Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by FFmpeg/Lavc61.11.100
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:10.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Trainees!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:11.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Listen up!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:13.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Welcome to Farmland!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:15.67,Default,,0,0,0,,It is one of four\Nenvironments we utilize-
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:17.81,Default,,0,0,0,,to assess the\Nabilities of you-
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:19.85,Default,,0,0,0,,{\i1}and your K-9 in\Nreal-world conditions.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.57,0:00:23.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Still to come,\Nour urban street-{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:24.78,Default,,0,0,0,,{\i1}beach-{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:26.40,Default,,0,0,0,,and my favorite-
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:27.40,Default,,0,0,0,,junkyard.
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:29.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Buried in this field\Nare a number of vials{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:31.64,Default,,0,0,0,,{\i1}filled with artificial\Ncadaver scent.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:33.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Your K-9s have\Nbeen trained-{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:34.54,Default,,0,0,0,,to alert to\Nthese samples.
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:37.16,Default,,0,0,0,,You and your\NK-9's task-
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:38.99,Default,,0,0,0,,is to locate four\Nof these targets.
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:41.74,Default,,0,0,0,,Constable Augustine!
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:43.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Get us started.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:44.16,Default,,0,0,0,,Okay, partner.
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:45.02,Default,,0,0,0,,Let's do this.
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:57.61,Default,,0,0,0,,When you're ready,\Nstart your search.
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:00:59.33,Default,,0,0,0,,Ready?
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:01.26,Default,,0,0,0,,Find it.
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:29.99,Default,,0,0,0,,Good work, partner.
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:39.57,Default,,0,0,0,,Next one, off-leash.
Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:42.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Zeppelin's better\Non-leash, Sergeant.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:42.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Is she?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:43.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Or is it that{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.05,0:01:46.30,Default,,0,0,0,,you're more confident with\Nthe lead in your hand?
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:48.54,Default,,0,0,0,,Your partner is taking\Nher cues from you.
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:50.85,Default,,0,0,0,,If you're confident,\Nthen so is she.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:52.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Understood.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:54.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:57.50,Default,,0,0,0,,Find it!
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:01:59.95,Default,,0,0,0,,That's it.
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:04.16,Default,,0,0,0,,That's it, Zep.
Dialogue: 0,0:02:04.99,0:02:05.78,Default,,0,0,0,,Focus!
Dialogue: 0,0:02:08.99,0:02:09.67,Default,,0,0,0,,Zeppelin, find!
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:10.57,Default,,0,0,0,,Zeppelin!
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:14.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Zeppelin, come!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:51.85,Default,,0,0,0,,Is this part\Nof the exercise?
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:53.99,Default,,0,0,0,,No, it's not.
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:56.71,Default,,0,0,0,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:02:58.61,Default,,0,0,0,,{\i1}I know him!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:19.71,Default,,0,0,0,,{\i1}I understand\None of your canines{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:21.85,Default,,0,0,0,,{\i1}took cadaver training a\Nlittle bit too seriously.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:24.05,Default,,0,0,0,,You should give\Nhim an extra treat.
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:24.78,Default,,0,0,0,,She.
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:26.33,Default,,0,0,0,,And no, I didn't.
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:29.30,Default,,0,0,0,,{\i1}The officer she's\Ntraining with-{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:30.50,Default,,0,0,0,,Constable Augustine-
Dialogue: 0,0:03:30.61,0:03:31.30,Default,,0,0,0,,knows the victim.
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:32.33,Default,,0,0,0,,Yeah, I'll talk\Nto her soon.
Dialogue: 0,0:03:32.43,0:03:33.02,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:33.88,Default,,0,0,0,,Thank you.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:37.61,Default,,0,0,0,,Sarah, did Forensics\Ngive you an update?
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:38.67,Default,,0,0,0,,The victim is male.
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:39.92,Default,,0,0,0,,Appears to be\Nin his forties.
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:41.57,Default,,0,0,0,,Gunshot wound\Nto the chest.
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:44.23,Default,,0,0,0,,{\i1}These drag marks seem to extend\Nall the way down the beach.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:45.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah, there's\Nblood up there.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:46.57,Default,,0,0,0,,{\i1}So I'm thinking that's\Nwhere he was shot.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:48.50,Default,,0,0,0,,And then he was dragged\Nall the way back down here.
Dialogue: 0,0:03:48.61,0:03:49.23,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:50.23,Default,,0,0,0,,Vehicles?
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:53.02,Default,,0,0,0,,No, so the killer\Neither drove him here-
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:53.74,Default,,0,0,0,,or took his car.
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:56.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Okay.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:58.02,Default,,0,0,0,,We'll check\Nlocal house cams-
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:03:59.47,Default,,0,0,0,,and see if they see\Nany suspicious vehicles.
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:01.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah, it's\Nalready happening.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.23,0:04:01.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Good.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:02.95,Default,,0,0,0,,Time of death?
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:04.09,Default,,0,0,0,,Less than\N24 hours ago.
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:06.40,Default,,0,0,0,,{\i1}What do you\Ngot there, buddy?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.47,0:04:13.99,Default,,0,0,0,,Poker chip.
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:15.05,Default,,0,0,0,,$500.
Dialogue: 0,0:04:16.05,0:04:17.74,Default,,0,0,0,,Maybe the victim\Nwas a gambler?
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:19.54,Default,,0,0,0,,Yeah, that's a\Ndistinct possibility.
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:21.71,Default,,0,0,0,,I'll see you\Nback at the station.
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:26.64,Default,,0,0,0,,Constable Augustine.
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:27.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes, sir.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:29.16,Default,,0,0,0,,But people\Ncall me Kit.
Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:29.95,Default,,0,0,0,,And-
Dialogue: 0,0:04:30.05,0:04:30.95,Default,,0,0,0,,{\i1}this is Zeppelin.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:33.12,Default,,0,0,0,,Superintendent Donovan.
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:34.71,Default,,0,0,0,,{\i1}You can\Ncall me Joe.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:36.19,Default,,0,0,0,,And I think you\Nknow who this is.
Dialogue: 0,0:04:37.85,0:04:39.43,Default,,0,0,0,,It is an honour\Nto meet you, Rex.
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:40.85,Default,,0,0,0,,I understand you\Nrecognize the victim.
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:42.64,Default,,0,0,0,,His name is\NLou Davis.
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:44.57,Default,,0,0,0,,He just got paroled after\Na few years in prison.
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:46.50,Default,,0,0,0,,{\i1}I live in the\Nsame building-{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:48.05,Default,,0,0,0,,as his ex, Winnie.
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:49.78,Default,,0,0,0,,Responded to a few\Ndomestic calls there.
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:51.09,Default,,0,0,0,,Is that why\Nhe did time?
Dialogue: 0,0:04:51.19,0:04:52.30,Default,,0,0,0,,{\i1}No.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:53.95,Default,,0,0,0,,He got caught running\Nillegal gambling out of his bar.
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:55.40,Default,,0,0,0,,That might explain\Nthe poker chip we found-
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:56.50,Default,,0,0,0,,{\i1}by the body.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.61,0:04:57.88,Default,,0,0,0,,When was the\Nlast domestic?
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:04:59.16,Default,,0,0,0,,A few weeks ago.
Dialogue: 0,0:04:59.26,0:05:00.26,Default,,0,0,0,,Did you file\Na report?
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.16,Default,,0,0,0,,Winnie didn't want\Nto press charges, but-
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:05.26,Default,,0,0,0,,Yeah, there's a report.
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:09.02,Default,,0,0,0,,Something wrong, Constable?
Dialogue: 0,0:05:10.05,0:05:13.64,Default,,0,0,0,,The last time Winnie saw\NLou, she was pretty upset.
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:15.50,Default,,0,0,0,,{\i1}She told him if he\Never came around her{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:17.33,Default,,0,0,0,,or her son\NFinn again-
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:18.99,Default,,0,0,0,,she'd kill him.
Dialogue: 0,0:05:19.09,0:05:20.67,Default,,0,0,0,,Did that threat\Nseem credible?
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:21.88,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:05:21.99,0:05:23.43,Default,,0,0,0,,I have known\NWinnie a long time.
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:25.71,Default,,0,0,0,,I'd like to\Nbe there-
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:27.19,Default,,0,0,0,,for the death notification,\NSuperintendent.
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:28.74,Default,,0,0,0,,{\i1}She and her son{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.85,0:05:30.40,Default,,0,0,0,,might like to\Nsee a familiar face.
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:33.57,Default,,0,0,0,,Sergeant Renley.
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:36.33,Default,,0,0,0,,Do you mind if I borrow\NConstable Augustine-
Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:37.61,Default,,0,0,0,,for a couple\Nof hours?
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:41.43,Default,,0,0,0,,{\i1}I think her relationship to\Nthe family might prove\Nhelpful.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:42.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Okay.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:45.05,Default,,0,0,0,,But Zeppelin isn't approved\Nfor field duty yet.
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:48.12,Default,,0,0,0,,{\i1}She stays.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.67,0:05:50.99,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:52.23,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:05:59.47,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:02.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Hold.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:04.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Settle.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:05.50,Default,,0,0,0,,Easy, girl.
Dialogue: 0,0:06:16.67,0:06:17.74,Default,,0,0,0,,Hey Kit, what's\Ngoing on?
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:18.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Winnie.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:20.23,Default,,0,0,0,,This is is\NSuperintendent Donovan-
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:21.64,Default,,0,0,0,,and Rex.
Dialogue: 0,0:06:24.99,0:06:25.81,Default,,0,0,0,,Can we come in?
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:27.71,Default,,0,0,0,,Yeah, of course.
Dialogue: 0,0:06:32.81,0:06:35.02,Default,,0,0,0,,Sorry, the place\Nis a bit of a mess.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:35.78,Default,,0,0,0,,No, no no no.
Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:36.47,Default,,0,0,0,,it's fine.
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:43.19,Default,,0,0,0,,You must be Finn.
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:44.67,Default,,0,0,0,,Your dog's cool.
Dialogue: 0,0:06:44.78,0:06:45.64,Default,,0,0,0,,I'd like a dog.
Dialogue: 0,0:06:45.81,0:06:47.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Well maybe if we-{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:49.40,Default,,0,0,0,,get a little bigger\Nplace, we can get one!
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:50.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Winnie.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:53.99,Default,,0,0,0,,We have some\Nbad news.
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:56.26,Default,,0,0,0,,Would you like\Nsome tea?
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:56.95,Default,,0,0,0,,{\i1}I have-{\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:06:58.61,Default,,0,0,0,,No, tea can wait.
Dialogue: 0,0:06:59.67,0:07:00.36,Default,,0,0,0,,Do you want to-
Dialogue: 0,0:07:00.47,0:07:01.30,Default,,0,0,0,,{\i1}sit down?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:05.54,Default,,0,0,0,,What's the bad news?
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:08.99,Default,,0,0,0,,I'm very sorry.
Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:11.47,Default,,0,0,0,,But your father\Nwas killed.
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:16.64,Default,,0,0,0,,His body was found\Nthis morning.
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:18.26,Default,,0,0,0,,Finn, sweetie.
Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:23.02,Default,,0,0,0,,Are you sure there\Nhasn't been a mistake?
Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:25.85,Default,,0,0,0,,I saw him, Winnie.
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:29.99,Default,,0,0,0,,Is it okay if I ask\NFinn some questions?
Dialogue: 0,0:07:31.67,0:07:32.43,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:36.16,Default,,0,0,0,,Finn, when was the last\Ntime you saw your father?
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:38.47,Default,,0,0,0,,Um- I didn't\Nreally see him.
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:40.43,Default,,0,0,0,,My mom wouldn't\Nallow it.
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:45.74,Default,,0,0,0,,But he was\Nhere recently.
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:48.71,Default,,0,0,0,,And he and your mother\Nhad an argument?
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:50.26,Default,,0,0,0,,I wasn't here.
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:51.12,Default,,0,0,0,,I was at work.
Dialogue: 0,0:07:51.23,0:07:52.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Which is-{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:53.23,Default,,0,0,0,,where I should\Nbe heading-
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:54.50,Default,,0,0,0,,or I'll be late\Nfor my shift.
Dialogue: 0,0:07:55.02,0:07:55.74,Default,,0,0,0,,Where do you work?
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:57.19,Default,,0,0,0,,I volunteer at\Nthe youth centre.
Dialogue: 0,0:07:58.23,0:07:59.05,Default,,0,0,0,,Finn.
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:00.57,Default,,0,0,0,,Is there anyone\Nyou can think of-
Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:02.05,Default,,0,0,0,,who may have wanted\Nto hurt your father?
Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:03.71,Default,,0,0,0,,Like I said earlier-
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:04.81,Default,,0,0,0,,I didn't really\Nknow him.
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:05.88,Default,,0,0,0,,{\i1}So-{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.99,0:08:06.61,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sorry.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:07.57,Default,,0,0,0,,I have to go.
Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:09.78,Default,,0,0,0,,No, you don't\Nhave to go.
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:11.02,Default,,0,0,0,,{\i1}It's okay,\NI want to.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:11.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Finn.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:13.02,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll be back\Nin a while.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:29.47,Default,,0,0,0,,{\i1}No sign of forced\Nentry at Lou Davis's\Naddress.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:30.61,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:34.02,Default,,0,0,0,,And a 1994 Crown Victoria\Nregistered in his name
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:34.85,Default,,0,0,0,,is missing.
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:36.36,Default,,0,0,0,,Okay, I'll put an\Nalert out on it.
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:38.47,Default,,0,0,0,,I'm also running his criminal\Nrecord for known associates.
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:39.54,Default,,0,0,0,,Okay, great.
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:40.50,Default,,0,0,0,,I spoke with\Nthe detective-
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:42.02,Default,,0,0,0,,who worked Lou's\Nillegal gambling case.
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:44.02,Default,,0,0,0,,Apparently he co-owned\Na bar named Skimmers-
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:45.54,Default,,0,0,0,,with a Jake Biles.
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:46.88,Default,,0,0,0,,Jake Biles?
Dialogue: 0,0:08:46.99,0:08:48.81,Default,,0,0,0,,Did he go prison on\Nvice charges as well?
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:50.57,Default,,0,0,0,,Uh- no.
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:52.09,Default,,0,0,0,,{\i1}No, he cut\Na deal-{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.19,0:08:53.43,Default,,0,0,0,,{\i1}to testify against Lou.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.54,0:08:56.47,Default,,0,0,0,,Said he had no idea the slots\Nthey were using were illegal.
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:59.47,Default,,0,0,0,,Oh, sounds like a recipe for\Nconflict when Lou got out.
Dialogue: 0,0:08:59.57,0:09:01.67,Default,,0,0,0,,Well, after he\Ncut the deal-
Dialogue: 0,0:09:01.78,0:09:04.02,Default,,0,0,0,,Biles closed on Skimmers and\Nthen dropped out of sight.
Dialogue: 0,0:09:04.57,0:09:05.26,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:06.36,Default,,0,0,0,,I'll track him down.
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:07.30,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:13.61,Default,,0,0,0,,So you guys have been\Nhaving a lot of problems.
Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:14.99,Default,,0,0,0,,I may have said\Nsome things to Lou-
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:16.43,Default,,0,0,0,,that I shouldn't\Nhave, but he-
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:19.16,Default,,0,0,0,,he just made\Nme so angry.
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:20.57,Default,,0,0,0,,About?
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:23.50,Default,,0,0,0,,Lou was a\Nterrible father.
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.30,Default,,0,0,0,,Gambled, drank,\Ncheated on me.
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:27.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Then he gets\Nout of jail.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:30.43,Default,,0,0,0,,{\i1}And he decides he's going to\Nbe a part of Finn's life again?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:33.02,Default,,0,0,0,,I wasn't going to let him\Nhurt Finn the way he hurt me.
Dialogue: 0,0:09:33.81,0:09:35.67,Default,,0,0,0,,I'd do anything\Nto protect my son.
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:37.61,Default,,0,0,0,,Hey, of course\Nyou would.
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:54.71,Default,,0,0,0,,Do you mind if I\Ntake a look around?
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:55.81,Default,,0,0,0,,Um-
Dialogue: 0,0:09:56.71,0:09:57.43,Default,,0,0,0,,No, go ahead.
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:06.05,Default,,0,0,0,,What have you got\Nthere, buddy?
Dialogue: 0,0:10:15.85,0:10:17.26,Default,,0,0,0,,Okay, pal.
Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:18.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Good job.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:19.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Good job.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:27.57,Default,,0,0,0,,Do you have\Nthe key to this?
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:52.23,Default,,0,0,0,,Winnie, you're going\Nto have to come-
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:53.40,Default,,0,0,0,,down to the station-
Dialogue: 0,0:10:53.99,0:10:55.19,Default,,0,0,0,,while we have\Nthis tested.
Dialogue: 0,0:10:58.50,0:10:59.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Take Winnie to interview\Nroom number two.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:04.74,Default,,0,0,0,,Ballistics doesn't think the\Ngunshot residue test will play.
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:06.16,Default,,0,0,0,,Winnie's hands have\Nbeen freshly scrubbed.
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:07.99,Default,,0,0,0,,Well, that's\Nnot surprising.
Dialogue: 0,0:11:08.09,0:11:09.67,Default,,0,0,0,,I mean, Winnie\Nworks as a cleaner.
Dialogue: 0,0:11:09.78,0:11:11.30,Default,,0,0,0,,Yeah it's also a\Nconvenient excuse-
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:12.64,Default,,0,0,0,,to dismiss gunshot residue.
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:14.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Sarah.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:15.43,Default,,0,0,0,,What calibre\Nwas the bullet?
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:16.33,Default,,0,0,0,,Nine millimetre.
Dialogue: 0,0:11:16.43,0:11:17.54,Default,,0,0,0,,Same as Winnie's.
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:19.33,Default,,0,0,0,,We're running a comparison\Ntest right now-
Dialogue: 0,0:11:19.43,0:11:20.61,Default,,0,0,0,,{\i1}to see if the\Nbullets match.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.71,0:11:21.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Kit.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.67,0:11:23.23,Default,,0,0,0,,Winnie trusts you.
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:24.88,Default,,0,0,0,,You should sit in on\Nthe interview with me.
Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:26.95,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah, if\Nyou think it'll help.
Dialogue: 0,0:11:27.05,0:11:27.71,Default,,0,0,0,,But-
Dialogue: 0,0:11:28.47,0:11:29.74,Default,,0,0,0,,I've never actually done\Nan interview before.
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:32.05,Default,,0,0,0,,Well, now's your chance.
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:42.02,Default,,0,0,0,,Kit.
Dialogue: 0,0:11:42.12,0:11:43.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Thank God.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:44.16,Default,,0,0,0,,{\i1}How much longer\Nis this going to take?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:45.30,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Winnie.
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:47.61,Default,,0,0,0,,But- we need to ask\Na few more questions.
Dialogue: 0,0:11:47.71,0:11:48.71,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:50.43,Default,,0,0,0,,I didn't have anything\Nto do with Lou's murder.
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:51.71,Default,,0,0,0,,You own a\Ngun, Winnie.
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:54.23,Default,,0,0,0,,And it's the same calibre\Nas the one that killed Lou.
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:56.50,Default,,0,0,0,,Yeah, it's legally purchased.
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:57.64,Default,,0,0,0,,And registered.
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:00.85,Default,,0,0,0,,Maybe just tell\Nus why you have it.
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:03.19,Default,,0,0,0,,You know we don't live\Nin the best neighborhood.
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:04.30,Default,,0,0,0,,{\i1}It's for protection.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:05.43,Default,,0,0,0,,That's it.
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:07.92,Default,,0,0,0,,The gun was\Nfired recently.
Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:09.78,Default,,0,0,0,,Last night I went\Nto Bachman's range.
Dialogue: 0,0:12:09.88,0:12:12.33,Default,,0,0,0,,There's no point in owning a gun\Nif you don't know how to use it.
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:13.33,Default,,0,0,0,,Where'd you go\Nafter the range?
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:15.05,Default,,0,0,0,,{\i1}To work!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.16,0:12:16.36,Default,,0,0,0,,At the youth centre!
Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:17.85,Default,,0,0,0,,I clean up there\Nthree nights a week.
Dialogue: 0,0:12:17.95,0:12:18.61,Default,,0,0,0,,The youth centre?
Dialogue: 0,0:12:19.54,0:12:20.99,Default,,0,0,0,,The same place\Nthat Finn volunteers?
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:22.05,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:24.85,Default,,0,0,0,,Can anyone there confirm what\Ntime you started your shift?
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:27.57,Default,,0,0,0,,It was a little\Nbefore nine.
Dialogue: 0,0:12:27.67,0:12:28.95,Default,,0,0,0,,There's time cards.
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:32.26,Default,,0,0,0,,The last time you and your\Nex-husband spoke, you fought.
Dialogue: 0,0:12:32.36,0:12:33.05,Default,,0,0,0,,What about?
Dialogue: 0,0:12:35.64,0:12:36.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Just{\i0}-
Dialogue: 0,0:12:37.09,0:12:38.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Just tell us, Winnie.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:43.26,Default,,0,0,0,,He showed up at the\Napartment out of the blue.
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:44.64,Default,,0,0,0,,I figured he'd\Nbeen drinking.
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:47.43,Default,,0,0,0,,Said he wanted\Nto start over.
Dialogue: 0,0:12:47.54,0:12:48.19,Default,,0,0,0,,Make up.
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:49.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Get back together.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.19,0:12:50.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Be in Finn's\Nlife again.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:51.99,Default,,0,0,0,,Offered money.
Dialogue: 0,0:12:52.09,0:12:52.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Offered money?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.88,0:12:53.67,Default,,0,0,0,,{\i1}How could he\Noffer money?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.78,0:12:55.05,Default,,0,0,0,,Didn't he just\Nget out of prison?
Dialogue: 0,0:12:55.16,0:12:55.74,Default,,0,0,0,,I don't know!
Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:56.74,Default,,0,0,0,,Maybe from\Nhis old bar?
Dialogue: 0,0:12:56.85,0:12:58.02,Default,,0,0,0,,I don't know, I didn't\Nwant his money.
Dialogue: 0,0:12:58.12,0:12:58.92,Default,,0,0,0,,I wanted him gone!
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:00.23,Default,,0,0,0,,You wanted him gone?
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:03.40,Default,,0,0,0,,I didn't kill Lou.
Dialogue: 0,0:13:03.50,0:13:04.50,Default,,0,0,0,,You have to\Nbelieve me.
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:06.12,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:13:06.23,0:13:08.71,Default,,0,0,0,,Because if I go to jail, who's\Ngoing to take care of Finn?
Dialogue: 0,0:13:25.19,0:13:26.88,Default,,0,0,0,,You did good work,\NConstable Augustine.
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:27.81,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:27.92,0:13:30.12,Default,,0,0,0,,But do we really\Nneed to hold Winnie?
Dialogue: 0,0:13:30.23,0:13:32.23,Default,,0,0,0,,At least until the ballistic\Nreport comes back.
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:35.57,Default,,0,0,0,,Look, she's not a violent person\Nand Lou was a piece of work.
Dialogue: 0,0:13:35.67,0:13:36.40,Default,,0,0,0,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:37.57,Default,,0,0,0,,We'll get to\Nthe bottom of it.
Dialogue: 0,0:13:38.09,0:13:39.12,Default,,0,0,0,,But in the\Nmeantime-
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:40.67,Default,,0,0,0,,I'll arrange a ride for\Nyou to get back to K-9.
Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:42.74,Default,,0,0,0,,I'd like to stay\Non the case.
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:47.64,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but this\Nis only temporary.
Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:49.67,Default,,0,0,0,,I know the people\Nand I know the area.
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:51.50,Default,,0,0,0,,I grew up in that\Nneighborhood and-
Dialogue: 0,0:13:51.61,0:13:52.26,Default,,0,0,0,,Kit.
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:55.78,Default,,0,0,0,,You and Zeppelin have\Nalready been a lof help.
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:13:58.85,Default,,0,0,0,,But now it's time\Nto get back to her.
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:01.47,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:04.16,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:32.50,0:14:33.50,Default,,0,0,0,,Hey, uh-
Dialogue: 0,0:14:34.50,0:14:35.43,Default,,0,0,0,,Can I help you?
Dialogue: 0,0:14:36.61,0:14:37.26,Default,,0,0,0,,Just, uh-
Dialogue: 0,0:14:37.36,0:14:38.05,Default,,0,0,0,,I'm looking\Nfor my mom.
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:39.33,Default,,0,0,0,,Winnie Davis.
Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:40.74,Default,,0,0,0,,Winnie Davis?
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:42.23,Default,,0,0,0,,You must be Finn.
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:43.67,Default,,0,0,0,,Yeah, she's going\Nto be another minute.
Dialogue: 0,0:14:43.78,0:14:44.74,Default,,0,0,0,,But I can-
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:46.74,Default,,0,0,0,,Whoa, is that-
Dialogue: 0,0:14:46.85,0:14:48.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Is that ThunderFrogs?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:49.95,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:50.05,0:14:51.23,Default,,0,0,0,,You play?
Dialogue: 0,0:14:51.33,0:14:53.02,Default,,0,0,0,,Yeah only after work and\Nbefore bed and on weekends.
Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:54.19,Default,,0,0,0,,Where did\Nyou get that?
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:55.47,Default,,0,0,0,,Online.
Dialogue: 0,0:14:55.57,0:14:56.30,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:14:56.40,0:14:57.02,Default,,0,0,0,,I've never seen\Nthat before!
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:58.12,Default,,0,0,0,,Can you send\Nme a link?
Dialogue: 0,0:14:58.85,0:14:59.40,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:00.16,Default,,0,0,0,,I can try.
Dialogue: 0,0:15:00.26,0:15:01.19,Default,,0,0,0,,{\i1}My mom's kind of-{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.30,0:15:02.43,Default,,0,0,0,,strict about\Ntech stuff, so-
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:03.23,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:04.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Well listen,\Nany member{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:06.30,Default,,0,0,0,,of the resistance against\Nthe combat shrews-
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:07.47,Default,,0,0,0,,is a friend\Nof mine.
Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:08.95,Default,,0,0,0,,Your secret's\Nsafe with me.
Dialogue: 0,0:15:09.05,0:15:10.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Have a seat.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.19,0:15:11.09,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll go find\Nyour mom.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:12.16,Default,,0,0,0,,And hey.
Dialogue: 0,0:15:14.54,0:15:15.67,Default,,0,0,0,,For the tadpoles.
Dialogue: 0,0:15:16.19,0:15:17.02,Default,,0,0,0,,For the tadpoles.
Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:22.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Bachmann's range\Nconfirms Winnie signed i-{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.78,0:15:25.16,Default,,0,0,0,,{\i1}at 7:30 last night and\Nwas out an hour later.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.26,0:15:26.40,Default,,0,0,0,,Well, maybe she\Nwent to the range-
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:28.02,Default,,0,0,0,,to explain why\Nher gun was fired.
Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:29.09,Default,,0,0,0,,Maybe, but-
Dialogue: 0,0:15:29.19,0:15:30.61,Default,,0,0,0,,here are the\Nballistics results.
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:33.50,Default,,0,0,0,,Her gun didn't\Nkill Lou.
Dialogue: 0,0:15:33.61,0:15:35.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Or maybe she used\Na different weapon-{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.23,0:15:36.40,Default,,0,0,0,,{\i1}and then left\Nthis one-{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.50,0:15:37.30,Default,,0,0,0,,in plain sight.
Dialogue: 0,0:15:37.40,0:15:39.16,Default,,0,0,0,,It's a great way\Nto be ruled out.
Dialogue: 0,0:15:39.26,0:15:39.85,Default,,0,0,0,,True.
Dialogue: 0,0:15:39.95,0:15:40.64,Default,,0,0,0,,Hey, guys.
Dialogue: 0,0:15:40.74,0:15:42.05,Default,,0,0,0,,Ah, just the man\NI wanted to see.
Dialogue: 0,0:15:42.16,0:15:42.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Listen.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:43.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Jesse.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.95,0:15:45.54,Default,,0,0,0,,During Winnie's interview-
Dialogue: 0,0:15:45.64,0:15:48.23,Default,,0,0,0,,she said that Lou had just\Nrecently come into some money-
Dialogue: 0,0:15:48.33,0:15:50.26,Default,,0,0,0,,{\i1}and perhaps he got\Nit from his old bar.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:51.50,Default,,0,0,0,,Any luck tracking\Ndown Jake Biles?
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:52.50,Default,,0,0,0,,Not yet, no.
Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:53.71,Default,,0,0,0,,He left the island.
Dialogue: 0,0:15:53.81,0:15:54.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Seems to have vanished.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:55.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Most likely under\Na different name.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.92,0:15:57.12,Default,,0,0,0,,But I will\Nfind him.
Dialogue: 0,0:15:58.30,0:15:59.12,Default,,0,0,0,,Hey, um-
Dialogue: 0,0:16:00.05,0:16:01.40,Default,,0,0,0,,When will Winnie\Nbe released?
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:02.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Her son's waiting.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:06.95,Default,,0,0,0,,{\i1}A single mom-{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.05,0:16:08.09,Default,,0,0,0,,to a boy who's\Njust lost father.
Dialogue: 0,0:16:08.19,0:16:09.30,Default,,0,0,0,,I doubt Winnie's\Nflight risk.
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:11.16,Default,,0,0,0,,{\i1}And given the ballistics-{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:16.85,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:17.78,Default,,0,0,0,,Cut her loose.
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:20.23,Default,,0,0,0,,But make sure we we keep\Ndigging into her story.
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:26.74,Default,,0,0,0,,Rex, you're with me.
Dialogue: 0,0:16:26.85,0:16:27.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Come on.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:43.47,0:16:44.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Mom.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.54,0:16:53.50,Default,,0,0,0,,Let's go home.
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:12.47,Default,,0,0,0,,Charlie!
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:13.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:16.23,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't tell you how great\Nit is to hear your voice.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.02,0:17:18.50,Default,,0,0,0,,{\i1}And you too, buddy.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:21.12,Default,,0,0,0,,Uh, uh, so- ?
Dialogue: 0,0:17:22.78,0:17:24.67,Default,,0,0,0,,What's going\Non down there?
Dialogue: 0,0:17:24.78,0:17:27.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Well, I found out\Nthat after the fight-{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.30,0:17:28.78,Default,,0,0,0,,{\i1}my brother saw\Na ring doctor.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.88,0:17:30.16,Default,,0,0,0,,{\i1}He thought that, um-{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:31.74,Default,,0,0,0,,{\i1}he might have\Nruptured an eardrum.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.85,0:17:33.50,Default,,0,0,0,,What did the\Ndoctor prescribe?
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:35.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Cefuroxime.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:36.92,Default,,0,0,0,,That's a strong antibiotic.
Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:39.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Jack could have\Nhad a bad reaction.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.50,0:17:42.33,Default,,0,0,0,,I mean, he could have gotten\Ndisoriented and walked off.
Dialogue: 0,0:17:42.43,0:17:44.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Good to know.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:46.54,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll expand my\Nsearch tomorrow.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:48.16,Default,,0,0,0,,Charlie.
Dialogue: 0,0:17:48.26,0:17:50.36,Default,,0,0,0,,You're going\Nto find him.
Dialogue: 0,0:17:50.47,0:17:51.71,Default,,0,0,0,,It's going\Nto be okay.
Dialogue: 0,0:17:51.81,0:17:52.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Thanks.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:53.99,Default,,0,0,0,,{\i1}I needed that.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.43,0:17:56.19,Default,,0,0,0,,{\i1}I miss you.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:57.81,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:17:57.92,0:17:59.57,Default,,0,0,0,,We both miss\Nyou too.
Dialogue: 0,0:18:01.40,0:18:02.95,Default,,0,0,0,,{\i1}So you're doing okay?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.05,0:18:03.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.12,0:18:18.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Hi!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.23,0:18:19.05,Default,,0,0,0,,{\i1}How can I\Nhelp you?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.16,0:18:19.99,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:18:20.09,0:18:21.57,Default,,0,0,0,,Superintendent Donovan.
Dialogue: 0,0:18:21.67,0:18:22.54,Default,,0,0,0,,SJPD.
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:24.40,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm looking for\Nsome information-{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:25.88,Default,,0,0,0,,on an employee here.
Dialogue: 0,0:18:25.99,0:18:27.02,Default,,0,0,0,,Her name is\NWinnie Davis.
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:28.30,Default,,0,0,0,,Oh, yeah, that's uh-
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:29.23,Default,,0,0,0,,That's Finn's mom.
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:30.85,Default,,0,0,0,,Yeah, she's the\Nnight cleaner here.
Dialogue: 0,0:18:30.95,0:18:32.09,Default,,0,0,0,,Well, I need\Nher timecard.
Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:33.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Okay.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:35.19,Default,,0,0,0,,Yeah, we keep all that\Nin the back office, so-
Dialogue: 0,0:18:42.92,0:18:43.95,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:44.05,0:18:44.81,Default,,0,0,0,,What is it, pal?
Dialogue: 0,0:18:56.26,0:18:57.12,Default,,0,0,0,,{\i1}That's a good boy.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:18:59.43,Default,,0,0,0,,This red filament-
Dialogue: 0,0:18:59.54,0:19:01.19,Default,,0,0,0,,{\i1}What's it used for?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:02.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Uh, that's the\Nraw material-{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.05,0:19:05.23,Default,,0,0,0,,that the 3D printer uses\Nto make things with.
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:07.85,Default,,0,0,0,,{\i1}The whole process\Namazes me.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.95,0:19:09.30,Default,,0,0,0,,And who has access\Nto this machine?
Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:09.95,Default,,0,0,0,,The 3D printer?
Dialogue: 0,0:19:10.05,0:19:11.16,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:11.26,0:19:13.85,Default,,0,0,0,,Well, the kids who do the\Ncomputer class after school.
Dialogue: 0,0:19:14.19,0:19:15.71,Default,,0,0,0,,Finn teaches them to\Nuse the thing, actually.
Dialogue: 0,0:19:15.81,0:19:17.74,Default,,0,0,0,,The kid's a whiz with\Nthe tech, I tell you.
Dialogue: 0,0:19:20.33,0:19:21.12,Default,,0,0,0,,Have you seen\Nthis man-
Dialogue: 0,0:19:21.23,0:19:23.67,Default,,0,0,0,,{\i1}hanging out here before?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.64,0:19:25.85,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:19:25.95,0:19:26.85,Default,,0,0,0,,Sorry, uh-
Dialogue: 0,0:19:26.95,0:19:27.92,Default,,0,0,0,,Do you still want\Nthose timecards?
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:29.92,Default,,0,0,0,,I can get them\Nfor you back here.
Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:30.67,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:31.57,0:19:32.50,Default,,0,0,0,,And if you\Ndon't mind-
Dialogue: 0,0:19:32.61,0:19:34.30,Default,,0,0,0,,I'd love to have a sample\Nof this filament.
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:35.71,Default,,0,0,0,,Of course, yeah.
Dialogue: 0,0:19:37.23,0:19:38.05,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:23.43,Default,,0,0,0,,Constable Augustine.
Dialogue: 0,0:20:23.54,0:20:24.74,Default,,0,0,0,,Are you with us\Nthis morning?
Dialogue: 0,0:20:24.85,0:20:26.30,Default,,0,0,0,,Uh- yes, Sergeant.
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:27.92,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Sergeant.
Dialogue: 0,0:20:28.02,0:20:29.33,Default,,0,0,0,,I don't think\Nyou are.
Dialogue: 0,0:20:29.43,0:20:31.43,Default,,0,0,0,,And if you're distracted, that\Nmeans Zeppelin will be, too.
Dialogue: 0,0:20:34.47,0:20:35.05,Default,,0,0,0,,Now tell me-
Dialogue: 0,0:20:35.16,0:20:36.26,Default,,0,0,0,,what's up?
Dialogue: 0,0:20:36.85,0:20:38.50,Default,,0,0,0,,It's the Lou\NDavis case.
Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:39.57,Default,,0,0,0,,I want to\Nwork on it.
Dialogue: 0,0:20:39.67,0:20:41.43,Default,,0,0,0,,It's Major Crimes's case.
Dialogue: 0,0:20:41.54,0:20:42.71,Default,,0,0,0,,Yeah but Zeppelin\Nstarted the whole thing-
Dialogue: 0,0:20:42.81,0:20:43.92,Default,,0,0,0,,by finding his body.
Dialogue: 0,0:20:44.02,0:20:45.16,Default,,0,0,0,,I appreciate your passion.
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:47.09,Default,,0,0,0,,But you and Zeppelin\Naren't ready for the field.
Dialogue: 0,0:20:48.19,0:20:48.78,Default,,0,0,0,,Sergeant Renley.
Dialogue: 0,0:20:48.88,0:20:49.95,Default,,0,0,0,,Can I be open\Nwith you?
Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:52.19,Default,,0,0,0,,I expect no less.
Dialogue: 0,0:20:52.30,0:20:55.33,Default,,0,0,0,,When I joined the\Nforce four years ago-
Dialogue: 0,0:20:55.43,0:20:56.78,Default,,0,0,0,,my goal was to\Nbecome a detective.
Dialogue: 0,0:20:56.88,0:20:59.74,Default,,0,0,0,,K-9 wasn't even\Non my radar.
Dialogue: 0,0:20:59.85,0:21:01.64,Default,,0,0,0,,When the opportunity for\Nme to apply here came up-
Dialogue: 0,0:21:01.74,0:21:04.30,Default,,0,0,0,,it was solely as a\Ncareer advancement.
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:06.33,Default,,0,0,0,,{\i1}But to my surprise,\NI discovered-{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.43,0:21:09.26,Default,,0,0,0,,I love working\Nwith dogs.
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:10.88,Default,,0,0,0,,You'd better.
Dialogue: 0,0:21:10.99,0:21:12.78,Default,,0,0,0,,Zeppelin's made a huge\Ncommitment to you.
Dialogue: 0,0:21:12.88,0:21:14.40,Default,,0,0,0,,And I would never\Nlet her down.
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:15.99,Default,,0,0,0,,{\i1}But there is-{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.23,0:21:20.67,Default,,0,0,0,,And I know Zepp\Nand I can help.
Dialogue: 0,0:21:20.78,0:21:21.95,Default,,0,0,0,,Constable.
Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:23.67,Default,,0,0,0,,You and Zeppelin both\Nhave long way to go.
Dialogue: 0,0:21:24.12,0:21:25.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Now you two take the\Nrest of the day off.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:25.74,0:21:27.30,Default,,0,0,0,,And come back\Ntomorrow clear-headed-
Dialogue: 0,0:21:27.40,0:21:28.64,Default,,0,0,0,,and ready to focus.
Dialogue: 0,0:21:34.57,0:21:35.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Okay, Zepp.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.95,0:21:37.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Looks like we have\Nthe rest of the day off.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.64,0:21:39.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Want to come down?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.64,0:21:40.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:41.05,0:21:42.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Good!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.57,0:21:44.43,Default,,0,0,0,,So-
Dialogue: 0,0:21:45.30,0:21:47.09,Default,,0,0,0,,what do you want to do\Nwith our day off, huh?
Dialogue: 0,0:21:48.23,0:21:50.16,Default,,0,0,0,,Yeah, I agree.
Dialogue: 0,0:21:53.50,0:21:54.92,Default,,0,0,0,,A little field\Ntrip's in order.
Dialogue: 0,0:22:00.81,0:22:01.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Sarah.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:01.74,0:22:03.05,Default,,0,0,0,,Hey, I have something\Nto show you.
Dialogue: 0,0:22:04.85,0:22:05.50,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:22:05.61,0:22:06.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Hang on.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:07.78,0:22:09.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Is this your\Nnew obsession?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.19,0:22:10.26,Default,,0,0,0,,{\i1}ThunderFrogs?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:10.36,0:22:10.99,Default,,0,0,0,,Well I was just-
Dialogue: 0,0:22:11.09,0:22:12.74,Default,,0,0,0,,I was looking\Nfor a pin-
Dialogue: 0,0:22:13.50,0:22:14.33,Default,,0,0,0,,for it-
Dialogue: 0,0:22:15.23,0:22:16.71,Default,,0,0,0,,Okay, don't judge me.
Dialogue: 0,0:22:16.81,0:22:18.47,Default,,0,0,0,,ThunderFrogs is\Ncomplex mythology.
Dialogue: 0,0:22:18.57,0:22:19.64,Default,,0,0,0,,It's not just\Nfor children.
Dialogue: 0,0:22:20.43,0:22:21.74,Default,,0,0,0,,This is what I\Nwanted to show you.
Dialogue: 0,0:22:21.85,0:22:22.99,Default,,0,0,0,,Joe, hey- good timing.
Dialogue: 0,0:22:23.09,0:22:23.81,Default,,0,0,0,,Check this out.
Dialogue: 0,0:22:30.26,0:22:31.36,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:22:31.47,0:22:32.78,Default,,0,0,0,,Well, this came in\Nfrom the tips email.
Dialogue: 0,0:22:32.88,0:22:34.19,Default,,0,0,0,,{\i1}It was recorded\Non the night-{\i0}
Dialogue: 0,0:22:34.30,0:22:35.33,Default,,0,0,0,,of Lou's murder.
Dialogue: 0,0:22:35.43,0:22:36.19,Default,,0,0,0,,There's not\Nmuch to watch.
Dialogue: 0,0:22:36.30,0:22:37.12,Default,,0,0,0,,But listen\Nto this part.
Dialogue: 0,0:22:44.50,0:22:45.81,Default,,0,0,0,,Well, that's a gunshot.
Dialogue: 0,0:22:45.92,0:22:47.71,Default,,0,0,0,,Maybe the one\Nthat killed Lou Davis.
Dialogue: 0,0:22:47.81,0:22:48.99,Default,,0,0,0,,Well, if that's\Nthe case-
Dialogue: 0,0:22:49.09,0:22:51.23,Default,,0,0,0,,whoever recorded this video\Nwas a witness to Lou's murder.
Dialogue: 0,0:22:51.33,0:22:52.33,Default,,0,0,0,,The interior\Nof this car-
Dialogue: 0,0:22:52.43,0:22:54.99,Default,,0,0,0,,{\i1}It's consistent with\NLou's missing vehicle.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:55.36,0:22:56.16,Default,,0,0,0,,Track it down.
Dialogue: 0,0:22:56.26,0:22:57.43,Default,,0,0,0,,That's a top priority.
Dialogue: 0,0:22:57.54,0:22:58.88,Default,,0,0,0,,And I'll try to clean\Nup these voices.
Dialogue: 0,0:22:58.99,0:22:59.64,Default,,0,0,0,,Also-
Dialogue: 0,0:23:00.40,0:23:01.26,Default,,0,0,0,,I found Jake Biles.
Dialogue: 0,0:23:01.50,0:23:02.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Looks like he\Nwas living{\i0}
Dialogue: 0,0:23:02.57,0:23:03.85,Default,,0,0,0,,{\i1}under an assumed identity.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:03.95,0:23:04.78,Default,,0,0,0,,So how'd\Nyou find him?
Dialogue: 0,0:23:04.88,0:23:06.47,Default,,0,0,0,,I looked into his\Nold bar, Skimmers.
Dialogue: 0,0:23:06.57,0:23:07.50,Default,,0,0,0,,Turns out it re-opened.
Dialogue: 0,0:23:07.61,0:23:09.50,Default,,0,0,0,,Okay, I need you to\Ntext me the address.
Dialogue: 0,0:23:09.61,0:23:10.47,Default,,0,0,0,,You got it.
Dialogue: 0,0:23:11.16,0:23:12.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Rex, let's go!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.40,0:23:16.61,Default,,0,0,0,,Well it looks like your\NThunderFrogs will have to wait.
Dialogue: 0,0:23:16.71,0:23:19.33,Default,,0,0,0,,The frogs have waited a\Ngeneration for a new champion.
Dialogue: 0,0:23:19.43,0:23:20.71,Default,,0,0,0,,A few more hours\Nwon't hurt.
Dialogue: 0,0:23:35.88,0:23:37.02,Default,,0,0,0,,All right, Zep.
Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:38.23,Default,,0,0,0,,Hey, if things\Nget hairy in there-
Dialogue: 0,0:23:38.33,0:23:39.43,Default,,0,0,0,,you're my backup, okay?
Dialogue: 0,0:23:40.23,0:23:41.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.33,0:23:42.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Let's do this, partner.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:48.92,0:23:49.81,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:24:05.40,0:24:06.16,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:24:14.23,0:24:16.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Well, if it ain't\Nlittle Kit Augustine.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.57,0:24:21.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Hi Jake.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.88,0:24:23.71,Default,,0,0,0,,Word around the neighbourhood\Nis Skimmers just reopened.
Dialogue: 0,0:24:23.81,0:24:25.85,Default,,0,0,0,,So I thought I\Nmight find you here.
Dialogue: 0,0:24:26.61,0:24:27.36,Default,,0,0,0,,How you been?
Dialogue: 0,0:24:27.47,0:24:29.57,Default,,0,0,0,,Getting by, apple pie.
Dialogue: 0,0:24:29.67,0:24:30.64,Default,,0,0,0,,Who's your friend?
Dialogue: 0,0:24:30.74,0:24:32.09,Default,,0,0,0,,This is my\Npartner-
Dialogue: 0,0:24:32.19,0:24:33.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Zeppelin.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:33.57,0:24:35.02,Default,,0,0,0,,I'm in training for\Nthe K-9 program.
Dialogue: 0,0:24:35.12,0:24:37.50,Default,,0,0,0,,Yeah I heard that you\Nhad gone to cop school.
Dialogue: 0,0:24:37.61,0:24:38.50,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:24:38.61,0:24:40.02,Default,,0,0,0,,Folks must be\Nsome proud.
Dialogue: 0,0:24:40.12,0:24:40.88,Default,,0,0,0,,Mmm.
Dialogue: 0,0:24:41.26,0:24:42.12,Default,,0,0,0,,This a social call?
Dialogue: 0,0:24:42.23,0:24:43.23,Default,,0,0,0,,I can get\Nyou a drink.
Dialogue: 0,0:24:43.67,0:24:44.71,Default,,0,0,0,,This is business.
Dialogue: 0,0:24:46.02,0:24:47.30,Default,,0,0,0,,You heard\Nabout Lou Davis?
Dialogue: 0,0:24:48.02,0:24:49.57,Default,,0,0,0,,Folks are talking.
Dialogue: 0,0:24:50.67,0:24:51.50,Default,,0,0,0,,What are they saying?
Dialogue: 0,0:24:51.61,0:24:54.09,Default,,0,0,0,,Lou probably got\Nwhat he deserved.
Dialogue: 0,0:25:06.47,0:25:08.26,Default,,0,0,0,,Jake Biles.
Dialogue: 0,0:25:08.36,0:25:09.92,Default,,0,0,0,,Guilty as charged.
Dialogue: 0,0:25:10.02,0:25:13.12,Default,,0,0,0,,Superintendent Joe Donovan,\NMajor Crimes, SJPD.
Dialogue: 0,0:25:14.64,0:25:16.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Well, how\Nabout this?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:16.71,0:25:18.92,Default,,0,0,0,,Looks like I'm running\Na cop bar now.
Dialogue: 0,0:25:19.02,0:25:21.19,Default,,0,0,0,,Fancy seeing\Nyou here, sir.
Dialogue: 0,0:25:21.30,0:25:22.12,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:25:23.23,0:25:24.02,Default,,0,0,0,,{\i1}So I suppose-{\i0}
Dialogue: 0,0:25:24.12,0:25:26.16,Default,,0,0,0,,you're also asking\Nafter Lou Davis?
Dialogue: 0,0:25:26.26,0:25:27.99,Default,,0,0,0,,I am.
Dialogue: 0,0:25:28.09,0:25:29.09,Default,,0,0,0,,When did you\Nsee him last?
Dialogue: 0,0:25:30.09,0:25:32.81,Default,,0,0,0,,Came in here just\Nafter he got released.
Dialogue: 0,0:25:32.92,0:25:34.95,Default,,0,0,0,,We heard he'd come\Nin to some money.
Dialogue: 0,0:25:36.05,0:25:36.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Any idea-{\i0}
Dialogue: 0,0:25:38.19,0:25:39.36,Default,,0,0,0,,where he\Ngot it from?
Dialogue: 0,0:25:41.26,0:25:42.64,Default,,0,0,0,,Lou was a\Nbig talker.
Dialogue: 0,0:25:42.92,0:25:44.26,Default,,0,0,0,,I wouldn't believe\Neverything he said.
Dialogue: 0,0:25:44.36,0:25:45.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Maybe he wanted back in-{\i0}
Dialogue: 0,0:25:45.61,0:25:47.30,Default,,0,0,0,,on your operation.
Dialogue: 0,0:25:47.40,0:25:48.23,Default,,0,0,0,,You didn't like that.
Dialogue: 0,0:25:48.33,0:25:50.09,Default,,0,0,0,,You know, that's\Nwhat I thought at first.
Dialogue: 0,0:25:50.19,0:25:52.81,Default,,0,0,0,,But then he just asked about\Ngetting into some poker games.
Dialogue: 0,0:25:53.61,0:25:55.57,Default,,0,0,0,,Where were you\Ntwo days ago?
Dialogue: 0,0:25:55.67,0:25:56.81,Default,,0,0,0,,You know,\Nthat one's easy.
Dialogue: 0,0:25:56.92,0:25:59.33,Default,,0,0,0,,I was at my grand-daughter's\Nbaptism in Clarenville.
Dialogue: 0,0:25:59.43,0:26:01.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Joyous occasion.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:01.78,0:26:04.47,Default,,0,0,0,,I can get you the name of\Ntwelve aunties and the priest.
Dialogue: 0,0:26:12.57,0:26:13.88,Default,,0,0,0,,I want to apologize,\NSuperintendent.
Dialogue: 0,0:26:13.99,0:26:15.12,Default,,0,0,0,,I know I was\Nout of line.
Dialogue: 0,0:26:15.23,0:26:19.09,Default,,0,0,0,,Disobeying a senior\Nofficer is a big deal, Kit.
Dialogue: 0,0:26:19.19,0:26:22.78,Default,,0,0,0,,We need to know that we can\Nrely on you to follow orders.
Dialogue: 0,0:26:22.88,0:26:24.74,Default,,0,0,0,,I just wanted to show\Nyou what I could do.
Dialogue: 0,0:26:24.85,0:26:27.19,Default,,0,0,0,,And I wanted to give Zeppelin\Na chance to prove herself too.
Dialogue: 0,0:26:50.23,0:26:51.36,Default,,0,0,0,,{\i1}I thought\NI made it clear.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:51.47,0:26:53.09,Default,,0,0,0,,You and Zeppelin\Nare not part
Dialogue: 0,0:26:53.19,0:26:54.09,Default,,0,0,0,,{\i1}of the Lou Davis\Ninvestigation!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:54.19,0:26:55.23,Default,,0,0,0,,I just- I\Nhad a hunch.
Dialogue: 0,0:26:55.33,0:26:57.30,Default,,0,0,0,,What you did was\Nirresponsible and dangerous!
Dialogue: 0,0:26:57.40,0:26:58.30,Default,,0,0,0,,Furthermore, it put\Nthe ingegrity of-
Dialogue: 0,0:26:58.40,0:26:59.78,Default,,0,0,0,,Sergeant Renley.
Dialogue: 0,0:26:59.88,0:27:00.71,Default,,0,0,0,,A word?
Dialogue: 0,0:27:01.95,0:27:02.81,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:27:04.54,0:27:06.57,Default,,0,0,0,,Don't go chasing any more\Nhunches until I get back.
Dialogue: 0,0:27:06.67,0:27:07.81,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:27:11.43,0:27:12.47,Default,,0,0,0,,I want to apologize-
Dialogue: 0,0:27:12.57,0:27:14.74,Default,,0,0,0,,for Constable Augustine's\Nunacceptable behavior.
Dialogue: 0,0:27:14.85,0:27:15.74,Default,,0,0,0,,Her instincts\Nwere right, though.
Dialogue: 0,0:27:16.78,0:27:18.16,Default,,0,0,0,,I mean-
Dialogue: 0,0:27:18.26,0:27:19.99,Default,,0,0,0,,She did come up with\NJake Biles on her own.
Dialogue: 0,0:27:21.40,0:27:23.16,Default,,0,0,0,,What are you\Ngetting at, Joe?
Dialogue: 0,0:27:24.54,0:27:27.81,Default,,0,0,0,,How much potential do you\Nthink Kit and Zeppelin have?
Dialogue: 0,0:27:31.33,0:27:32.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Kit-{\i0}
Dialogue: 0,0:27:32.33,0:27:33.71,Default,,0,0,0,,is dedicated.
Dialogue: 0,0:27:33.81,0:27:35.19,Default,,0,0,0,,A hard worker.
Dialogue: 0,0:27:35.30,0:27:36.88,Default,,0,0,0,,But willful,\Nas you've seen.
Dialogue: 0,0:27:36.99,0:27:39.26,Default,,0,0,0,,That's good traits to\Nhave in a cop, right?
Dialogue: 0,0:27:40.99,0:27:42.05,Default,,0,0,0,,What about Zeppelin?
Dialogue: 0,0:27:43.88,0:27:46.67,Default,,0,0,0,,Zeppelin's the best K-9\NI've seen since Rex.
Dialogue: 0,0:27:48.02,0:27:48.61,Default,,0,0,0,,But-?
Dialogue: 0,0:27:48.71,0:27:50.19,Default,,0,0,0,,But-
Dialogue: 0,0:27:50.30,0:27:52.26,Default,,0,0,0,,they have a very\Nlong way to go.
Dialogue: 0,0:27:52.36,0:27:53.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Kit needs to be\Nmore confident-{\i0}
Dialogue: 0,0:27:53.88,0:27:55.16,Default,,0,0,0,,so Zeppelin\Ncan be too.
Dialogue: 0,0:27:56.71,0:27:57.78,Default,,0,0,0,,How would you feel-
Dialogue: 0,0:27:57.88,0:28:00.57,Default,,0,0,0,,about seconding Kit and\NZeppelin to Major Crimes?
Dialogue: 0,0:28:02.74,0:28:04.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Jan, we're short-handed.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:05.57,0:28:06.88,Default,,0,0,0,,And we could\Nuse some help.
Dialogue: 0,0:28:06.99,0:28:08.50,Default,,0,0,0,,{\i1}There's no better place\Nto get experience-{\i0}
Dialogue: 0,0:28:08.61,0:28:09.88,Default,,0,0,0,,{\i1}than being around Rex.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:11.30,0:28:12.50,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:28:12.61,0:28:13.40,Default,,0,0,0,,They're yours.
Dialogue: 0,0:28:14.05,0:28:14.71,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:28:15.40,0:28:16.26,Default,,0,0,0,,Joe.
Dialogue: 0,0:28:16.99,0:28:18.19,Default,,0,0,0,,They're just babes.
Dialogue: 0,0:28:19.23,0:28:20.30,Default,,0,0,0,,I'll keep\NKit in line.
Dialogue: 0,0:28:20.67,0:28:21.50,Default,,0,0,0,,And trust me.
Dialogue: 0,0:28:21.61,0:28:22.57,Default,,0,0,0,,Rex will do the\Nsame for Zeppelin.
Dialogue: 0,0:28:29.81,0:28:31.19,Default,,0,0,0,,So how\Ndead am I?
Dialogue: 0,0:28:31.30,0:28:33.74,Default,,0,0,0,,You'ree on field assignment\Nwith Major Crimes.
Dialogue: 0,0:28:35.23,0:28:35.92,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:28:37.85,0:28:39.09,Default,,0,0,0,,That's incredible!
Dialogue: 0,0:28:41.02,0:28:42.16,Default,,0,0,0,,I really thought\Nthat Sergeant Renley
Dialogue: 0,0:28:42.26,0:28:43.64,Default,,0,0,0,,was going to take\NZep away from me.
Dialogue: 0,0:28:43.74,0:28:46.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Jan Renley\Nis a good cop.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:46.43,0:28:48.50,Default,,0,0,0,,{\i1}She just wants you and\NZeppelin to be great.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:54.12,0:28:55.85,Default,,0,0,0,,They just found\NLou Davis's car.
Dialogue: 0,0:28:55.95,0:28:56.61,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:28:58.09,0:28:58.74,Default,,0,0,0,,Sergeant?
Dialogue: 0,0:29:00.71,0:29:01.43,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:29:03.74,0:29:05.95,Default,,0,0,0,,All right Zep,\Nlet's do this.
Dialogue: 0,0:29:06.61,0:29:09.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Stop wasting my time\Nand answer the question, Lou.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:09.71,0:29:11.71,Default,,0,0,0,,You really cleaned\Nup the audio.
Dialogue: 0,0:29:11.81,0:29:13.09,Default,,0,0,0,,The software is unbelievable.
Dialogue: 0,0:29:13.19,0:29:14.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Where's\Nthe money, Lou?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:14.43,0:29:15.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Guys, stop.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:15.78,0:29:16.78,Default,,0,0,0,,{\i1}I can get it!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:16.88,0:29:18.09,Default,,0,0,0,,Man2: {\i1}You're texting\Nsomeone about chips.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:18.19,0:29:20.16,Default,,0,0,0,,Wait- chips?
Dialogue: 0,0:29:20.26,0:29:21.47,Default,,0,0,0,,Does he mean\Npoker chips?
Dialogue: 0,0:29:21.57,0:29:23.33,Default,,0,0,0,,Yeah, that'd\Nbe my guess.
Dialogue: 0,0:29:23.43,0:29:24.02,Default,,0,0,0,,{\i1}No, guys!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:24.12,0:29:24.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Come on!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:24.78,0:29:25.36,Default,,0,0,0,,Man2: {\i1}Who's Logan?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:25.47,0:29:26.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Nobody!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:26.16,0:29:26.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Lou!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:26.81,0:29:27.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Give me that!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:27.54,0:29:28.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Give it back!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:28.36,0:29:29.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Lou, stop!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:31.09,0:29:32.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Man2: Damn it.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:33.30,0:29:34.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Now we're gonna hae\Nto find this guy ourselv.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:34.85,0:29:36.47,Default,,0,0,0,,Who's this Logan?
Dialogue: 0,0:29:36.57,0:29:37.47,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:29:38.57,0:29:40.88,Default,,0,0,0,,But I'm betting he was in\Nthe back seat of that car.
Dialogue: 0,0:29:40.99,0:29:42.88,Default,,0,0,0,,Which would make\Nhim an eyewitness.
Dialogue: 0,0:29:42.99,0:29:46.30,Default,,0,0,0,,{\i1}We need to find Logan\Nbefore these killers do.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:01.78,0:30:02.71,Default,,0,0,0,,What have you got\Nthere, buddy?
Dialogue: 0,0:30:04.40,0:30:05.02,Default,,0,0,0,,{\i1}What is it?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:05.92,0:30:06.74,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:30:07.30,0:30:07.92,Default,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,0:30:11.30,0:30:12.43,Default,,0,0,0,,{\i1}This is 3D printed.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:14.33,0:30:15.30,Default,,0,0,0,,It's a disc.
Dialogue: 0,0:30:15.67,0:30:17.78,Default,,0,0,0,,And it's got Lou and Finn\NDavis's picture on it.
Dialogue: 0,0:30:17.88,0:30:20.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Wait, Finn looks the\Nsame age he is now.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:20.23,0:30:20.95,Default,,0,0,0,,{\i1}This photo\Nis recent.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:21.05,0:30:22.61,Default,,0,0,0,,Yeah, which means\Nhe lied to us-
Dialogue: 0,0:30:22.71,0:30:24.05,Default,,0,0,0,,about when he\Nsaw his father last.
Dialogue: 0,0:30:24.16,0:30:25.30,Default,,0,0,0,,Why would\Nhe do that?
Dialogue: 0,0:30:25.40,0:30:26.09,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:30:26.92,0:30:29.23,Default,,0,0,0,,{\i1}But you're going to talk to him\Nand find what he has to say.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:29.33,0:30:30.54,Default,,0,0,0,,Do you trust\Nme on my own?
Dialogue: 0,0:30:30.64,0:30:32.05,Default,,0,0,0,,Yeah, you're part\Nof the team now.
Dialogue: 0,0:30:32.16,0:30:33.85,Default,,0,0,0,,{\i1}So is Zeppelin.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:33.95,0:30:35.23,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:30:35.33,0:30:36.23,Default,,0,0,0,,Well, he's probably\Nat school.
Dialogue: 0,0:30:36.33,0:30:38.02,Default,,0,0,0,,So I'm going to\Nstart there first.
Dialogue: 0,0:30:38.12,0:30:38.99,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:30:39.09,0:30:40.61,Default,,0,0,0,,What is it, Superintendent?
Dialogue: 0,0:30:43.71,0:30:45.74,Default,,0,0,0,,I think Rex has been on to\Nsomething the whole time.
Dialogue: 0,0:30:47.99,0:30:51.05,Default,,0,0,0,,And only now am I starting\Nto figure out what it was.
Dialogue: 0,0:31:04.09,0:31:05.05,Default,,0,0,0,,{\i1}As you suspected-{\i0}
Dialogue: 0,0:31:05.16,0:31:06.47,Default,,0,0,0,,Rex did turn\Nup a clue.
Dialogue: 0,0:31:06.57,0:31:08.36,Default,,0,0,0,,The poker chip recovered\Nat the murder scene-
Dialogue: 0,0:31:08.47,0:31:09.92,Default,,0,0,0,,and the picture\Nof Finn and Lou.
Dialogue: 0,0:31:10.02,0:31:11.54,Default,,0,0,0,,They were both\N3D printed-
Dialogue: 0,0:31:11.64,0:31:14.36,Default,,0,0,0,,using the material that Rex\Nalerted to at the youth centre.
Dialogue: 0,0:31:14.47,0:31:16.09,Default,,0,0,0,,The same youth centre\Nthat Finn voluntees at?
Dialogue: 0,0:31:16.19,0:31:16.88,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:31:16.99,0:31:17.95,Default,,0,0,0,,It would explain-
Dialogue: 0,0:31:18.05,0:31:20.09,Default,,0,0,0,,why I couldn't find\NFinn's ThunderFrogs pin
Dialogue: 0,0:31:20.19,0:31:21.16,Default,,0,0,0,,for sale anywhere.
Dialogue: 0,0:31:21.26,0:31:22.23,Default,,0,0,0,,He created it.
Dialogue: 0,0:31:22.33,0:31:23.74,Default,,0,0,0,,But did he print\Nthe other stuff?
Dialogue: 0,0:31:23.85,0:31:25.30,Default,,0,0,0,,Well, I can see Finn\Nmaking the picture-
Dialogue: 0,0:31:25.40,0:31:26.30,Default,,0,0,0,,of him and\Nhis father.
Dialogue: 0,0:31:26.40,0:31:28.43,Default,,0,0,0,,But why a\Npoker chip?
Dialogue: 0,0:31:28.54,0:31:30.02,Default,,0,0,0,,{\i1}The killers mentione-{\i0}
Dialogue: 0,0:31:30.12,0:31:30.99,Default,,0,0,0,,this Logan.
Dialogue: 0,0:31:31.09,0:31:32.19,Default,,0,0,0,,I mean, maybe\Nhe printed it.
Dialogue: 0,0:31:32.30,0:31:33.57,Default,,0,0,0,,Agreed.
Dialogue: 0,0:31:33.67,0:31:34.95,Default,,0,0,0,,Which gives me\Nanother idea.
Dialogue: 0,0:31:35.05,0:31:36.78,Default,,0,0,0,,Jesse, can you call\Nup Lou Davis's list-
Dialogue: 0,0:31:36.88,0:31:37.50,Default,,0,0,0,,of known associates?
Dialogue: 0,0:31:37.61,0:31:38.78,Default,,0,0,0,,Yeah, sure thing.
Dialogue: 0,0:31:44.30,0:31:45.88,Default,,0,0,0,,{\i1}What do you know?{\i0}
Dialogue: 0,0:31:45.99,0:31:47.88,Default,,0,0,0,,Lou Davis's cellmate\Nwas Victor Kane.
Dialogue: 0,0:31:47.99,0:31:50.09,Default,,0,0,0,,One of the Kanes who ran\Nthe underground casinos-
Dialogue: 0,0:31:50.19,0:31:51.02,Default,,0,0,0,,in Fort Kent?
Dialogue: 0,0:31:51.12,0:31:52.50,Default,,0,0,0,,Yeah, one\Nand the same.
Dialogue: 0,0:31:54.74,0:31:56.19,Default,,0,0,0,,I mean, what better\Nway to make a buck
Dialogue: 0,0:31:56.30,0:31:57.99,Default,,0,0,0,,than to use a 3D printer\Nto fabricate poker chips?
Dialogue: 0,0:31:58.92,0:31:59.92,Default,,0,0,0,,{\i1}And then\Ncash them in-{\i0}
Dialogue: 0,0:32:00.02,0:32:01.19,Default,,0,0,0,,at an underground casino.
Dialogue: 0,0:32:01.30,0:32:03.12,Default,,0,0,0,,It's a win-win situation\Nwithout winning.
Dialogue: 0,0:32:03.23,0:32:04.88,Default,,0,0,0,,Okay, so Lou\Nprobably found out-
Dialogue: 0,0:32:04.99,0:32:06.19,Default,,0,0,0,,about the 3D printer\Nfrom Finn.
Dialogue: 0,0:32:06.30,0:32:07.43,Default,,0,0,0,,And then,\Nlike you said-
Dialogue: 0,0:32:09.85,0:32:11.30,Default,,0,0,0,,And then the Kanes\Ngot wind of the scheme-
Dialogue: 0,0:32:11.40,0:32:12.71,Default,,0,0,0,,and sent in a couple\Nof their thugs-
Dialogue: 0,0:32:12.81,0:32:13.78,Default,,0,0,0,,{\i1}to handle business.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:13.88,0:32:15.33,Default,,0,0,0,,I'm going to check\Nin at the youth centre-
Dialogue: 0,0:32:15.43,0:32:16.88,Default,,0,0,0,,and see if anyone\Nknows who this Logan is.
Dialogue: 0,0:32:16.99,0:32:18.81,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm also going to\Ntouch base with Kit-{\i0}
Dialogue: 0,0:32:18.92,0:32:20.78,Default,,0,0,0,,and see if any of this\Nrings a bell for her.
Dialogue: 0,0:32:21.47,0:32:22.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Rex, let's go!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:38.36,0:32:39.43,Default,,0,0,0,,Where is everybody?
Dialogue: 0,0:32:42.43,0:32:43.81,Default,,0,0,0,,Where is everybody?
Dialogue: 0,0:32:51.30,0:32:52.05,Default,,0,0,0,,What happened to you?
Dialogue: 0,0:32:52.99,0:32:53.85,Default,,0,0,0,,{\i1}A couple of guys{\i0}
Dialogue: 0,0:32:53.95,0:32:55.40,Default,,0,0,0,,attacked me.
Dialogue: 0,0:32:55.50,0:32:56.67,Default,,0,0,0,,For no reason.
Dialogue: 0,0:32:56.78,0:32:58.19,Default,,0,0,0,,For no reason?
Dialogue: 0,0:32:59.57,0:33:02.26,Default,,0,0,0,,Alan, if you\Nlie to me-
Dialogue: 0,0:33:02.36,0:33:03.81,Default,,0,0,0,,your day is only\Ngoing to get worse.
Dialogue: 0,0:33:05.23,0:33:06.43,Default,,0,0,0,,Come on, stand up.
Dialogue: 0,0:33:09.88,0:33:10.64,Default,,0,0,0,,Who were they?
Dialogue: 0,0:33:11.50,0:33:12.12,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:33:12.23,0:33:13.19,Default,,0,0,0,,I mean, they-
Dialogue: 0,0:33:13.30,0:33:14.30,Default,,0,0,0,,They came in-
Dialogue: 0,0:33:14.40,0:33:15.95,Default,,0,0,0,,saying that Lou told them\Nabout our 3D printer.
Dialogue: 0,0:33:16.05,0:33:17.16,Default,,0,0,0,,{\i1}And they\Nwanted to know{\i0}
Dialogue: 0,0:33:17.26,0:33:19.30,Default,,0,0,0,,{\i1}if I helped them print\Nsome poker chips with it.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:20.61,0:33:21.36,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:33:21.47,0:33:23.12,Default,,0,0,0,,So did you\Nhelp them?
Dialogue: 0,0:33:24.33,0:33:25.67,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:33:25.78,0:33:26.67,Default,,0,0,0,,Yeah I needed\Nthe money.
Dialogue: 0,0:33:28.05,0:33:29.19,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:33:29.30,0:33:30.74,Default,,0,0,0,,But obviously the\NKanes did, right?
Dialogue: 0,0:33:30.85,0:33:32.30,Default,,0,0,0,,And they wanted\Ntheir money back.
Dialogue: 0,0:33:33.57,0:33:34.23,Default,,0,0,0,,But Lou stiffed me.
Dialogue: 0,0:33:34.33,0:33:35.47,Default,,0,0,0,,I didn't have\Nany of it.
Dialogue: 0,0:33:37.54,0:33:38.54,Default,,0,0,0,,Wait, how are\Nyou still alive?
Dialogue: 0,0:33:43.85,0:33:45.30,Default,,0,0,0,,You told them that\NLogan had it, didn't you?
Dialogue: 0,0:33:45.40,0:33:47.33,Default,,0,0,0,,Yeah they would have killed me\Nif I didn't give them something.
Dialogue: 0,0:33:47.43,0:33:48.67,Default,,0,0,0,,Who is he?
Dialogue: 0,0:33:51.26,0:33:51.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Alan?{\i0}
Dialogue: 0,0:33:52.95,0:33:54.71,Default,,0,0,0,,If they find Logan, they\Nare going to kill him.
Dialogue: 0,0:33:54.81,0:33:56.43,Default,,0,0,0,,And his death is going\Nto be on your conscience-
Dialogue: 0,0:33:56.54,0:33:57.64,Default,,0,0,0,,{\i1}for the rest\Nof your life.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:59.12,0:34:00.09,Default,,0,0,0,,So who is he?
Dialogue: 0,0:34:00.19,0:34:01.67,Default,,0,0,0,,Logan is Finn's\Nmiddle name.
Dialogue: 0,0:34:02.99,0:34:04.05,Default,,0,0,0,,Lou always\Ncalls him that.
Dialogue: 0,0:34:04.88,0:34:06.92,Default,,0,0,0,,Oh my God, you\Ngave them Finn's name.
Dialogue: 0,0:34:07.92,0:34:08.99,Default,,0,0,0,,You gave them\NFinn's name.
Dialogue: 0,0:34:13.61,0:34:14.57,Default,,0,0,0,,Kit!
Dialogue: 0,0:34:14.67,0:34:15.95,Default,,0,0,0,,Kit, where are you?
Dialogue: 0,0:34:16.05,0:34:17.50,Default,,0,0,0,,Do you have\Neyes on Finn?
Dialogue: 0,0:34:17.61,0:34:19.47,Default,,0,0,0,,{\i1}No, he\Nwasn't at school.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:19.57,0:34:20.71,Default,,0,0,0,,So I'm checking out\Nthe apartment.
Dialogue: 0,0:34:21.67,0:34:23.09,Default,,0,0,0,,Something's wrong.
Dialogue: 0,0:34:23.61,0:34:24.26,Default,,0,0,0,,No, no, Kit.
Dialogue: 0,0:34:25.09,0:34:25.99,Default,,0,0,0,,Kit!
Dialogue: 0,0:34:27.74,0:34:28.81,Default,,0,0,0,,Rex, let's go!
Dialogue: 0,0:34:31.40,0:34:32.30,Default,,0,0,0,,Zep, you ready?
Dialogue: 0,0:34:32.88,0:34:33.57,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:34:50.81,0:34:51.61,Default,,0,0,0,,Winnie!
Dialogue: 0,0:34:54.57,0:34:55.33,Default,,0,0,0,,They took Finn.
Dialogue: 0,0:34:55.74,0:34:56.30,Default,,0,0,0,,Who did?
Dialogue: 0,0:34:56.40,0:34:56.99,Default,,0,0,0,,Two men.
Dialogue: 0,0:34:57.09,0:34:57.81,Default,,0,0,0,,I didn't\Nknow them.
Dialogue: 0,0:34:57.92,0:34:59.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Finn said he\Nwould take them{\i0}
Dialogue: 0,0:34:59.19,0:34:59.95,Default,,0,0,0,,to Lou's old\Nhunting shack.
Dialogue: 0,0:35:00.05,0:35:00.81,Default,,0,0,0,,It's out by\Nthe quarry.
Dialogue: 0,0:35:00.92,0:35:01.71,Default,,0,0,0,,I know\Nwhere that is.
Dialogue: 0,0:35:02.78,0:35:03.78,Default,,0,0,0,,Find him, Kit.
Dialogue: 0,0:35:06.50,0:35:07.81,Default,,0,0,0,,Hey, Joe.
Dialogue: 0,0:35:07.92,0:35:08.92,Default,,0,0,0,,Yeah, they took Finn.
Dialogue: 0,0:35:09.02,0:35:10.78,Default,,0,0,0,,{\i1}But I know where\Nthey're headed.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:17.40,0:35:19.36,Default,,0,0,0,,I'm betting this vehicle\Nbelongs to whoever took Finn.
Dialogue: 0,0:35:19.47,0:35:20.05,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:35:20.16,0:35:20.88,Default,,0,0,0,,Is that\Nhis T-shirt?
Dialogue: 0,0:35:20.99,0:35:21.64,Default,,0,0,0,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:35:23.02,0:35:24.43,Default,,0,0,0,,What can you tell\Nme about this place?
Dialogue: 0,0:35:24.54,0:35:26.23,Default,,0,0,0,,We used to play here\Nwhen we were children.
Dialogue: 0,0:35:26.33,0:35:27.92,Default,,0,0,0,,It's a bunch of old\Nhunting shacks.
Dialogue: 0,0:35:28.02,0:35:31.78,Default,,0,0,0,,Yeah it's the perfect spot to\Nstash cash or fake poker chips.
Dialogue: 0,0:35:32.36,0:35:34.85,Default,,0,0,0,,Hopefully Rex can track them\Nbefore anything happens to Finn.
Dialogue: 0,0:35:36.88,0:35:38.61,Default,,0,0,0,,You know, Zep\Ncan help too.
Dialogue: 0,0:35:40.30,0:35:40.99,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:35:42.05,0:35:43.23,Default,,0,0,0,,But you can cover\Nmore ground off-leash.
Dialogue: 0,0:35:44.81,0:35:45.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Okay.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:45.61,0:35:46.92,Default,,0,0,0,,{\i1}You ready?{\i0}
Dialogue: 0,0:35:47.02,0:35:47.61,Default,,0,0,0,,Ali right, go!
Dialogue: 0,0:35:47.71,0:35:48.61,Default,,0,0,0,,Track them!\N- Sook Zep!
Dialogue: 0,0:35:49.61,0:35:50.43,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:36:00.36,0:36:02.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Is that your dad's shack\Nback in those bushes?{\i0}
Dialogue: 0,0:36:04.30,0:36:05.05,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:36:06.47,0:36:07.57,Default,,0,0,0,,You'll let my\Nmom go, right?
Dialogue: 0,0:36:07.67,0:36:09.64,Default,,0,0,0,,{\i1}If the chips and\Nmoney are in there.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:09.74,0:36:11.57,Default,,0,0,0,,I swear I won't\Ntell anybody.
Dialogue: 0,0:36:12.23,0:36:14.02,Default,,0,0,0,,You're just like\Nyour old man.
Dialogue: 0,0:36:14.12,0:36:15.81,Default,,0,0,0,,He tried to talk his way\Nout of trouble too.
Dialogue: 0,0:36:15.92,0:36:17.78,Default,,0,0,0,,My mom had nothing\Nto do with this.
Dialogue: 0,0:36:18.88,0:36:20.23,Default,,0,0,0,,Well, we'll\Nlet her go-
Dialogue: 0,0:36:21.23,0:36:22.78,Default,,0,0,0,,{\i1}If you're telling\Nus the truth.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:23.54,0:36:24.30,Default,,0,0,0,,If you aren't-
Dialogue: 0,0:36:25.78,0:36:27.81,Default,,0,0,0,,you know what\Nhappened your old man.
Dialogue: 0,0:36:52.78,0:36:55.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey!{\i0}
Dialogue: 0,0:36:55.23,0:36:56.64,Default,,0,0,0,,Hey, what do you\Ngot there, pal?
Dialogue: 0,0:37:02.99,0:37:04.99,Default,,0,0,0,,That's Finn's pin.
Dialogue: 0,0:37:05.09,0:37:06.50,Default,,0,0,0,,Looks like we're\Non the right track.
Dialogue: 0,0:37:07.05,0:37:08.05,Default,,0,0,0,,Rex, go!
Dialogue: 0,0:37:14.85,0:37:15.99,Default,,0,0,0,,Go get it.
Dialogue: 0,0:38:05.57,0:38:06.78,Default,,0,0,0,,Can I go?
Dialogue: 0,0:38:06.88,0:38:07.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:07.74,0:38:09.71,Default,,0,0,0,,Okay, just head\Nout this way.
Dialogue: 0,0:38:09.81,0:38:10.92,Default,,0,0,0,,{\i1}And you'll\Nlet my mom go-?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:11.02,0:38:11.61,Default,,0,0,0,,{\i1}like you promised?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:11.71,0:38:12.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah, sure.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:21.88,0:38:22.57,Default,,0,0,0,,Rex!
Dialogue: 0,0:38:22.67,0:38:23.33,Default,,0,0,0,,Zep!
Dialogue: 0,0:38:34.71,0:38:35.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey!{\i0}
Dialogue: 0,0:38:35.36,0:38:35.95,Default,,0,0,0,,Zep!
Dialogue: 0,0:38:36.05,0:38:36.61,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:38:36.71,0:38:37.26,Default,,0,0,0,,Hi!
Dialogue: 0,0:38:37.36,0:38:37.95,Default,,0,0,0,,Good girl!
Dialogue: 0,0:38:38.71,0:38:39.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah!{\i0}
Dialogue: 0,0:38:39.40,0:38:40.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Whatcha go there?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:40.61,0:38:41.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:43.09,0:38:43.74,Default,,0,0,0,,Drop it!
Dialogue: 0,0:38:44.95,0:38:45.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Drop it now!{\i0}
Dialogue: 0,0:38:52.19,0:38:53.40,Default,,0,0,0,,Where are\NFinn and Rex?
Dialogue: 0,0:38:53.92,0:38:55.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Where are they?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:55.43,0:38:56.57,Default,,0,0,0,,I got this guy.
Dialogue: 0,0:38:56.67,0:38:57.40,Default,,0,0,0,,Zep.
Dialogue: 0,0:38:57.50,0:38:59.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Take Joe to Rex.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:59.30,0:38:59.85,Default,,0,0,0,,You good?
Dialogue: 0,0:38:59.95,0:39:01.12,Default,,0,0,0,,Uh-huh,\NI got him.
Dialogue: 0,0:39:08.74,0:39:10.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Aghhh!{\i0}
Dialogue: 0,0:39:10.54,0:39:11.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Get him off me!{\i0}
Dialogue: 0,0:39:11.57,0:39:12.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Get him off me!{\i0}
Dialogue: 0,0:39:23.92,0:39:25.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Good job, Rex.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:25.71,0:39:26.36,Default,,0,0,0,,{\i1}You're under arrest.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:28.05,0:39:28.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Just keep that\Ndog away from me!{\i0}
Dialogue: 0,0:39:32.16,0:39:32.74,Default,,0,0,0,,Hey pal.
Dialogue: 0,0:39:32.85,0:39:33.54,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:39:35.12,0:39:36.30,Default,,0,0,0,,Awww.
Dialogue: 0,0:39:39.92,0:39:41.05,Default,,0,0,0,,Good job, you two.
Dialogue: 0,0:39:53.36,0:39:54.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Finn!{\i0}
Dialogue: 0,0:39:54.43,0:39:55.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh thank God.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:55.33,0:39:56.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Mom!{\i0}
Dialogue: 0,0:40:09.16,0:40:10.30,Default,,0,0,0,,{\i1}I just wanted\NDad to like me.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:11.26,0:40:13.23,Default,,0,0,0,,Of course you\Ndid, sweetheart.
Dialogue: 0,0:40:14.88,0:40:15.71,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:40:19.36,0:40:20.99,Default,,0,0,0,,I was with him\Nthat night.
Dialogue: 0,0:40:22.23,0:40:24.71,Default,,0,0,0,,He had some business\Nwith a couple of men.
Dialogue: 0,0:40:24.81,0:40:26.30,Default,,0,0,0,,He told me to hide\Nin the back seat-
Dialogue: 0,0:40:26.40,0:40:27.02,Default,,0,0,0,,and be quiet and-
Dialogue: 0,0:40:27.12,0:40:28.85,Default,,0,0,0,,and not make\Nany noise.
Dialogue: 0,0:40:30.81,0:40:31.74,Default,,0,0,0,,All right, Zep.
Dialogue: 0,0:40:31.85,0:40:33.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, Finn.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:38.61,0:40:39.99,Default,,0,0,0,,I turned on my\Nphone just in case.
Dialogue: 0,0:40:43.05,0:40:43.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Mom, they shot him!{\i0}
Dialogue: 0,0:40:52.99,0:40:54.09,Default,,0,0,0,,I hid until\Nthey left.
Dialogue: 0,0:40:55.99,0:40:57.02,Default,,0,0,0,,I ran over\Nto him, but-
Dialogue: 0,0:40:58.92,0:40:59.57,Default,,0,0,0,,{\i1}I drove the car-{\i0}
Dialogue: 0,0:40:59.67,0:41:00.61,Default,,0,0,0,,far.
Dialogue: 0,0:41:00.71,0:41:01.88,Default,,0,0,0,,I didn't want them\Ntracing it to the house.
Dialogue: 0,0:41:01.99,0:41:04.99,Default,,0,0,0,,Why didn't you\Njust tell me?
Dialogue: 0,0:41:05.09,0:41:07.43,Default,,0,0,0,,I was just worried\Nabout you, Mom.
Dialogue: 0,0:41:07.54,0:41:08.92,Default,,0,0,0,,I sent a video to\Nthe police, but-
Dialogue: 0,0:41:09.02,0:41:10.64,Default,,0,0,0,,I didn't think I'd\Nscrew things up.
Dialogue: 0,0:41:10.74,0:41:11.64,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:41:11.74,0:41:13.12,Default,,0,0,0,,No, you didn't do\Nanything wrong.
Dialogue: 0,0:41:14.74,0:41:15.99,Default,,0,0,0,,Everything's\Ngoing to be okay.
Dialogue: 0,0:41:17.12,0:41:18.54,Default,,0,0,0,,It's going\Nto be okay.
Dialogue: 0,0:41:31.50,0:41:32.81,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:41:32.92,0:41:33.64,Default,,0,0,0,,You did great, Finn.
Dialogue: 0,0:41:34.50,0:41:36.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Let's get you home.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:38.26,0:41:39.30,Default,,0,0,0,,Detective Mills-
Dialogue: 0,0:41:39.40,0:41:41.85,Default,,0,0,0,,tells me that you're pretty\Ngood with computers.
Dialogue: 0,0:41:42.36,0:41:44.43,Default,,0,0,0,,I guess I picked a few\Nthings up from the centre.
Dialogue: 0,0:41:44.54,0:41:46.40,Default,,0,0,0,,That's how I\Ngot my start, too.
Dialogue: 0,0:41:46.50,0:41:48.47,Default,,0,0,0,,And I want to\Nhear all about it.
Dialogue: 0,0:41:48.57,0:41:49.30,Default,,0,0,0,,{\i1}You know-{\i0}
Dialogue: 0,0:41:49.40,0:41:52.43,Default,,0,0,0,,your mom said\Nthis was okay.
Dialogue: 0,0:41:52.54,0:41:53.67,Default,,0,0,0,,I had an\Nupgrade recently.
Dialogue: 0,0:41:53.78,0:41:55.85,Default,,0,0,0,,And I thought maybe you\Ncould use some of my old gear.
Dialogue: 0,0:41:58.12,0:41:58.78,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:41:58.88,0:42:00.02,Default,,0,0,0,,This is a\N3D printer!
Dialogue: 0,0:42:01.54,0:42:03.16,Default,,0,0,0,,This laptop's got\Nthe best video card!
Dialogue: 0,0:42:03.26,0:42:04.16,Default,,0,0,0,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:42:04.26,0:42:05.30,Default,,0,0,0,,You're just getting\Nrid of this stuff?
Dialogue: 0,0:42:05.40,0:42:06.99,Default,,0,0,0,,On one condition.
Dialogue: 0,0:42:07.09,0:42:09.09,Default,,0,0,0,,I'd really love one of\Nthose ThunderFrog pins.
Dialogue: 0,0:42:09.74,0:42:10.33,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:42:10.43,0:42:11.43,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:42:17.57,0:42:19.05,Default,,0,0,0,,I didn't know you\Nhad a 3D printer.
Dialogue: 0,0:42:19.16,0:42:20.99,Default,,0,0,0,,I didn't up until\Na few hours ago.
Dialogue: 0,0:42:26.26,0:42:27.23,Default,,0,0,0,,So-
Dialogue: 0,0:42:27.57,0:42:29.67,Default,,0,0,0,,how do you feel after your\Nfirst stint as a detective?
Dialogue: 0,0:42:29.78,0:42:31.05,Default,,0,0,0,,Uh- fantastic.
Dialogue: 0,0:42:32.36,0:42:34.88,Default,,0,0,0,,Look, I can't thank you\Nenough for the opportunity.
Dialogue: 0,0:42:34.99,0:42:37.43,Default,,0,0,0,,Well you should really\Nthank Sergeant Renley again.
Dialogue: 0,0:42:37.54,0:42:38.61,Default,,0,0,0,,No, I'll be sure\Nto do that.
Dialogue: 0,0:42:42.33,0:42:43.61,Default,,0,0,0,,After you two are\Nfinished training-
Dialogue: 0,0:42:44.33,0:42:46.71,Default,,0,0,0,,{\i1}I could put in a good word\Nfor you with Major Crimes.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:46.81,0:42:47.95,Default,,0,0,0,,That would be fantastic.
Dialogue: 0,0:42:48.05,0:42:49.85,Default,,0,0,0,,{\i1}I mean,\NZep and I-{\i0}
Dialogue: 0,0:42:49.95,0:42:51.47,Default,,0,0,0,,{\i1}we have a long\Nway to go-{\i0}
Dialogue: 0,0:42:51.57,0:42:52.95,Default,,0,0,0,,{\i1}before we're ready\Nfor any of that, but-{\i0}
Dialogue: 0,0:42:53.88,0:42:56.40,Default,,0,0,0,,maybe we could pop\Nby every now and then?
Dialogue: 0,0:42:56.50,0:42:57.40,Default,,0,0,0,,Get a few pointers-
Dialogue: 0,0:42:57.50,0:42:58.71,Default,,0,0,0,,from Rex?
Dialogue: 0,0:43:00.85,0:43:01.92,Default,,0,0,0,,Any time, Kit.
Dialogue: 0,0:43:03.36,0:43:04.12,Default,,0,0,0,,Any time.
76173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof