Original subtitles

・(電車の警笛)

・～

(男性)おい

何を怖がってんだ？

(女性)だって…

(男性)何も お前のせいじゃねえぜ

社長は勝手に死んだんだ

立子だって まさか・

俺たちが仕組んだ芝居とは 思ってないだろう

(女性)なんのこと？

(男性)しらばっくれんない

あのとき お前が雇った 薄汚い野郎どものことさ

(女性)それを言わないで

・～

・～

(剛造の笑い声)

いやあ こりゃあ豪勢だねえ ええ？

(立子)そうよ 私 精いっぱい腕を振るったのよ

(笑い声)

パパ どうだった？ 新婚旅行 ああ？

こら 帰る早々と からかうんじゃないよ

(立子と剛造の笑い声) パパ てれてる

んっ

おー ホホッ ママ

(文枝)ありがとう

(笑い声)

お～ (笑い声)

んっ はいはい はいはい… パパ

あー

あー ありがとありがと 立子さんも

あー

あっ もういいわ ホホホッ

じゃあ パパとママのために

かんぱーい かんぱーい

はい 乾杯

あー おいしい

んー…

(笑い声)

立子 文枝

あー これからのつきあいは長いんだ

まあ仲良くやってくれよ

よろしくね 立子さん ママ

なんだか てれちゃうけど やっぱり｢ママ｣って呼ばせてね

ええ どうぞ (笑い声)

(早田) 例のフジミ電機の５０００株

ここらあたりで売りに 出したほうがいいと思うんです

うん (早田)一株１２０円

ここらあたりが 潮時だと思うんです

ああ まあ 適当にやってくれよ

君に任せとけば心配ないからな

はあ ありがとうございます

あー それから 例の帳簿に 目を通しといてくれないか？

はあ (剛造)それでと

フジミ電機を売ったら サンポウ薬品はどうだろう？

新しい会社のわりには 成長しとるよ

社長もなかなか お目が高くなりましたね

そりゃあそうだ

来月は 立子も大学にやらねばならんし・

カネは いくらあっても足りんからな

(早田と剛造の笑い声)

(笑い声) (ふすまが開く音)

飲まない？

いや メシにするよ

そう

あー もう８時か

組合があれば ストされるところだ

ストしたくなんのは私のほうよ

どうだい？

このごろ 立子とは うまくいってるのか？

何を膨れてるんだ

あなたは どうして そう 立子さんのことばっかり・

気にすんの？

立子はわしの たった一人の娘だ

心配して何が悪い

分かってます

分かってたら そんなに 目くじらを立てることもあるまい

心配なんだ わしは

何が？

どうも お前と立子との間が しっくりいっとらんようなんでな

・ 立子さんが なんか言ったのね

いやあ あの子は何も言わん

言うはずがない

だったら なぜ そう勘ぐるの？

まるで 私が立子さんを いじめてるみたいじゃない

そんなこと言っとりゃせんよ

まあ 怖い

ねえ

私は あなたの奥さんよ

ひどいわ

今日で３日もほったらかしよ

文枝

立子が 立子がまだ起きてるぞ

あの子だって年頃なんだし

お前は もう バーのホステスじゃないんだから

ひどいわ

今時分の娘は なんでも知ってるわよ

ンフッ

・ ンフフッ ねえ…

(笑い声)

ダメダメダメ！

ンフッ

文枝

ああ… あー…

｢お前は もうバーのホステス じゃない｣って言ったわね

｢立子も年頃だから｣とも 言ったわね

いいんですか？

わ… わしが悪かったよ

わしは 今まで楽しみのなかった男だ

なっ なっ 文枝

・～

勝手ねえ

(荒い息遣い)

・～

(ﾗｼﾞｵを選局する音)

♪(ﾗｼﾞｵ:ﾓﾀﾞﾝｼﾞｬｽﾞ)

・～

あー…

ねえ

あんた… うん？ うん

ねえ ああ…

♪～

(荒い息遣い)

一休みなすったら？

あっ どうも

早田さんって まだ独身？

ああ

いるんでしょう？ いい人

目下 募集中というとこです

私じゃどうかしら？

冗談 言わないでください

冗談じゃなかったら？ バカなことを

何がバカなことなのよ

柄にもなく てれたりして

(笑い声)

・(車のﾄﾞｱが閉まる音) ・(車の走行音)

・(戸の開閉音)

♪(室内のBGM)

♪～

さあ

逃げるつもり？

私は雇われマダムでも・

銀座で 長いことバーをやってたのよ

帳簿には明るいの

くどくは言わないわ

分かったようだから

ああ…

♪～

分かりました

で 奥さん 一体 どうしようってんです？

使い込みなんて ケチなことして・

あんた うだつ上がると思うの？

私なら そんなつまんないことしないね

♪～

(２人の荒い息遣い)

♪～

(荒い息遣い)

♪～

あーっ…

パパ うん？

痩せたわ おー そうかい？

まるで鶏のガラみたい

立子 そりゃひどいなあ

(笑い声)

あー…

フゥー

これで山川印刷の財産は 私たちのものよ

５００万か フッ

ﾌｨﾌﾃｨｰﾌｨﾌﾃｨｰにしても 大したもんだな

バカね

そんな必要ないじゃないの

うん？ ンフッ

もう他人じゃないのよ 私たち

(２人の荒い息遣い)

おはようございます (剛造)ああ

どうかしたのかね？ 早田君

はあ？

ただ事じゃないぞ その汗は

気分が悪かったら 遠慮なく休みなさい

はい

立子さん 学校は？

お休みしたのね

ママ

ゆうべ どこ行ってたの？

立子さん どうして そんな目で見るの？

ママ！

何が言いたいのよ

パパを もっと大切にしてあげてほしいの

・(男性)ごめんください

(男性) あっ お嬢様でいらっしゃいますか はあ？

オオニシ生命の者でございます

いやあ このたびは ２００万も入っていただきまして

ホントありがとうございました 早速ですが ひとつ…

ああ どうも あっ 奥様でいらっしゃいますか

どうも 早速 保険料のほうを ひとつ

この お支払い…

・～

いいでしょう？

あら

イヤなの？ 私と一緒じゃ

女同士よ 別に恥ずかしがることないでしょ

ママ 私 ママに絶望しちゃったわ

どういうこと？ それ

ママ 私 ママにだまされたの

パパもそうよ

結婚するまでのママは優しかった

美しかったわ

｢この人とならやってゆける｣

そう思ったからこそ パパとの再婚に賛成したのよ

賛成？ そうよ

パパは言ったわ

｢お前がどうしてもｲﾔだと言うなら わしは諦めるよ｣って

そのときのパパ とても寂しそうだった

私 たまらなくかわいそうになって

ママには分かる？

ホントのママが 死んでからのパパは・

私だけのパパだったわ

そんなパパが愛してる女の人って どんな人だろうって

それで ママのバーへ行ったのよ

ママは想像どおりの人だったわ

薄暗いバーの片隅で ママはステキだったわ

でもね ママ 私 だんだん分かってきたの

ママはバーのキャンドルのそばに いたからこそ・

美しかった

ステキだったんだって

立子！

・～

パパ 今すぐ あの人と別れてほしいの

あの人？ パパ

パパは あの人をホントに愛してる？

いい人だと思ってる？

ねえ どうなの？

パパは だまされてるのよ！

結婚して ３か月にもならないうち・

２００万円もの保険に 入ったりして

そのうえ 受取人は あの人じゃないの

こんなことをしていたら・

今にパパの財産 みんな搾り取られてしまうわ

立子 少し口を慎みなさい

仮にも お前の母親なんだぞ

パパの奥さんでも 私のママじゃないわ

もうイヤ

一旦 夫婦になった者はな・

そんなに簡単に 別れられるもんじゃないんだよ

そのとおりだわ

別れられないんなら 私が この家を出ていきます

立子

パパなんか嫌い！ 不潔よ！

ハアッ…

あー…

文枝

あの子に もっと優しくしてやってくれ

ンフッ はい

少し考えさせてほしいんだ

何を考えるんです？

お前との別居のことだ

えっ… 別居ですって？

わしは立子を不幸にするために・

お前と 一緒になったんじゃないんだよ

今夜 わしは生まれて初めて 立子を殴った

それと別居と どんな関係があるんですか？

つまり お前と別居することで・

わしたちの再婚の本当の意味を 考えてみたいんだ

なんですって？

それじゃあ 私は…

私は一体 どうなるんですか！

まるで だまされてたみたい じゃないですか

だまされた？

そりゃあ どっちが言うセリフかね

お前の体からは 他の男のにおいがするぞ

ハアッ あっ… (男性)乗れ

あっ…

・

はい 山川印刷でございます

何… なんだって？

立子を？

き… 君は一体 誰だ？

な… ３００万円？

(明)いいか 今夜９時

カネは秋葉原駅前に止めてある セドリックの中に入れる

いいな １０時には立子を帰す

何？ 立子の声が聞きたい？

(男性)おい！ (荒い息遣い)

ほら パパ…

分かったな

警察に知らせたら・

立子さんは 永久にお帰りになりませんよ

あー… 何をする？

け… 警察です (剛造)バカ者！

有り金を 全部かき集めてくれ！

(哲)これでよしと

明 お前 なかなかの役者だぜ

９時までは たっぷり時間もある

(男性)いい体してるぜ

ここで ミュージックが必要だな フフフッ…

♪(ﾀﾞﾝｽﾐｭｰｼﾞｯｸ)

イヤ 離して… イヤ…

イヤ…

イヤったって もうエンジンは かかっちゃってんだからな

(２人の笑い声)

♪～

イヤ イヤ やめて…

誰か… 誰か来て

イヤ 離して！

イヤ やめて！

やめて！ イヤ…

イヤよ

ああっ…

あっ…

(荒い息遣い)

♪～

じゃあ 社長 (剛造)ああ 頼んだぞ

立子が帰ってくれれば カネなんか どうでもいいんだ

必ず

あっ ちょっと待て (早田)はあ？

悪い気を起こしてくれるなよ

そのカネだけは必ず届けてくれ

今までの… 今までの二重帳簿は帳消しにする

目をつむってやる

だから そのカネだけは必ず届けてくれ

社長

人間は 誰でも魔の差すときがあるんだ

わしにとって 君は必要なんだ

いやあ 何も言うまい

だから そのカネだけは届けてくれ

(医師)ご主人は相当なショックを 受けたらしいですが・

心当たりはありませんかな？

さあ

主人は 心臓は前から弱いほうでしたけど

別にこれといって…

そうですか

いや 鎮静剤 打っておきましたから・

ここ当分は安静に願いますよ

では ありがとうございました

・～

立子

立子

お前 まさか…

何があったんだ？

パパ！

(泣き声)

ダメよ 私は もうダメ…

何があったのか話してくれ

かわいそうに

立子 出直そう

わしも 無一文になっちまったんだよ

ダメよ 私は もうダメなのよ…

立子

立子…

(せき込み)

・～

(剛造) 《立子 わしは完全に負けたんだ》

《何もかも 持ってかれちまったんだ》

《あの２人は わしが４０年間 営々 築き上げてきた財産を…》

《いや 立子 わしは もう何も言うまい》

《ただ お前に ひと言 おわびを言いたい》

《立子 だらしない父親を許してくれ》

《立子 パパは 今 大変 澄んだ気持ちでいる》

《立子 お前だけは強く生きてくれ》

・～

ごめんなさい

今日 私 疲れてんの

簡単に済ませてね

あっ あんた…

やっぱりそうだ

ハアッ…

帰ることねえじゃねえかよ とにかく話があるんだ

ほら 来いよ ほら 来い ほれ 離して

あっ…

俺はな 捜したんだぜ

あんたのことが どうしても 忘れられなかったんだい

あんたに似た子が このクラブにいるって聞いて・

俺は すっ飛んで来たんだい

(荒い息遣い)

あんたのおふくろも ひどいことしたもんだな

あの５００万円で 立派なバーを買い取りやがって

大したもんだぜ

それ どういうことなの？

あんた誘拐するように 俺の兄貴に頼んだのはな・

あの女なんだぜ

ハアッ

やっぱり

やっぱり そうだったのね

もっとも お礼は たんまり 組のほうがもらったらしいけどよ

いつでも力になるぜ

あんたの気持ちが 分からんでもないからな

・(踏切警報機の音)

♪(バーのBGM)

いらっしゃいませ (客)やあ どうも

開店おめでとう ありがとうございます

どうぞ ごひいきにお願いしますわ

どうぞ はい

よく忘れないで いらしてくだすったわね

じゃあ どうぞ ごゆっくり

いらっしゃい (客)おー ママ

さあ イトウ君 ンフフッ

どうもありがとう

(客)相変わらずキレイだね まあ お上手なこと言って

ンフフフッ

(客)男ができた？ さあね ンフッ

アハッ

・～

子供みたいだな 羽田なんかに呼び出したりして

なんだと思ったんだい

飛行機 見たり 妙なものに乗って

一体 どうしたんだよ？

楽しいからよ

・～

どうだった？ オーケーだ

組のヤツを使って メチャメチャにしてやったぜ

組の連中には絶対に…

心配するなって

あんたの名前 出すわけねえだろう

ヤツらは暴れてカネになれば ご機嫌さ

警察は？

大丈夫さ

向こうもスネに傷ある身

訴えたくても訴えられない

そうだろう？ 早田は？

任しておけよ

・～

(ﾎｽﾃｽ)ママ 私 今日かぎりで きっぱり辞めさせてもらうわ

ねえ (ﾎｽﾃｽ)私も今日かぎり辞めるわ

(ﾎｽﾃｽ) ホントよ こんなお店 イヤだわ

(ﾎｽﾃｽ)うん 冗談じゃないわよ おっかなくって

(ﾎｽﾃｽ)ママ どうして この店ばかり こんな目に遭うの？

５度もよ ひとつきのうちに

(ﾎｽﾃｽたち)ねえ

立子 俺は思うんだが ちょっとヤバくないか？

おじけづいたの？

やるんなら さっとやりてえよ

どうしてもやるのか？

あいつらが生きてるうちは 私が死んでるようなものよ

・～

(荒い息遣い)

・～

しかし 予告編が過ぎて・

相手が 変に警戒しないかと思ってな

あなたは警戒しないの？ えっ？

バカね 冗談よ

当たり前だ いきなり変なこと言いやがって

ごめんなさい

・～

ホントを言うと 私 あんたが一番 憎かったのよ

そうかもしれない あんた初めてだったからな

・～

どうしたんだい？ 怒ったのか？

ちょっと悲しかっただけよ 気にしないで

立子 俺はホントに好きだよ

そんなこと どうでもいいことよ そうだな

お前と俺がいるだけさ

(２人の荒い息遣い)

んっ うん

んー

あんた うん？

立子だ

そんな… なんの手がかりもつかめないのよ

きっと誰かのイタズラだわ

私は立子じゃないと思うの

ねえ そうよ きっと

君は自分の心に そう言い聞かしてるだけなんだよ

だって なぜなの？

１年もたってんのよ

復讐には それ相当の準備がいるんだ

復讐ですって？

考えてもみろよ

なぜ 月に５度も６度も 店が荒らされなきゃならないんだ

あんたが怖がるから 言わなかったが

怖いわ

俺だって怖いさ

姿を見せないだけに 余計 薄気味が悪い

うん？ どうしたの？

あしたは…

あしたは社長の命日だぞ

あんた

(ｴﾝｼﾞﾝの始動音)

キャー！

どうしたんだ？ あんた…

チクショウ

小娘らしいイタズラをしやがる

ねえ 行かないで 分かってんだろう

今日は どうしても 行かなきゃならねえんだ

そうだろう ５００万で あの店が手に入るんだ

銀座に店が持てる チャンスじゃないか

でも…

時間がない 待って 私も一緒に行くわ

心配いらないよ

これは ただの脅かしだ

何かあったら 銀座のカリヨンに電話くれ なあ

♪(ﾚｽﾄﾗﾝのBGM)

(支配人)いらっしゃいませ

しばらく お見えになりませんでしたね

メニューは いつもので？

いいわ

今日は２人前ね

２人前とおっしゃると？

あとから お連れさんでも？

ううん

もういるわ この中にね

ほう ご主人ですか？

死んじゃったの

それはそれは…

どうも失礼いたしました

それでは 少々お待ちくださいまし

(ﾎｽﾃｽ)お疲れさま (ﾎｽﾃｽ)お疲れさま

あっ すいませんね もう閉店なんですよ

それを待っていたのよ

なかなか いいお店ね

立子さん…

私 あんたにおわびしようと思って 随分 捜したのよ

予想どおりのセリフね

文枝さん

これから 私が何をしようとするか分かる？

立子さん 私が悪かったわ 許して

あんたが謝ったら・

私が生娘にでも 戻れるとでもいうの？

お金だけだったら 許せたかもしれない

でも あんなひどいことを

たくさんの男に なぶり者にされた 女の気持ちがどんなものか

もっとも あんたみたいな女は 別でしょうけどね

あっ… あれは早田が…

誰が考えたって 私にとっちゃおんなじだわ

そのおかげで あんただって このお店が持てたんじゃないの

そうでしょう？

何をすんの

殺されたって しかたがないと思わない？

あっ… 立子さん 私の言い分も聞いてちょうだいよ

文枝さん ここは裁判所じゃないわよ

じゃあ どうすればいいの？

このお店もあげるわ お金もあげる

だから 殺さないで

バカなことを言わないで

今の私は あなたより お金持ちかもしれない

この日のために 私 体を売って稼いだのよ

苦しかった

でも 私には パパがついていてくれたのよ

ハアッ

なんて醜い顔してるのよ 早田が見たら どんな顔するか

早田？ そう

その早田に電話をかけてほしいの

電話？

私の言うとおりに

｢もしもし あんた？ 私｣

｢シロヤマの踏切の所で待っていて お願いよ｣

｢立子の居所が分かったの｣

これだけのことよ

今のとおりに言ってごらんなさい

｢もしもし… あんた…｣

そんな震え声じゃダメよ！

さあ

うん 俺だ

うん？ 何？ 立子の居場所が分かった？

うん うん それで？

うん 分かった あの踏切のあるとこだな

よし (受話器を置く音)

・～

上出来だったわ

早田を… 早田をどうするの？

今のあんたの声で 早田は自動的に死ぬのよ

えっ…

あんたは 自分で早田に 死刑の宣告をしたようなものよ

ハアッ

こんなものは 出したくなかったんだけど・

しかたがないわ

さあ 行きましょう

早田がどんな死に方をするか 見せてあげる

(おびえる息遣い)

(ｴﾝｼﾞﾝの始動音)

おっ… おい おい

やめろ！ 何すんだ おい

やめろったら 危ない おい (電車の警笛)

あーっ！ うわーっ

んっ んっ！

奥さん 久しぶりですね

明ですよ

忘れたのかい？

ほら あんたが 立子の親父と一緒になる前に・

雇われていたバーテンだよ

バーテン？

明…

そうよ

あんたが兄貴に頼んだ 人さらいごっこに・

俺も一枚かんだってわけさ

ハッ

こいつは面白いや

さあ ドライブのご気分は いかがですか？ ママさん

文枝さん

今度は あんたの番よ

・～

文枝さん 気絶するには まだ早いわ

明 文枝さんを 私と同じ目に遭わせて

さあ

さあ 来るんだ ほら

ほら！ あんた…

ほら

あんた鬼よ チクショウよ！ うるさい

あっ…

この！

やめて やめて あっ…

この！

この！ くっ キャー！

イヤ… この！

(力み声)

(荒い息遣い)

(力み声) (悲鳴)

立子 もうこのくらいでいいだろう

あの女は 立ち上がることはできない

もう死んだも同じことだ

(ｴﾝｼﾞﾝの始動音)

よせ 立子！

よせ 殺すことはない

あんたは まだ人殺しはしてないんだ

よせ よさないか！

立子 よすんだ！

よせ！

俺は あんたには人殺しはさせたくない

よせ

よすんだ！

キャー！

キャー キャー…

ハアッ

(悲鳴) (ﾀｲﾔのｽｷｰﾙ音)

気でも違ったのか

お前ってヤツは

しかたがない

立子 逃げよう

明 甘かったわね

えっ

立子 お前… 俺までも殺すのか？

ああ…

俺は お前には… いや そんなことはいい！

俺は聞きたい

お前は そんな俺が憎いのか 聞かしてくれ！

聞かしてくれ

死ぬのはいい！

俺は… それが聞けないうちは死ねない

立子 あっ…

あっ…

どうして…

クソ！ あっ！

(ﾀｲﾔのｽｷｰﾙ音)

あーっ！

パパ

私 やったわ

ハァー

でも 立子 もう疲れちゃった

・～