Sambaiah, open the door.

-Open up! -Open the door!

(Sambaiah) Let's go out.

-He's saying something to the kid. -Hey, you old asshole.

(crying)

-We mustn't spare him. -Hey, Sambaiah!

-What are you looking at? -Break the doors.

Hey, they're fucking off from the backdoor.

Let's go there.

(dramatic music)

(music continues)

(music turns emotional)

(music fades out)

(opening music)

(man) Sir, leave me. Ah!

(man) Sir, please, sir!

Look, Ramu...

I've known your brother for a long time.

I can't believe that you're caught in such disputes.

Your elder brother Gopi is a suspect in five murder cases.

That's why you've been caught now, not because of this weed.

What are you saying, uncle?

Why would Anna do that?

Even I'm unable to understand.

They've even collected evidence near your brother's lake.

Definitely, somebody's trying to frame my brother, uncle.

Look, Ramu, our new SI Raghu is very strict.

I'm telling you from experience.

My body shivers at the way he treats criminals.

It'll be better if you're careful.

(Raghu) Will you do that again?

What? What are you looking at?

-Bloody thieves! -(gate squeaks open)

Sir, here is the file.

"Name: Gopi. Age: 48."

What is this?

These details can be found in their Aadhaar cards as well.

Those are the whole details, sir.

(scoffs) Venkatratnam...

Show sincerity in your work, not in trying to control the station.

(snapping fingers) Hey, listen to me carefully...

The file shouldn't come to me before all the work is done.

It should be on my table after all the work is done.

Don't give me incomplete files.

-Understood? -Yes.

-What, Venkatratnam? -Sir?

You've grown a pot belly because of the bribes, right?

Hmm?

It's nothing like that, sir.

Hmm.

The thing is...

A man called Gopi

goes to Venkatapuram at night

and comes to Mullakatta in the morning.

Why is he going there?

Hmm?

How would I know, sir?

Huh, now Gopi's brother will tell us

why he's going there.

Hey, brother! Is that okay?

I'll buy you a full bottle if you tell me.

Your brothers don't let you drink anyway, right?

(chair screeching)

Hmm...

Sit down.

-What's your name? -Ramu, sir.

(sinister music)

Look, Ramu, I want things to end with a conversation.

Don't unnecessarily irritate me and make me hit you.

Okay, sir.

I'll only stop hitting you when your ass is all broken.

Got it?

Who's the head of this chain?

How many people are there in total? Where else have you supplied?

The contact details of the customers, I want all of it.

Sir...

I just wanted to make Peeri jealous. That's why I came into his business.

I recently joined, sir. I don't know anybody.

Fine, leave all that.

Who heads all this? Just tell me his name.

I would tell you, sir,

but he said that he'd kill everybody in my family if I did so.

I'll make sure your name doesn't come out, okay?

You're from a so-called reputable family,

but your elder brother's a murderer, you're into smuggling

and your father sells illicit liquor.

You are a family of criminals.

Sir, somebody's framing my brother.

He doesn't commit murders, sir.

-(hard slap) -(sinister music)

I'm not asking for your brother's conduct certificate.

Tell me what I asked.

Sir, I'm telling you the truth.

You'll find out everything if you catch hold of Peeri, sir.

My brother has nothing to do with all of this, sir.

Hey, your friend Sreekanth is battling for his life.

You cannot do anything without us.

If we leave them like this, everybody will be in the hospital.

-Yes, sir. -Sir.

Sir, I'm telling you the truth.

His phone has been switched off for the past few days, sir.

My brother cannot do it, sir.

You're not going to tell me like this.

-Hmm. -Okay, sir.

-Find out who that Peeri is. -Okay, sir.

Come, come with me.

Hey, Venkatratnam.

-Move aside! -Hey, wait.

Get inside!

-(gate squeaks open) -Hey, wait.

-Venkatratnam. -I'll fucking thrash you.

-Don't do anything to him. -Shut the fuck up!

-One minute. -Uncle, help me.

-(tense music) -(gasping)

Mama, come fast.

Bloody hell! They ran away.

Shit! How did they get away?

They escaped from me.

I'll have to inform Ramana. God knows what he'd say to me.

(ominous music)

(phone ringing)

What happened, Murthy?

-Did you finish the job? -No, we only killed the old lady.

The rest fucked off.

They're all very smart.

You should have some shame to be saying this, you asshole.

You have so many people with you.

They're all very smart.

I couldn't get to them. I don't know how they escaped.

-Fucking assholes. -I don't know what you can do.

I don't care if you fuck yourself.

But you should finish them today.

Otherwise, I'll fucking thrash you.

Understood? Cut the call!

"Kill them" it seems. How should I?

(breathing heavily)

Bloody hell, I'm so unfortunate.

-Anna! -Yes.

What should I do with this dead body?

Fucking eat it.

Fucking idiot. Such an asshole.

(breathing heavily)

(sickle clanking)

Ramana says to kill them, and I've got such fuckers with me.

-Hey, let's go! -(man) Yes, we're coming.

(Murthy) Hey, they fled from here. Come on, let's go!

(Sambaiah) Careful.

(Murthy) Come on. Fucking run.

Why are there so many alleys here?

What's that old man on? He's running faster than me.

(gasping)

-(man) Come fast. -(Murthy) Hey, come on!

-(Ramu) They're coming. -Come fast.

(Ramu) Go quickly.

-(tense music) -(Sambaiah coughs)

Hey, come on. I've spotted them, come!

Come on, what are you looking at?

(Sambaiah coughs)

(music stops)

Where have they gone?

-They've gone this way. -Yes, let's go!

(ominous music)

(screams, grunts)

You asshole!

(screaming)

-You asshole! -Uncle!

-Stop him, uncle. -You'll sell illicit liquor?

-Leave me, Venkatratnam. -How dare you say my name?

-Sir, sir! -You bastard!

-You son of a bitch! -(screaming)

It's been a while since I've thrashed somebody.

(screaming continues)

(gate squeaks open)

Hmm...

(music fades out)

-Sir. -Hmm.

Though he's beaten up so badly, if he says that he knows nothing,

perhaps he's telling the truth, sir.

What? You think he's a good guy now?

-(dial tone) -He's speaking nonsense.

-Narayana. -Sir?

-There's a file on my table. Bring it. -Okay, sir.

(dialling continues)

Sir...

Despite having checked all the criminal records,

I couldn't come across this Gopi's name.

There's only one person that is linked to all these useless fellows.

His name is Ramana.

Yes, sir. There's a criminal called Ramana, sir.

-Really? Where's he from? -Venkatapuram, sir.

You say he's a criminal. Why isn't he a suspect?

Sir, Ramana was once a big criminal.

But now he's become an approver.

For some reason, I'm suspecting this Ramana.

-Keep me fully informed about him. -Okay, sir.

Sir, why do all that? You're wasting time.

Hey, shut the fuck up and fuck off!

Acting smart instead of doing what I asked you to.

You...

-(panting heavily) -(melancholic music)

Raju...

Hey, Raju.

Raju, mama's calling you.

-Raju, come here. -Oh, shut up!

-Do you think I'd leave like you? -Why are you yelling at him?

-He left the oldie there. -It's not like that, Raju.

You keep quiet!

Why are you yelling at your mom?

Is she only related to you? Does she mean nothing to me?

(Murthy) Hey, Sambaiah.

-I'll find you and kill you. -Chitti, come.

(Murthy) Where did you run off to?

Look everywhere. I have to kill Sambaiah today.

-(cow mooing) -(phone ringing)

-Hello? -Mallesh, where are you?

Anna, I'm on my way.

You go ahead, I'll come and join you.

Did we come for a party?

What do you mean you'll join?

-I'm on my way, anna. -Shut up, you asshole.

I know where you are.

Stop stuffing your face like a pig

and come to Ramana's house with everybody else.

Okay, anna.

Hey, let's go to Ramana's house.

What is with the people of Mullakatta? How can they run so fast?

(Murthy) Hey, call for an auto.

I'm tired after running so much.

(tense music)

(phone ringing)

-(Venkat) Ramana. -Yes.

Stay at your house for a few days.

-Why? -The new SI is a psycho.

-Huh! -You're under observation.

Don't step out, I'm telling you.

I'll bloody fuck you and your SI's asses, you bastard.

I'm Ramana! Why would I hide?

It's up to you now.

Fucking asshole!

-(dogs barking in distance) -(cricket chirping)

(door squeaks open)

(gasping)

Come in and close the door, dear.

(Raju) Careful, Grandpa.

(brooding music)

That Venkatratnam called.

He said that the new SI's crazy.

Huh, he sent a constable to catch me, it seems.

It's not safe for me to come out now.

But we cannot trust Murthy either.

If you had been careful earlier, everything would've been done by now.

Where do we search for them? How do we catch them?

If we first kill the brothers,

killing the remaining women and kids is not that big a deal.

I just missed them, Ramana. Otherwise, I'd have killed them all.

-You fucking dickhead! -(glass clanks)

What are you saying?

You couldn't catch a few kids? You asshole.

How can you do business if you're like this?

For such a simple job, you fucked up and I'm in trouble.

I fucking framed that Gopi for all my murders.

But now they're suspecting me again.

So, what will we do now?

Things won't work out if we run around like mad dogs.

Saidulu.

Go with Paidi.

Peeri, go with Murthy.

Form two teams.

Paidi, you and your team will go looking for those brothers.

You guys, go catch the rest of the ladies and kids.

-Okay. -Hey, Murthy.

If you let those kids get away again,

I'll kill you myself.

I won't pay you if the job's not done in two days.

I'll surrender to the police and say that you've done all this.

Do you get it, you baldie?

Understood, Ramana.

I won't meet any of you until that SI stops looking for me.

Take care of everything.

-Paidi. -Yes.

Kill Srinu.

(snapping fingers) See how the rest of them come out after he dies.

Remember...

Your fate will be decided in two days.

-Okay, Ramana. -Leave!

Let's go.

(Murthy) It's like I've called the devil home by taking up his job. Let's go.

(fly buzzing)

-(knocking on door) -Sir.

Yes, Narayana. You're here?

(door squeaks open)

-Namaste, sir. -Hmm.

Sir, this is Ramana's record.

(ominous music)

(Narayana) It was the year 2005, sir.

Ramana's father was Pothuraju.

They're five brothers.

They've spent all their lives committing petty murders.

(music intensifies)

By robbing, murdering and getting paid by politicians,

they bought a lot of land, sir.

But...

Pothuraju killed all his siblings and acquired all the wealth.

Pothuraju's wife, Ramana's mom, died in their childhood.

So Pothuraju had a mistress.

Looking at the way he was spending all the money on her,

Ramana got fueled by anger.

(thuds)

Many people tried to catch him.

-Nobody came back, sir. -Huh?

(sighs) Okay, sir.

-I'll take your leave, sir. -Hmm.

I don't know where Gopi is.

I don't know how Srinu is.

And the last one said he'd be back, but he's not here either.

(crying) I don't think that we can be safe.

-Do you suspect somebody? -(melancholic music)

A few people walked in with knives.

They came again today.

We don't even know who they are.

They killed our atthamma.

(crying) She died. But we left her there.

Sir, don't cry.

You have to be strong at such times.

Sir, I'll look after your family.

No, anna. We'll go to some faraway place.

(man) They'll catch you before you get out.

Nobody will find out if you hide in here.

I have no problem, dear.

You can stay here till everything's sorted.

Anyway, where will you run to with your kids?

It's late. Go to sleep for now. We'll see in the morning.

-(Sambaiah crying) -Sir, please calm down.

(melancholic music)

(music fades out)

Hey, get up!

(door creaks open)

Hey, who are you all? What do you want?

Hey, old man. There was a man here. Where is he?

-The man who met with an accident. -I don't know.

He beat these people up and left giving me money.

(man grunts)

(pot thuds)

(intense music)

(bones cracking)

-(music continues) -(water sloshing)

-(Ramu grunts) -(matchstick strikes)

(gasping)

-(grunts) -(gulps)

(gulping in thirst)

(gate clangs)

Hey, Ramu... Ramu,

I told you that our SI is not such a nice man, right?

At least now tell us where your elder brother is.

Otherwise, give me your second brother's number.

I'll call him once.

No, uncle.

He doesn't know, uncle.

This is the result of my sins.

(gasping)

He has already been hospitalised because of me.

Hey...

Uncle, give me some water.

I'm really thirsty.

One minute.

(gate squeaks open)

Here you go.

-(gulping) -(water dripping)

Look, that Venkatratnam won't spare you all.

He's gone to expose your illicit alcohol business.

Remember, if that turns out to be true,

our SI won't spare you.

You'll have to be here permanently.

Listen to me, Ramu.

Give me your uncle's number. I'll call him and talk to him.

(gulps)

-(engine revving) -(tyres screech)

-(suspenseful music) -Come, sir.

-(knocks the door) -(door squeaks)

Come, sir.

Have a look, sir.

Their whole setup is here.

They keep doing such things.

All that's fine...

-How much are they giving you? -Why would they pay me, sir?

Hey, fucking break it.

Go.

(suspenseful music continues)

(metal clanking)

(earthen pot thuds)

(music intensifies)

Sir, there's blood here.

(music continues)

These scoundrels have run away.

Hmm.

Sir, we've checked everywhere. Nobody's here.

(intriguing music)

Something happened, Venkatratnam.

Find out where everybody is.

For some reason, I think Gopi is not the murderer.

Somebody's framing him.

Why would he hide if he hadn't committed murders?

What's he hiding from?

-That's what I don't get. -(phone ringing)

Sir.

We're coming, sir.

The CI has called. Let's go.

-(birds chirping) -(thud)

(fire crackling)

(phone ringing)

-Hello. -Raju...

-Where are you? -Where are you, Nana?

I've been calling you for the past three days.

Where's everybody?

Some unidentified people came home and killed Grandma.

We've all fled the scene.

Give the phone to your mother.

I came out to buy something to eat.

Where are you?

I'm across the lake in Venkatapuram.

Come here, all of you.

We'll run away from here.

Nana...

H-Hello?

Hello? Nana, can you hear me?

Hello?

So here you are.

You son of a bitch! Where are they? Huh?

Tell me.

Come, come and show us.

(Subtitles by Desynova Digital)