Original subtitles

�Quieres elegir a su novio?

Cuida de mam�. Esto de Prelc la afect� mucho.

- Ictus isqu�mico. - No me dejes.

Escucharon sus �ltimas palabras.

- Llevar� a Alenka a esquiar. - No la cagues.

�Qu� te preocupa? �Hay otra mujer?

- Una sin cabeza. - �Sabemos qui�n es?

Sin ropa, sin identificaci�n, as� que...

- �Iva Paska? - La propietaria del coche de Ukanc.

Es el coche de mi ex. Robi Lap.

- Ya no vende drogas. - �Est� en un monasterio?

Vive abajo.

Yo dir�a que Lap lleva tiempo sin estar aqu�.

Est�n preguntando por esa chica. Ella no es la primera.

- La encontraron en el lago. - No est� muy bien de la cabeza.

Pesca de bagre. No hay bagres en el lago.

- �Y el recepcionista? - La se�ora de Hleb era un poco mayor.

Formamos a los futuros investigadores.

Alg�n d�a podr�an ser �tiles para el Sr. Mihelic.

Estamos hablando de miles de millones de d�lares.

- Nos gustar�a hablar con el Decano. - Est� trabajando en su caba�a.

- �Es Hleb? - S�. Est� muerto.

EL LAGO - S01E04.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

- Taras, �est� fresco? - S�.

�Tu primer cad�ver?

Hay una primera vez para todos. Te acostumbras.

A todo. Vamos chicos.

- No es bonito. - Nada es bonito en nuestro negocio.

Es cierto. Ven.

- �Qu� opinas? - Una pistola, un rev�lver.

A�n no puedo decir nada sobre el calibre.

- Pero es inusualmente grande. - �11,43 mil�metros?

Probablemente.

Por desgracia, la bala probablemente explot� al entrar en el cr�neo.

Joze, �puedes buscar rastros del cartucho?

- �Y las huellas dactilares? - �Aqu�?

Quiz�s en la casa. Ocup�monos primero del cuerpo.

Lo siento.

�Lanc?

�Puedes hackear esto?

Puedo, pero aqu� no.

Copia todo y tr�elo ma�ana.

- Espera, eso deber�a llev�rmelo yo. - Lo tendr�s por la ma�ana.

- Va contra las reglas. - Sin ofender,

pero esos tipos tardar�an tres semanas. Contra las reglas...

- S�, est� bien. No olvides traerlo. - Por la ma�ana. No te preocupes.

�Me abre por favor?

Si hubi�ramos llegado antes, Hleb seguir�a vivo.

O tambi�n estar�amos muertos. Viste la herida.

Una bala de punta hueca y gran calibre a quemarropa.

Hasta la nuca.

No hay cosa como un buen asesinato.

Al menos esta vez sabemos qui�n es la v�ctima.

�Qu� pasa con Ana Zvonar y el coche de Lap,

Mihelic y esos billones de d�lares?

No s�. �Tu teor�a es que los asesinatos est�n relacionados?

Hleb se encontraba en la zona donde muri� la primera v�ctima.

Muri� cuando quisimos hablar con �l sobre la v�ctima.

- Y ambos sufrieron una muerte espantosa. - S�.

Pero �por qu� un corte quir�rgico en uno y un cerebro desparramado en el otro?

Algo no encaja.

- �Este valle tiene una sola salida? - S�. �Por qu�?

No creo que est� relacionado s�lo con Hleb.

Esto ya no es una teor�a, es un razonamiento l�gico.

Aqu� estamos.

- �Qu� hace tu chico? - �Mi chico?

�Tambi�n es inform�tico? �D�nde se conocieron?

En Inform�tica, tercer a�o.

�Qu� piensa de que seas detective?

No s�. Quiero decir...

Piensa que es genial. Sexy, dijo una vez.

Cree que es como en televisi�n. Que est� con un experto forense.

Deber�a haberme visto hoy frente a esa caba�a. Qu� sexy.

Ll�vate el port�til.

Adi�s.

�Has visto esto?

Hola.

- Hola Karin. - Hola.

- �Qu� est�s buscando? - �D�nde est�n los pantalones?

Los lav�.

- �Vas a salir? - A correr. Volver� pronto.

Muy bien.

�C�mo est� Rajko? �Algo mejor?

Igual.

- Nos vemos. - Adi�s.

Veamos un poco m�s.

- �Tina? �No puedes dormir? - �Has visto Internet?

- La prensa sabe lo de Hleb. - No lo he visto. �Qu� es?

- �Qui�n es su sopl�n? - Acost�mbrate.

He hackeado el port�til de Hleb.

Excelente. C�pialo y tr�elo. Hablaremos de ello ma�ana.

- Est� bien, jefe. - Y descansa un poco.

T� corres en plena noche. Yo s�lo me siento y miro la pantalla.

Lo que sea. Adi�s.

Adi�s.

Buenos d�as.

He le�do que estuviste en las monta�as.

"Muerto el Decano de la Universidad de Biotecnolog�a".

Estamos en los titulares.

Por no mencionar Internet. �Sabemos algo m�s que ellos?

Sabes lo que yo s�. Tenemos un Nissan gris,

sabemos que le dispararon en la cabeza con un arma de gran calibre,

y tenemos su port�til. Te contar� m�s en una hora.

- Eso espero. - Dame tiempo.

Kristan me despert� y me insisti� durante 15 minutos.

Porque sus jefes lo acosaban. Y no ten�a nada que decirle.

Quieren una actualizaci�n en dos horas.

La nueva y t�, conmigo en mi oficina en dos horas.

- �Alguna petici�n de canci�n tambi�n? - No me jodas.

- No es el momento. - De acuerdo.

Tendr�s m�s cuando vaya.

�D�nde est� la ni�a?

Tina. No la llames ni�a. Es tu colega.

Bien, �d�nde est� nuestra colega? La nueva, la bonita. �D�nde est�?

Volvimos tarde. Pasar�a la noche copiando el port�til de Hleb.

- Buenos d�as, equipo. �Qu� pasa? - Hola.

- �Puedo tomar una taza de caf�? - �Americano?

S�.

- �D�nde est� el port�til de Hleb? - Se lo llev� a Golob.

- Lista. - Se puso contento.

Le preocupaba tener que ir detr�s de ti.

Copi� todo. E imprim� las cosas interesantes.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Tenemos un nuevo cuerpo y un sospechoso que huye del lugar...

en un SUV gris, con matr�cula de Gorica. Probablemente lo hayan o�do.

- �Tenemos n�mero de matr�cula? - Hay muchos SUV grises en Gorica.

- Me imagino. - �Alguno de ellos es de Matej Verbic?

Matej Verbic...

Vamos hombre, se ha vuelto a colgar.

H�zmelo saber, Kristan se est� poniendo nervioso.

Si conseguimos que esta basura funcione, tenemos medio camino hecho.

- �Alguna novedad sobre Ana Zvonar? - �C�mo qu�?

- �Alg�n familiar en Stara Fuzina? - S�, uno.

Un tipo llamado Baloh. El hermano de su difunta madre.

De la madre biol�gica. El t�o de Ana.

- H�ganle una visita. - �Ahora?

Consigan su ADN. Lo compararemos con nuestra chica. �De acuerdo?

Matej Verbic, excompa�ero de trabajo de Hleb,

envi� a Hleb un mont�n de emails.

- �De qu� tipo? - Suena a loco.

Habla del castigo de Dios. Afirma que Hleb lo despidi� a prop�sito.

Por ejemplo, "�C�mo pudiste hacerme esto?

Esta investigaci�n es mi vida y me traicionaste por la gloria.

Bastardo, la ira de Dios te golpear� cuando menos lo esperes."

Bien, le leer�s eso a Kristan. Vayamos a su oficina.

El ministro vino a verme esta ma�ana.

No el del interior, que ya ser�a malo. El Ministro de Finanzas.

Est� muy preocupado.

�Quiere decir que Mihelic est� preocupado y por eso utiliz� sus conexiones?

Basta.

�Est�n conectados los dos casos?

La chica de Bohinj y Hleb.

- A�n no lo sabemos. - "�No lo sabemos?"

- �C�mo es eso? - �C�mo es eso, Taras?

Porque a�n no podemos demostrar ning�n v�nculo entre los dos asesinatos.

Hleb estaba con Mihelic en Bohinj, donde se encontr� el primer cuerpo.

El recepcionista vio a Hleb con una mujer. Que sigue sin identificar.

La Polic�a Estatal se har� cargo del caso.

De acuerdo.

- Tina, �c�mo se llama el tipo ese? - �Matej Verbic?

Matej Verbic, eso es.

- �Entonces tenemos un sospechoso? - S�.

Pero no s� si los asesinatos est�n relacionados.

- Tina lo encontr�. - �Y?

El port�til de Hleb contiene emails amenazantes de Verbic,

ex compa�ero de trabajo en la universidad. No hay enlaces con la primera v�ctima,

pero sospechamos que Hleb la conoc�a porque la conoci� en Bohinj.

Tenemos algo.

Estar�a feliz si tuvi�ramos al sospechoso correcto.

Si Verbic es due�o del SUV gris, apuesto a que es culpable.

- Pero son s�lo especulaciones. - �Tenemos una orden judicial?

No, nos acabamos de enterar. Necesitamos vincular el coche a Verbic.

Redacta la orden.

Vayan a la universidad e investiguen a Verbic.

Pregunten a su secretaria y compa�eros. Alguien sabr� algo.

- Informenme. - �No se hac�a cargo la Polic�a Estatal?

Vamos. No somos tan malos.

Y es una oportunidad para demostrar que no hay conflictos entre nosotros.

Nosotros haremos el arresto, el resto ustedes. M�rito compartido.

Como de costumbre.

Espera aqu�, �bueno?

- �Qu�? - Nada.

- �Ya tienes un nombre para �l? - No.

Si planeas qued�rtelo, deber�a tener un nombre.

�Qu� tal Piki? �Piki Brajc?

�"Peque�o" Brajc!

- Hola. - Hola.

�Janez Baloh? Somos de Liubliana.

Si se trata de mi vecino y el huerto, no me importa.

No vendr�amos de Liubliana por un huerto.

- Es sobre su hermana. - No tengo hermana.

Su difunta hermana.

Se ahog� hace 30 a�os. �Qu� quieren?

Encontramos el cuerpo de una mujer, como habr� o�do.

Por su edad, podr�a ser Ana Zvonar.

- �Qu� tiene que ver conmigo? - Algunos piensan que es su sobrina.

No tengo una sobrina. �Cu�ntas veces tengo que decirlo?

Ana Zvonar era una de los dos hijos de madre desconocida nacidos...

en un hospital de Jesenice. El ni�o muri�, la ni�a sobrevivi�.

Entonces no hab�a forma de establecer v�nculos familiares, ahora s�.

- Nos gustar�a tomar una muestra. - Eso es todo.

- �Qu� muestra? - De su cuerpo. Para una prueba de ADN.

Si es el t�o de Ana. Podr�amos determinar si ella es la v�ctima.

�Y tienen una orden judicial para esto?

�Una orden judicial? �Por qu� no coopera simplemente?

No lo har�. Vuelvan a Liubliana.

�Pi�rdanse!

�Les dije que esto suceder�a! �Y qu� hicieron? �Nada!

�A qui�n le dijo y qu� cosa?

Cuando comenzaron las amenazas, llam� a la polic�a y les dije.

Les reenvi� los correos electr�nicos.

Las amenazas cesaron y pens� que hab�an hecho algo. Pero no.

- �A d�nde llam�? - �A qui�n envi� los emails?

A esta direcci�n.

- Los envi� a la Polic�a Estatal. - �No contactaron con usted?

No. Y no pregunt�. No me meto en asuntos policiales.

- Pero tal vez deber�a... - No, hizo todo bien.

�Conoc�a a Verbic?

Por supuesto. Trabajaron juntos durante a�os.

- �Sabe qu� coche conduc�a? - No... Uno gris grande.

- �Por qu� Hleb despidi� a Verbic? - �Porque estaba loco!

Estaba obsesionado con ser infravalorado, mal pagado,

cuando �l no hizo ning�n trabajo. Luego empez� un negocio...

y trabajaba en horario de la universidad. Es normal que el Dr. Hleb lo despidiera.

- �Y Verbic estaba resentido con �l? - S�, y destroz� su propia oficina.

- Una pregunta m�s. - �Verbic estaba trabajando con Salubris?

No puedo hablar de eso.

- El Dr. Hleb recalc� esto. - El Dr. Hleb est� muerto.

�Verbic fue parte del proyecto o no?

Envi� a los estudiantes all�. Ese era su trabajo, pero eso es todo.

�l les contar� una historia diferente.

De acuerdo. Gracias.

Dime.

�Necesita un pa�uelo?

Lo tenemos. Verbic tiene un Nissan gris.

- Gracias. Adi�s. - Lamento su p�rdida.

Vamos.

No quer�a. No quer�a hacerlo.

�No quer�a hacerlo!

�Es este nuestro Verbic?

- �Estamos seguros? - S�.

Las comprobaciones de bal�stica y las huellas dactilares. Es �l.

- �Est� vinculado tambi�n con Bohinj? - Est� siendo interrogado ahora.

Kristan llam�.

Quiere el informe a las 11:00 horas, la rueda de prensa es a mediod�a.

- �Tambi�n sobre Bohinj? - No. Sobre Hleb y su asesino.

Si alguien pregunta por Bohinj, decimos que la investigaci�n est� en curso.

- Gracias. - Muy bien.

�Ves? Te integraste r�pidamente.

- �Est� bien el equipo? - Est�n bien.

�Y Taras?

Ya lo conoces.

Todo ir� bien.

�Verbic no tiene nada que ver con Bohinj?

No pudimos encontrar ning�n enlace. Ni en su casa ni en su tel�fono.

Olvid� que hay que pasear al perro todos los d�as.

- Una buena raz�n para mover el culo. - S�.

- �C�mo se llama? - Robi. Robi Lap.

�Por qu� se rien?

Lo encontramos en el apartamento de Lap.

- A Brajc le dio pena. - Lo llev� al refugio.

Sent� pena por �l. Ah�, solo en el mundo. Como un... perro.

T� tambi�n est�s solo en tu gran casa. Ahora tienes compa��a.

Quiero estar solo. El perro no tiene nada que ver con eso.

Miren.

�C�mo se siente nuestra joven colega tras su primer caso resuelto?

- Decepcionada. - �Por qu�? Resolvimos el caso.

Ella cree que un mono entrenado podr�a localizar a Verbic. �No es verdad?

Gracias por la descripci�n gr�fica de mis pensamientos.

Es bastante preciso.

No s�... Quiz� esperaba demasiado.

Pens� que identificar�amos a la chica sin cabeza y...

luego encontrar�amos al asesino,

- que no ser�a un psic�pata. - �Somos quisquillosos, verdad?

Siempre hay psic�patas. De diversas tendencias.

Aun as�, estamos como al principio. Todav�a no tenemos nada.

Nuestra colega tiene raz�n.

- El plan. �La orden de exhumaci�n? - La tengo.

Rellenen el formulario o caven ustedes mismos.

Disfruten de Jesenice. Vamos, Tina.

�Pagan la cuenta? Gracias.

Deber�amos trasladarnos a la Gorenjska. Estamos all� todos los d�as.

Se va a esquiar. Tendremos algo de paz.

La cuenta, por favor. Paga �l.

Estimado Profesor y colega,

eras un profesor incre�ble adorado por tus alumnos.

Fuiste un excelente Decano. Supiste c�mo motivarnos...

con tu dedicaci�n a esta universidad.

Querido amigo, si puedo llamarte as�.

Nuestro querido modelo a seguir, se te echar� de menos.

Por nosotros y sin exagerar, por toda la comunidad cient�fica.

Descansa en paz.

- Se�or Birsa. - Hola.

�C�mo le va a nuestro detective n�mero uno?

- Enhorabuena por el arresto. - Gracias.

- Brane Mihelic, encantado de conocerla. - Tina Lane.

- �Pareja? - Colega.

Nunca mencion� que Verbic era parte de su proyecto.

Realmente no estaba al tanto de con qui�n trabajaba Hleb.

Era libre de traer a su mejor gente,

y aparentemente Verbic no era uno de ellos.

Hleb era un excelente qu�mico,

pero era a�n mejor hombre de negocios, si me entiende.

Y como detective inteligente que es, se habr� dado cuenta sin duda,

de que no tuvimos nada que ver con los asesinatos.

No estoy tan seguro.

Hleb ten�a un don para el dinero. Nos vendr�an bien m�s personas como �l.

S�lo espero que no nos quedemos sin ellas.

Tengo que irme. Un placer hablar con ustedes.

Aquello de Bohinj, �lo resolvieron?

- �Alguna novedad? - La investigaci�n est� en curso.

- Buena suerte. - Gracias.

Adi�s.

- �M�s preguntas, Detective? - S�. Lo siento.

Adelante, pero ya lo he contado todo.

- �Es esa la se�ora Hleb? - S�.

Hablar� con ella.

Nos interesa la mujer que habl� con Hleb en su hotel,

- entre el 20 y 23 de diciembre. - �Una mujer?

- S�. �Algo en su agenda? - No, no lo s�.

Se sugiri� que ella podr�a haber sido su amante.

�Por qui�n? Les dir� a la cara lo que pienso de ellos.

Mire, estoy felizmente casado y tengo una hija,

pero cr�ame, pocos hombres se resistir�an a una veintea�era bonita.

Me importa una mierda lo que har�an,

- pero el doctor Hleb no era as�. - �Entonces c�mo era?

Comprometido, religioso. Sin tiempo para tonter�as.

Trabajaba demasiado duro. No ten�a tiempo ni para su propia esposa.

- Adi�s. - Gracias.

- �Y? �Dijo algo? - En Bohinj se reuni� con Mihelic.

No se le permiti� hablar de eso. Y ella no sab�a nada de Verbic.

�Le preguntaste si �l ten�a una amante?

�Preguntar�as a una viuda reciente si su marido ten�a una amante?

- �Cu�ntos hay en estas tumbas? - Al menos veinte.

Ninguno de ellos reciente. Enterraron el �ltimo antes de estar yo.

- �Ata�des de madera normales? - S�, los comunales.

As� que probablemente se hayan podrido.

Esa es una buena idea. �Tienes otra?

No, normalmente pesco solo, as� que solo compr� una silla.

El pobre ni�o ni siquiera tiene nombre. Ahora no lo dejaremos solo.

- �Alguna posibilidad de encontrar algo? - Poca, si me preguntas.

Un reci�n nacido tiene huesos muy blandos y con muy poco calcio.

En 30 a�os, en circunstancias normales, se descompondr�an.

Al igual que los tejidos blandos.

Tendr�an que darse unas condiciones espec�ficas.

- �C�mo cu�les? - Si el cuerpo estuviera en agua.

Si el terreno fuera muy pantanoso.

O si estallara una tuber�a en el cementerio. Algo as�.

En este caso, podr�amos encontrar una pieza o dos.

- �Entonces hay alguna posibilidad? - S�, pero muy peque�a.

Diminuta como el cuerpo que estamos buscando.

Empecemos.

- Taras, �has visto mis guantes? - �Quiz� en tus botas de esqu�?

�Los encontr�!

- Adelante, Brajc. - No hubo suerte.

- No hay huesos. Se descompusieron. - �C�mo?

No tienen calcio suficiente y se desintegran.

Parece que tambi�n tendr�n que cavar en Bohinj.

- De acuerdo. - Lo lamento.

A disfrutar esquiando, jefe.

Gracias. Informenme cualquier novedad. �De acuerdo?

- Est� bien. Adi�s. - Adi�s.

- �Qu� pasa? - Nada.

Daba instrucciones a Brajc para ma�ana.

M�s te vale...

S�, s�.

#Santo �ngel, que tanto brillas#

#D�jame esta noche un pez pescar#

#Qu�date noche y d�a a mi lado#

#Mant�n los problemas alejados#

Con todo mi coraz�n te pido,

env�a un bagre s�lo para m�.

Nadie me va a decir que no hay bagres en el lago.

�Ha picado!

�Te atrapar�!

Sigue viendo: Jezero...