Original subtitles

ANTERIORMENTE...

El port�til de Hleb contiene emails amenazantes de Verbic...

Estaba obsesionado con estar mal pagado, cuando no hizo trabajo alguno.

Verbic tiene un Nissan gris.

Pens� que identificar�amos a la chica sin cabeza y...

luego encontrar�amos al asesino,

- que no ser�a un psic�pata. - Son todos unos psic�patas.

El se�or Petan se queja de c�mo trat� usted al hijo de su cliente.

- Nos despedimos tranquilamente. - �Est� bien el equipo?

- S�. - Gracias.

- �Y Taras? - Ya lo conoces.

- �Por qu� dejaste de escalar, Taras? - La vida...

Todav�a te tientan las monta�as, �verdad?

Se va a esquiar. Tendremos algo de paz.

Est�s incluso m�s callado de lo normal, y te molesta a�n m�s la gente.

- �Qui�n, por ejemplo? - Mis colegas.

- Ictus isqu�mico. - �C�mo est� Rajko?

Igual.

- �Alguna novedad sobre Ana Zvonar? - El hermano de la difunta madre.

Consegan su ADN. Lo compararemos con nuestra chica.

- Vuelvan a Liubliana. - �La chica de Hleb es una pista mejor??

No tenemos nada. Buscamos oscilaciones, amplitudes.

- Es el coche de mi ex. - �Su nombre?

Robi Lap.

- �D�nde est� ahora? - Ni idea.

�Qu� podr�a estar haciendo en Bohinj?

EL LAGO - S01E05.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

- Bueno, si tienes que ir, tendr�s que ir. - As� es.

- Eso dices t�. - No est�s siendo justa.

Vamos. Siempre es a �ltima hora.

V�monos.

Ya se calmar�.

- Lamento que no puedas ir. - La pr�xima vez.

- Cu�date. - Divi�rtanse. Adi�s.

Hola, Cvilak.

�Birsa! �Qu� quieres un viernes por la ma�ana?

Hay otro cad�ver en el lago Bohinj. �Interesado?

- �Hay un funeral? - Parecen enfadados.

Echemos un vistazo.

- �Qu� quieren? - �Qu� pasa?

Nada. Polic�a. Inspector Brajc, Investigaci�n Criminal. Con calma.

- Podr�an lamentarlo si no colaboran. - No cavar�n en nuestro cementerio.

- Polic�a o no. - Tenemos una orden judicial. Vamos.

Me importa una mierda. Dejen a mi hermana en paz.

Si nos da una muestra de ADN, no excavaremos.

No habr� muestra. Ni hablar de agujas.

- No agujas. Un hisopo es suficiente. - Un hisopo, s�...

No se llevar�n nada. �Escoria!

�Fuera!

Calm�monos, muchachos.

Razonemos. Puede que tengan raz�n.

- �Puede? - S�. Puede que tengan raz�n.

- �Eso cree? - �Por qu� cavar en tan bello cementerio?

- Lo resolveremos a nuestra manera. - �A la mierda, escorias!

�Buitres!

- �Qu� diablos? - Dame tu placa.

Ponla dentro. �Por qu� molestarse por huesos?

- Hay una manera mucho mejor. - La quiero de vuelta, desinfectada.

- Llama su jefe. - Dile que volvemos.

Mi esposa me matar� si llego tarde.

Adelante, Taras.

De acuerdo. Dale prioridad. �Para cu�ndo? �Ma�ana por la ma�ana?

�Por la tarde?

�Tan tarde?

Hazlo r�pido, por favor. Gracias. Adi�s.

Hola Tone. Cu�nteme qu� pas�.

Ya se lo cont� a ella.

Fui al lago a probar mi equipo.

Durante las horas de no pesca.

Fui por bagres. Aqu� ni siquiera hay bagres.

- Eso no es lo que me dijo. - No nos ocupamos de delitos menores.

Podr�a haberme callado.

Eso ser�a un delito grave, no s�lo un delito menor.

La cabeza que sac�, �era masculina o femenina?

No s�... Hombre, supongo.

�Era s�lo una cabeza?

- �Qu� quiere decir? - �Una cabeza con un cuerpo?

S�... pesada s� que era. Demasiado para sacarla.

�Qu� opina de todo esto?

- �Qu�? - Este no es el primer cuerpo en el lago.

- Esa mujer no era local. Si lo fuera... - Lo sabr�a.

S�. Y no falta nadie en el pueblo.

- �Qu� sabe de Diana Baloh? - La mencion� a nuestros colegas.

S�. La pobre mujer que se ahog�.

- �Qu� pas� con su hija? - Ya he dicho suficiente.

Eso es todo. Un oficial de polic�a lo llevar� a casa.

Quedarme ah�... �Puedo ir al bar?

- Est� cerca. Estar� all�. - Ll�valo a casa.

No encontraron nada. Romper�n el hielo en el centro.

Ma�ana.

Lo siento mucho. Estas son nuestras �ltimas habitaciones.

Nos vale. Gracias.

Aqu� estamos.

Nos vemos, se�or y se�ora Cvilak.

- �Qui�n es el marido entonces? - Ya lo descubrir�s.

Qu�, �vas a correr ahora?

- Ahora es el mejor momento. - �Con este fr�o?

- S�. - Muy bien.

- Nos vemos. - Adi�s.

No, s�lo pasaremos la noche. Tenemos que madrugar mucho.

No ir� para casa hasta dentro de unas horas.

Iremos all� el fin de semana.

Hablaremos m�s tarde.

- Suena terrible. - �Verdad?

- �Tuviste un buena carrera? - S�.

Te admiro, de verdad.

Una respuesta com�n de tipos como �l.

- Admiraci�n. - De ella tambi�n. Me preguntaba por ti.

- No fui de mucha ayuda. - Dijo que eres aburrido.

Como todos los corredores y no bebedores.

�Algo en particular?

Me gustar�a conocerte mejor.

�Qu� hay para comer? �Alg�n guiso?

El vino es bueno.

Hola. Lo siento, pero la cocina est� cerrada.

- �Quiere un s�ndwich? - S�, por favor.

Ya son las 10:00 pm.

- Un s�ndwich estar� bien. Gracias. - �Algo de beber?

- Cerveza sin alcohol. - Lo siento mucho, no nos quedan.

- Entonces un vaso de agua. - Bien.

Una con alcohol para m�.

- �Usted, se�or? - El se�or se marchar�. Gracias.

Claro.

Tenemos un minibar en nuestra habitaci�n, Birsa.

Que tengan una velada agradable. Buenas noches.

- Es bastante entretenido. - Lo echar� de menos.

Le falta poco para jubilarse.

- �Puedo? - Claro.

- �Estaba bien? - S�.

- �Te molesta que beba? - Adelante. Yo no bebo.

- Reflujo gastroesof�gico. - Reflujo. �qu�?

B�sicamente, soy al�rgico al alcohol.

�No te importa que tome yo una?

No. Disfruta.

- �Puedo tentarte a que te tomes una? - La �ltima vez termin� en urgencias.

�En serio? �Es tan malo? �Siempre ha sido as�?

No. Pero supongo que ya tom� mi �ltima pinta.

�Qu� m�s quieres saber? No mucho, �eh?

�Haces jogging regularmente?

Si eso es todo...

Espera, hay m�s.

S�, regularmente. Si hay tiempo.

- Que aproveche. - Gracias. �Quieres un poco?

No, estoy bien. Maravilloso.

Seguro.

El pan es basura. Duro y seco.

Se est� a gusto aqu�.

S�, el aire fr�o hace que te centres.

�Es celoso?

- �Por qu�? - No s�.

No deja de llamarte y vigilarte como un polic�a.

- �Hab�a polic�as en tu familia? - No, yo fui un ni�o adoptado.

Nunca conoc� a mis padres, nunca quise hacerlo.

Sin tragedias. As� es la vida.

�Taras es tu verdadero nombre?

- �Taras Birsa? - S�. �Por qu�?

Porque es extra�o.

Como t�.

�Y t�? Comparte algo.

De acuerdo.

Me encanta el chocolate negro.

Bailo con ABBA y odio el f�tbol.

Siento despertarte. Cvilak ronca como un oso.

Y me preguntaba si podr�a...

Lo siento, olv�dalo.

Buenos d�as...

- Pens� que eras vegetariano. - �Por qu�?

Lo pareces.

- �C�mo pasaste la noche? - Fatal.

Me levant� a orinar y vi la cama vac�a.

Me preguntaba d�nde estar�as.

No en el bar, deduje.

El equipo estar� aqu� en media hora.

- Quedaremos con ellos en el lago. - Excelente.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�ora.

- �Dormiste bien? - Como un beb�. �T�?

Igual. Pero un poco m�s ruidoso.

Seg�n Birsa.

- �Eres vegetariana? - No, �por qu�?

Tambi�n me pregunt� a m�.

Podr�a divagar sobre el clima.

La l�nea vegetariana me pareci� un poco m�s original.

Han pasado 16 minutos. Saldr�n en tres minutos.

�Ya est� asomando el cargo de conciencia?

No.

No estaba tan borracha.

Un poco borracha.

Lo suficiente.

�Tienes fr�o?

Buenos d�as.

�Entonces lo hicieron?

S�.

Definitivamente es la �ltima vez.

Siempre pierdo.

No vuelvo a apostar.

�Lo tenemos!

Ya vamos.

- �Qu� tenemos? - Est� destrozado.

- Podr�a ser nuestro Robi Lap. - �Se sac� el ojo con un anzuelo?

Todo es posible.

Sabr� m�s sobre la mesa. El paciente es todo tuyo, Golob.

- �Crees que se ahog�? - Es dif�cil de decir.

Lleva mucho tiempo ah�.

Pero apuesto a que el microscopio mostrar� lo que llamamos enfisema agudo.

Los cuerpos ahogados lo tienen.

- Los alv�olos estallan... - Lo s�. Le� sobre eso.

- �Notaste piedras en sus bolsillos? - No.

Entonces no nad� hasta el medio del lago.

�Podr�a este cuerpo estar conectado con el cuerpo de la chica...

- que encontraron cerca? - No est� claro.

- �O con el Decano? - Tampoco est� claro.

Gracias. Mi jefe le quiere en el Evening News.

Pregunte por el Sr. Drvaric en la comisar�a.

�l quiere que sea usted.

No es mi decisi�n. Llame a Drvaric. Gracias.

Bien, cuerpo masculino, 30 y tantos a�os.

Primeros signos de deterioro.

Esta vez podemos empezar por la cabeza, como requiere la ciencia.

Las huellas dactilares coinciden. Es Robi Lap.

Por fin tenemos un sospechoso, pero est� muerto.

- Qu� faena. A seguir buscando. - A Drvaric no le gustar�.

Tambi�n podr�a drenar el lago.

Tus mucosas pronto se adaptar�n al hedor.

- Puedes esperar en la oficina. - Estoy bien.

- Esto ayudar�. - Birsa.

- �Sabes qu� es esto? - As� que no se ahog�.

Lo siento.

�S�?

- �Qu� opinas? - Le dispararon, lo metieron en un barco,

- y lo arrojaron al lago. - La parte del barco es suposici�n tuya.

Cay� al agua con la bala.

Todav�a respirando.

�Durante cu�nto tiempo?

A juzgar por la sangre en su cr�neo, una hora, tal vez hora y media.

�Tanto tiempo? �Habr�a sobrevivido si no se hubiera ahogado?

�Conoces a alguien que pasee por ah� con una bala en la cabeza?

Tienes raz�n.

Es excelente. L�stima que vivas como un monje.

Dime si encuentras algo. Adi�s.

�Sabes lo que est�s haciendo?

Missy es muy bonita. No eres inmune a ella...

- solo porque tengas 30 a�os m�s. - Veinte.

De acuerdo.

Dos noches m�s como �sta y estar�s enganchado.

No cagues donde comes, Birsa.

Realmente no quieres jubilarte, �eh?

Nos vemos.

El coche que encontramos en Ukanc con Marija Stropnik, era de Robi Lap.

No har� ruido.

�Qu� significa eso para nuestro caso de la chica sin cabeza?

A�n estamos buscando un v�nculo con Hleb. Lap es s�lo un extra.

�Ana Zvonar? �Para cu�ndo los resultados de ADN?

- Golob dijo ma�ana. - Bien.

Dos cuerpos, ninguna respuesta.

El caso de Hleb est� cerrado.

Pero Tina podr�a tener raz�n acerca de la conexi�n.

Encontramos a nuestra chica hace no m�s de dos semanas.

La prensa lo est� exagerando.

Hablando de eso... Sales en la televisi�n esta noche.

- Estate ah� antes de las 10:00 am. - T� haces esas cosas.

- Quieren que seas t�. - �C�mo es que ellos deciden qui�n?

No es cosa m�a, si te consuela.

- �Qu� ministro es esta vez? - Nuestro. Interior.

Mantenme informado sobre los hallazgos.

Revisa el tel�fono de Lap. Espero que el idiota pagase con tarjeta.

Llamadas salientes, llamadas entrantes. Todo.

No hay informaci�n de la polic�a. Seguiremos la historia.

Bienvenido, Detective Principal Taras Birsa, quien lidera el caso.

Se�or Birsa, �qu� han encontrado?

Este es un caso muy complejo.

Revelar cualquier detalle comprometer�a la investigaci�n.

Aun as�, los ciudadanos de a pie est�n m�s que preocupados.

El cuerpo del lago, el Decano asesinado, otro cuerpo...

- �A�n estamos a salvo? - Yo respondo por eso.

�Qui�n es la mujer que desde hace dos semanas...

se encuentra en el Instituto Forense?

No puedo revelar esa informaci�n.

Aun as�, seamos m�s espec�ficos.

�Puede confirmar esto? �El primer cuerpo no ten�a cabeza?

�Se�or Birsa? �Por qu� es tan intrigante?

Nuestros espectadores tienen derecho a saber. �Est�n en peligro?

Insin�a y saca conclusiones precipitadas.

Eso es "intrigante". Todos nuestros procedimientos...

son acordes con la ley. No puedo revelar m�s.

Parece que est�n dando palos de ciego. �Se enfada as� a menudo?

No entiendo.

Un breve resumen de lo que ocurri� en Bohinj en enero.

Domen Rezman y sus amigos estaban en Ukanc durante las vacaciones.

Llegaron el Detective Birsa y su colega.

Lo espos� sin motivo alguno,

trat�ndolo bruscamente y poco profesionalmente.

Est�bamos de fiesta en Ukanc. El dicho Detective vino...

y empez� a interrogarnos. Cort�smente le dije que no sab�amos nada.

Reaccion� violentamente, me espos� y me empuj� dentro de su coche.

Luego, me hundi� la cabeza en la nieve.

Empec� a asfixiarme y me desmay�.

Me desorient� por un tiempo. La otra polic�a probablemente me salv�.

Ese temperamento suyo, Sr. Birsa. �Es un procedimiento legal?

- �Quiere saber la verdad? - S�. Y su visi�n de este suceso.

Bueno...

Gracias por venir.

Vaya masacre.

S�.

Bien planificado.

Petan me tendi� una trampa.

Probablemente.

�Qu�?

Taras, fue s�lo sexo.

Tengo que irme. Y t� tambi�n.

�Ya en casa?

�Qu� ocurre?

Rajc se ha ido.

Muri�.

�C�mo est� Karin?

Buenos d�as.

Buenos d�as.

No ha vuelto a sortearse la loter�a. Deben estar esper�ndome.

�Sigue abierto el local de Slovenska Road?

No s�.

Sol�a comprar billetes de 3x3 all�. Hab�a una cajera rubia guapa.

Disculpa, querida colega. Mi vida es un camino de recuerdos.

Est� bien, Brajc.

Tengo la lista de llamadas de Lap.

�S�?

�A qui�n llam� un d�a antes de su probable muerte?

�Esc�pelo!

- Kosta. - �Kosta?

�Quieres decir Igor Kostic Kosta?

- �Le llam� a prisi�n? - Tres veces por semana.

El hombre atac� al crimen organizado esloveno...

de la mafia montenegrina y albanesa.

El cuartel general sabe de cu�ntos se deshizo.

No pudieron probar nada. Est� en prisi�n por posesi�n de coca�na. �Cu�nto?

Siete a�os por siete kilos.

- Leo las noticias. �No es montenegrino? - Su madre era eslovena.

- �Podr�a haberlo hecho? - �Kosta?

S�.

Quiz�s envi� a Lap a matarla.

- �Qui�n mat� entonces a Lap? - Ya veremos.

- �Alg�n resultado de Golob? - No.

Vayan a meterle prisa. Tenemos que terminar con esto.

Llama a Delo para que te env�e por email todo lo que tengan sobre Kosta.

Yo ir� a verle a la c�rcel. Adi�s.

- Hola. Birsa. - Hola.

�Alg�n cigarrillo? El aluminio hace que pite.

- Nada de eso. - Levante los brazos.

Un tornillo de mi tobillo es el que pita.

No puede sacarlo, �eh?

- Adelante, se�or. - Gracias.

Est� bien. Gracias.

Hola Kosta. Mucho tiempo sin vernos.

Te imaginas por qu� estoy aqu�.

Robi Lap apareci� muerto en el lago Bohinj, un tiro en la cabeza.

Un pescador lo encontr�. El chico fue sentenciado...

a dos a�os de libertad condicional por trabajar ocasionalmente para ti.

Qu� raro, �eh?

Poco importa. Est� muerto de todos modos, �verdad?

Casi lo olvido. Antes de eso, encontramos el cuerpo de una mujer...

en el afluente de ese lago.

Si sigues las noticias, sabr�s que no ten�a cabeza.

�No lo sab�as?

�Entonces no enviaste a Lap para deshacerte de ella?

Te llam� dos d�as antes de morir. �Por qu�?

�Para decirle d�nde esconder la cabeza?

�D�nde conservarla?

Dime su nombre. �Qui�n era ella?

En cinco a�os pedir�s la condicional, pero los registros mostrar�n...

que no cooperaste. Entonces, te acordar�s de m�, Kosta.

�Estaba todav�a viva?

�Cu�ndo perdi� la cabeza?

�Qui�n era ella?

Sigue viendo: Jezero...