Original subtitles

-(suspenseful music) -(crickets chirping)

(water splashes)

(frog croaking)

(water gushing)

-(earthen pot thuds) -(water splashes)

(sombre music)

(fire crackling)

(opening music)

-(crickets chirping) -(frogs croaking)

(tense music)

(wind whooshing)

What's happening, Ramana?

I worked for you

whenever you asked me without taking any money.

Right or wrong?

Right.

What do you want me to do?

I'm ready to do anything for you.

How many men do you have?

Maybe... around 20.

-How many men do they have? -Eight.

-Where are they from? -Mullakatta.

-Huh? -Everyone should die in Gopi's house.

We've got to fucking kill those bastards.

We should kill each and every single one of them motherfuckers.

-How? Srinu will be there. -Hey.

It doesn't matter if it's Srinu or a sissy; we'll fucking kill them all.

Uh-uh. It's impossible.

I can't do anything if Srinu's there.

Hey, why are you shitting your pants when you have 20 men with you?

Of course I am. I had 30 men.

10 bitches ran away after seeing him.

Should I take my 20 men down the fucking drain as well?

What fucking nonsense is he talking?

-Tell him, Ramana. -By the way, he's in the hospital.

-Huh? -(man) He met with an accident.

Oh, Srinu is in the hospital now?

Mmm. Then, we can do it.

Yes. We can do it.

(laughing)

-Hey. -We can do it!

-I don't know what you will do. -Yeah.

Cut each of them into pieces and scatter them all over the village

-and then take your money. -Why scatter them?

Will you pay ₹5,000 per person?

-Will you? -Hey, Murthy.

Not ₹5,000... I'll give you ₹50,000.

Just shut your ass and do it. Hmm.

Then I'll cut everyone's balls and hand them to them.

There's going to be a massacre.

Hey, Shabir.

Come to the pond early in the morning and bring all our men.

We've got a lot of assholes to fuck. Come.

Let's go, guys.

Can we trust him with this?

They'll take care of themselves. Why does it matter to you, Ramana?

They should not know that it was us.

(tense music)

(tense music fades out)

Hey, Venkatratnam.

Why are you getting heated up before starting your shift?

-Oh, yes. -(walkie-talkie crackles)

It's nothing, Narayana.

A few days back, I had a fight with Sambaiah.

I just had a slip of the tongue.

(inhales deeply) Srinu came and slapped me hard.

-Slapped you? Where? -What? What do you mean where?

He hit me on my balls... Should I show them to you?

Why are you getting mad at me? Sit down.

Sit, man.

I got so angry that I wanted to break his legs.

You won't have that chance. He met with an accident last night.

-Really? -Yes.

-Hmm. -Leave that.

I heard a new SI, Raghu, is coming to our department.

-Who told you that? -What do you mean?

They transferred Ramesh sir to another village.

-Really? -Yes.

You gave me some good news.

I'll take care of the department when Ramesh sir leaves.

Then I'll teach these people a lesson.

Stop it. The one who's coming is a very cunning man.

Our people were saying that Ramesh sir was better than him.

He's coming, right? We'll see.

-(birds chirping) -(crows cawing)

Here, this is the bike that hit Srinu.

(eerie music)

It's all broken.

-There's a box here, right? -Yeah.

-Go, get the keys. -Okay.

(suspenseful music)

-(jeep engine starts) -Here.

(music intensifies)

Hmm.

Let's go.

Sir, did you see this?

Everyone says that Srinu is a righteous man.

But the work they do is this.

If I keep going, there will be a lot of things.

-Narayana. -Sir.

-Send a constable to the hospital. -Okay, sir.

(screams)

-Don't cry, dear. -(Srinu screams)

(Srinu grunts)

(bone cracks)

-(sniffs) -Don't cry, dear.

Don't cry.

(breathing heavily)

Look... there's no need to panic.

And there's no need for anyone to be present here.

The neighbours should not be disturbed because of us.

I'll call you when he's recovered. You can come then.

It was a small accident.

His bone was dislocated.

(doctor) It will heal. All of you leave.

Leave! No one should be here!

Can I at least stay here?

I told you, didn't I? No one should be here.

Try to understand!

Take care. Don't beat yourself up.

You will recover faster if you don't think about anything else.

-Got it? -Yeah.

All right, then.

You guys talk; we'll wait outside.

Take care of yourself. I'll see you later.

Okay, Amma.

It would've been good if you had gone to Krishna's hospital.

-Where is Ramu? -(birds chirping)

What do I know? There's no one.

At least someone should visit to check on you, right?

You don't have your elder brother or younger brother.

-Where is Gopi? -I don't know.

I haven't seen him since last night.

The one who hit me with the truck

was him.

(sombre music)

What?

-(thuds) -(screams)

(tyres screech)

Don't tell anyone about this.

I'll take care of it once I come back home.

You be careful.

Hmm. Okay.

(tense music)

(bats squeaking)

Hey, nobody knows that we have hidden these knives here, right?

-No one knows. -You sure?

-I'm sure. -Let's get out of here quickly.

(music fades out)

(engine rumbling)

(sighs)

Good morning, sir. Raghu reporting.

SI, Thupakulagudem.

(riveting music)

-Listen, everyone. -Sir.

Sir.

This is Raghu. The new Sub-Inspector.

-Greetings, sir. -(Raghu) Greetings.

-Narayan. -Aditya.

-Raghu. -Rama Rao, sir.

Venkatratnam, sir.

(music turns eerie)

From now on, he will take over the next cases.

If you have anything to say, explain it to him.

-(in unison) Okay, sir. -Venkatratnam.

-Sir. -Explain Srinu's accident case to sir.

-Sir. -And give him Gopi's murder case.

-Sure, sir. -By the way.

It'll take two days to set up your quarters.

Do you know anyone here?

My brother stays in the nearby village.

I'll stay there for two days.

-Okay, you carry on. -Sir.

-Disperse. -(in unison) Thank you, sir.

Sir, this is the worst gang in this village.

Weed, drugs, they do everything, sir.

-If that Srinu's locked up, we can-- -Wait, wait, wait.

Is that his bike where you found the weed?

-No, sir. -Hey.

He's getting treatment in the hospital.

We can catch him after he recovers.

-First, get me the owner of that bike. -Sir.

Hmm.

(Venkat murmurs) Hey... you fucker.

This guy...

-Venkatratnam. -Sir.

Do you know the guy who caused this accident?

-Yes, sir. I know him. -Hmm.

Why, sir?

I can see anger on your face.

Do you have a grudge against him?

You're so eager to lock him up.

-Tell me the truth. -There's nothing like that, sir.

Why are you so worried?

I was just asking.

All right, the big shots and the thieves of the village...

-I want all of their details. -Sir.

-Go. -Okay, sir.

-(snaps fingers) Hey, Venkatratnam. -Sir.

Do you know who caused the accident?

-No, sir. -Then, find out.

Okay, sir.

(exhales)

-(crow cawing) -(birds chirping)

What is this? Where were you?

What are you doing here when your brother met with an accident?

-Huh? -(gasps) What? An accident?

-Yes. -When?

Last night, some guy hit him at the Katta and ran away.

That means, last night, the one who I hit was...

my own kid brother?

-(loud thud) -(screams)

(tyres screech)

What do you mean?

But why were you driving a truck?

Chinna babu, the thing is...

What are you saying, man? You're all fine.

You come here daily, drink like a fish and go back.

Looks like I was born to pour you drinks my whole life. Shit!

(Gopi) Don't be sad, brother-in-law.

I don't have any luxuries there.

Just the same old thing.

All day and night, it's peaceful here.

I'll take you all to my place. You'll see it for yourself.

When?

You say the same thing every time you come here.

Why are you raising your voice?

-You motherfucker. -(glass shatters)

I'm being quiet because Sujatha told me to.

Your way won't work now.

I can kill you by shoving this down your throat, bitch.

I have murdered 86 people.

You will be next.

(sniffs)

Now, listen to what I say.

You and your father have properties in your name.

That old man's going to die soon anyway.

His property will become yours.

But I don't want anything to do with it.

I want the property that's in your name.

Hey, I never back out to kill a man when I put my knife on his throat.

Okay... you married Sujatha, so I'll let you go.

But only if you sign those papers.

Sujatha, get those papers.

(menacing music)

If you sign here, no harm will come to you.

Or else, you will see God.

What're you looking at? Sign it!

So, you've given your property to them?

If Srinu finds out about this, will he let you live?

(gasping)

I took good care of you.

Don't get fooled by your brother's words.

They will ruin you, just like they ruined me.

(giggling)

It's not about them fooling me.

We all planned it together.

And one more thing.

You thought I slept with you all these days because I liked it?

(clicks tongue)

It was actually for your property.

This knife is not that sharp. Make it sharp.

Do we need this just to kill one guy?

It's better to fucking cut him into pieces, instead of letting him live.

Tonight, he should die.

Paidi, you mentioned a name a while ago, right?

-What was his name? -Sambaiah.

Yes, him.

They all should die.

Before their truth comes out,

we'll sell those three acres of land and split the money

and fucking leave this place. What do you say?

(Paidi) Okay... whatever you say.

Hey! Leave me!

-Hey! -(screams)

You bitch. Die, you fucking whore.

(breathes heavily)

(wailing)

(panting)

Oh, my! Akka? Akka?

-Akka. -Akka.

-Get up, akka. Akka? -Akka.

-Akka. -Akka.

-Akka? -Wake up, akka.

-(panting) Akka. -(shouts) Anna, get over here!

(tense music)

(music continues)

Akka... Anna, look.

-Anna, it's akka. -What happened?

-Anna, look. -Anna...

-Anna. -Sujatha!

Hey, Saidulu, go! Go and catch him!

Otherwise, I'll kill you.

-Anna, look. -Sujatha, Sujatha! -Akka.

-Akka! -Sujatha!

Sujatha, Sujatha! Sujatha!

-(struggling for breath) -Sujatha!

-What happened, Sujatha? -Anna!

-Sujatha... -Anna...

-Sujatha... -Nobody in his family

-should be left alive, anna. -Nothing will happen to you, Sujatha.

-Hey, Peeri, go! -Okay, anna.

-Sujatha... -(Peeri) Hey, you bloody Gopi.

Sujatha!

Don't worry. I'll take care of everything.

I'll talk to the SI.

But the police must not know about this.

-It's better if you run away. -Why should I run away?

-What wrong have I done? -Nobody will listen to you.

We need evidence. Till then, it's safe for you to hide.

-All right, then. -Okay, take care.

(buffalo growls)

(birds chirping)

Hey, he's come.

-You're in grave danger. Run away. -What's the matter, man?

The police have seized the goods.

Ranjith was arrested because the vehicle belonged to him.

(phone ringing)

Bloody hell!

Why is he calling me?

Yes, anna, tell me.

(man) Bro, what's up? I just transferred the money to anna.

If you keep the stuff ready, we'll come and get it quickly.

-Actually, there's a problem, anna. -What happened, bro?

The thing is, the police have seized the whole stuff.

The police? You took the money, and now you're fucking with me?

-It's not like that, anna. -Fuck off!

-What happened, man? -Whatever I didn't want.

-(phone ringing) -Bloody hell!

Kasi anna is calling.

-Yes, anna. -You fucking bastard!

-I warned you to be careful. -It's not like that, anna.

How did the police confiscate it? It was worth ₹5 lakh.

-Anna. -Shut the fuck up, you bastard.

-Don't you dare talk. -Listen to me, anna.

Hey, I told you not to mention my name.

Your friend went and said my name in the police station.

It'd have been better if Peeri was here.

Even if the money's lost, I'd still have my life with me.

-It's not like that, anna. -Shut up, you bastard. Cut the call.

Oh, shit!

I think we have to come to terms with Peeri.

-Only he can save us now. -What are you saying, man?

They're looking to kill him whenever they get the chance.

-What are you saying? -(grunts)

(tsks) Shit!

Shit!

(all groan)

(riveting music)

What sin did we do for this to happen to us?

God knows!

The elder one isn't here at such a time.

How can he do everything?

There are so many people here. Can't you do your own things?

How would you know if you turn a blind eye?

Yeah, yeah, that's why everybody was here for bava.

(melancholic music)

(huffs)

Hey, where are you off to? Sit down and eat.

Sit down.

(plate clanks)

Be patient for a few days. Everything will be all right.

What has happened to us anyway? Everything's fine, right?

(sighs)

You have no idea of what to say when?

(intriguing music)

(music intensifies)

(music continues)

-(screams) -(thuds)

(intense music rises)

-(grunts) -(screams)

(screams)

(grunts)

(music intensifies)

(man) You son of a bitch!

(screaming)

Come here, you son of a bitch!

(grunts)

Hey.

(intense music)

You're dead today, you fucking bastard.

-Hey! -You bastard!

You assholes!

-(grunts) -Let go.

-Hey, you bastard. -Ah!

(grunts)

-(grunts) -(indistinct chatter)

-Hey, what are you doing? -Get back.

If you come any closer, I'll fucking kill him.

Hey, Peeri, move back. Don't you understand, you bastard?

-Hey, Ramu. -Hey.

-Leave Saidulu alone. -What are you doing, man?

Saidulu, my bro.

-Khayum, it's Sreekanth. He's innocent. -So what if he is?

-Leave him. -Have you gone mad?

-Come on, hit that bastard. -You son of a bitch.

-How dare you touch me? -You asshole.

Saidulu, come on.

(indistinct chatter)

-Hey, police! -(police siren wailing)

(engine halts)

Don't let anybody go. Come on!

-(grunts) -You asshole.

-Come on. -Sir, leave me.

Hey, come on grab him.

-Take him to the station. -I didn't do anything, sir.

I have to take Sreekanth to the hospital.

-(grunts) -Hit him. Throw him inside.

-Take him to the hospital, sir. -I will, I'll take him.

I'll take him to the hospital and fucking thrash you in the cell.

Come on. Let's go.

(engine accelerates)

(crickets chirping)

Those bastards fucked away. Shit!

We can't do anything until he comes out.

-Hey, Peeri. -Yes.

I did as you said.

-I've settled my account with him. -Hey, fuck off if you won't kill him.

What do we care? Useless fucker.

You assholes.

(suspenseful music)

(insects creaking)

-(pounding on door) -(music continues)

(pounding persists)

(door screeches open)

(man yelling)

(screams)

(Subtitles by Desynova Digital)