Original subtitles

Simplemente no quiero que nadie salga herido, eso es todo.

Nadie va a salir herido, ¿de acuerdo?

Quiero decir, esto es sólo un montón de gente rica.

Están perdiendo una cantidad de dinero

tan insignificante para ellos que están dispuestos

apostarlo todo.

Quiero decir, yo diría

el factor de error es bastante bajo en esta situación.

Sí, pero apuntando un arma a la gente.

Quiero decir, nunca he sostenido un arma antes.

Por eso quité las balas.

¿En serio?

Absolutamente.

Ahora, vamos.

Basta de cháchara.

Tenemos un trabajo que hacer.

- Espera un segundo. - Oh, vamos. No.

No, cállate.

Mira, todo lo que pido es que pensemos sobre esto por un minuto.

Collie, ya has tenido suficientes minutos ya.

Un par más no servirá de nada.

No hay sensación de tener miedo ahora.

¿Quién dijo algo de tener miedo?

Collie. Vamos.

Gente como tú y como yo.

El mundo... el mundo se de su camino

para mantenernos exactamente donde estamos.

Quiero decir, míranos.

Mira la situación en la que estamos.

Ahora, no me gusta lo que tenemos que hacer aquí.

- Te gusta mucho. - Está bien, tal vez sí.

Pero mi predilección personal hacia el robo

no tiene nada que ver con el hecho

que nuestras espaldas están contra la pared.

Y si alguna vez vamos a conseguir lo que queremos,

No tenemos otra opción que aceptarlo.

Oportunidad no llama dos veces a la puerta.

Hay mucho dinero ahí.

Mucho dinero.

Mucha gente rica.

¡Código rojo! ¡Código rojo! ¡Código rojo!

¡Muy bien, compañeros!

Levanta las manos.

Esto es un robo...

¡Gracias a Dios, estás aquí!

Espera.

¿Quiénes sois vosotros dos?

*¡Es Navidad!* ♪

*Coge tu abrigo*

*Está haciendo frío*

*Sólo mira* a la nieve que cae

Las películas navideñas no son cursis.

¿Quién te crió?

Vale, quizá no sean cursis.

Pero vamos, Anna, no son películas serias.

Bueno, sí, se no se supone que lo sean.

Quiero decir, las películas de Navidad se tratan de cumplir deseos.

Los observamos y nos llevan a un lugar

donde los sueños cobran vida.

Quiero decir, la Navidad es una fiesta entera

centrado en conseguir las cosas que queremos.

Podría ser pasar tiempo con sus seres queridos

o no sé, por fin besándote con tu amor.

Pensé que nunca lo preguntarías.

Todo lo que digo es que en mi experiencia,

los deseos rara vez se hacen realidad.

Pero con la Navidad y las películas, nos hacen sentir como si tal vez,

a veces, pueden.

Y por eso me gustan tanto las tanto las películas navideñas.

Hmm.

¿Es eso en lo que estás trabajando?

- ¿Una película navideña? - ¿Qué? No.

Quiero decir...

Quiero decir, estoy trabajando en una película, pero no es una película de Navidad.

- MANNY ¿Puedo leerlo? - Ni hablar.

Um, vale, así que estás escribiendo una película

que nadie puede leer.

Bueno, dejaré que la gente lo lea.

Con el tiempo.

Probablemente.

Sí, claro.

Bueno, mientras tanto,

¿por qué no vas a trabajar en casa?

Sé que no se puede superar la compañía

te quedas aquí,

pero me va a llevar un tiempo limpiar

después de estas hermosas borrachos de vacaciones.

Bueno, me encantaría cerrar, pero...

- ¿Hay alguien ahí? - Sí.

¡Oye, hombre!

Hemos cerrado.

Muévete o tendremos que encerrarte

allí hasta la mañana.

Sí, sí.

El lugar tiene un servicio de mierda.

Ese servicio de mierda, de todos modos.

Y... ¿y los baños, tío?

Deberías avergonzarte de ti mismo.

Eso no es para la gente.

La gente no debería usar esos baños.

Entré allí, y estaba... Yo estaba como,

"No soy una persona, porque ese baño es asqueroso".

Eso fue hermoso. ¿Era Shakespeare?

Así que, supongo

que ustedes dos no pueden ser molestados en darme otra ronda?

Lo siento, Manny, olvidé decírtelo.

- La máquina de tarjetas de crédito no funciona. - ¿Cómo dice?

Va a tener que pagar con dinero en efectivo, señor.

Aquí tienes.

Aunque, oye, ¿te importaría cambiar un 10 por dos 5?

A 10.

Oh, todavía me debes 5.

En realidad, ¿sabes qué? Quédatelo.

Te daré 10.

Dame 20.

Y estamos bien.

Aunque, un consejo.

Es Navidad.

- Felices fiestas. - Gracias.

Hmm.

Huh.

Sólo un pequeño truco que me enseñó mi padre.

Hola.

Todo el mundo tiene un poco de latrocinio operando en ellos.

Oh, Bing Crosby. Blanca Navidad.

Bonito. ¿Lo veis?

Formamos un gran equipo.

Ahora, sobre eso de besarse.

Hola a los dos. De vuelta al trabajo, ¿eh?

Ya está.

Trabajando mi voz de jefe, ¿cómo ha sonado eso?

¿Bastante bien?

Como un gerente... Hombre... ¿Gerente?

Hombre... ¿Directivo?

Man... Managera... ¿Como un tipo de manager?

Bastante bien, ¿verdad? Más o menos.

De acuerdo.

Acabo de oíros hablar sobre películas navideñas,

y nadie dijo el mejor de todos los tiempos.

¿No? ¿Todavía?

- ¿La Jungla de Cristal? Venga ya. - Oh, tío.

- Venga, vamos. - ¿Qué?

- ¿Qué tiene de malo Jungla de Cristal? - Es genial.

- Sí. - Reinventó el género de acción.

Sí. Gracias. ANNA: Se Bruce Willis una estrella.

Pero tenemos que parar

con todo este argumento de es una película de Navidad.

- ¿Por qué? - Está agotado.

Y hay tantas otras grandes películas navideñas

que podríamos estar hablando en su lugar.

Voy a tener que pulsar el botón en este caso.

A lo grande.

Nena, apóyame en esto, vamos.

Oh. No.

Nunca veo Duro de Matar.

¿Cómo? ¿Lo dices en serio?

¿Qué? ¿Estoy viviendo una li... Tú...

No tengo ni idea de lo que está pasando ahora mismo.

Lo sé, cariño, pero estás acostumbrada.

Cariño, sólo estoy bromeando.

Sólo estoy tratando de permanecer en el lado bueno de Anna,

así que cuando está ahí fuera en Hollywood haciendo películas,

nos invitará a su alfombra roja.

¡Todos! ¡Cocina! ¡Reunión! ¡Ahora!

Este tipo, amigo.

Hola.

Eso sí que sonaba a gestión.

- Gerencial. - Gerencial. Empresarial.

¿Qué se le metió por el culo?

Este tipo apesta.

Aquí está su parte de la punta que recibimos antes.

No. Te lo has ganado.

Hmm.

Muy bien.

Pero sólo me llevo 5.

¿Por qué eres tan amable?

Es raro.

Siempre soy amable.

O tal vez sólo quiero que Teddy consiga su nueva bici.

Okie dokie.

Por lo tanto, el restaurante está cerrando con efecto inmediato.

- ¿Qué? - ¿Está bromeando?

- ¿Hablas en serio? - ¿Qué es este tipo...

- Esto es una locura. - Sí.

Así que, adelante, despeja todas tus pertenencias

y despediros, y uh, su cheque de pago final

llegará por correo.

- ¿Cómo? - ¿Qué?

Oh. No tenemos buzón.

¿Qué ocurre?

Mira, no es difícil de entender, Anna.

Los costes aumentan.

El negocio va mal.

Y me iré de aquí

mientras aún tengo una camisa en la espalda.

Pero parece que negocio ha sido grande.

Como, me estoy rompiendo las nalgas

todo el día todos los días aquí atrás detrás de la parrilla.

- Sí. - Oh. Oh, wow.

Colin, no tenía ni idea de que fueras contable.

¿Tienes... tienes algún otro talentos ocultos

que nos has estado ocultando?

Uh, eres como una bailarina ¿o tal vez un mago?

¿Hmm? No.

- No. - ¿No?

Bueno, entonces, ¿por qué no dejas las decisiones de negocios

a la persona que propietaria de la empresa?

Ese soy yo.

Y yo digo, estamos cerrados.

Fin de la historia.

Bastardo sucio y tacaño.

Es Navidad, hijo de...

No puedes darnos la patada en Navidad.

¿Ah, sí? ¿Quién lo dice?

Dice...

- El gobierno. - Oh.

El gobierno. Ah.

Bueno, ¿por qué no llamas al gobierno

y ver hasta dónde llegas con eso?

O lo que podría hacer es tomar esta sartén

- y métetelo en tu... - Terry. Terry.

No, no, Terry.

No.

Sí, bueno, además, dijiste que me harías gerente,

como la semana pasada. Que...

Eso fue...

De acuerdo, Paul. Eres gerente.

- De acuerdo. - Y estás despedido.

- Enfermo, amigo. - Sí.

¿Y nuestras primas?

¿Va a venir con nuestro sueldo?

¿Hablas en serio? Vaya.

Anna, ya sabes, no hay trofeos por participar.

No hay medalla para el segundo puesto.

¿Y la plata?

Y seguro que no hay bonificaciones cuando fallas.

Es tu restaurante, Chip.

Si alguien ha fallado aquí, estoy bastante seguro de que eres tú.

Sí.

Oh.

Como si fuera a ser sermoneado sobre el fracaso, Manny.

¿Qué eres? ¿un ayudante de camarero de 30 años?

Vamos a por él. ¿Vale?

Tú coge uno y yo cogeré el otro.

Terry. Cristo.

Entonces... ¿eso es todo? ¿Estamos todos en paro?

Tú sólo... ¿nos estás echando?

Sí. Oh.

Pero mañana, Sigo siendo el anfitrión

mi partida anual de póquer navideña y necesitaré personal para trabajar en ella.

Así que, dadas las circunstancias, estoy asumiendo

que todos ustedes todavía necesitáis el dinero, ¿verdad?

Sí. Me lo imaginaba.

De acuerdo. ¡Bien!

Todos salimos ganando.

Este tipo...

Te lo dije.

¿Qué demonios...?

¿Algo de interés ¿Te interesa?

Oh. No. No.

I... Yo sólo iba a hacer la entrega del dinero.

Oh.

Bueno, haz la entrega y vete.

Tu sabes, no deberías hacerle esto a la gente.

No en Navidad.

¿Sabes que solía ser boxeador?

Sí.

Muy buena.

Érase una vez.

Guantes de oro y todo.

Me alegro por ti.

Estoy seguro de que un par de guantes de boxeo de oro

han sido increíblemente útiles en la vida.

¿Cómo?

No, ding-dong.

Guantes de oro no significa que los guantes sean de oro.

Significa que eres un campeón.

Significa que cumpliste tu tiempo en el ring

y saliste victorioso.

Sí.

Sabes lo que aprendí a través de

todo ese arduo proceso?

¿Cómo recibir muchos puñetazos?

Cómo recibir muchos puñetazos. Sí.

Eso es exactamente lo que aprendí.

Ya sabes, Iron Mike Tyson dijo,

"Todo el mundo tiene un plan hasta les dan un puñetazo en la cara".

El truco es que cuando te un puñetazo en la cara,

tienes que seguir de pie.

Tienes que seguir luchando.

¿Eh?

Porque nadie llega a los guantes

tumbado en la lona esperando a que el árbitro cuente

su lamentable culo fuera.

Pooh.

Recuérdamelo.

Heredaste este restaurante de tu padre, ¿verdad?

Sí.

Sí, lo construyó desde cero.

¿Por qué?

Sólo señalaba

que algunos de nosotros tenemos que luchar más que otros.

Gracias, señor.

Señalando eso.

Vale, entonces, ¿deberíamos matar a este tipo o qué?

Eh.

¿Qué me gustaría hacer?

Me gustaría agarrar a ese baboso bastardo por el cuello

y apretar y apretar hasta que su cara

se vuelve rojo brillante como un tomate maduro

y uno de esos ojos en su cara abultada va...

de su cabeza.

De acuerdo.

Eso es como realmente específico y... y horripilante.

- Salud, amor. - Brindo por eso.

- Me encanta. - Sí.

En serio, nena. ¿Qué vamos a hacer?

Necesitamos ese bono para el apartamento.

Malo.

No lo sé.

Quiero decir, no es como nadie está contratando

personal del restaurante en enero.

Ni siquiera digas enero.

Vivimos en un camión sin calefacción ni baño.

No es una gran situación.

Lo sé.

Bueno, si ustedes necesitan un lugar donde quedarse,

Quiero decir, siempre eres bienvenido para saltar pulg

¡Ay!

¿Qué, amigo?

Te lo agradezco, Colin.

Pero Paul y yo... lo resolveremos.

No lo sé.

No es la primera vez que nos topamos con mala suerte.

Sí.

Un poco de buena suerte estaría bien.

Cambio de ritmo.

Hola, ¿puedo haceros una pregunta?

¿Alguno de ustedes ha notado sus cheques de pago

siendo un poco ligero?

No.

Vi algo raro en el ordenador de Chip y...

Probablemente nada, pero cogí mi última paga

y calculé toda la seguridad social, los impuestos,

todo eso y estoy bastante seguro Me faltan como 14 dólares.

¿14 dólares enteros?

Oh, vaya.

Nuestros problemas financieros están resueltos.

No digo que vaya a resolver todos nuestros problemas,

duende bocazas.

Sólo me pregunto a dónde va el dinero.

¿Alguien más siente curiosidad?

- La verdad es que no. - ¿Alguien quiere?

De acuerdo. Como quieras. Voy por otra cerveza.

No, Anna. Anna.

Uh, no, en serio, Anna, Anna.

Sí.

Mientras estás ahí arriba, ¿podrías...

No.

Caramba. ¿Podrías mirar eso?

Estamos todos en el mismo barco que se hunde.

Y ahora, más que nunca, necesitamos...

Terry.

Hablas demasiado.

Ay.

Toma eso, tonto.

Así que esto es todo, ¿eh?

Un último turno.

Espera.

¿De verdad vas a mañana?

¿Y servir a Chip?

¿Y todos esos lanzamientos a los que llama amigos?

¿Te perdiste la parte justo en la que vivimos en un camión?

Necesitamos el dinero, amigo.

Malo.

Mira. Quiero decir, ¿apesta?

Tenemos que trabajar en Nochebuena sirviendo a un montón de idiotas ricos

como... como gastan más dinero en una noche

de lo que veremos en meses.

Sí, sí.

Lo hace, pero no podemos permitirnos el lujo de ser quisquillosos.

Amigo, no me importaría soplar 10Gs de una sola vez.

Estaría bien.

Con todas esas entradas, va a haber

como 60K en ese lugar mañana por la noche.

Imagina andar por ahí con esa cantidad de pasta.

Sí.

Imagínatelo.

Oh, bueno, mira la hora.

Colin, será mejor que nos vayamos.

Um, tenemos que uh, cita temprana

para conseguir ese... ese sarpullido tuyo.

- ¿Tienes sarpullido, amigo? - ¿Qué? ¿Qué? No. No.

- Ew. - Oh.

Collie, Collie, vamos.

Sí, yo también. Yo también.

Bueno, menos el sarpullido.

I... No tengo sarpullido.

Cariño, vamos.

Cariño, coge tu chaqueta. Vámonos.

¿Qué traman esos dos?

Tal vez Anna finalmente se da cuenta Manny está enamorado de ella.

¿Ah, sí?

- ¿Cuánto tiempo? - Vámonos.

De acuerdo.

¿Y si fueras a robar dinero que ya ha sido robado?

¿A quién podría informar de ello?

Vas a coger tu muerte aquí fuera.

Hola.

¿Qué haces levantado?

¿Qué? ¿Te has quedado sin de viejos episodios de Cheers

¿para dormirse?

Oye, tranquilo con tu viejo.

No sólo veo Cheers.

También veo Columbo.

Oh.

Mi espalda.

Una de esas noches.

Lo siento.

Así que dime.

A menos que tengas la bicicleta bicicleta más pequeña del mundo,

Creo que no veo el regalo de regalo de Navidad de Teddy.

Hoy he perdido mi trabajo, papá.

¿Tú qué?

Chip cerró el restaurante.

Ningún aviso. Nada de nada.

Ni siquiera nos da nuestro bono de vacaciones.

¿En Navidad?

¿Hará esto en Navidad?

Cariño, lo siento.

No debería haber dicho eso lo de la moto.

I... No sabía lo que...

El año que ha tenido ese chico.

¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que el vago de su padre

incluso cogió un teléfono para llamarle?

- Algo así como seis meses. - Ocho.

Han pasado ocho meses.

Hola.

Teddy va a tener una buena Navidad.

- Va a estar bien. - No, sólo quiere una bicicleta.

Eso es todo.

E iba a usar parte de ese dinero para tomar

una clase de cine,

pero no puedo gastar esa cantidad de dinero ahora.

¿Quién sabe cuándo voy a más trabajo?

Y tienes que cuidar de tu viejo lisiado.

Conseguiré un trabajo.

Cueste lo que cueste, conseguiré un trabajo.

Ya tienes trabajo, papá.

Cuida de Teddy.

No creo que te des cuenta de la cantidad de guarderías

puede costar hoy en día.

Además, te reclamo como dependiente en mis impuestos,

eres un buen perdedor.

Mira.

Vamos a estar bien.

Lo haremos.

Hay una cosa que aprendí

es que nadie cuida de la gente como nosotros.

A nadie. Por eso.

Por eso cuidamos unos de otros.

Así es.

¿Entras?

Me estoy convirtiendo en una bola de nieve aquí.

No, adelante. Necesito otro minuto.

Tómate tu tiempo.

Florida.

Ahí es donde deberíamos conseguir algunos trabajos.

Florida.

Hola, Billy.

Quiero que me esperes aquí fuera por mí.

Y lo más importante, oye,

Quiero que te mantengas despierto, ¿entiendes?

Nada de dormir en el trabajo.

Me quedaré despierto, tío Sonny.

- Puedes contar conmigo. - ¿Puedo contar contigo?

Mírate.

Como si ya estuvieras durmiendo.

¿Cómo... cómo me veo?

Chicos, todos los chicos parecen perpetuamente aburridos.

Son sus caras.

No tienes músculos.

¿Por qué no haces ejercicios faciales

mientras me esperas?

Claro. Sí, de acuerdo.

De acuerdo, tío Sonny. Voy a hacer algunos, uh, face-ups.

¡Sonny Carmichael!

¡El hombre que estábamos esperando!

Me alegro de que hayas podido venir, hermano.

¿Contento de haber podido venir?

Prácticamente me chantajeaste para estar aquí.

Pensé que iba a despertar con una cabeza de caballo en mi cama.

Bueno, ya sabes cómo cosas son.

Quiero decir, ya sabes, un tipo pierde un año,

otro falla el siguiente.

Y antes de que te des cuenta,

nuestra tradición ya no es ya no es una tradición.

Bueno, me lo debes.

Tuve que contratar al sobrino para que me trajera hasta aquí.

Era la única manera de tener otra Nochebuena libre.

¿Dónde está todo el mundo?

Oh, ya sabes, están... están por aquí.

Bueno, lo siento.

Bueno, ¿por qué no me dejas compensártelo, ¿eh?

Con una copa.

- Oh, mira aquí. - Hey.

Debe ser Navidad, porque mis ojos se están poniendo

una visión completa de Sr. Sonny Carmichael Esquire.

Louis, sabes que me encantaría verte más a menudo,

pero no estaría mal por mi parte

para limpiarte más de una vez al año?

Oh, ¿así es como va a ser?

Tú empezaste, ¿eh?

Tú empezaste.

Hola, Sonny.

Cuánto tiempo sin verte.

¿Cómo te va, Sonny?

Hola, Anna.

Un trago para nuestro estimado invitado, el Sr. Carmichael.

Tomaré un zumo de naranja con vodka, cariño.

- ¿Así que un destornillador? - Anna.

¿Cómo?

Ha estado pidiendo la misma bebida durante 50 años.

Me imaginé que querría saber que tiene un nombre.

Feisty.

Eso me gusta.

Un destornillador, por favor.

Enseguida.

Déjame sacar estos vacíos fuera del camino.

Supongo que otra ronda ¿para todos?

- Sí. - Gracias.

¿Por qué... por qué estás coleccionando... vacíos?

¿Dónde está Manny?

No sabría decirte.

Tal vez llega tarde.

Llegar tarde.

Mi noche favorita del año. Mi ayudante de camarero llega tarde.

¿Qué vas a hacer, Chip?

¿Despedirle?

¿Otra vez?

Volveré con esas bebidas.

Caballeros. Y señora.

Ya sabes cómo lo hacemos aquí.

Esto es la vieja escuela de cinco cartas.

Nada de ese Texas hold 'em, tonterías de dormitorio universitario.

Jugamos por abajo y jugamos sucio,

y jugamos hasta que que haya un ganador.

Y sólo un ganador.

Así que puede ir a casa y decirle a sus seres queridos

...de que has llegado a un punto de equilibrio, pero será mejor que estés seguro.

O ganas o pierdes.

Así que, ahora que estamos hablando sobre la apuesta,

es hora de comprar, hmm.

Y al igual que las cartas que estamos a punto de jugar,

pongamos ese dinero sobre la mesa.

Hmm, hmm. Ah, sí.

Uno más hace incluso 60K.

Dios mío.

Oh.

Ahora, si me disculpan, Voy a ir a poner esto,

uh, bueno, en un lugar seguro.

En una caja fuerte.

Sí.

Vaya.

¿Puedo ayudarle en algo?

Oye, no, yo... I... estoy bien.

Estaba... Me preguntaba, ¿te... te gusta,

¿necesitas algo ¿o estás bien?

Oh, oh, gracias.

Sí, sí. Necesito algo.

Necesito que sirvas a mis invitados.

Y necesito saber por qué No oigo la grasa freír

o ver cualquier alimento que se prepara.

Sí. Los hermanos McMahon no aparecen hoy.

¿Qué? ¿Me tomas el pelo?

Primero Manny y ahora esos cabezas de chorlito irlandeses?

Sí.

Despediste a todo el mundo ayer.

Como todos nosotros.

Sí. ¿Sabes cocinar?

En absoluto.

Vale, bueno, imagínatelo.

¿Tan difícil puede ser? ¿Verdad?

Usted acaba de uh, cocinar cualquier cosa que no sea vil si se cocina demasiado

o mortales si están poco hechos.

¿Verdad?

- Sí. - ¿Eh?

¿Lo tienes? ¿Lo tienes?

- Sí. - Lo tienes.

De acuerdo. Ajá.

Vale, sí.

- ¡A trabajar! - Sí.

Allá vamos.

Se está cocinando... tiempo de cocción.

Hola, cocina.

Hola?

Pst.

Sí. Hola.

Sí, se ha ido, el fantasma está limpio. Vamos.

Puedes hacer esto como rápido, ¿verdad?

No te va a llevar mucho tiempo.

Diablos, no lo sé.

Supongo que lo averiguaremos.

Sólo mantén a Chip distraído y fuera de mi vista

y haré lo mío.

De acuerdo.

Que empiecen los juegos.

# Se acerca la Navidad #

*Los copos de nieve* caerán ♪

Es la más maravillosa época del año

# Así que cuelga tus medias #

# Pon el espumillón en el árbol #

*Porque la Navidad se acerca* nuestro camino ♪

♪ Así que nena, enciende un fuego y brindaremos toda la noche *

*Porque se acerca la Navidad* se acerca la Navidad

*La Navidad se acerca*

Por eso Ya no voy a Las Vegas.

Simplemente no lo hago.

Es la hora de los aficionados.

- El infierno. - Se lo hicieron a sí mismos.

Ya sabes, Las Vegas se convirtió en un parque temático.

No puedes decir si estás en la franja,

si estás en Disneyland.

¿No estás de acuerdo, Sonny?

¿No estábamos a punto de discutir

¿La nueva sociedad de Sonny?

Ese fue todo el punto del concierto de regreso de Elvis.

Se suponía que iba a ser un especial de Navidad.

Pero el Rey dijo...

Oh, no, no, no, no no es ninguna BS familiar.

"Va a ser un espectáculo de rock 'n' roll".

Es que... eres tú...

Ahora ten en cuenta, que no ha actuado en vivo en siete años.

- Sí. - Estaba en el ejército.

Luego pasó todo ese tiempo haciendo malas películas

y mala música para acompañarla.

- Vi ese concierto. - ¿Lo viste?

Sí, lo recuerdo.

sentado mirando con mi familia.

Todos nos reunimos alrededor la televisión como si fuera la iglesia.

Héctor, tú eres el experto.

¿Crees que Elvis está muerto?

Bueno, sí, está... está muerto ahora.

Pero entonces no estaba muerto.

Ahora está muerto.

No estaba muerto entonces.

Oye, sobre ese trabajo.

Uh, me han dicho que es con el hermano del gobernador.

¿Es eso... es eso correcto?

No es nada. Sólo cosas del trabajo.

Ah, sí.

Quiero decir, no puede ser... no puede ser nada.

Estamos hablando el hermano del gobernador, ¿verdad?

Eso no es nada.

Mira, no quiero hablar de negocios.

Sólo necesito jugar a las cartas con mis amigos.

Sí, no, no. Sí, yo también.

Es tu apuesta, Chip.

No, lo sé.

- Sólo me pregunto. - ¿Por qué?

¿Por qué tienes tanta curiosidad por saber lo que estoy haciendo con nadie?

Y particularmente, el hermano del gobernador.

Wh ... whoa.

Vamos.

Vamos... vamos a relajarnos, ¿de acuerdo?

Sólo estoy conversando.

Sí, y has sacado el tema unas cuantas veces.

Mm-hmm.

Te estás poniendo un poco insistente al respecto.

Todos lo vemos.

Eh, vamos.

Hola.

Oye, lejos de mí... estropear un buen momento, ¿verdad?

Quiero decir, eh, oye, si... si me pasé de la raya,

Sonny, te pido disculpas.

Por favor.

Desde el... desde el fondo de mi corazón, me disculpo.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Sí, vamos.

Vamos uh, vamos a tomar un descanso, ¿eh?

Tomemos un descanso.

Uh, ustedes tienen más bebidas, ¿verdad?

Conseguiremos... traeremos a Anna de vuelta aquí,

conseguir algunas bebidas más, y yo algo de comida, ¿vale?

Traeré algo de comida, ¿eh?

Vamos.

Mantendremos... mantendremos los buenos tiempos.

- Nos estamos divirtiendo. - Nos estamos divirtiendo.

¿Verdad que sí? Vamos, nos estamos divirtiendo, Sonny.

¿Verdad? Esto es divertido.

De acuerdo. Sigamos.

Enseguida vuelvo.

Elvis ha abandonado el edificio.

¿Está muerto?

No puedo. No puedo.

¿Me oyes?

No puedo hacerlo.

Lo estoy intentando.

¿Me oyes intentarlo?

No muerde el anzuelo.

Me está pillando.

¿Me estás escuchando?

Ya conoce el trato, Sr. Baker.

Nos consigues a Sonny Carmichael...

o te pillamos por evasión de impuestos.

Oh. Ehhh.

Vale, vale, allá vamos.

Oh, oh.

- ¡Ooh! - Hey. Hey.

Hola, jefe, ¿qué tal?

¿Qué estás haciendo?

Yo sólo... Yo sólo estaba recibiendo la pizza aquí,

asegurándome de que el orden es el correcto.

Se ve muy bien.

¿Por qué has pedido pizza?

¡Somos un restaurante, Paul!

Sí, no, me dijiste que hiciera comida y se echó a perder.

Y hay un fuego de grasa allí.

Es... Lo apagué, todo está bien.

Había un extintor.

Está bien, pero esto está fuera de los límites.

Así que, si a todo el mundo le gusta la pizza, sí, haremos pizza.

Va a ser genial.

Estoy súper jodido.

Sí.

Sí, hay mucho de eso dando vueltas.

De acuerdo. Esto es lo que vamos a hacer.

¿De acuerdo?

Vas a salir ahí fuera y vas a

llevar pizza en los platos buenos a nuestros invitados.

¿Crees que puedes manejar eso?

- Sí. - ¿Hm?

Sí.

De acuerdo.

¿Crees que que puedes manejar eso ahora?

Sí, eso es todo Puedo hacer, jefe. Sí.

Mm-hmm. Es bueno.

Eso es lo que temo.

Tú te encargas.

Ese tipo.

La leva, justo en el seguidor de leva,

y vas a sentir y oirás muy ligeramente

y muy suavemente un pequeño tick y pasarás de largo

pero recordarás ese número.

Anotarás ese número.

Si sigues haciendo eso, tendrás un conjunto de números.

Volvió al juego.

Tengo todo el tiempo.

combinaciones para entrar aquí.

¿Cómo te va?

¿Cómo parece que va?

No muy bien.

Bueno, vale. Sigue trabajando en ello.

Volveré.

por los cuatro costados.

Como embrague cortado con una amoladora o una sierra para metales.

Diablos, no.

No me voy a suscribir a tu canal.

Van a estar jugando al póquer durante al menos unas horas.

Eso nos da tiempo de sobra para abrir la caja fuerte,

coge ese dinero y lárgate.

No lo sé.

No soy el tipo para esto, ¿verdad?

Como si ni siquiera pudiera abrir

mi taquilla del instituto y sabía el código para eso.

Conocía los números y aún así se me daba mal.

No es una buena idea.

Lo sé, cariño. Lo sé.

Por eso me encargaré de la caja fuerte.

Sólo tienes que ejecutar interferencia

y asegurarme de que nadie me moleste mientras hago lo mío.

Sí, quiero decir...

Sí.

Vale. Supongo que podría hacerlo.

Y en el peor de los casos,

si no puedo abrir la cerradura de la caja fuerte, bueno... bueno...

Siempre puedo tomar una página de libro de jugadas de mi primo.

Vale.

Así que, por mucho que me guste el apetito de tu primo

para volar mierda, eso es 100% último recurso.

Dinamita...

Estás arruinando mi sueño.

Robando mucho dinero.

Como una tonelada de dinero.

Como ir a la cárcel por un tiempo tipo de dinero.

¿Sabes de qué ¿De qué estoy hablando?

Como, esto es algo de Ocean's Eleven.

Estamos muy por encima de nuestras cabezas en esto.

Más bien Ocean 7-Eleven, por el camino que vamos.

Impresionante, amigo.

Eso fue... ¿Se te acaba de ocurrir con que en este momento?

Fue una gran broma.

¿Recuerdas este día?

Mm-hmm.

Sí, de hecho, sí.

Específicamente, este es el día que me dijiste

que sólo te subirías el camión una vez

y sólo una vez, y era mentira.

Cariño, lo digo en serio.

¿Recuerdas cuando te conté aquel día sobre Florida?

Sí, viste a Dios en el océano o algo así,

y había como... Tu padre estaba allí.

- Nunca habías visto un delfín. - ¿Qué? ¡No! ¡No, no, no!

No quise decir literalmente que vi dioses en el océano.

Bebé. De acuerdo.

Voy a intentar explicarlo.

Mientras crecía, mi... mi padre estaba convencido de que la única manera

sentir la presencia del Señor estaba dentro

de una casa de culto.

Y créeme, lo intenté.

Lo intenté, pero lo único

que he sentido en la iglesia fue aburrimiento.

Y caluroso en los veranos.

Y ese verano, mi papá nos llevó

a Florida.

Tío, pasamos directamente.

Sin paradas.

No podíamos permitirnos otra noche en los moteles.

Nuestro primer día allí, nosotros... fuimos directamente a la playa.

Lo recuerdo como si fuera ayer.

Recuerdo mirar a esa agua azul clara

y estoy cavando mis pequeños dedos de los pies en la arena.

Cariño, ven aquí.

Nunca había visto nada tan... tan vasto y abrumador.

Era como el cielo, ya sabes, sólo que al revés.

En ese momento, allí de pie,

frente a toda la belleza de nuestro mundo,

en ese momento es cuando sentí

la presencia de Dios por primera vez.

No dentro de una iglesia o estudios bíblicos.

Estaba justo ahí.

Al aire libre.

He estado persiguiendo ese sentimiento desde entonces.

Esa sensación de que hay algo más en esta vida.

Pero he estado tan atascado.

Atrapados en estos trabajos sin futuro.

Atascado sólo ... sólo tratando de mantener mi cabeza fuera del agua.

Cariño, estamos atascados.

Estamos atrapados tratando sobrevivir.

¿Sabes siquiera lo que estás escuchando?

Sí, es como dice el vídeo.

Como... O incluso en las películas.

¿Sabes a qué me refiero? Es como el clic derecho.

Donde hace como, click, click, click, click, clack.

Necesitamos eso, necesitamos ese clack.

Tío, ¿sabes qué?

Apuesto a que el combo es El cumpleaños de Chip. ¿Verdad?

¿No parece como la contraseña

¿es mi tipo de cumpleaños?

¿Sabe usted ¿cuál es su cumpleaños?

No.

No, no tengo. De acuerdo.

Oye, pero creo que necesitamos ser honestos.

Tenemos que afrontar los hechos.

No somos buenos en cracking seguro o como el crimen mayor.

¿Tú crees?

Lo siento, cariño.

Es que... está ahí.

Todo ese dinero está detrás de este estúpido y descuidado metal.

Ugh.

- Y no podemos llegar a él. - Sí.

Eso... eso es lo que es una caja fuerte.

Ya sabes, es como... todo el punto.

Tan estúpido, estúpido.

En el peor de los casos.

Tenemos que hacerlo, nena.

Nena...

¿Qué alternativa tenemos?

O volamos esta puerta o vivimos en una furgoneta para siempre.

Vivimos en una furgoneta y nos despertamos

en la mañana de Navidad sin dinero,

sin trabajo, y sin ningún sitio donde...

Diablos, no puedo vivir así nunca más.

Ok... Ok. Y luego... ¿y luego qué?

¿Hacemos una explosión aquí?

¿Echamos esto a perder?

La gente está ahí.

Estarán aquí... en un segundo.

Entonces, ¿cómo nos vamos?

¿Cómo salimos de aquí?

Salimos corriendo.

Espero que tengamos un poco de suerte navideña de nuestro lado.

No.

De ninguna manera, amigo.

Eso no va a funcionar.

Vámonos.

¿Confías en mí?

Uh-oh.

¿Por qué?

Se me ocurrió un plan. Es una especie de...

No es genial.

Es como un descanso en caso de emergencia.

Vale. ¿Ves?

Ahora, cuando dices plan, eso me pone un poco nervioso.

Ah, sí. A mí también.

Estoy muy nerviosa.

Este plan es de medio a malo.

¿Te acuerdas de ese tipo, Bronco, con el que vivo?

¿El traficante de drogas?

Yo no sabía que era un traficante de drogas en ese momento. ¿De acuerdo?

Pensé que sólo tenía un montón de pastillas

y era un tipo divertido y tranquilo, y yo...

cuando descubrí que estaba vendiendo drogas, me mudé, ¿vale?

Pensé que te habías mudado,

para que pudiéramos mudarnos la furgoneta juntos.

Lo hice. Fue... Fue un...

Fueron ambas cosas juntas que...

¿Qué es esto?

¿Cómo?

¿Qué es esto?

Hola?

Dios.

Hay algo raro aquí.

Esa cosa ha estado sonando todo el día.

Han sido sólo clics. No sé lo que es.

Me voy a ir.

Muy bien, toma esto.

Imagínatelo. Bronco va a ayudarnos con esto.

¿De acuerdo?

¡Whoa, hey! Whoa, me asustaste.

Lo siento. Lo siento. Lo siento.

Uh, tu... uh hey.

¿Qué estás...

- ¿Qué haces ahí dentro? - ¿Aquí dentro?

Estaba haciendo como um, una servilleta.

Era como un inventario de servilletas.

Es... era para.., sólo como una cosa servilletas,

¿Sabes? No pasa nada.

Te das cuenta de que el restaurante está cerrando, ¿verdad?

No vamos a necesitar más servilletas.

Sí, eso es... eso es exactamente lo que dije hace un minuto.

Yo estaba como, "¿Qué necesitamos para hacer eso", ¿sabes?

Um, hey, que... entonces que... ¿qué estás haciendo aquí?

¿No deberías... no deberías estar detrás de la barra,

hacer como bar... cosas de barman para el...

Sí, sí.

Lo estaba, así que, ¿por qué te importa?

I... I... No me importa.

Yo no... no me importa.

Me importa un poco.

Chip acaba de pedir chupitos de whisky

para su equipo de póquer, así que...

¿Cómo? ¿Cuándo ordenó eso?

¿No estabas haciendo inventario de servilletas?

Sí, fue justo antes de mi hora de la servilleta.

Era...

Anna, me encantaría si pudieras servirme

esos disparos por... por favor, Dios, ya sabes,

¿podrías hacer... ¿podrías hacer eso por mí?

- Claro. Sí. - Sí. Gracias.

I... Yo sólo...

Me tengo que ir.

Debería... Yo sólo, tengo que hacer, tengo que hacer una cosa primero.

¿Así que no vas a hacer los chupitos?

Yo sólo... Sí.

Así que lo haré yo mismo.

Como si pudiera hacerlo todo por aquí.

Estupendo. ¡Gracias, Anna!

De nada.

¡Pfft! ¡No!

Se me metió en la boca.

Vamos, por favor.

Hazlo otra vez.

Esa es buena.

¿Lo hice yo?

Mierda.

Eso está bien.

Fue entonces cuando me di cuenta de que aún estaba en la habitación.

Ella había estado allí ¡todo el tiempo!

Fácil.

- ¿Todavía está ahí? - ¡Eh, quién está listo para los chupitos!

- ¿Verdad? - ¿Disparos?

No. Nadie ordenó disparos.

- No hay disparos. - Ah, sí.

I... lo sé, pero es... es una fiesta, ¿verdad?

Es Navidad.

No, no, no... nadie ordenó disparos.

Es una fiesta para adultos.

No es para niños.

- Bien, no, estamos bien. - ¿Sabéis qué?

Lo intentaré, qué demonios.

¡Allá vamos!

¡Muy bien! ¡Tiro para ti!

- ¡Un tiro para ti! - No, gracias.

Dije tiro por ti. Vamos, todos lo estamos haciendo.

Va a ser superdivertido.

Tiro para el gran hombre. Tiro para la dama.

- Paso. - Oh, está... está justo ahí.

- Sí, pégame. - Oh, ¿ves?

Esto es lo que...

¿Por qué no puede todo el mundo ser más como este tipo?

- Y un trago para papá. - Fuera de aquí.

Fuera de aquí, fuera de aquí, sal de aquí.

Lo haré. Toma un trago. Es muy bonito.

Por los nuevos tiempos con los viejos amigos.

- Escucha, escucha. - Escucha, escucha.

Y felices fiestas a todos vosotros también.

- Y una noche libre de mi esposa. - ¡Espera!

Sólo lo siento, si ustedes... si todos ustedes...

Todo el mundo tiene que hacer la toma.

Es... es mala suerte si no... si no...

¿Vas a desaparecer, chiflado?

Antes de que desaparezcas, ¿me entiendes?

Sí, pero si ustedes no...

¡Fuera!

Sí. Sí.

Disfruta de tus bebidas.

Es Nochebuena.

I... Yo sólo... él... él... se lo pedí amablemente,

pero no se iba.

Por una noche libre de su mujer.

- Salud. - Salud.

De acuerdo.

¡Cariño!

Aguanta.

¿Qué estás haciendo?

Hay algo raro aquí.

Estoy intentando...

Ah, vale.

¿Hiciste lo que sea que fuiste a hacer?

Algo así.

Supongo que no del todo, pero más o menos.

80%.

¿Ya es hora?

Sí.

Si no lo es ahora, nunca lo será.

Hagámoslo.

De acuerdo.

Vamos.

- ¡Boom! - Hagámoslo.

- Te quiero. - Te quiero a ti.

Hola, me alegro de que están todos aquí.

Voy a preguntarte sobre algo.

Yo... Tengo este amigo Estoy ayudando, eh,

mover algunos materiales que ha reunido.

Ya sabes, meter cosas.

Sacarlos.

Necesita ayuda logística.

Pero no muchas preguntas. ¿Sabes a lo que me refiero?

Podría ser lucrativo.

- ¿Otra vez? - Sí.

¿Estamos haciendo esto otra vez?

¿Hacer... hacer qué? ¿Qué quieres decir?

Sabes lo que quiero decir. Sabes lo que quiero decir.

No, lo siento. No sé. No sé a qué te refieres.

Sigues metiendo tus narices en mis asuntos.

¿Por qué estás tan desesperado por saber cuando estoy...

Oye, oye, Sonny.

Relájate.

Tómatelo con calma.

Hector, ¿qué demonios estás haciendo?

Oigan, ¿alguna vez pensaron...

Chuck. Hey.

Arco iris.

Hey, hey, hey.

¿Cómo?

Maldita sea, Chip.

Ya he tenido bastante.

¿Qué está pasando aquí?

No sé lo que está pasando.

Dime ahora mismo

lo que te traes entre manos o juro por Dios

Whoa, whoa, whoa, whoa, Sonny.

No sé lo que está pasando aquí, ¿de acuerdo?

No tengo nada que ver con esto.

Nada.

¿Qué decías?

¡Código rojo! ¡Código... código rojo! ¡Código rojo!

¡Código rojo, rojo, rojo, rojo! ¡Código rojo!

Muy bien, compañeros.

Levanta los brazos.

Esto es un robo.

Oh, gracias a Dios, estás aquí.

Espera. Guau.

¿Quién... quiénes sois... vosotros dos?

¿Así que nada importa?

Diablos, eso no es lo que Estoy diciendo en absoluto.

Estás hablando de fatalismo.

Estás diciendo que, porque todo es posible

y todo está fuera de nuestro control,

deberíamos vivir como queramos.

Olvídate de las consecuencias.

No, no, no, no, no.

Ves, ahí es donde te equivocas, porque yo...

Vale, vale. De acuerdo.

Permítanme decirlo así.

Odio cuando algunas personas dicen cosas como,

"Oh, bueno, puede que mañana atropellado por un autobús mañana,"

así que podrías comerte una docena de hamburguesas con queso

"o fumar un cartón de cigarrillos hoy".

Ves, eso es una tontería.

Ya sabes, chico.

Adivinando que si digo que no, me lo dirás de todos modos.

Hola.

La respuesta es sencilla.

¿Por qué no viste que venía el autobús?

Estoy bastante seguro de que el autobús es sólo una metáfora.

No estoy seguro de eso en absoluto.

La gente quiere creer que nuestras vidas

están tan fuera de nuestro control que somos impotentes

para apartarse del camino de un autobús cargado.

¿Un autobús? ¿Un autobús?

Quiero decir, imagina.

Estás caminando por la calle, concurrida, zona abierta.

Te bajas de la acera y zas, eres aplastado por

un puto monstruo de transporte público.

Quiero decir, eso... eso no es el destino.

Ese eres tú siendo un ciego tonto idiota.

¿Tiene sentido todo esto?

Lo hay. Lo hay, hermanito.

Lo hay.

Vemos venir el autobús.

¿Eh?

¿No? Piensa en ello.

¿Eh?

Piénsalo.

No se puede fumar aquí.

¿Por qué no?

Porque no puedes.

Sí, pero ¿por qué no?

Porque está prohibido.

¿Es qué?

Es pro-hi-be-tado.

Oh.

Bueno, ya que usaste una palabra tan elegante.

)

De acuerdo.

A la izquierda, respóndeme a esto.

¿Cuánto tiempo has estado rompiendo los cojones en este país

y sin conseguir nada para demostrarlo?

- Demasiado largo. - Sí.

Eres un chef con talento, Collie.

Y a pesar de venir de un país

donde hervimos, al vapor el sabor vivo

de todo,

tienes un don para preparar la comida.

Ahora, has venido aquí para perseguir tu sueño.

He venido aquí para ayudarte a perseguir tu sueño.

Usted vino aquí, porque

te metiste en problemas con los chicos Mitchell.

Oh, sí, sí, sí, en parte, pero sólo en parte.

Quiero verte triunfar.

Quiero formar parte de que su sueño se haga realidad.

¿Eh?

Pero todo el trabajo que hacemos,

principalmente tu trabajo, no nos estamos acercando.

Tampoco somos cada vez más jóvenes.

Ahora, este trabajo arrancado de debajo de nosotros, ¿eh?

Estamos aún más lejos de lo que nunca hemos estado.

Sí, pero Terry, lo que estabas sugiriendo, mira...

Mira, lo sé. Mira, lo sé. Lo sé, lo sé.

Mira, lo sé.

He hecho muchas cosas malas en mi vida,

pero algunas de esas cosas eran justificables.

Algunos de ellos, bueno, ya sabes, eran por diversión.

Pero no, no, no. Collie, escucha.

Ese autobús.

Ese autobús está llegando.

Y deberíamos quedarnos ahí y dejar que nos acribille

¿o hacemos algo al respecto?

Una última cosa mala.

Es todo lo que pido.

Y conseguimos todo lo que queremos.

¿Una última mala?

Ah, sí.

Ya lo veo.

Ven a mí, Collie.

Está bien, está bien.

¡Sí!

Espera, espera, espera, espera.

Nuestras voces.

Sabrán que somos nosotros.

No si hablamos con acento americano,

no lo harán.

Escúchame.

Sueno como John Wayne en Río Bravo.

Eso te convierte en Robert Mitcham.

No, yo sería Dean Martin.

Robert Mitchum protagoniza en El Dorado.

Básicamente la misma película que Río Bravo,

pero sólo con diferentes personas alrededor de John Wayne.

Mira, sólo piensa en los americanos.

¿De acuerdo?

Entrarás en un lugar con un arma en la mano.

Ya estás casi del camino.

¿Qué demonios ha sido eso?

Vamos.

¡Código rojo! ¡Código rojo!

Muy bien, compañeros.

Levanta las manos.

- Esto es un robo... - Oh, gracias a Dios, estás aquí.

Espera.

¿Quién... quiénes sois vosotros dos?

Te dije que era una mala idea.

De acuerdo.

Oigan, ¿aquellos de ustedes que pueden levantar la mano,

levanta las manos. Y las dejas caer...

Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

- ¿Terry? - No.

Uh, no siree, socio.

Ahora mantén esas manos.

- Levántalos hacia el cielo... - Dios mío, Terry.

Tienes el peor del mundo.

Incluso peor que tu imitación de imitación de John Wayne,

lo que es realmente malo.

Suficiente.

Escucha.

Quiero el dinero de todos aquí y ahora.

Y quiero todo el dinero que está en la caja fuerte ahora.

No puedo comprender las profundidades de tu estupidez.

Pero estáis locos si pensáis

que te vas de aquí con ese dinero.

¡Oh!

Allá vamos.

Escucha, Chip,

si las próximas malditas palabras que salgan de tu boca no lo son,

"Oh, me encantaría para mostrarle a la caja fuerte

y lo abriré para ti, por aquí."

Ayúdame, Dios.

No lo sé, pero voy a volarte la cabeza

ahora mismo, ya he tenido suficiente.

¡Eh!

Hay otra persona en esta habitación con un arma.

Y me gustaría saber qué diablos está pasando aquí.

Principalmente, Chip, ¿por qué sus propios empleados

robarte a punta de pistola?

¿Quieres saber por qué?

Porque este tacaño, despreciable, no-bueno, de abajo-feeding,

podrido, miserable, sin corazón vampiro de ser humano

cierra su restaurante dos días antes de Navidad.

¡Dos días!

Despide a todo su personal y recorta todas nuestras primas.

¡Por eso!

¿Vas a cerrar tu restaurante?

Qué cosa más sospechosa y no decírselo a nadie.

Iba a decírtelo esta noche.

Iba a decírselo a todo el mundo esta noche.

Por eso estaba tan decidido a traeros a todos aquí.

Último hurra.

Pero, ¿por qué ocultarlo?

¿Y por qué cada vez Estoy en este restaurante,

y ambos sabemos que estoy aquí a menudo, está absolutamente lleno.

Parece algo extraño para un lugar que va a cerrar.

Los costes se disparan, los salarios siguen subiendo.

Y aún queda el asunto

de ti metiendo las narices en mis asuntos toda la noche.

¿Y cómo es que hace un fresco 68 grados aquí

y estás sudando como un cerdo?

Los cerdos no sudan.

Por eso ruedan en el barro.

Ves sus glándulas sudoríparas son, no importa.

No más juegos, Chip.

Vas a decirme lo que sabes que yo no sé.

Y me lo vas a decir ahora mismo.

Voy a decirte algo, Sonny.

De acuerdo.

¿Qué te parece esto?

No eres más que un sórdido, de baja estofa, vulgar,

chantajista de guante blanco.

Y has hecho mi restaurante

el restaurante que mi padre construyó con sus propias manos.

Lo has convertido en tu centro para la corrupción.

Vienes aquí y haces tus negocios sucios

y nadie hace preguntas.

Y para colmo, das propinas como un vago.

Entonces, Sr. Sonny Carmichael,

vas a empezar a derramar todo lo que sabes

sobre tu aventura corrupta con el hermano del gobernador.

Y lo vas a hacer ahora mismo

o tendremos un problema.

Creo que ya lo hacemos.

Hmm.

Hmm. Sí.

Sí.

- Hijo de puta. - ¡Oye! ¡Cuidado!

¿Crees que eres el único aquí con algo de lucha en él?

Soy Guantes de Oro, Sonny.

¿Quieres un trozo de Guantes de Oro?

¿Eh? ¿Es eso lo que quieres? ¿Si?

¡Vaya!

Tu viejo te compró esos Guantes de Oro.

- ¡Ja, ja, no! - No, no, no, no.

¡Atrás!

¡Eres un farsante!

¡Y lo sabes!

¡No, no, no, no, no, no!

¡No se lo permitas!

¡Vamos!

- ¡- T! - ¿Qué?

¡Tenemos que ayudar a Chip!

¿Ayuda Chip? ¿Estás loco?

Es nuestra única forma de entrar en la caja fuerte. ¿Lo recuerdas?

¡Muy bien!

Estoy dejando que el viejo darle un par de excavaciones más

antes de terminar.

Sí, sigue.

Mira, voy a saltar al viejo,

haz lo que sea que haces para persuadir a Chip

para abrir la caja fuerte para que podamos...

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Espera un momento. Espera un minuto.

- ¿A dónde van Nikki y Paul? - ¿A dónde?

¿Y qué tienen en la mano? El dinero.

Tienen el dinero. Tienen el dinero.

Vaya, vaya, vaya.

Qué casualidad encontraros aquí.

- Dámelo, niña. - Diablos, no.

Escuchen, ustedes dos lo son,

bueno, amigos no, pero conocidos agradables,

y no quiero tener hacerte daño.

Pero necesito ese dinero.

¿Y crees que nosotros no?

Sí, porque volamos esa caja fuerte sólo para ver si podíamos.

Y bueno, podríamos.

Volaste la caja fuerte.

Eso es lo que todo ese humo.

¿Qué creías que era esto?

Escuchad, escuchad, chicos, chicos.

Todos somos personas razonables. Podemos solucionarlo.

¿Y si... compartimos el dinero?

- No. - De ninguna manera, amigo.

Paul, necesito que me des el dinero.

Necesito que salgas de nuestro camino, amigo.

Vale, cariño. Vámonos. Vamos por aquí.

- Paul, no... - Terry.

- ¡Paul, mira, Paul! - Tú no...

Dame el dinero.

- Muy bien, chicos, ¡basta! - No os peleéis.

- Ese es nuestro dinero. - Paul, suéltame.

¡Es nuestro dinero!

Cariño, ese es nuestro dinero.

No te preocupes, Colin, lo tengo.

Chicos, chicos, por favor, relájense.

Paremos, muchachos.

Chicos.

- Chicos. - Vamos, nena.

¡Chicos, basta!

¡Chicos!

¡Chicos!

Es suficiente.

¡Chicos, basta! ¡Chicos!

Disparos.

Seguro que oí disparos.

- Quieres mudarte o... - no sé.

Apenas tenemos nada sobre Carmichael.

¿Qué crees que deberíamos hacer?

Bueno, si alguien es asesinado y estamos aquí sentados.

Bien.

Vamos a salvar a algunos estúpidos de sí mismos.

¡Colin! ¿Has perdido la cabeza?

¡Vas a hacer que maten a alguien!

¡Me dijo que no estaba cargada!

¿Cómo?

¿Anna?

¿Cómo...? ¿Cómo...? ¿Cómo...?

Espera.

¿Cómo?

Bueno, verás, puedo explicarlo.

De acuerdo.

Ya he tenido suficiente.

Ahora, estoy tomando esta aquí.

No, no lo harás.

Paul, no me hagas... no...

- Necesitamos... - Vamos.

No.

¡Ah! ¡Consigue el dinero!

¡Colin! No te quedes ahí, coge el...

¡FBI!

¡Lo sabía!

Manos arriba.

Y ninguno de ustedes moverá un solo músculo.

Estoy confundido por sus directivas contradictorias.

¿Ponemos las manos en el aire o...

¿o no movemos ni un músculo?

Levanta las manos.

Y quédate donde estás.

Tuvieron una gran fiesta.

Discúlpeme. ¿Oficial? ¿O agente?

Lo siento, pero nosotros... podemos explicarlo.

¿Puedes?

No. Probablemente no.

Bueno, todos sois muy afortunados,

porque estamos aquí por una persona.

Sonny Carmichael.

Queda arrestado.

Tiene derecho a permanecer en silencio.

Sonny, siempre te he querido.

Te estaré esperando.

Eres un melocotón.

Que mi mujer llame al abogado.

Tiene derecho a un abogado.

Si no puede permitírselo,

el tribunal le proporcionará uno para usted.

Yadda, yadda, yadda.

¿Arrestado por qué? Respóndeme a eso.

Tío Sonny, Dios mío. I... lo siento mucho.

Me dormí por un segundo y ahora estás esposado.

Eso es malo.

Sí. Te dije que te mantuvieras despierto, ¿no?

¿No te dije que mantuvieras los ojos abiertos?

Hey, hey, hey, hey, hey.

Así que...

Así que tú y... tú y yo, estamos bien, ¿verdad?

I... Hice lo que dije que haría y por eso estoy libre y tranquilo, ¿verdad?

¡No eres un buen soplón!

Chip, cuando pague la fianza, y voy a pagar la fianza,

será mejor que estés a miles de kilómetros lejos de aquí, en alguna cueva.

E incluso entonces, voy a encontrarte.

Sr. Baker,

no nos has dado nada más que un desastre.

Bueno, es tu opinión.

El trato era para ti conseguir una confesión

del Sr. Carmichael.

Y fracasaste miserablemente en eso.

Eso es cruel.

Y en cuanto al resto de ustedes, este es el trato.

No entiendo lo que ha pasado aquí esta noche.

No quiero entenderlo.

Si continúo mi investigación sobre esto,

habrá más arrestos.

Habrá más papeleo.

No queremos eso, ¿verdad?

No.

El dinero nunca salió las instalaciones.

Así que nunca robaron nada.

Estupendo.

Ahora vayan a casa, todos ustedes.

Una cosa más.

Feliz Navidad.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

Tío.

Hola.

Hola, nena.

De acuerdo.

Alguien podría estar un poco demasiado sombrío aquí.

Creo que el Teatro del Lago está jugando

Qué bello es vivir.

¿Qué tal si vamos a ver eso?

Caliéntate bien.

Totalmente. Sí.

La película sobre el tipo que pierde como un...

una tonelada de dinero justo antes de Navidad

y luego decide suicidarse.

Eso es... eso es realmente perfecto.

Deberíamos... definitivamente deberíamos hacerlo.

Cierto.

Pero al final, él...

Bueno, está toda esa parte sobre los ángeles

consiguiendo sus alas, pero...

Pero en realidad no sé cómo termina esa película.

Nadie lo sabe.

Es como con campanas o algo así, y luego alas.

Y dura como seis horas con anuncios.

Es como, ¿quién está mirando ... quién está mirando eso

¿durante seis horas?

Al igual que, ya sabes, la gente tiene puestos de trabajo que tienen...

Pero nosotros no.

- No tenemos. - De acuerdo.

Cariño, cariño, la cuestión es, no importa lo que hagamos,

no importa... no importa qué película que veamos,

todavía nos tenemos el uno al otro, ¿verdad?

Escucha,

Sé que estamos un poco jodidos en este momento,

y estoy tan asustada como tú.

Pero si desperdiciamos el año ahora, si desperdiciamos estas vacaciones,

todo lo que haremos es perder más de lo que ya tenemos.

Oye, todavía nos tenemos el uno al otro, ¿verdad?

Vamos.

Dilo.

Todavía nos tenemos el uno al otro.

Es probablemente la cosa más tonta que has dicho en tu vida.

Y has dicho algunas cosas realmente tontas.

Todavía nos tenemos el uno al otro.

¿Y cómo demonios vamos a abrir un restaurante con eso?

¿Cómo vamos a pagar nuestras facturas?

¿Eh? ¿Piensas en eso?

No, no lo hiciste.

De acuerdo. De acuerdo.

Lo entiendo bien.

Perdóname por tratar de encontrar un poco de alegría navideña.

Dios. Estaba así de cerca.

Es decir, estuvo así de cerca.

Lo tenía en mi mano. Lo tenía.

Lo teníamos. Podíamos olerlo.

Podíamos saborearlo.

Entonces el maldito techo se abre y...

Dios, siempre es lo mismo, Colin.

Siempre es lo mismo.

Siempre es el sa...

Pensé que eran contra las reglas, amor?

Que demonios.

Es Navidad.

Eso es

cómo difundir las vacaciones vacaciones.

Ho, ho, ho.

Buenos días. Y Feliz Navidad.

Estamos listos para partir.

El vuelo dura unas ocho horas a París.

¿El tiempo?

Bueno, parece que tienes cielos despejados por delante.

Disfrute de su vuelo.

Lo que...

Buenos días, señor. Estamos listos para el despegue.

Le ruego que se abroche su cinturón de seguridad

y guardaré esta bandeja de mesa.

Oh sí, yo... lo haré. Lo hare.

Yo sólo... Sólo tengo que terminar una...

Tiene que haber un error.

Tiene que ser un error.

No.

No, no, no.

Oh, oh, oh, ellos... ¡se lo llevaron!

- Señor, ¿está bien? - ¡Se lo llevaron! Oh.

Se lo llevaron... se lo llevaron.

Vale, bien.

Estamos listos para empujar para el despegue.

A menos que quieras permanecer aquí.

No, no, no puedo... No puedo quedarme aquí.

Vale, pues genial.

Bueno, siéntese, relájese y disfrute de su vuelo a París.

No puedo sentarme aquí.

Deja que te traiga esta bandeja.

No puedo sentarme aquí.

Y Feliz Navidad.

Hola, ¿puedo haceros una pregunta?

Vi algo raro en el ordenador de Chip, y...

Probablemente nada, pero comprobé mi último cheque de pago

y calculé toda la seguridad social, los impuestos,

todo eso, y estoy bastante seguro Me faltan como 14 dólares.

¿14 dólares enteros?

¡Oh, vaya!

Nuestros problemas financieros están resueltos.

No estoy diciendo que vaya a resolver todos nuestros problemas,

duende bocazas.

Me pregunto adónde va el dinero.

¿Alguien más siente curiosidad?

- La verdad es que no. - ¿Alguien quiere?

De acuerdo. Como quieras.

Voy a por otra cerveza.

No, Anna, Anna, Anna.

No, en serio, Anna. ¡Anna!

¿Sí?

Mientras estás ahí arriba, ¿lo harías?

No.

- Cielos, mira eso. - ¡Terry!

Hablas demasiado.

Ay.

Sólo toma eso y relájate, ¿quieres?

Tengo curiosidad.

Preguntaste si alguien tenía curiosidad.

Lo soy.

¿Has encontrado sentido de todo esto?

Todos mis cheques son cortos.

Tal vez no sea nada, pero no sé, un par de pavos

de cada empleado repartidos en suficientes años.

¿Qué será?

Otra cerveza.

Tomaré un martini.

¿Cómo?

Nada.

No sabía que estaba sentado al lado de 007.

Bueno, hay muchas cosas que no sabes sobre mí.

Bueno, por ejemplo, ¿sabes cómo

Tengo que ser un ayudante de camarero de 30 años?

Me imaginé que no es asunto mío.

¿Hay alguna historia ahí?

Es más bien un cuento con moraleja.

Pero lo que estás viendo aquí, son regularidades,

y no ocurren por accidente.

Por ejemplo,

digamos que eres propietario de un negocio,

y digamos que usted hace su nóminas en casa, como hace Chip.

Ajá. - Puede crear un programa

que roza sólo un poco de la parte superior

de todos y cada uno de los cheques de pago que escribes.

Hmm.

Y si sumas todos esos cheques de pago,

todo ese descremado,

y repartirlo en un montón de años...

Podría aportar algo.

Espera, ¿cómo te convertiste un ayudante de camarero de 30 años?

Sólo porque seas bueno en una cosa,

no significa que esa cosa sea buena para ti.

Mira, he cometido algunos errores,

pero he pagado mi deuda con la sociedad.

¿A toda la sociedad?

¿Qué, tuviste que usar uno de esos grandes cheques de novedad?

Lo que estoy diciendo es, Estoy en un camino diferente ahora.

De acuerdo.

Bueno, imaginemos que estás de vuelta en tu antiguo camino.

Has creado este programa que está amañando los números,

así que ese dinero se saca, pero nadie puede decir

que falta.

¿Dónde esconderías todo ese dinero?

¿Mi suposición?

Se mantendría en una cuenta privada.

La variedad offshore.

¿Estás bien?

Como estamos hablando de caminos antiguos,

Cuando me quedé embarazada de Teddy, mi ex me dejó.

De repente, no teníamos nada.

Y ahora Chip va a hacer lo mismo.

Está tomando lo que quiere de nosotros,

y se va a ir.

Sí, la mayoría de la gente es así.

La mayoría de la gente. No todo el mundo.

Pero este dinero que está tomando

de nosotros, si lo está escondiendo en una cuenta en el extranjero, yo...

Mira, el dinero puede ser tomado de cualquier parte.

En cualquier sitio.

Lo que necesitas es alguien que conozca su camino

en torno a estas cosas.

¿Y si fueras a robar dinero que ya ha sido robado?

¿A quién podía informar?

Déjame sacar estos vacíos fuera del camino.

Supongo que otra ronda ¿para todos?

Sí.

¿Por qué... por qué estás recogiendo envases vacíos?

¿Dónde está Manny?

No sabría decirte. Tal vez llega tarde.

¿Llegas tarde?

Mi noche favorita del año cuando el ayudante de camarero llega tarde.

¿Qué vas a hacer, Chip?

¿Despedirle?

¿Otra vez?

Muy bien, entonces uh, caballeros, ¿y señora?

Volveré con esas bebidas.

- Hey, hey. - Whoa, whoa, me asustaste.

Lo siento.

Oye, ¿qué... qué estás haciendo aquí atrás?

¿No deberías... no deberías estar en el bar haciendo

como, bar... cosas de camarero para el...

Sí, sí.

Lo estaba.

Entonces, ¿por qué te importa?

Chip acaba de pedir um, chupitos de whisky

para su equipo de póquer.

Así que, sí, podrías...

¿Cuándo... cuándo pidió eso?

Pensé que estabas haciendo tu... tu inventario de servilletas.

Era... era como...

fue justo antes la hora de mis servilletas

pidió...

Anna, yo sólo... Realmente me encantaría

si pudieras servirme los chupitos.

¿Puedes hacer eso por mí?

Claro.

Yo... por supuesto. Tengo que irme.

¿Así que no vas a hacer eso?

No, hay una cosa que Tengo que hacer primero.

Lo haré.

Así que como... como hago todo por aquí.

Estupendo. Estupendo.

- Gracias, Anna. - De nada, Paul.

Ahora mantengan esas manos levantadas.

Dios mío,

Terry, tienes el peor del mundo.

Incluso peor que tu imitación de imitación de John Wayne.

Lo que es realmente malo.

¡Suficiente! Escucha.

Quiero el dinero de todos aquí y ahora.

Y quiero todo el dinero que está en la caja fuerte ahora, ¿de acuerdo?

- Has venido. - Por supuesto.

No.

¿Has estado escuchando lo que está pasando allí?

Creo que los hermanos irlandeses están robando la partida de póquer de Chip.

¿Está seguro de que eso es exactamente lo que está pasando?

Mira eso. Has entrado.

Sí, resulta,

Internet puede enseñarte hacer prácticamente de todo.

Bueno, quizá no todo.

Sonny, quieres un pedazo de Guantes de Oro, ¿eh?

Ah, sí.

¿Es eso lo que quieres? ¿Sí?

Tu viejo te compró esos Guantes de Oro.

¿Qué demonios está pasando ahí fuera?

Creo que Chip y Sonny están peleando.

No puedo creer Yo realmente solía trabajar aquí.

Hemos terminado.

¿Eso es todo?

Configure todo exactamente como lo discutimos.

Todo lo demás está en tus manos.

Y te diste un corte, ¿verdad?

No.

¿Cómo?

No, Manny, esto no puede ser por nada.

No lo es.

El dinero, tienen el dinero,

¡tienen el dinero!

Tenemos que irnos.

Sí.

Vamos.

Hace una semana, si alguien me hubiera preguntado

lo que iba a hacer por Navidad,

Probablemente no hubiera dicho esto.

Sí.

Crawling lanzó un HVAC como Bruce Will... maldita sea.

- ¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema? - No, no, no es nada.

Es sólo que, si Paul estuviera aquí, ¿sabes lo que diría?

- Esto es como... - Ni siquiera lo digas.

Dame ese dinero.

¿Qué demonios pasando ahí abajo?

¿Conociendo a esta gente?

Probablemente algo realmente estúpido.

¡Chicos, suéltenme! ¡Chicos!

Tenemos que irnos.

¿Anna?

¿Cómo... cómo... hiciste...

¿Cómo?

Bueno, verás...

Puedo explicarlo.

¿Quién me molesta en la mañana de Navidad?

Tal vez sea Chip.

Necesita que alguien le saque de la cárcel.

Dick.

No.

- ¿Cómo? - ¡No puede ser!

¿Cómo?

Quiero decir..,

Sé que es un cliché decir que es un milagro de Navidad,

¿pero esto?

¡Esto es un milagro de Navidad!

¿Qué estás haciendo... es esto...

- ¿Bebé? - Espera, espera, espera, espera.

¿Esto es de verdad?

"De su secreto nómina Santa".

El amigo invisible de la nómina. ¿Qué es eso?

El amigo invisible de las nóminas

Nóminas.

¿Qué... le gustaba a Anna...

Ella debe tener.

Dios mío. Tenemos 20.000 dólares.

¡Tenemos 20.000 dólares!

Vale, um...

Vamos... vamos.

Vamos a alguna parte. Vamos, vamos.

¿Quieres ir a Florida? ¿Ahora mismo?

- Sí. Sí. - Vamos.

Pero deberíamos hacer otra cosa primero.

Oh. Sí, a lo grande.

Vamos.

¡Olé! ¡Olé! ¡Olé! ¡Olé!

¡Olé! ¡Olé!

Vamos a servir el desayuno, ¡desayuno gourmet!

Todo el día.

¡Me encantan las tortillas Denver!

Posiblemente un poco más gourmet que eso.

Pero si mi hermano quiere tortillas Denver,

le dan tortillas Denver.

Realmente estamos haciendo esto,

¿verdad? ¡hermanito Collie!

Realmente estamos haciendo esto, ¡hermano mayor Terry!

¡Oh, hey!

Feliz Navidad, ¡nos mudamos a Florida!

¡Wooh!

Feliz Navidad, ¡chicos locos!

¿Tú crees?

¿Santa Nómina?

¡Oh!

Algo me dice que la nómina de Santa

bajó por todas nuestras chimeneas esta Navidad.

¡Vamos!

¿Vuelves dentro?

Teddy está perdiendo la cabeza por la moto.

El chico ya está delante tratando de montarlo.

Ya voy.

Sólo tenía que cuidar de algunos regalos de última hora.

Realmente le hiciste pagar, ¿eh?

Bueno, técnicamente, le hice pagar.

Bien.

Deja que alguien como él sepa lo que se siente

ser alguien como nosotros.

Hey, uh, Escuché que tenías algo de ayuda.

Ese trabajito tuyo.

No.

Nadie más.

Anna.

Me aseguraré de que Teddy no está montando su bicicleta

en el tráfico.

Un poco pronto para una cita, ¿no?

Sí, bueno,

ya sabes, estaba pensando sobre el regalo de Teddy, y um,

no puedes tener una bici sin un timbre.

¿Es así?

Así es.

Quiero decir, después de todo, eres el extra de la película de Navidad.

¿No se supone que algo bueno se supone que ocurra

cada vez que suena el timbre?

Dímelo tú.

*Es 2 de diciembre*

# La nieve comienza a caer #

*Nena, me estoy preparando*

Gonna have ball

♪ Así que nena, vamos a colgar nuestra media ♪

*Y pon esos regalos* debajo del árbol

*Porque, cariño, es esa época* del año otra vez

*La Navidad está aquí*

Es tiempo de celebraciones

*Las vacaciones se acercan*

♪ Voy a tomar otra copa si ese tipo, cheeky, winky ♪

*No, es hora* de divertirse

*Conseguiremos* el champán fluyendo ♪

# Y brindemos por otro año #

*Porque, nena* es esa época del año otra vez

*La Navidad está aquí*

♪ Vamos, nena levantemos nuestras copas

*Porque la Navidad* está aquí

*Es hora de cantar* y bailar

Bebé, vamos a difundir la Navidad

*No, esparce* un poco de Navidad ♪

# Alegría navideña #

♪ Vamos, nena levantemos nuestras copas

*Porque la Navidad* está aquí

*Es hora de cantar* y bailar

Bebé, vamos a difundir una alegría navideña

♪ Vamos, nena levantemos nuestras copas

Wooh

Don't you know que es Navidad

*No, es hora de cantar* y bailar

Bebé, vamos a difundir una alegría navideña

♪ Oh, oh, oh ♪

* Difunde un poco de Navidad *

# Alegría navideña #

♪ No, no, no, no, no ♪

*Sí, oh*

# Alegría navideña #

♪ No, no, no, no, no ♪

Navidad, alegría navideña

♪ Oh whoa, no, no, no ♪