Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Las huellas dactilares son de Robi Lap.

Por fin, encontramos a un sospechoso. Muerto.

Buscando un v�nculo con Hleb. Lap es s�lo un extra.

�Qu� quieres saber?

- Me gustar�a conocerte mejor. - �Qu� est�s haciendo?

Una diferencia de 30 a�os no te hace inmune.

Veinte.

El whisky es excelente. L�stima que vivas como un monje.

Soy al�rgico al alcohol. �Ya te sientes culpable?

Fue s�lo sexo, Taras.

�Qu� ocurre? No soportas a esa gente.

- Nunca me gustaron. - Deber�a ir a los Juegos Ol�mpicos.

�Karin? Era bastante �gil. Una verdadera gimnasta.

Todas eran muy atl�ticas.

- �Qu� ocurre? - Rajc se ha ido. Muri�.

�No cavar�n en nuestro cementerio! �Vuelvan a Liubliana!

�Por qu� molestarse con los huesos? Hay una manera mucho mejor.

Lista de llamadas de Lap. �A qui�n llam� un d�a antes de la probable muerte?

- A Kosta. - �A la prisi�n?

Tres veces en una semana.

No lo sab�as. �Y no enviaste a Lap a matarla?

�Qui�n era ella?

EL LAGO - S01E06.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

Hola.

�Est�s loco? Saca al perro.

- Se portar� bien. - Esto es un laboratorio. S�calo.

Ven, Robi. Al t�o Golob no le gustas.

- Incre�ble. - T�pico de Brajc.

Bueno, �qu� quieren?

Los resultados de la prueba de ADN del familiar de Ana Zvonar.

- Dije que los enviar�a, �no es as�? - Taras no puede esperar.

- �Qu� le pasa? - T�pico de Golob.

S�ndrome premenstrual.

Por m�s que miro esos resultados, nunca los entiendo.

�Est�n esos dos relacionados o no?

Se los explicar�.

Cuando obtenemos muestras biol�gicas de fol�culos pilosos,

un pelo sin fol�culo no es suficiente.

O muestras de esperma, hisopos bucales o esputo.

En nuestro caso, encontramos nuestras propias c�lulas.

T� tienes 46 cromosomas, y t� tambi�n, 46 cromosomas.

23 de tu padre y 23 de tu madre.

D�nse cuenta que, el ADN es una doble h�lice.

�C�mo es eso...?

El patr�n base de la primera cadena es 5-3,

con la cadena complementaria en direcci�n opuesta.

Un vector corre en una direcci�n y el segundo en la contraria.

Si queremos analizarlo, necesitamos partes cortas de ADN...

Vuelve a preguntarle cualquier cosa y terminar�s sin cabeza.

- S�lo ten�a curiosidad. - Pues yo no.

Tranquilo. Echa de menos dar conferencias.

Y nosotros s�lo queremos respuestas breves.

Esta fue tu buena acci�n del d�a.

- Y tambi�n nos ayudar� la pr�xima vez. - Madre Teresa.

�Se te hizo largo, Robi? Buen perro.

- �Algo? - No. El arresto, el juicio y el veredicto.

- �Descubriste algo? - Kosta conoc�a a la v�ctima.

- �Robi Lap? - No s�lo a �l, a nuestra chica tambi�n.

�Dijo algo?

Su reacci�n demostr� que ten�an una aventura.

No es su esposa. Ella es mayor y todav�a est� viva.

Se van a divorciar. Ir� a ver el video.

Hazlo. Ten�as raz�n.

- �Acerca de? - Debes odiar mucho a alguien...

- para cortarle la cabeza. - Ah, eso.

Dime si encuentras algo m�s.

Tina... perd�n por lo de ayer.

La entrevista me deprimi�.

- �Hola, Tina? - Est� bien. No pasa nada.

Ning�n problema. Nos vemos. �De acuerdo?

Muy bien.

Hola.

�Est�s bien?

Por favor ay�dame con esto.

�Es demasiado personal?

"Nos conocimos cuando yo era estudiante. Fuiste mi maestro.

Ten�as la rara habilidad de desdibujar las fronteras entre nosotros".

�Deber�a ser m�s general?

"Nos conocimos cuando eras nuestro maestro.

Sab�as c�mo desdibujar las fronteras entre nosotros".

Creo que la �ltima versi�n es mejor.

- �Te parece? - S�.

- �Cu�ndo es el funeral? - A las 14:00 horas.

�Dijiste que Karin y Prelc ten�an un hijo?

S�, Bojan.

�Bojan?

- �C�mo muri�? - Defecto card�aco cong�nito.

Ahora es un procedimiento de rutina, pero antes no hab�a esperanza.

Karin tambi�n muri� por dentro.

Supongo que s�.

- �Nunca trabaj� como doctora? - No, viv�a por y para el ni�o.

Despu�s de aquello, supongo que ya era demasiado tarde.

El juicio de Kostic dur� seis horas. El fiscal general afirm�...

que Kostic lav� dinero a trav�s de empresas fantasma.

Hubo muchas transacciones en la Columbia Brit�nica...

Su abogado afirm� que el procedimiento fue inconstitucional.

Despu�s del juicio, ni Petan ni Kostic hicieron declaraciones.

- �D�nde estamos? - En un callej�n sin salida.

Baloh no est� relacionado con la v�ctima.

Entonces ella no es Ana Zvonar.

Vali� la pena intentarlo.

Ir� a ver a la periodista que cubri� el caso de Kostic.

Excelente.

Ustedes dos, investiguen a Kostic, Lap y la mujer...

Taras.

Dar�a un pu�etazo a Drvaric si me hubiera tendido una trampa as�.

Los enga�aron. A todos, junto con �l.

�D�nde est�bamos? Maldita sea...

Tengo que correr. �Alguien sabe c�mo anudar una corbata?

S�.

- Te ajustas el cuello. - Gracias.

Adi�s.

- Hola. - �D�nde estabas?

- Lo siento, me retuvieron. - Dijiste que estar�as a las 3:00 pm.

Lo s�.

Toma. Tienes que comer algo.

Lo conseguiste.

Salud.

�C�mo van las cosas?

Las enfermeras de Rajc.

Apuesto a que se las tir� a todas. Y se juntan.

�Hace cu�nto le conoc�as?

Unos cuantos a�os. Alenka abri� la cl�nica con �l...

despu�s de la muerte de su padre. Jug�bamos al tenis e �bamos en bicicleta.

Con una o dos copas... Te dir�a que tuvo a todas las mujeres.

Se jact� en la fiesta de Bohinj.

Pero dej� fuera a tu Irena, ten la seguridad.

�Te dijo por qu�?

La dej� fuera porque no la encontraba atractiva.

Irena, a diferencia de...

Dej�moslo. El hombre est� muerto.

�Qu� pasa con el caso Bohinj? �Est� cerrado ya?

Estamos trabajando en ello.

�Alg�n sospechoso?

Bastantes, s�.

En Bohinj dijiste que sabr�as si uno de nosotros fuese un asesino.

- �C�mo lo sabr�as? - Era un farol.

�Es eso as�?

�Entonces no sabr�as si alguna vez hubi�ramos querido matar?

Estaba pensando...

�Cu�ntos hombres hab�a all�?

�Enga�ados por �l?

- No los cont�. - Muchos.

Y bastantes m�dicos.

Se puede inducir un derrame cerebral.

Cambiando los anticoagulantes por alg�n procoagulante.

Era hipertenso. Por lo que tomaba anticoagulantes.

S� lo que son. Pero se realiz� una autopsia,

y no se encontr� nada.

S�lo que el ictus fue causado por un trombo.

�Pero y la causa? No la buscaron.

�Sospechas que Rajko fue asesinado?

No, dije que ser�a bastante f�cil hacerlo.

Est�bamos muy motivados para deshacernos de �l.

Los maridos de las mujeres con las que se acost�.

- �Qu� intentas decirme? - Nada. S�lo charlamos.

Ni t� ni Cvilak vinieron.

�De qu� hablabas con Balazic?

Su Irena era la �nica que a Prelc no le interesaba.

�Te preocupa si tuve una aventura con �l?

No soy el �nico.

Balazic cree que Prelc...

podr�a haber sido asesinado por un m�dico cornudo.

- Milan tuvo demasiadas. - No importa.

Me preocupa que tuvieras una aventura.

�Y si no te gusta la respuesta?

Muchas gracias.

Fue un fin de semana del segundo a�o.

No recuerdo d�nde. S�, capt� su atenci�n.

- Lo sab�a. Y no me import�. - Ah�rrate los detalles.

Te encantan los detalles.

Fuimos de fiesta y bebimos. Sabes que me emborracho con nada.

Me llev� a su habitaci�n, donde...

�Sab�as que era el peor mujeriego...

cuando te llev� a su habitaci�n?

Es historia pasada. D�jalo.

�l ya estaba con Karin.

No te import�.

Est�s siendo infantil.

- �Cu�nto le dio? - Diez miligramos de famotidina.

Sost�ngalo. Voy a doblar la dosis.

- �Se�or Birsa? - S�.

�Qu� tenemos aqu�?

Antihistam�nicos. Gracias a su esposa est� vivo.

Ahora podr�a estar en la c�mara frigor�fica.

- �Bebi� vino? - Whisky.

Se quedar� en observaci�n esta noche. Ma�ana podr� irse a casa.

- De ninguna manera. - Dicen...

Vomit�, eso es todo. Estoy bien.

Firme el consentimiento.

De acuerdo.

Buenas noches.

Dicen que los perros se parecen a sus due�os.

Pero tu perro es delgado.

�Qu� tienes t�? �Mantis religiosas?

Ah� va.

De nuevo.

�Qu� pasa con este chico tuyo? �A por �l!

�Lo viste?

�Irena Golt�s? Tina Lane, polic�a. Hablamos por tel�fono.

- S�. - �Podemos hablar?

Su departamento cubri� el proceso contra Igor Kostic.

�Hubo alg�n detalle que no mencionara?

�Qui�nes asistieron a las audiencias? Mujeres, en particular.

Hab�a periodistas de otras cadenas.

Su esposa... Al principio, con regularidad.

Luego dej� de venir.

- �Cu�nto tiempo ha pasado? - Dos a�os.

Los reportajes los hizo una tal Tjasa Kolenc...

�Ella todav�a est� aqu�?

Ofrec� a ese criminal la oportunidad de hablar al menos diez veces.

Una gran entrevista. Nada.

Sin embargo, Tjasa siempre consigui� una declaraci�n.

- �Puedo hablar con ella? - Ya no est� aqu�.

La emisora no le renov� el contrato.

- �Cu�ndo fue eso? - Hace seis meses.

S�, a finales de mayo.

La gente insinuaba que ten�an una aventura.

- Ella... - �Y Kostic?

Podr�an tener raz�n.

Le dio declaraciones exclusivas.

El perro lejos. Me pone nervioso.

- Esc�pelo. Tengo cosas que hacer. - �Qu�?

- �Qui�n era la chica de Kostic? - Pregunta a Robi Lap.

Lo har�a, pero est� muerto.

�Bien?

Kosta ten�a a esa periodista.

Joven y bonita. Ella le dej� cuando �l fue a prisi�n.

- �Qu� tiene que ver Lap con eso? - No lo s�.

Quiz�s Kostic lo envi� tras ella por curiosidad.

- �No para deshacernos de ella? - No, estaba celoso.

Le importaba de verdad.

Ella lo hechiz�, totalmente.

- �C�mo se llama? - Ni idea. No se nos dijo.

�Hemos acabado? Hace un fr�o del infierno.

Eso es todo lo que s�.

Pi�rdete.

�Andando!

No sab�a su nombre, s�lo que Kosta estaba loco por ella.

- �Est�s bien? - S�.

Problemas estomacales. Reflujo.

Tjasa Kolenc. Lo m�s probable es que sea nuestra chica.

Periodista de televisi�n que cubri� el caso de Kostic.

Por eso el conserje del hotel la conoc�a.

Eso encaja.

Perdi� su contrato hace medio a�o y desde entonces no la han visto.

Ll�mala.

No est� disponible. Estoy esperando su lista de llamadas.

- �Buen trabajo, ni�a! - Buenas tardes.

- Espero no interrumpir. - �Trajiste golosinas?

S�. Golosinas para todos.

- �Qu� pasa, Cvilak? - Mi jubilaci�n es definitiva.

Tres meses y me voy, as� que me deshar� de todo.

- Y esto es para ti. - �Qu� amable!

Si empiezas a pintar, usa colores m�s brillantes que Tisnikar.

- Felicidades. - Gracias. S�rvanse.

Hay que brindar por esto. Ciertamente.

Taras, si cambias de opini�n...

- Gracias. - Te telegrafiar�.

Querido Birsa, nunca olvidar� esto.

Est� bien, Cvilak. �Te apa�ar�s?

Por supuesto. Siempre lo hago.

Alenka dijo que no fuiste al funeral.

No pude.

Estuvo en mi mesa. Todos esos cad�veres...

No veo la hora de jubilarme.

Debo haber sido de los �ltimos que lo vieron con vida.

- �Y eso? - �l vino a m�.

- �Cu�ndo? - Ese d�a.

- �De verdad? - Sabes c�mo era.

Pregunt� por el cuerpo de Bohinj.

Le dije: "�Qu� te importa?" Me dijo que t� lo enviaste.

Me dej� un poco desconcertado. Pens� que no confiabas en m�.

Dijo que ten�a una caba�a en Bohinj y que podr�a conocerla.

Lo llev� a nuestra c�mara frigor�fica. Despu�s de ver el cuerpo,

dijo que no la conoc�a.

�Por qu� no mencionaste esto antes?

Lo siento, no pens� que fuera relevante.

Espero que todo est� bien.

Bien.

- Gracias de nuevo por traerme. - De nada.

�Que tengas un buen d�a! Adi�s.

- �S�? - �Por qu� Karin no fue a las Olimp�adas?

Prelc dijo que hubo gato encerrado. �Qu� pas�?

- No lo s�. - �Qu� deporte? �Gimnasia?

- �bamos a yoga y es tiesa como un palo. - �Qu� deporte?

Tiro. Karin era campeona de tiro.

�Hola?

Hola Taras.

�Qu� est�s haciendo Karin?

Te esperaba antes, para ser honesta.

- �Por qu� tardaste? - Le cortaste la cabeza.

Arrojaste el cuerpo al agua, borrando cualquier rastro.

Un cuerpo sin cabeza es dif�cil de identificar.

�Planeaste todo eso, Karin?

Suerte del principiante. No me sobreestimes.

Soy una completa aficionada.

�Qu� hiciste con la cabeza?

Iba a ser un regalo para mi marido,

pero no tuve la maldad suficiente.

�Y d�nde est� ahora?

En alg�n lugar del fondo. Flotando por ah�.

�Por qu� lo hiciste?

Sabes, lo olvid�, Taras.

Es todo tan raro.

�Rajko?

�Rajko!

Rajko no vendr� hoy, querida.

�Qu� quieres?

Est�s liada con mi marido. No seas tan formal.

Es m�o, ya no es tuyo. Va a divorciarse de ti.

Vamos a tener un beb�. �l me ama.

As� es. No puedes hacer nada.

- Eres vieja y est�s loca. - �Qu� van a tener?

Estaba contigo por l�stima. Me lo dijo.

- �Qu� van a tener? - Un ni�o.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que fuiste realmente feliz?

�No lo sabes?

Yo s�. Fui feliz cinco minutos despu�s del nacimiento de mi hijo.

Y luego me dijeron que ten�a un defecto grave.

Los m�dicos podemos ser muy crueles.

"Este no lo conseguir�", dijo.

Delante de m�.

�Sabes lo de Bojan?

S�, muri�.

Ten�a seis a�os.

�Te imaginas lo horrible que fue para m�?

Saber que sus d�as estaban contados.

�Tuviste que dispararla?

�Qu� m�s podr�a hacer?

�Qu� pasa con Robi Lap?

- �Qui�n? - El hombre hallado tambi�n en el lago.

No s�...

Simplemente se qued� all� y observ�.

Una semana antes de las vacaciones nunca viene nadie por aqu�.

Entonces le disparaste a �l tambi�n. Metiste a ambos en el barco,

y los tiraste aqu�, en lo m�s profundo.

S�. Llevo 30 a�os viniendo aqu�.

Conozco el lago mejor que los lugare�os.

A �l lo hundiste, pero a ella no. �Por qu� no?

Le quit� la ropa. �D�nde iba a poner las piedras?

�Qu� pas� con Rajc? Tomaba antihipertensivos.

�Se los cambiaste?

La Viagra lo mat�, no yo.

�Sabes qu� diferencia hay entre el mar y el lago?

A la orilla del lago siempre huele a podredumbre, barro.

Musgo.

El mar cura las heridas, mientras el lago las abre.

- Hola, jefe. �Cansado? - He estado peor.

- Brajc y yo nos volvemos. - Adi�s.

Ella lo perdi� todo. Vino aqu� para suicidarse.

Est� tan tranquila, �verdad?

S�.

Tranquilidad helada.

�Qu� vamos a hacer?

- �Nosotros dos? - S�.

Creo que necesitamos un caf� fuerte para empezar.

De acuerdo.

Invito yo.

Gracias por seguir Jezero con nosotros...