Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,470 --> 00:00:40,607
Simplemente no quiero
que nadie salga herido, eso es todo.
2
00:00:40,640 --> 00:00:43,610
Nadie va a salir herido, ¿de acuerdo?
3
00:00:43,643 --> 00:00:46,446
Quiero decir, esto es sólo
un montón de gente rica.
4
00:00:46,479 --> 00:00:47,657
Están perdiendo
una cantidad de dinero
5
00:00:47,681 --> 00:00:49,416
tan insignificante para ellos
que están dispuestos
6
00:00:49,449 --> 00:00:51,151
apostarlo todo.
7
00:00:51,184 --> 00:00:52,719
Quiero decir, yo diría
8
00:00:52,752 --> 00:00:56,222
el factor de error es bastante bajo
en esta situación.
9
00:00:56,256 --> 00:00:57,600
Sí, pero apuntando un arma
a la gente.
10
00:00:57,624 --> 00:01:00,260
Quiero decir, nunca he sostenido
un arma antes.
11
00:01:00,293 --> 00:01:02,896
Por eso quité
las balas.
12
00:01:02,929 --> 00:01:04,731
¿En serio?
13
00:01:04,764 --> 00:01:07,167
Absolutamente.
14
00:01:07,200 --> 00:01:08,201
Ahora, vamos.
15
00:01:08,234 --> 00:01:09,703
Basta de cháchara.
16
00:01:09,736 --> 00:01:11,671
Tenemos un trabajo que hacer.
17
00:01:11,705 --> 00:01:14,307
- Espera un segundo.
- Oh, vamos. No.
18
00:01:14,341 --> 00:01:15,675
No, cállate.
19
00:01:15,709 --> 00:01:18,144
Mira, todo lo que pido es que pensemos
sobre esto por un minuto.
20
00:01:18,178 --> 00:01:20,480
Collie, ya has tenido suficientes
minutos ya.
21
00:01:20,513 --> 00:01:21,757
Un par más
no servirá de nada.
22
00:01:21,781 --> 00:01:23,616
No hay sensación
de tener miedo ahora.
23
00:01:23,650 --> 00:01:25,285
¿Quién dijo algo
de tener miedo?
24
00:01:25,318 --> 00:01:28,455
Collie. Vamos.
25
00:01:28,488 --> 00:01:30,623
Gente como tú y como yo.
26
00:01:30,657 --> 00:01:33,526
El mundo... el mundo se
de su camino
27
00:01:33,560 --> 00:01:35,628
para mantenernos exactamente donde estamos.
28
00:01:37,263 --> 00:01:39,432
Quiero decir, míranos.
29
00:01:39,466 --> 00:01:41,568
Mira la situación en la que estamos.
30
00:01:41,601 --> 00:01:44,771
Ahora, no me gusta
lo que tenemos que hacer aquí.
31
00:01:44,804 --> 00:01:47,374
- Te gusta mucho.
- Está bien, tal vez sí.
32
00:01:47,407 --> 00:01:51,478
Pero mi predilección personal
hacia el robo
33
00:01:51,511 --> 00:01:53,279
no tiene nada que ver con el hecho
34
00:01:54,547 --> 00:01:56,416
que nuestras espaldas
están contra la pared.
35
00:01:58,618 --> 00:02:01,688
Y si alguna vez vamos a
conseguir lo que queremos,
36
00:02:03,223 --> 00:02:06,359
No tenemos otra opción
que aceptarlo.
37
00:02:06,393 --> 00:02:10,530
Oportunidad
no llama dos veces a la puerta.
38
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
Hay mucho dinero ahí.
39
00:02:13,833 --> 00:02:15,335
Mucho dinero.
40
00:02:19,406 --> 00:02:20,774
Mucha gente rica.
41
00:03:00,680 --> 00:03:04,317
¡Código rojo! ¡Código rojo! ¡Código rojo!
42
00:03:04,351 --> 00:03:06,319
¡Muy bien, compañeros!
43
00:03:06,353 --> 00:03:07,787
Levanta las manos.
44
00:03:07,821 --> 00:03:08,822
Esto es un robo...
45
00:03:08,855 --> 00:03:11,291
¡Gracias a Dios, estás aquí!
46
00:03:11,324 --> 00:03:12,459
Espera.
47
00:03:14,427 --> 00:03:15,762
¿Quiénes sois vosotros dos?
48
00:03:19,466 --> 00:03:20,867
*¡Es Navidad!* ♪
49
00:03:20,900 --> 00:03:22,602
*Coge tu abrigo*
50
00:03:22,635 --> 00:03:24,504
*Está haciendo frío*
51
00:03:24,537 --> 00:03:27,040
*Sólo mira*
a la nieve que cae
52
00:03:27,073 --> 00:03:29,576
Las películas navideñas no son cursis.
53
00:03:29,609 --> 00:03:32,312
¿Quién te crió?
54
00:03:32,345 --> 00:03:34,748
Vale, quizá no sean cursis.
55
00:03:34,781 --> 00:03:36,716
Pero vamos, Anna,
no son películas serias.
56
00:03:36,750 --> 00:03:37,893
Bueno, sí, se
no se supone que lo sean.
57
00:03:37,917 --> 00:03:40,820
Quiero decir, las películas de Navidad
se tratan de cumplir deseos.
58
00:03:40,854 --> 00:03:42,756
Los observamos
y nos llevan a un lugar
59
00:03:42,789 --> 00:03:45,592
donde los sueños cobran vida.
60
00:03:45,625 --> 00:03:47,460
Quiero decir, la Navidad es
una fiesta entera
61
00:03:47,494 --> 00:03:49,629
centrado en conseguir
las cosas que queremos.
62
00:03:49,662 --> 00:03:51,631
Podría ser pasar tiempo
con sus seres queridos
63
00:03:51,664 --> 00:03:54,668
o no sé, por fin
besándote con tu amor.
64
00:03:56,403 --> 00:03:59,072
Pensé que nunca lo preguntarías.
65
00:03:59,105 --> 00:04:02,809
Todo lo que digo es que
en mi experiencia,
66
00:04:02,842 --> 00:04:04,744
los deseos rara vez se hacen realidad.
67
00:04:06,579 --> 00:04:11,551
Pero con la Navidad y las películas,
nos hacen sentir como si tal vez,
68
00:04:11,584 --> 00:04:13,553
a veces, pueden.
69
00:04:14,888 --> 00:04:17,323
Y por eso me gustan tanto las
tanto las películas navideñas.
70
00:04:18,591 --> 00:04:19,693
Hmm.
71
00:04:22,562 --> 00:04:24,431
¿Es eso en lo que estás trabajando?
72
00:04:24,464 --> 00:04:25,765
- ¿Una película navideña?
- ¿Qué? No.
73
00:04:25,799 --> 00:04:27,534
Quiero decir...
74
00:04:27,567 --> 00:04:30,087
Quiero decir, estoy trabajando en una película,
pero no es una película de Navidad.
75
00:04:31,504 --> 00:04:34,441
- MANNY ¿Puedo leerlo?
- Ni hablar.
76
00:04:34,474 --> 00:04:36,943
Um, vale,
así que estás escribiendo una película
77
00:04:36,976 --> 00:04:39,412
que nadie puede leer.
78
00:04:39,446 --> 00:04:41,881
Bueno, dejaré que la gente lo lea.
79
00:04:41,915 --> 00:04:43,750
Con el tiempo.
80
00:04:43,783 --> 00:04:45,552
Probablemente.
81
00:04:45,585 --> 00:04:46,686
Sí, claro.
82
00:04:46,720 --> 00:04:48,588
Bueno, mientras tanto,
83
00:04:48,621 --> 00:04:50,690
¿por qué no vas a trabajar
en casa?
84
00:04:50,724 --> 00:04:51,734
Sé que no se puede superar
la compañía
85
00:04:51,758 --> 00:04:52,959
te quedas aquí,
86
00:04:52,992 --> 00:04:55,862
pero me va a llevar
un tiempo limpiar
87
00:04:55,895 --> 00:04:58,531
después de estas hermosas
borrachos de vacaciones.
88
00:04:58,565 --> 00:05:01,568
Bueno, me encantaría cerrar,
pero...
89
00:05:01,601 --> 00:05:02,869
- ¿Hay alguien ahí?
- Sí.
90
00:05:05,538 --> 00:05:06,973
¡Oye, hombre!
91
00:05:07,007 --> 00:05:08,708
Hemos cerrado.
92
00:05:08,742 --> 00:05:09,752
Muévete
o tendremos que encerrarte
93
00:05:09,776 --> 00:05:10,610
allí hasta la mañana.
94
00:05:10,643 --> 00:05:12,846
Sí, sí.
95
00:05:12,879 --> 00:05:14,981
El lugar tiene un servicio de mierda.
96
00:05:15,015 --> 00:05:16,549
Ese servicio de mierda, de todos modos.
97
00:05:16,583 --> 00:05:18,518
Y... ¿y los baños, tío?
98
00:05:18,551 --> 00:05:20,553
Deberías avergonzarte
de ti mismo.
99
00:05:20,587 --> 00:05:21,921
Eso no es para la gente.
100
00:05:21,955 --> 00:05:24,524
La gente no debería usar
esos baños.
101
00:05:24,557 --> 00:05:25,668
Entré allí, y estaba...
Yo estaba como,
102
00:05:25,692 --> 00:05:28,762
"No soy una persona,
porque ese baño es asqueroso".
103
00:05:28,795 --> 00:05:30,864
Eso fue hermoso.
¿Era Shakespeare?
104
00:05:30,897 --> 00:05:33,900
Así que, supongo
105
00:05:33,933 --> 00:05:38,872
que ustedes dos no pueden ser molestados
en darme otra ronda?
106
00:05:38,905 --> 00:05:39,949
Lo siento, Manny,
olvidé decírtelo.
107
00:05:39,973 --> 00:05:41,875
- La máquina de tarjetas de crédito no funciona.
- ¿Cómo dice?
108
00:05:41,908 --> 00:05:43,610
Va a tener que pagar
con dinero en efectivo, señor.
109
00:05:51,951 --> 00:05:53,753
Aquí tienes.
110
00:05:53,787 --> 00:05:56,389
Aunque, oye, ¿te importaría
cambiar un 10 por dos 5?
111
00:06:01,795 --> 00:06:03,430
A 10.
112
00:06:08,234 --> 00:06:09,669
Oh, todavía me debes 5.
113
00:06:13,673 --> 00:06:15,542
En realidad, ¿sabes qué?
Quédatelo.
114
00:06:15,575 --> 00:06:17,610
Te daré 10.
115
00:06:17,644 --> 00:06:19,946
Dame 20.
116
00:06:21,014 --> 00:06:22,515
Y estamos bien.
117
00:06:22,549 --> 00:06:24,951
Aunque, un consejo.
118
00:06:24,984 --> 00:06:26,586
Es Navidad.
119
00:06:32,559 --> 00:06:33,526
- Felices fiestas.
- Gracias.
120
00:06:33,560 --> 00:06:34,661
Hmm.
121
00:06:37,063 --> 00:06:37,931
Huh.
122
00:06:37,964 --> 00:06:40,467
Sólo un pequeño truco
que me enseñó mi padre.
123
00:06:40,500 --> 00:06:41,534
Hola.
124
00:06:41,568 --> 00:06:43,737
Todo el mundo tiene un poco de latrocinio
operando en ellos.
125
00:06:45,271 --> 00:06:46,906
Oh, Bing Crosby.
Blanca Navidad.
126
00:06:46,940 --> 00:06:48,541
Bonito. ¿Lo veis?
127
00:06:48,575 --> 00:06:50,043
Formamos un gran equipo.
128
00:06:50,076 --> 00:06:51,811
Ahora, sobre eso de besarse.
129
00:06:51,845 --> 00:06:53,055
Hola a los dos. De vuelta al trabajo, ¿eh?
130
00:06:53,079 --> 00:06:54,547
Ya está.
131
00:06:54,581 --> 00:06:55,825
Trabajando mi voz de jefe,
¿cómo ha sonado eso?
132
00:06:55,849 --> 00:06:57,550
¿Bastante bien?
133
00:06:57,584 --> 00:06:59,919
Como un gerente... Hombre...
¿Gerente?
134
00:06:59,953 --> 00:07:01,955
Hombre... ¿Directivo?
135
00:07:01,988 --> 00:07:04,257
Man... Managera...
¿Como un tipo de manager?
136
00:07:04,290 --> 00:07:06,092
Bastante bien, ¿verdad?
Más o menos.
137
00:07:06,126 --> 00:07:07,227
De acuerdo.
138
00:07:07,260 --> 00:07:08,161
Acabo de oíros hablar
sobre películas navideñas,
139
00:07:08,194 --> 00:07:12,032
y nadie dijo
el mejor de todos los tiempos.
140
00:07:12,065 --> 00:07:13,967
¿No? ¿Todavía?
141
00:07:14,000 --> 00:07:15,835
- ¿La Jungla de Cristal? Venga ya.
- Oh, tío.
142
00:07:15,869 --> 00:07:16,736
- Venga, vamos.
- ¿Qué?
143
00:07:16,770 --> 00:07:19,539
- ¿Qué tiene de malo Jungla de Cristal?
- Es genial.
144
00:07:19,572 --> 00:07:21,508
- Sí.
- Reinventó el género de acción.
145
00:07:21,541 --> 00:07:22,718
Sí. Gracias. ANNA: Se
Bruce Willis una estrella.
146
00:07:22,742 --> 00:07:23,843
Pero tenemos que parar
147
00:07:23,877 --> 00:07:27,013
con todo este argumento de
es una película de Navidad.
148
00:07:27,047 --> 00:07:28,848
- ¿Por qué?
- Está agotado.
149
00:07:28,882 --> 00:07:30,292
Y hay tantas
otras grandes películas navideñas
150
00:07:30,316 --> 00:07:31,951
que podríamos estar hablando
en su lugar.
151
00:07:31,985 --> 00:07:34,287
Voy a tener que pulsar el botón
en este caso.
152
00:07:34,320 --> 00:07:35,121
A lo grande.
153
00:07:35,155 --> 00:07:36,022
Nena, apóyame en esto,
vamos.
154
00:07:36,056 --> 00:07:37,857
Oh. No.
155
00:07:37,891 --> 00:07:40,593
Nunca veo Duro de Matar.
156
00:07:40,627 --> 00:07:42,028
¿Cómo? ¿Lo dices en serio?
157
00:07:42,062 --> 00:07:43,630
¿Qué? ¿Estoy viviendo una li... Tú...
158
00:07:43,663 --> 00:07:44,740
No tengo ni idea
de lo que está pasando ahora mismo.
159
00:07:44,764 --> 00:07:46,599
Lo sé, cariño,
pero estás acostumbrada.
160
00:07:48,802 --> 00:07:50,770
Cariño, sólo estoy bromeando.
161
00:07:50,804 --> 00:07:52,539
Sólo estoy tratando de permanecer
en el lado bueno de Anna,
162
00:07:52,572 --> 00:07:54,741
así que cuando está ahí fuera
en Hollywood haciendo películas,
163
00:07:54,774 --> 00:07:56,676
nos invitará a su
alfombra roja.
164
00:07:56,710 --> 00:07:59,612
¡Todos!
¡Cocina! ¡Reunión! ¡Ahora!
165
00:07:59,646 --> 00:08:01,781
Este tipo, amigo.
166
00:08:01,815 --> 00:08:02,482
Hola.
167
00:08:02,515 --> 00:08:05,018
Eso sí que sonaba a gestión.
168
00:08:05,051 --> 00:08:06,329
- Gerencial.
- Gerencial. Empresarial.
169
00:08:06,353 --> 00:08:07,721
¿Qué se le metió por el culo?
170
00:08:07,754 --> 00:08:08,955
Este tipo apesta.
171
00:08:10,890 --> 00:08:13,560
Aquí está su parte de la punta
que recibimos antes.
172
00:08:13,593 --> 00:08:14,794
No. Te lo has ganado.
173
00:08:14,828 --> 00:08:16,629
Hmm.
174
00:08:16,663 --> 00:08:17,864
Muy bien.
175
00:08:17,897 --> 00:08:19,966
Pero sólo me llevo 5.
176
00:08:20,000 --> 00:08:21,034
¿Por qué eres tan amable?
177
00:08:21,067 --> 00:08:22,135
Es raro.
178
00:08:22,168 --> 00:08:24,904
Siempre soy amable.
179
00:08:24,938 --> 00:08:26,840
O tal vez sólo quiero que
Teddy consiga su nueva bici.
180
00:08:45,859 --> 00:08:47,660
Okie dokie.
181
00:08:47,694 --> 00:08:50,797
Por lo tanto, el restaurante está cerrando
con efecto inmediato.
182
00:08:50,830 --> 00:08:51,874
- ¿Qué?
- ¿Está bromeando?
183
00:08:51,898 --> 00:08:53,376
- ¿Hablas en serio?
- ¿Qué es este tipo...
184
00:08:53,400 --> 00:08:54,334
- Esto es una locura.
- Sí.
185
00:08:54,367 --> 00:08:57,070
Así que, adelante, despeja
todas tus pertenencias
186
00:08:57,103 --> 00:08:59,906
y despediros,
y uh, su cheque de pago final
187
00:08:59,939 --> 00:09:00,974
llegará por correo.
188
00:09:01,007 --> 00:09:02,842
- ¿Cómo?
- ¿Qué?
189
00:09:02,876 --> 00:09:04,144
Oh. No tenemos buzón.
190
00:09:04,177 --> 00:09:05,078
¿Qué ocurre?
191
00:09:05,111 --> 00:09:07,213
Mira, no es difícil
de entender, Anna.
192
00:09:07,247 --> 00:09:08,214
Los costes aumentan.
193
00:09:08,248 --> 00:09:09,783
El negocio va mal.
194
00:09:09,816 --> 00:09:10,684
Y me iré de aquí
195
00:09:10,717 --> 00:09:12,619
mientras aún tengo
una camisa en la espalda.
196
00:09:12,652 --> 00:09:14,788
Pero parece que
negocio ha sido grande.
197
00:09:14,821 --> 00:09:16,056
Como, me estoy rompiendo las nalgas
198
00:09:16,089 --> 00:09:17,833
todo el día todos los días aquí atrás
detrás de la parrilla.
199
00:09:17,857 --> 00:09:20,894
- Sí.
- Oh. Oh, wow.
200
00:09:20,927 --> 00:09:23,096
Colin, no tenía ni idea
de que fueras contable.
201
00:09:23,129 --> 00:09:24,907
¿Tienes... tienes algún otro
talentos ocultos
202
00:09:24,931 --> 00:09:26,066
que nos has estado ocultando?
203
00:09:26,099 --> 00:09:30,203
Uh, eres como una bailarina
¿o tal vez un mago?
204
00:09:30,236 --> 00:09:31,871
¿Hmm? No.
205
00:09:31,905 --> 00:09:33,940
- No.
- ¿No?
206
00:09:33,973 --> 00:09:37,043
Bueno, entonces, ¿por qué no
dejas las decisiones de negocios
207
00:09:37,077 --> 00:09:40,113
a la persona que
propietaria de la empresa?
208
00:09:40,146 --> 00:09:41,114
Ese soy yo.
209
00:09:41,147 --> 00:09:43,683
Y yo digo, estamos cerrados.
210
00:09:43,717 --> 00:09:44,751
Fin de la historia.
211
00:09:46,252 --> 00:09:48,154
Bastardo sucio y tacaño.
212
00:09:48,188 --> 00:09:49,789
Es Navidad, hijo de...
213
00:09:49,823 --> 00:09:52,826
No puedes darnos la patada
en Navidad.
214
00:09:52,859 --> 00:09:54,127
¿Ah, sí? ¿Quién lo dice?
215
00:09:54,160 --> 00:09:56,129
Dice...
216
00:09:56,162 --> 00:09:57,731
- El gobierno.
- Oh.
217
00:09:57,764 --> 00:09:59,265
El gobierno. Ah.
218
00:09:59,299 --> 00:10:02,035
Bueno, ¿por qué no llamas
al gobierno
219
00:10:02,068 --> 00:10:05,105
y ver hasta dónde llegas
con eso?
220
00:10:05,138 --> 00:10:07,907
O lo que podría hacer es tomar
esta sartén
221
00:10:07,941 --> 00:10:09,218
- y métetelo en tu...
- Terry. Terry.
222
00:10:09,242 --> 00:10:11,011
No, no, Terry.
223
00:10:11,044 --> 00:10:12,746
No.
224
00:10:12,779 --> 00:10:13,313
Sí, bueno, además, dijiste
que me harías gerente,
225
00:10:13,346 --> 00:10:14,247
como la semana pasada. Que...
226
00:10:14,280 --> 00:10:16,750
Eso fue...
227
00:10:16,783 --> 00:10:18,852
De acuerdo, Paul.
Eres gerente.
228
00:10:18,885 --> 00:10:21,755
- De acuerdo.
- Y estás despedido.
229
00:10:21,788 --> 00:10:23,089
- Enfermo, amigo.
- Sí.
230
00:10:23,123 --> 00:10:25,025
¿Y nuestras primas?
231
00:10:25,058 --> 00:10:27,060
¿Va a venir con
nuestro sueldo?
232
00:10:27,093 --> 00:10:29,729
¿Hablas en serio? Vaya.
233
00:10:29,763 --> 00:10:32,832
Anna, ya sabes, no hay
trofeos por participar.
234
00:10:32,866 --> 00:10:34,234
No hay medalla para
el segundo puesto.
235
00:10:34,267 --> 00:10:35,669
¿Y la plata?
236
00:10:37,070 --> 00:10:40,674
Y seguro que
no hay bonificaciones cuando fallas.
237
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
Es tu restaurante, Chip.
238
00:10:44,177 --> 00:10:46,179
Si alguien ha fallado aquí,
estoy bastante seguro de que eres tú.
239
00:10:46,212 --> 00:10:46,846
Sí.
240
00:10:46,880 --> 00:10:48,048
Oh.
241
00:10:48,081 --> 00:10:50,850
Como si fuera a ser sermoneado
sobre el fracaso, Manny.
242
00:10:50,884 --> 00:10:52,886
¿Qué eres?
¿un ayudante de camarero de 30 años?
243
00:10:52,919 --> 00:10:54,187
Vamos a por él. ¿Vale?
244
00:10:54,220 --> 00:10:55,789
Tú coge uno
y yo cogeré el otro.
245
00:10:55,822 --> 00:10:56,723
Terry. Cristo.
246
00:10:56,756 --> 00:10:59,025
Entonces... ¿eso es todo?
¿Estamos todos en paro?
247
00:10:59,059 --> 00:11:00,927
Tú sólo...
¿nos estás echando?
248
00:11:00,960 --> 00:11:02,295
Sí. Oh.
249
00:11:02,328 --> 00:11:05,198
Pero mañana,
Sigo siendo el anfitrión
250
00:11:05,231 --> 00:11:08,768
mi partida anual de póquer navideña
y necesitaré personal para trabajar en ella.
251
00:11:08,802 --> 00:11:12,205
Así que, dadas las circunstancias,
estoy asumiendo
252
00:11:12,238 --> 00:11:14,941
que todos ustedes
todavía necesitáis el dinero, ¿verdad?
253
00:11:16,176 --> 00:11:17,944
Sí. Me lo imaginaba.
254
00:11:17,977 --> 00:11:19,179
De acuerdo. ¡Bien!
255
00:11:19,212 --> 00:11:21,114
Todos salimos ganando.
256
00:11:28,254 --> 00:11:30,056
Este tipo...
257
00:11:30,090 --> 00:11:31,925
Te lo dije.
258
00:12:23,076 --> 00:12:25,245
¿Qué demonios...?
259
00:12:25,278 --> 00:12:27,080
¿Algo de interés
¿Te interesa?
260
00:12:27,113 --> 00:12:29,149
Oh. No. No.
261
00:12:29,182 --> 00:12:31,851
I... Yo sólo iba a hacer
la entrega del dinero.
262
00:12:31,885 --> 00:12:32,986
Oh.
263
00:12:33,019 --> 00:12:36,156
Bueno, haz la entrega y vete.
264
00:12:44,964 --> 00:12:46,308
Tu sabes,
no deberías hacerle esto a la gente.
265
00:12:46,332 --> 00:12:47,801
No en Navidad.
266
00:12:51,938 --> 00:12:53,973
¿Sabes que solía ser boxeador?
267
00:12:54,007 --> 00:12:54,407
Sí.
268
00:12:54,441 --> 00:12:55,842
Muy buena.
269
00:12:55,875 --> 00:12:58,278
Érase una vez.
270
00:12:58,311 --> 00:12:59,612
Guantes de oro y todo.
271
00:12:59,646 --> 00:13:01,181
Me alegro por ti.
272
00:13:01,214 --> 00:13:02,425
Estoy seguro de que un par
de guantes de boxeo de oro
273
00:13:02,449 --> 00:13:05,018
han sido increíblemente útiles
en la vida.
274
00:13:05,051 --> 00:13:06,186
¿Cómo?
275
00:13:06,219 --> 00:13:08,321
No, ding-dong.
276
00:13:08,355 --> 00:13:11,925
Guantes de oro no significa
que los guantes sean de oro.
277
00:13:11,958 --> 00:13:14,094
Significa que eres un campeón.
278
00:13:14,127 --> 00:13:17,030
Significa que cumpliste
tu tiempo en el ring
279
00:13:17,063 --> 00:13:19,332
y saliste victorioso.
280
00:13:19,366 --> 00:13:20,934
Sí.
281
00:13:20,967 --> 00:13:22,302
Sabes lo que aprendí
a través de
282
00:13:22,335 --> 00:13:26,272
todo ese arduo proceso?
283
00:13:26,306 --> 00:13:28,375
¿Cómo recibir muchos puñetazos?
284
00:13:28,408 --> 00:13:30,043
Cómo recibir muchos puñetazos. Sí.
285
00:13:30,076 --> 00:13:32,345
Eso es exactamente lo que aprendí.
286
00:13:32,379 --> 00:13:33,619
Ya sabes, Iron Mike Tyson dijo,
287
00:13:33,646 --> 00:13:38,084
"Todo el mundo tiene un plan hasta
les dan un puñetazo en la cara".
288
00:13:40,286 --> 00:13:44,457
El truco es que cuando te
un puñetazo en la cara,
289
00:13:44,491 --> 00:13:46,493
tienes que seguir de pie.
290
00:13:46,526 --> 00:13:48,328
Tienes que seguir luchando.
291
00:13:48,361 --> 00:13:50,230
¿Eh?
292
00:13:50,263 --> 00:13:52,265
Porque nadie llega
a los guantes
293
00:13:52,298 --> 00:13:55,502
tumbado en la lona
esperando a que el árbitro cuente
294
00:13:55,535 --> 00:13:58,371
su lamentable culo fuera.
295
00:14:00,340 --> 00:14:01,908
Pooh.
296
00:14:03,076 --> 00:14:05,178
Recuérdamelo.
297
00:14:05,211 --> 00:14:07,414
Heredaste este restaurante
de tu padre, ¿verdad?
298
00:14:08,415 --> 00:14:09,916
Sí.
299
00:14:09,949 --> 00:14:11,389
Sí, lo construyó
desde cero.
300
00:14:13,987 --> 00:14:15,955
¿Por qué?
301
00:14:15,989 --> 00:14:17,023
Sólo señalaba
302
00:14:17,057 --> 00:14:19,359
que algunos de nosotros tenemos que
luchar más que otros.
303
00:14:19,392 --> 00:14:20,393
Gracias, señor.
304
00:14:20,427 --> 00:14:21,428
Señalando eso.
305
00:14:31,237 --> 00:14:33,373
Vale, entonces, ¿deberíamos
matar a este tipo o qué?
306
00:14:33,406 --> 00:14:34,974
Eh.
307
00:14:35,008 --> 00:14:36,176
¿Qué me gustaría hacer?
308
00:14:38,011 --> 00:14:42,015
Me gustaría agarrar a ese baboso
bastardo por el cuello
309
00:14:42,048 --> 00:14:46,152
y apretar y apretar
hasta que su cara
310
00:14:46,186 --> 00:14:49,556
se vuelve rojo brillante como
un tomate maduro
311
00:14:49,589 --> 00:14:53,426
y uno de esos ojos
en su cara abultada va...
312
00:14:53,460 --> 00:14:55,428
de su cabeza.
313
00:14:57,130 --> 00:14:58,098
De acuerdo.
314
00:14:58,131 --> 00:15:01,301
Eso es como realmente específico y...
y horripilante.
315
00:15:01,334 --> 00:15:03,303
- Salud, amor.
- Brindo por eso.
316
00:15:03,336 --> 00:15:06,539
- Me encanta.
- Sí.
317
00:15:06,573 --> 00:15:08,451
En serio, nena.
¿Qué vamos a hacer?
318
00:15:08,475 --> 00:15:09,976
Necesitamos ese bono
para el apartamento.
319
00:15:10,010 --> 00:15:11,177
Malo.
320
00:15:11,211 --> 00:15:12,545
No lo sé.
321
00:15:12,579 --> 00:15:14,381
Quiero decir, no es como
nadie está contratando
322
00:15:14,414 --> 00:15:17,050
personal del restaurante en enero.
323
00:15:17,083 --> 00:15:19,152
Ni siquiera digas enero.
324
00:15:19,185 --> 00:15:22,155
Vivimos en un camión sin calefacción
ni baño.
325
00:15:22,188 --> 00:15:23,323
No es una gran situación.
326
00:15:23,356 --> 00:15:25,558
Lo sé.
327
00:15:25,592 --> 00:15:27,293
Bueno, si ustedes necesitan un lugar
donde quedarse,
328
00:15:27,327 --> 00:15:28,337
Quiero decir, siempre eres bienvenido
para saltar pulg
329
00:15:28,361 --> 00:15:29,362
¡Ay!
330
00:15:29,396 --> 00:15:32,499
¿Qué, amigo?
331
00:15:32,532 --> 00:15:34,401
Te lo agradezco, Colin.
332
00:15:34,434 --> 00:15:37,237
Pero Paul y yo...
lo resolveremos.
333
00:15:38,405 --> 00:15:39,439
No lo sé.
334
00:15:39,472 --> 00:15:41,508
No es la primera vez
que nos topamos con mala suerte.
335
00:15:41,541 --> 00:15:43,176
Sí.
336
00:15:43,209 --> 00:15:45,078
Un poco de buena suerte estaría bien.
337
00:15:45,111 --> 00:15:46,479
Cambio de ritmo.
338
00:15:46,513 --> 00:15:49,549
Hola, ¿puedo haceros
una pregunta?
339
00:15:49,582 --> 00:15:51,060
¿Alguno de ustedes ha notado
sus cheques de pago
340
00:15:51,084 --> 00:15:53,086
siendo un poco ligero?
341
00:15:53,119 --> 00:15:54,187
No.
342
00:15:54,220 --> 00:15:57,057
Vi algo raro
en el ordenador de Chip y...
343
00:15:57,090 --> 00:15:59,159
Probablemente nada,
pero cogí mi última paga
344
00:15:59,192 --> 00:16:01,394
y calculé
toda la seguridad social, los impuestos,
345
00:16:01,428 --> 00:16:05,365
todo eso y estoy bastante seguro
Me faltan como 14 dólares.
346
00:16:05,398 --> 00:16:07,334
¿14 dólares enteros?
347
00:16:07,367 --> 00:16:08,501
Oh, vaya.
348
00:16:08,535 --> 00:16:10,470
Nuestros problemas financieros están resueltos.
349
00:16:10,503 --> 00:16:12,081
No digo que vaya a resolver
todos nuestros problemas,
350
00:16:12,105 --> 00:16:13,073
duende bocazas.
351
00:16:13,106 --> 00:16:14,417
Sólo me pregunto
a dónde va el dinero.
352
00:16:14,441 --> 00:16:15,542
¿Alguien más siente curiosidad?
353
00:16:15,575 --> 00:16:17,811
- La verdad es que no.
- ¿Alguien quiere?
354
00:16:17,844 --> 00:16:20,146
De acuerdo. Como quieras.
Voy por otra cerveza.
355
00:16:21,281 --> 00:16:22,248
No, Anna. Anna.
356
00:16:22,282 --> 00:16:24,084
Uh, no, en serio, Anna, Anna.
357
00:16:24,117 --> 00:16:25,085
Sí.
358
00:16:25,118 --> 00:16:26,195
Mientras estás
ahí arriba, ¿podrías...
359
00:16:26,219 --> 00:16:27,821
No.
360
00:16:27,854 --> 00:16:29,622
Caramba. ¿Podrías mirar eso?
361
00:16:29,656 --> 00:16:31,224
Estamos todos en el mismo
barco que se hunde.
362
00:16:31,257 --> 00:16:32,401
Y ahora, más que nunca,
necesitamos...
363
00:16:32,425 --> 00:16:33,560
Terry.
364
00:16:35,662 --> 00:16:37,397
Hablas demasiado.
365
00:16:37,430 --> 00:16:39,532
Ay.
366
00:16:39,566 --> 00:16:41,301
Toma eso, tonto.
367
00:16:45,138 --> 00:16:47,440
Así que esto es todo, ¿eh?
368
00:16:47,474 --> 00:16:49,576
Un último turno.
369
00:16:49,609 --> 00:16:51,511
Espera.
370
00:16:51,544 --> 00:16:53,446
¿De verdad vas a
mañana?
371
00:16:53,480 --> 00:16:55,081
¿Y servir a Chip?
372
00:16:55,115 --> 00:16:57,317
¿Y todos esos lanzamientos
a los que llama amigos?
373
00:16:57,350 --> 00:17:00,487
¿Te perdiste la parte justo
en la que vivimos en un camión?
374
00:17:00,520 --> 00:17:01,554
Necesitamos el dinero, amigo.
375
00:17:01,588 --> 00:17:02,588
Malo.
376
00:17:04,124 --> 00:17:05,859
Mira. Quiero decir, ¿apesta?
377
00:17:05,892 --> 00:17:08,595
Tenemos que trabajar en Nochebuena
sirviendo a un montón de idiotas ricos
378
00:17:08,628 --> 00:17:11,164
como... como gastan más dinero
en una noche
379
00:17:11,197 --> 00:17:13,233
de lo que veremos en meses.
380
00:17:13,266 --> 00:17:14,367
Sí, sí.
381
00:17:14,401 --> 00:17:18,204
Lo hace, pero no
podemos permitirnos el lujo de ser quisquillosos.
382
00:17:18,238 --> 00:17:21,574
Amigo, no me importaría
soplar 10Gs de una sola vez.
383
00:17:21,608 --> 00:17:23,309
Estaría bien.
384
00:17:23,343 --> 00:17:24,177
Con todas esas entradas,
va a haber
385
00:17:24,210 --> 00:17:26,212
como 60K en ese lugar
mañana por la noche.
386
00:17:28,348 --> 00:17:30,188
Imagina andar por ahí
con esa cantidad de pasta.
387
00:17:33,286 --> 00:17:34,354
Sí.
388
00:17:36,322 --> 00:17:37,624
Imagínatelo.
389
00:17:39,693 --> 00:17:41,661
Oh, bueno, mira la hora.
390
00:17:41,695 --> 00:17:43,630
Colin, será mejor que nos vayamos.
391
00:17:43,663 --> 00:17:47,400
Um, tenemos que uh,
cita temprana
392
00:17:47,434 --> 00:17:49,469
para conseguir ese...
ese sarpullido tuyo.
393
00:17:49,502 --> 00:17:51,247
- ¿Tienes sarpullido, amigo?
- ¿Qué? ¿Qué? No. No.
394
00:17:51,271 --> 00:17:51,805
- Ew.
- Oh.
395
00:17:51,838 --> 00:17:53,406
Collie, Collie, vamos.
396
00:17:53,440 --> 00:17:54,507
Sí, yo también. Yo también.
397
00:17:54,541 --> 00:17:55,442
Bueno, menos el sarpullido.
398
00:17:55,475 --> 00:17:56,443
I... No tengo sarpullido.
399
00:17:56,476 --> 00:17:58,578
Cariño, vamos.
400
00:17:58,611 --> 00:18:00,480
Cariño, coge tu chaqueta.
Vámonos.
401
00:18:07,387 --> 00:18:09,222
¿Qué traman esos dos?
402
00:18:09,255 --> 00:18:12,192
Tal vez Anna finalmente se da cuenta
Manny está enamorado de ella.
403
00:18:12,225 --> 00:18:13,460
¿Ah, sí?
404
00:18:13,493 --> 00:18:14,627
- ¿Cuánto tiempo?
- Vámonos.
405
00:18:14,661 --> 00:18:16,396
De acuerdo.
406
00:18:16,429 --> 00:18:19,399
¿Y si fueras a robar dinero
que ya ha sido robado?
407
00:18:21,568 --> 00:18:23,136
¿A quién podría informar de ello?
408
00:18:46,626 --> 00:18:48,395
Vas a coger
tu muerte aquí fuera.
409
00:18:48,428 --> 00:18:50,263
Hola.
410
00:18:50,296 --> 00:18:51,197
¿Qué haces levantado?
411
00:18:51,231 --> 00:18:52,341
¿Qué? ¿Te has quedado sin
de viejos episodios de Cheers
412
00:18:52,365 --> 00:18:53,333
¿para dormirse?
413
00:18:53,366 --> 00:18:54,406
Oye, tranquilo con tu viejo.
414
00:18:54,434 --> 00:18:56,503
No sólo veo Cheers.
415
00:18:56,536 --> 00:18:57,704
También veo Columbo.
416
00:18:57,737 --> 00:18:58,772
Oh.
417
00:19:01,307 --> 00:19:03,410
Mi espalda.
418
00:19:03,443 --> 00:19:05,211
Una de esas noches.
419
00:19:05,245 --> 00:19:06,312
Lo siento.
420
00:19:07,380 --> 00:19:08,648
Así que dime.
421
00:19:10,450 --> 00:19:13,753
A menos que tengas la bicicleta
bicicleta más pequeña del mundo,
422
00:19:13,787 --> 00:19:16,456
Creo que no veo el regalo de
regalo de Navidad de Teddy.
423
00:19:18,658 --> 00:19:20,360
Hoy he perdido mi trabajo, papá.
424
00:19:21,761 --> 00:19:23,329
¿Tú qué?
425
00:19:23,363 --> 00:19:24,731
Chip cerró el restaurante.
426
00:19:24,764 --> 00:19:26,299
Ningún aviso. Nada de nada.
427
00:19:26,332 --> 00:19:28,568
Ni siquiera nos da
nuestro bono de vacaciones.
428
00:19:28,601 --> 00:19:30,437
¿En Navidad?
429
00:19:30,470 --> 00:19:32,205
¿Hará esto en Navidad?
430
00:19:33,873 --> 00:19:37,444
Cariño, lo siento.
431
00:19:37,477 --> 00:19:39,021
No debería haber dicho eso
lo de la moto.
432
00:19:39,045 --> 00:19:40,780
I... No sabía lo que...
433
00:19:40,814 --> 00:19:42,349
El año que ha tenido ese chico.
434
00:19:43,850 --> 00:19:45,528
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado
desde que el vago de su padre
435
00:19:45,552 --> 00:19:47,721
incluso cogió un teléfono
para llamarle?
436
00:19:47,754 --> 00:19:49,856
- Algo así como seis meses.
- Ocho.
437
00:19:49,889 --> 00:19:52,359
Han pasado ocho meses.
438
00:19:52,392 --> 00:19:54,527
Hola.
439
00:19:54,561 --> 00:19:55,571
Teddy va a tener
una buena Navidad.
440
00:19:55,595 --> 00:19:57,406
- Va a estar bien.
- No, sólo quiere una bicicleta.
441
00:19:57,430 --> 00:19:58,431
Eso es todo.
442
00:20:00,400 --> 00:20:01,334
E iba a usar
parte de ese dinero para tomar
443
00:20:01,368 --> 00:20:02,268
una clase de cine,
444
00:20:02,302 --> 00:20:03,902
pero no puedo gastar
esa cantidad de dinero ahora.
445
00:20:04,771 --> 00:20:07,307
¿Quién sabe cuándo voy a
más trabajo?
446
00:20:07,340 --> 00:20:09,260
Y tienes que cuidar
de tu viejo lisiado.
447
00:20:10,443 --> 00:20:12,746
Conseguiré un trabajo.
448
00:20:12,779 --> 00:20:14,714
Cueste lo que cueste,
conseguiré un trabajo.
449
00:20:14,748 --> 00:20:16,750
Ya tienes trabajo, papá.
450
00:20:16,783 --> 00:20:18,818
Cuida de Teddy.
451
00:20:18,852 --> 00:20:19,786
No creo que te des cuenta
de la cantidad de guarderías
452
00:20:19,819 --> 00:20:22,455
puede costar hoy en día.
453
00:20:22,489 --> 00:20:25,458
Además, te reclamo como dependiente
en mis impuestos,
454
00:20:25,492 --> 00:20:26,526
eres un buen perdedor.
455
00:20:29,562 --> 00:20:31,865
Mira.
456
00:20:31,898 --> 00:20:32,766
Vamos a estar bien.
457
00:20:32,799 --> 00:20:34,267
Lo haremos.
458
00:20:36,369 --> 00:20:37,537
Hay una cosa que aprendí
459
00:20:39,105 --> 00:20:41,875
es que nadie cuida
de la gente como nosotros.
460
00:20:41,908 --> 00:20:43,510
A nadie. Por eso.
461
00:20:43,543 --> 00:20:44,787
Por eso cuidamos
unos de otros.
462
00:20:44,811 --> 00:20:45,812
Así es.
463
00:20:49,816 --> 00:20:50,650
¿Entras?
464
00:20:50,684 --> 00:20:53,286
Me estoy convirtiendo en
una bola de nieve aquí.
465
00:20:54,454 --> 00:20:56,423
No, adelante.
Necesito otro minuto.
466
00:20:57,657 --> 00:20:58,792
Tómate tu tiempo.
467
00:21:01,661 --> 00:21:03,797
Florida.
468
00:21:03,830 --> 00:21:05,398
Ahí es donde deberíamos conseguir
algunos trabajos.
469
00:21:06,533 --> 00:21:07,600
Florida.
470
00:22:50,603 --> 00:22:51,603
Hola, Billy.
471
00:22:53,573 --> 00:22:55,608
Quiero que me esperes
aquí fuera por mí.
472
00:22:55,642 --> 00:22:57,777
Y lo más importante, oye,
473
00:22:57,811 --> 00:22:59,021
Quiero que te mantengas despierto,
¿entiendes?
474
00:22:59,045 --> 00:23:01,715
Nada de dormir en el trabajo.
475
00:23:01,748 --> 00:23:02,825
Me quedaré despierto, tío Sonny.
476
00:23:02,849 --> 00:23:04,794
- Puedes contar conmigo.
- ¿Puedo contar contigo?
477
00:23:04,818 --> 00:23:05,952
Mírate.
478
00:23:05,985 --> 00:23:08,054
Como si ya estuvieras durmiendo.
479
00:23:08,088 --> 00:23:09,823
¿Cómo... cómo me veo?
480
00:23:11,057 --> 00:23:14,060
Chicos, todos los chicos
parecen perpetuamente aburridos.
481
00:23:14,094 --> 00:23:15,762
Son sus caras.
482
00:23:15,795 --> 00:23:17,964
No tienes músculos.
483
00:23:17,997 --> 00:23:20,233
¿Por qué no haces
ejercicios faciales
484
00:23:20,266 --> 00:23:21,601
mientras me esperas?
485
00:23:23,636 --> 00:23:25,672
Claro. Sí, de acuerdo.
486
00:23:25,705 --> 00:23:29,642
De acuerdo, tío Sonny.
Voy a hacer algunos, uh, face-ups.
487
00:23:46,893 --> 00:23:48,028
¡Sonny Carmichael!
488
00:23:48,061 --> 00:23:51,031
¡El hombre que estábamos esperando!
489
00:23:51,064 --> 00:23:52,108
Me alegro de que hayas podido venir,
hermano.
490
00:23:52,132 --> 00:23:53,099
¿Contento de haber podido venir?
491
00:23:53,133 --> 00:23:55,568
Prácticamente me chantajeaste
para estar aquí.
492
00:23:55,602 --> 00:23:56,979
Pensé que iba a despertar
con una cabeza de caballo en mi cama.
493
00:23:58,071 --> 00:23:59,572
Bueno, ya sabes cómo
cosas son.
494
00:23:59,606 --> 00:24:01,017
Quiero decir, ya sabes, un tipo
pierde un año,
495
00:24:01,041 --> 00:24:02,275
otro falla el siguiente.
496
00:24:02,308 --> 00:24:03,209
Y antes de que te des cuenta,
497
00:24:03,243 --> 00:24:05,078
nuestra tradición ya no es
ya no es una tradición.
498
00:24:05,111 --> 00:24:06,212
Bueno, me lo debes.
499
00:24:06,246 --> 00:24:09,783
Tuve que contratar al sobrino
para que me trajera hasta aquí.
500
00:24:09,816 --> 00:24:12,752
Era la única manera de
tener otra Nochebuena libre.
501
00:24:12,786 --> 00:24:14,287
¿Dónde está todo el mundo?
502
00:24:14,320 --> 00:24:16,623
Oh, ya sabes, están...
están por aquí.
503
00:24:18,658 --> 00:24:20,694
Bueno, lo siento.
504
00:24:20,727 --> 00:24:22,862
Bueno, ¿por qué no me dejas
compensártelo, ¿eh?
505
00:24:22,896 --> 00:24:23,963
Con una copa.
506
00:24:25,632 --> 00:24:28,001
- Oh, mira aquí.
- Hey.
507
00:24:28,034 --> 00:24:31,538
Debe ser Navidad,
porque mis ojos se están poniendo
508
00:24:31,571 --> 00:24:34,741
una visión completa de
Sr. Sonny Carmichael Esquire.
509
00:24:34,774 --> 00:24:36,743
Louis, sabes que me encantaría
verte más a menudo,
510
00:24:36,776 --> 00:24:37,853
pero no estaría mal por mi parte
511
00:24:37,877 --> 00:24:39,846
para limpiarte
más de una vez al año?
512
00:24:39,879 --> 00:24:42,782
Oh, ¿así es como va a ser?
513
00:24:42,816 --> 00:24:43,783
Tú empezaste, ¿eh?
514
00:24:43,817 --> 00:24:45,085
Tú empezaste.
515
00:24:45,118 --> 00:24:46,720
Hola, Sonny.
516
00:24:46,753 --> 00:24:49,022
Cuánto tiempo sin verte.
517
00:24:49,055 --> 00:24:50,132
¿Cómo te va, Sonny?
518
00:24:50,156 --> 00:24:51,925
Hola, Anna.
519
00:24:51,958 --> 00:24:55,095
Un trago para nuestro estimado invitado,
el Sr. Carmichael.
520
00:24:55,128 --> 00:24:58,331
Tomaré un zumo de naranja con vodka,
cariño.
521
00:24:58,365 --> 00:25:00,734
- ¿Así que un destornillador?
- Anna.
522
00:25:00,767 --> 00:25:01,868
¿Cómo?
523
00:25:01,901 --> 00:25:03,913
Ha estado pidiendo la misma
bebida durante 50 años.
524
00:25:03,937 --> 00:25:06,072
Me imaginé que querría saber
que tiene un nombre.
525
00:25:13,847 --> 00:25:15,015
Feisty.
526
00:25:15,048 --> 00:25:16,649
Eso me gusta.
527
00:25:16,683 --> 00:25:18,852
Un destornillador, por favor.
528
00:25:18,885 --> 00:25:20,687
Enseguida.
529
00:25:20,720 --> 00:25:22,989
Déjame sacar estos vacíos
fuera del camino.
530
00:25:23,023 --> 00:25:24,624
Supongo que otra ronda
¿para todos?
531
00:25:24,657 --> 00:25:25,558
- Sí.
- Gracias.
532
00:25:25,592 --> 00:25:26,969
¿Por qué... por qué estás
coleccionando... vacíos?
533
00:25:26,993 --> 00:25:28,695
¿Dónde está Manny?
534
00:25:28,728 --> 00:25:29,662
No sabría decirte.
535
00:25:29,696 --> 00:25:31,731
Tal vez llega tarde.
536
00:25:31,765 --> 00:25:32,932
Llegar tarde.
537
00:25:32,966 --> 00:25:36,202
Mi noche favorita del año.
Mi ayudante de camarero llega tarde.
538
00:25:36,903 --> 00:25:38,872
¿Qué vas a hacer, Chip?
539
00:25:38,905 --> 00:25:39,973
¿Despedirle?
540
00:25:41,808 --> 00:25:42,976
¿Otra vez?
541
00:25:45,045 --> 00:25:48,081
Volveré con esas bebidas.
542
00:25:48,114 --> 00:25:51,084
Caballeros. Y señora.
543
00:25:51,117 --> 00:25:52,218
Ya sabes cómo lo hacemos aquí.
544
00:25:52,252 --> 00:25:54,888
Esto es la vieja escuela
de cinco cartas.
545
00:25:54,921 --> 00:25:58,925
Nada de ese Texas hold 'em,
tonterías de dormitorio universitario.
546
00:25:58,958 --> 00:26:01,828
Jugamos por abajo y jugamos sucio,
547
00:26:01,861 --> 00:26:04,664
y jugamos hasta que
que haya un ganador.
548
00:26:04,698 --> 00:26:06,666
Y sólo un ganador.
549
00:26:06,700 --> 00:26:09,836
Así que puede ir a casa y decirle
a sus seres queridos
550
00:26:09,869 --> 00:26:12,839
...de que has llegado a un punto de equilibrio,
pero será mejor que estés seguro.
551
00:26:12,872 --> 00:26:15,175
O ganas o pierdes.
552
00:26:16,876 --> 00:26:20,246
Así que, ahora que estamos hablando
sobre la apuesta,
553
00:26:20,280 --> 00:26:23,016
es hora de comprar, hmm.
554
00:26:23,049 --> 00:26:25,752
Y al igual que las cartas
que estamos a punto de jugar,
555
00:26:25,785 --> 00:26:28,888
pongamos ese dinero
sobre la mesa.
556
00:26:28,922 --> 00:26:31,991
Hmm, hmm. Ah, sí.
557
00:26:32,025 --> 00:26:36,096
Uno más hace incluso 60K.
558
00:26:36,129 --> 00:26:37,797
Dios mío.
559
00:26:41,267 --> 00:26:43,236
Oh.
560
00:26:43,269 --> 00:26:46,673
Ahora, si me disculpan,
Voy a ir a poner esto,
561
00:26:46,706 --> 00:26:51,144
uh, bueno, en un lugar seguro.
562
00:26:54,014 --> 00:26:55,015
En una caja fuerte.
563
00:26:55,048 --> 00:26:56,149
Sí.
564
00:27:10,230 --> 00:27:11,264
Vaya.
565
00:27:17,837 --> 00:27:18,981
¿Puedo ayudarle en algo?
566
00:27:19,005 --> 00:27:21,875
Oye, no, yo... I... estoy bien.
567
00:27:21,908 --> 00:27:23,753
Estaba... Me preguntaba,
¿te... te gusta,
568
00:27:23,777 --> 00:27:25,245
¿necesitas algo
¿o estás bien?
569
00:27:25,278 --> 00:27:26,179
Oh, oh, gracias.
570
00:27:26,212 --> 00:27:27,223
Sí, sí. Necesito algo.
571
00:27:27,247 --> 00:27:30,717
Necesito que sirvas a mis invitados.
572
00:27:30,750 --> 00:27:33,219
Y necesito saber por qué
No oigo la grasa freír
573
00:27:33,253 --> 00:27:35,221
o ver cualquier alimento que se prepara.
574
00:27:35,255 --> 00:27:38,191
Sí. Los hermanos McMahon
no aparecen hoy.
575
00:27:38,224 --> 00:27:40,827
¿Qué? ¿Me tomas el pelo?
576
00:27:42,128 --> 00:27:44,097
Primero Manny y ahora
esos cabezas de chorlito irlandeses?
577
00:27:44,130 --> 00:27:45,198
Sí.
578
00:27:45,231 --> 00:27:47,133
Despediste a todo el mundo
ayer.
579
00:27:47,167 --> 00:27:48,201
Como todos nosotros.
580
00:27:48,234 --> 00:27:49,936
Sí. ¿Sabes cocinar?
581
00:27:49,969 --> 00:27:51,104
En absoluto.
582
00:27:51,137 --> 00:27:53,173
Vale, bueno, imagínatelo.
583
00:27:53,206 --> 00:27:54,441
¿Tan difícil puede ser?
¿Verdad?
584
00:27:54,474 --> 00:27:58,812
Usted acaba de uh, cocinar cualquier cosa
que no sea vil si se cocina demasiado
585
00:27:58,845 --> 00:28:01,214
o mortales si están poco hechos.
586
00:28:01,247 --> 00:28:02,816
¿Verdad?
587
00:28:02,849 --> 00:28:03,817
- Sí.
- ¿Eh?
588
00:28:03,850 --> 00:28:04,818
¿Lo tienes?
¿Lo tienes?
589
00:28:04,851 --> 00:28:05,518
- Sí.
- Lo tienes.
590
00:28:05,552 --> 00:28:06,886
De acuerdo. Ajá.
591
00:28:06,920 --> 00:28:07,987
Vale, sí.
592
00:28:11,157 --> 00:28:12,859
- ¡A trabajar!
- Sí.
593
00:28:12,892 --> 00:28:13,860
Allá vamos.
594
00:28:13,893 --> 00:28:15,261
Se está cocinando... tiempo de cocción.
595
00:28:18,264 --> 00:28:20,533
Hola, cocina.
596
00:28:20,567 --> 00:28:21,835
Hola?
597
00:28:23,903 --> 00:28:25,138
Pst.
598
00:28:27,974 --> 00:28:30,076
Sí. Hola.
599
00:28:30,110 --> 00:28:31,945
Sí, se ha ido, el fantasma está limpio.
Vamos.
600
00:28:34,981 --> 00:28:36,316
Puedes hacer esto como rápido,
¿verdad?
601
00:28:36,349 --> 00:28:38,018
No te va a llevar
mucho tiempo.
602
00:28:38,051 --> 00:28:39,052
Diablos, no lo sé.
603
00:28:39,085 --> 00:28:41,021
Supongo que lo averiguaremos.
604
00:28:41,054 --> 00:28:43,556
Sólo mantén a Chip distraído
y fuera de mi vista
605
00:28:43,590 --> 00:28:45,358
y haré lo mío.
606
00:28:47,927 --> 00:28:49,829
De acuerdo.
607
00:28:49,863 --> 00:28:51,331
Que empiecen los juegos.
608
00:28:54,868 --> 00:28:57,804
# Se acerca la Navidad #
609
00:28:57,837 --> 00:29:00,340
*Los copos de nieve*
caerán ♪
610
00:29:00,373 --> 00:29:04,878
Es la más maravillosa
época del año
611
00:29:07,013 --> 00:29:09,883
# Así que cuelga tus medias #
612
00:29:09,916 --> 00:29:12,886
# Pon el espumillón en el árbol #
613
00:29:12,919 --> 00:29:18,091
*Porque la Navidad se acerca*
nuestro camino ♪
614
00:29:34,941 --> 00:29:40,880
♪ Así que nena, enciende un fuego
y brindaremos toda la noche *
615
00:29:40,914 --> 00:29:47,053
*Porque se acerca la Navidad*
se acerca la Navidad
616
00:29:47,087 --> 00:29:51,391
*La Navidad se acerca*
617
00:29:55,428 --> 00:29:57,197
Por eso
Ya no voy a Las Vegas.
618
00:29:57,230 --> 00:29:58,631
Simplemente no lo hago.
619
00:29:58,665 --> 00:30:00,934
Es la hora de los aficionados.
620
00:30:00,967 --> 00:30:02,902
- El infierno.
- Se lo hicieron a sí mismos.
621
00:30:02,936 --> 00:30:04,938
Ya sabes, Las Vegas se convirtió
en un parque temático.
622
00:30:04,971 --> 00:30:06,473
No puedes decir si estás
en la franja,
623
00:30:06,506 --> 00:30:08,641
si estás en Disneyland.
624
00:30:08,675 --> 00:30:10,310
¿No estás de acuerdo, Sonny?
625
00:30:10,343 --> 00:30:12,012
¿No estábamos a punto
de discutir
626
00:30:12,045 --> 00:30:13,146
¿La nueva sociedad de Sonny?
627
00:30:13,179 --> 00:30:16,983
Ese fue todo el punto
del concierto de regreso de Elvis.
628
00:30:17,017 --> 00:30:18,657
Se suponía que iba a ser
un especial de Navidad.
629
00:30:18,685 --> 00:30:20,020
Pero el Rey dijo...
630
00:30:21,488 --> 00:30:25,392
Oh, no, no, no, no
no es ninguna BS familiar.
631
00:30:25,425 --> 00:30:28,061
"Va a ser
un espectáculo de rock 'n' roll".
632
00:30:30,530 --> 00:30:31,865
Es que... eres tú...
633
00:30:31,898 --> 00:30:35,502
Ahora ten en cuenta, que no ha
actuado en vivo en siete años.
634
00:30:35,535 --> 00:30:37,146
- Sí.
- Estaba en el ejército.
635
00:30:37,170 --> 00:30:40,273
Luego pasó todo ese tiempo
haciendo malas películas
636
00:30:40,306 --> 00:30:42,676
y mala música
para acompañarla.
637
00:30:42,709 --> 00:30:44,377
- Vi ese concierto.
- ¿Lo viste?
638
00:30:44,411 --> 00:30:45,478
Sí, lo recuerdo.
639
00:30:45,512 --> 00:30:47,247
sentado mirando
con mi familia.
640
00:30:47,280 --> 00:30:51,251
Todos nos reunimos alrededor
la televisión como si fuera la iglesia.
641
00:30:51,284 --> 00:30:53,987
Héctor, tú eres el experto.
642
00:30:54,020 --> 00:30:55,689
¿Crees que Elvis está muerto?
643
00:30:55,722 --> 00:30:59,959
Bueno, sí, está...
está muerto ahora.
644
00:30:59,993 --> 00:31:01,027
Pero entonces no estaba muerto.
645
00:31:13,540 --> 00:31:17,010
Ahora está muerto.
646
00:31:18,044 --> 00:31:19,245
No estaba muerto entonces.
647
00:31:21,314 --> 00:31:22,982
Oye, sobre ese trabajo.
648
00:31:23,016 --> 00:31:25,251
Uh, me han dicho que es con
el hermano del gobernador.
649
00:31:25,285 --> 00:31:28,021
¿Es eso... es eso correcto?
650
00:31:28,054 --> 00:31:29,456
No es nada. Sólo cosas del trabajo.
651
00:31:30,757 --> 00:31:33,026
Ah, sí.
652
00:31:33,059 --> 00:31:35,028
Quiero decir, no puede ser...
no puede ser nada.
653
00:31:35,061 --> 00:31:36,472
Estamos hablando
el hermano del gobernador, ¿verdad?
654
00:31:36,496 --> 00:31:37,464
Eso no es nada.
655
00:31:37,497 --> 00:31:40,166
Mira, no quiero hablar de negocios.
656
00:31:40,200 --> 00:31:43,036
Sólo necesito jugar a las cartas
con mis amigos.
657
00:31:43,069 --> 00:31:45,038
Sí, no, no. Sí, yo también.
658
00:31:45,071 --> 00:31:47,307
Es tu apuesta, Chip.
659
00:31:47,340 --> 00:31:48,340
No, lo sé.
660
00:31:50,076 --> 00:31:52,445
- Sólo me pregunto.
- ¿Por qué?
661
00:31:52,479 --> 00:31:55,148
¿Por qué tienes tanta curiosidad por saber
lo que estoy haciendo con nadie?
662
00:31:56,316 --> 00:31:58,318
Y particularmente,
el hermano del gobernador.
663
00:31:58,351 --> 00:32:00,286
Wh ... whoa.
664
00:32:00,320 --> 00:32:02,155
Vamos.
665
00:32:02,188 --> 00:32:03,399
Vamos... vamos a relajarnos, ¿de acuerdo?
666
00:32:03,423 --> 00:32:05,358
Sólo estoy conversando.
667
00:32:05,392 --> 00:32:08,028
Sí, y has sacado
el tema unas cuantas veces.
668
00:32:08,061 --> 00:32:08,895
Mm-hmm.
669
00:32:08,928 --> 00:32:10,172
Te estás poniendo
un poco insistente al respecto.
670
00:32:10,196 --> 00:32:12,332
Todos lo vemos.
671
00:32:12,365 --> 00:32:14,234
Eh, vamos.
672
00:32:14,267 --> 00:32:15,402
Hola.
673
00:32:15,435 --> 00:32:20,073
Oye, lejos de mí...
estropear un buen momento, ¿verdad?
674
00:32:20,106 --> 00:32:26,246
Quiero decir, eh, oye, si...
si me pasé de la raya,
675
00:32:26,279 --> 00:32:28,081
Sonny, te pido disculpas.
676
00:32:28,114 --> 00:32:29,449
Por favor.
677
00:32:29,482 --> 00:32:31,985
Desde el... desde el fondo
de mi corazón, me disculpo.
678
00:32:33,420 --> 00:32:34,554
- De acuerdo.
- De acuerdo.
679
00:32:34,587 --> 00:32:35,388
Sí, vamos.
680
00:32:35,422 --> 00:32:39,793
Vamos uh, vamos a tomar un descanso,
¿eh?
681
00:32:39,826 --> 00:32:42,328
Tomemos un descanso.
682
00:32:42,362 --> 00:32:44,164
Uh, ustedes tienen
más bebidas, ¿verdad?
683
00:32:44,197 --> 00:32:45,307
Conseguiremos...
traeremos a Anna de vuelta aquí,
684
00:32:45,331 --> 00:32:49,269
conseguir algunas bebidas más,
y yo algo de comida, ¿vale?
685
00:32:49,302 --> 00:32:51,805
Traeré algo de comida, ¿eh?
686
00:32:51,838 --> 00:32:52,739
Vamos.
687
00:32:52,772 --> 00:32:55,241
Mantendremos... mantendremos
los buenos tiempos.
688
00:32:55,275 --> 00:32:56,385
- Nos estamos divirtiendo.
- Nos estamos divirtiendo.
689
00:32:56,409 --> 00:32:58,254
¿Verdad que sí? Vamos,
nos estamos divirtiendo, Sonny.
690
00:32:58,278 --> 00:33:00,347
¿Verdad? Esto es divertido.
691
00:33:00,380 --> 00:33:01,524
De acuerdo. Sigamos.
692
00:33:01,548 --> 00:33:02,615
Enseguida vuelvo.
693
00:33:07,620 --> 00:33:09,055
Elvis ha abandonado el edificio.
694
00:33:10,390 --> 00:33:12,325
¿Está muerto?
695
00:33:18,565 --> 00:33:22,569
No puedo. No puedo.
696
00:33:28,108 --> 00:33:29,275
¿Me oyes?
697
00:33:31,678 --> 00:33:33,646
No puedo hacerlo.
698
00:33:33,680 --> 00:33:35,148
Lo estoy intentando.
699
00:33:36,383 --> 00:33:37,663
¿Me oyes intentarlo?
700
00:33:40,687 --> 00:33:43,490
No muerde el anzuelo.
701
00:33:43,523 --> 00:33:45,458
Me está pillando.
702
00:33:45,492 --> 00:33:47,127
¿Me estás escuchando?
703
00:33:48,728 --> 00:33:51,698
Ya conoce el trato, Sr. Baker.
704
00:33:51,731 --> 00:33:53,600
Nos consigues a Sonny Carmichael...
705
00:33:55,568 --> 00:33:57,570
o te pillamos por evasión de impuestos.
706
00:34:00,140 --> 00:34:02,642
Oh. Ehhh.
707
00:34:21,661 --> 00:34:24,597
Vale, vale, allá vamos.
708
00:34:24,631 --> 00:34:27,367
Oh, oh.
709
00:34:34,641 --> 00:34:36,509
- ¡Ooh!
- Hey. Hey.
710
00:34:36,543 --> 00:34:39,212
Hola, jefe, ¿qué tal?
711
00:34:39,245 --> 00:34:40,180
¿Qué estás haciendo?
712
00:34:40,213 --> 00:34:42,248
Yo sólo... Yo sólo estaba recibiendo
la pizza aquí,
713
00:34:42,282 --> 00:34:43,183
asegurándome de que el orden es el correcto.
714
00:34:43,216 --> 00:34:44,517
Se ve muy bien.
715
00:34:44,551 --> 00:34:46,920
¿Por qué has pedido pizza?
716
00:34:46,953 --> 00:34:49,189
¡Somos un restaurante, Paul!
717
00:34:49,222 --> 00:34:51,925
Sí, no, me dijiste
que hiciera comida y se echó a perder.
718
00:34:51,958 --> 00:34:52,826
Y hay un fuego de grasa
allí.
719
00:34:52,859 --> 00:34:54,370
Es... Lo apagué,
todo está bien.
720
00:34:54,394 --> 00:34:55,528
Había un extintor.
721
00:34:55,562 --> 00:34:57,397
Está bien,
pero esto está fuera de los límites.
722
00:34:57,430 --> 00:35:00,200
Así que, si a todo el mundo le gusta la pizza,
sí, haremos pizza.
723
00:35:00,233 --> 00:35:01,267
Va a ser genial.
724
00:35:03,336 --> 00:35:05,605
Estoy súper jodido.
725
00:35:05,638 --> 00:35:07,374
Sí.
726
00:35:07,407 --> 00:35:09,175
Sí, hay mucho de eso
dando vueltas.
727
00:35:12,979 --> 00:35:15,382
De acuerdo.
Esto es lo que vamos a hacer.
728
00:35:15,415 --> 00:35:16,349
¿De acuerdo?
729
00:35:16,383 --> 00:35:18,651
Vas a salir ahí fuera
y vas a
730
00:35:18,685 --> 00:35:21,721
llevar pizza en los platos buenos
a nuestros invitados.
731
00:35:21,755 --> 00:35:23,323
¿Crees que puedes
manejar eso?
732
00:35:23,356 --> 00:35:24,691
- Sí.
- ¿Hm?
733
00:35:24,724 --> 00:35:26,459
Sí.
734
00:35:26,493 --> 00:35:27,527
De acuerdo.
735
00:35:38,304 --> 00:35:40,540
¿Crees que
que puedes manejar eso ahora?
736
00:35:40,573 --> 00:35:42,275
Sí, eso es todo
Puedo hacer, jefe. Sí.
737
00:35:42,308 --> 00:35:44,711
Mm-hmm. Es bueno.
738
00:35:44,744 --> 00:35:46,646
Eso es lo que temo.
739
00:35:46,680 --> 00:35:48,515
Tú te encargas.
740
00:35:51,651 --> 00:35:53,553
Ese tipo.
741
00:36:07,534 --> 00:36:09,602
La leva,
justo en el seguidor de leva,
742
00:36:11,271 --> 00:36:14,808
y vas a sentir
y oirás muy ligeramente
743
00:36:14,841 --> 00:36:19,446
y muy suavemente un pequeño tick
y pasarás de largo
744
00:36:19,479 --> 00:36:21,414
pero recordarás ese número.
745
00:36:21,448 --> 00:36:23,450
Anotarás ese número.
746
00:36:23,483 --> 00:36:25,719
Si sigues haciendo eso,
tendrás un conjunto de números.
747
00:36:25,752 --> 00:36:27,454
Volvió al juego.
748
00:36:27,487 --> 00:36:28,521
Tengo todo el tiempo.
749
00:36:28,555 --> 00:36:29,832
combinaciones para entrar aquí.
750
00:36:29,856 --> 00:36:32,726
¿Cómo te va?
751
00:36:32,759 --> 00:36:34,036
¿Cómo parece que va?
752
00:36:34,060 --> 00:36:35,362
No muy bien.
753
00:36:36,496 --> 00:36:37,540
Bueno, vale.
Sigue trabajando en ello.
754
00:36:37,564 --> 00:36:39,032
Volveré.
755
00:36:39,065 --> 00:36:40,533
por los cuatro costados.
756
00:36:40,567 --> 00:36:43,536
Como embrague cortado con una amoladora
o una sierra para metales.
757
00:36:43,570 --> 00:36:44,771
Diablos, no.
758
00:36:44,804 --> 00:36:46,439
No me voy a suscribir a
tu canal.
759
00:36:52,579 --> 00:36:54,757
Van a estar jugando al póquer
durante al menos unas horas.
760
00:36:54,781 --> 00:36:57,517
Eso nos da tiempo de sobra
para abrir la caja fuerte,
761
00:36:57,550 --> 00:36:59,519
coge ese dinero y lárgate.
762
00:37:00,920 --> 00:37:03,623
No lo sé.
763
00:37:03,656 --> 00:37:04,624
No soy el tipo para esto, ¿verdad?
764
00:37:04,657 --> 00:37:05,759
Como si ni siquiera pudiera abrir
765
00:37:05,792 --> 00:37:08,495
mi taquilla del instituto
y sabía el código para eso.
766
00:37:08,528 --> 00:37:09,772
Conocía los números
y aún así se me daba mal.
767
00:37:09,796 --> 00:37:11,331
No es una buena idea.
768
00:37:11,364 --> 00:37:13,066
Lo sé, cariño. Lo sé.
769
00:37:13,099 --> 00:37:14,601
Por eso me encargaré de la caja fuerte.
770
00:37:14,634 --> 00:37:16,336
Sólo tienes que ejecutar
interferencia
771
00:37:16,369 --> 00:37:18,481
y asegurarme de que nadie me moleste
mientras hago lo mío.
772
00:37:18,505 --> 00:37:20,507
Sí, quiero decir...
773
00:37:22,776 --> 00:37:23,677
Sí.
774
00:37:23,710 --> 00:37:24,678
Vale. Supongo que podría hacerlo.
775
00:37:24,711 --> 00:37:25,645
Y en el peor de los casos,
776
00:37:25,679 --> 00:37:29,516
si no puedo abrir
la cerradura de la caja fuerte, bueno... bueno...
777
00:37:29,549 --> 00:37:31,427
Siempre puedo tomar una página de
libro de jugadas de mi primo.
778
00:37:31,451 --> 00:37:32,485
Vale.
779
00:37:32,519 --> 00:37:34,788
Así que, por mucho que me guste
el apetito de tu primo
780
00:37:34,821 --> 00:37:38,925
para volar mierda,
eso es 100% último recurso.
781
00:37:38,958 --> 00:37:39,759
Dinamita...
782
00:37:39,793 --> 00:37:41,494
Estás arruinando mi sueño.
783
00:37:41,528 --> 00:37:42,562
Robando mucho dinero.
784
00:37:42,595 --> 00:37:43,496
Como una tonelada de dinero.
785
00:37:43,530 --> 00:37:44,940
Como ir a la cárcel por un tiempo
tipo de dinero.
786
00:37:44,964 --> 00:37:45,932
¿Sabes de qué
¿De qué estoy hablando?
787
00:37:45,965 --> 00:37:48,435
Como, esto es algo de
Ocean's Eleven.
788
00:37:48,468 --> 00:37:50,370
Estamos muy por encima de nuestras cabezas
en esto.
789
00:37:50,403 --> 00:37:53,373
Más bien Ocean 7-Eleven,
por el camino que vamos.
790
00:37:53,406 --> 00:37:54,441
Impresionante, amigo.
791
00:37:54,474 --> 00:37:56,385
Eso fue... ¿Se te acaba de ocurrir
con que en este momento?
792
00:37:56,409 --> 00:37:57,711
Fue una gran broma.
793
00:38:06,419 --> 00:38:08,388
¿Recuerdas este día?
794
00:38:08,421 --> 00:38:09,756
Mm-hmm.
795
00:38:09,789 --> 00:38:10,724
Sí, de hecho, sí.
796
00:38:10,757 --> 00:38:12,692
Específicamente, este es el día
que me dijiste
797
00:38:12,726 --> 00:38:13,903
que sólo te subirías
el camión una vez
798
00:38:13,927 --> 00:38:17,530
y sólo una vez,
y era mentira.
799
00:38:17,564 --> 00:38:19,799
Cariño, lo digo en serio.
800
00:38:19,833 --> 00:38:22,936
¿Recuerdas cuando te conté
aquel día sobre Florida?
801
00:38:22,969 --> 00:38:25,572
Sí, viste a Dios en el océano
o algo así,
802
00:38:25,605 --> 00:38:27,407
y había como... Tu padre
estaba allí.
803
00:38:27,440 --> 00:38:29,709
- Nunca habías visto un delfín.
- ¿Qué? ¡No! ¡No, no, no!
804
00:38:29,743 --> 00:38:33,747
No quise decir literalmente que vi
dioses en el océano.
805
00:38:33,780 --> 00:38:34,848
Bebé. De acuerdo.
806
00:38:34,881 --> 00:38:37,517
Voy a intentar explicarlo.
807
00:38:37,550 --> 00:38:41,521
Mientras crecía, mi... mi padre estaba
convencido de que la única manera
808
00:38:41,554 --> 00:38:42,765
sentir la presencia del Señor
estaba dentro
809
00:38:42,789 --> 00:38:44,991
de una casa de culto.
810
00:38:45,025 --> 00:38:46,760
Y créeme, lo intenté.
811
00:38:46,793 --> 00:38:48,595
Lo intenté, pero lo único
812
00:38:48,628 --> 00:38:50,663
que he sentido en la iglesia
fue aburrimiento.
813
00:38:50,697 --> 00:38:52,899
Y caluroso en los veranos.
814
00:38:52,932 --> 00:38:55,602
Y ese verano,
mi papá nos llevó
815
00:38:55,635 --> 00:38:56,670
a Florida.
816
00:38:57,937 --> 00:38:59,873
Tío, pasamos directamente.
817
00:38:59,906 --> 00:39:01,508
Sin paradas.
818
00:39:02,876 --> 00:39:04,811
No podíamos permitirnos otra
noche en los moteles.
819
00:39:07,914 --> 00:39:11,751
Nuestro primer día allí, nosotros...
fuimos directamente a la playa.
820
00:39:11,785 --> 00:39:13,787
Lo recuerdo como si fuera
ayer.
821
00:39:15,655 --> 00:39:18,658
Recuerdo mirar
a esa agua azul clara
822
00:39:20,660 --> 00:39:22,796
y estoy cavando mis pequeños dedos de los pies
en la arena.
823
00:39:24,531 --> 00:39:25,765
Cariño, ven aquí.
824
00:39:28,935 --> 00:39:35,875
Nunca había visto nada tan...
tan vasto y abrumador.
825
00:39:37,811 --> 00:39:41,548
Era como el cielo, ya sabes,
sólo que al revés.
826
00:39:44,651 --> 00:39:48,922
En ese momento, allí de pie,
827
00:39:48,955 --> 00:39:51,558
frente a toda la belleza
de nuestro mundo,
828
00:39:52,759 --> 00:39:55,662
en ese momento es cuando sentí
829
00:39:55,695 --> 00:39:57,430
la presencia de Dios
por primera vez.
830
00:39:58,698 --> 00:40:01,568
No dentro de una iglesia
o estudios bíblicos.
831
00:40:03,737 --> 00:40:04,904
Estaba justo ahí.
832
00:40:06,506 --> 00:40:07,707
Al aire libre.
833
00:40:11,678 --> 00:40:14,781
He estado persiguiendo ese sentimiento
desde entonces.
834
00:40:14,814 --> 00:40:16,983
Esa sensación de que hay
algo más en esta vida.
835
00:40:19,853 --> 00:40:21,888
Pero he estado tan atascado.
836
00:40:21,921 --> 00:40:23,690
Atrapados en estos trabajos sin futuro.
837
00:40:23,723 --> 00:40:26,960
Atascado sólo ... sólo tratando de mantener
mi cabeza fuera del agua.
838
00:40:30,897 --> 00:40:32,665
Cariño, estamos atascados.
839
00:40:34,834 --> 00:40:36,770
Estamos atrapados tratando
sobrevivir.
840
00:40:42,642 --> 00:40:44,544
¿Sabes siquiera lo que
estás escuchando?
841
00:40:44,577 --> 00:40:45,788
Sí, es como dice el vídeo.
842
00:40:45,812 --> 00:40:47,781
Como... O incluso en las películas.
843
00:40:47,814 --> 00:40:49,625
¿Sabes a qué me refiero?
Es como el clic derecho.
844
00:40:49,649 --> 00:40:51,727
Donde hace como, click,
click, click, click, clack.
845
00:40:51,751 --> 00:40:53,820
Necesitamos eso,
necesitamos ese clack.
846
00:40:56,022 --> 00:40:57,991
Tío, ¿sabes qué?
847
00:40:58,024 --> 00:41:00,293
Apuesto a que el combo es
El cumpleaños de Chip. ¿Verdad?
848
00:41:00,326 --> 00:41:02,529
¿No parece
como la contraseña
849
00:41:02,562 --> 00:41:04,998
¿es mi tipo de cumpleaños?
850
00:41:05,031 --> 00:41:06,900
¿Sabe usted
¿cuál es su cumpleaños?
851
00:41:09,602 --> 00:41:11,071
No.
852
00:41:11,104 --> 00:41:13,073
No, no tengo. De acuerdo.
853
00:41:15,575 --> 00:41:17,844
Oye, pero creo que necesitamos
ser honestos.
854
00:41:17,877 --> 00:41:19,746
Tenemos que afrontar los hechos.
855
00:41:19,779 --> 00:41:22,015
No somos buenos en cracking seguro
o como el crimen mayor.
856
00:41:22,048 --> 00:41:25,018
¿Tú crees?
857
00:41:25,051 --> 00:41:26,152
Lo siento, cariño.
858
00:41:26,186 --> 00:41:29,823
Es que... está ahí.
859
00:41:29,856 --> 00:41:32,859
Todo ese dinero está detrás
de este estúpido y descuidado metal.
860
00:41:32,892 --> 00:41:33,960
Ugh.
861
00:41:35,795 --> 00:41:37,831
- Y no podemos llegar a él.
- Sí.
862
00:41:37,864 --> 00:41:40,033
Eso... eso es lo que es una caja fuerte.
863
00:41:40,066 --> 00:41:41,901
Ya sabes, es como...
todo el punto.
864
00:41:45,138 --> 00:41:47,040
Tan estúpido, estúpido.
865
00:41:50,844 --> 00:41:52,545
En el peor de los casos.
866
00:41:54,080 --> 00:41:56,616
Tenemos que hacerlo, nena.
867
00:41:56,649 --> 00:41:57,650
Nena...
868
00:41:57,684 --> 00:41:59,753
¿Qué alternativa tenemos?
869
00:41:59,786 --> 00:42:02,989
O volamos esta puerta
o vivimos en una furgoneta para siempre.
870
00:42:03,023 --> 00:42:04,691
Vivimos en una furgoneta y nos despertamos
871
00:42:04,724 --> 00:42:06,092
en la mañana de Navidad
sin dinero,
872
00:42:06,126 --> 00:42:07,560
sin trabajo, y sin ningún sitio donde...
873
00:42:11,631 --> 00:42:14,067
Diablos, no puedo vivir
así nunca más.
874
00:42:14,100 --> 00:42:16,036
Ok... Ok.
Y luego... ¿y luego qué?
875
00:42:16,069 --> 00:42:17,737
¿Hacemos una explosión aquí?
876
00:42:17,771 --> 00:42:18,872
¿Echamos esto a perder?
877
00:42:18,905 --> 00:42:20,373
La gente está ahí.
878
00:42:20,407 --> 00:42:21,751
Estarán aquí...
en un segundo.
879
00:42:21,775 --> 00:42:23,009
Entonces, ¿cómo nos vamos?
880
00:42:23,043 --> 00:42:24,110
¿Cómo salimos de aquí?
881
00:42:27,213 --> 00:42:29,683
Salimos corriendo.
882
00:42:29,716 --> 00:42:31,985
Espero que tengamos un poco de
suerte navideña de nuestro lado.
883
00:42:33,853 --> 00:42:35,088
No.
884
00:42:35,121 --> 00:42:37,223
De ninguna manera, amigo.
885
00:42:37,257 --> 00:42:38,758
Eso no va a funcionar.
886
00:42:38,792 --> 00:42:39,859
Vámonos.
887
00:42:42,262 --> 00:42:43,697
¿Confías en mí?
888
00:42:46,733 --> 00:42:47,667
Uh-oh.
889
00:42:47,701 --> 00:42:48,668
¿Por qué?
890
00:42:48,702 --> 00:42:52,105
Se me ocurrió un plan.
Es una especie de...
891
00:42:52,138 --> 00:42:53,707
No es genial.
892
00:42:53,740 --> 00:42:54,984
Es como un descanso en caso
de emergencia.
893
00:42:55,008 --> 00:42:56,409
Vale. ¿Ves?
894
00:42:56,443 --> 00:42:58,812
Ahora, cuando dices plan,
eso me pone un poco nervioso.
895
00:42:58,845 --> 00:42:59,646
Ah, sí. A mí también.
896
00:42:59,679 --> 00:43:00,413
Estoy muy nerviosa.
897
00:43:00,447 --> 00:43:03,883
Este plan es de medio a malo.
898
00:43:05,852 --> 00:43:08,121
¿Te acuerdas de ese tipo,
Bronco, con el que vivo?
899
00:43:09,289 --> 00:43:10,523
¿El traficante de drogas?
900
00:43:10,557 --> 00:43:12,234
Yo no sabía que era un
traficante de drogas en ese momento. ¿De acuerdo?
901
00:43:12,258 --> 00:43:13,993
Pensé que sólo tenía
un montón de pastillas
902
00:43:14,027 --> 00:43:16,796
y era un tipo divertido y tranquilo,
y yo...
903
00:43:16,830 --> 00:43:20,133
cuando descubrí que estaba vendiendo
drogas, me mudé, ¿vale?
904
00:43:20,166 --> 00:43:21,067
Pensé que te habías mudado,
905
00:43:21,101 --> 00:43:22,869
para que pudiéramos mudarnos
la furgoneta juntos.
906
00:43:22,902 --> 00:43:24,237
Lo hice. Fue... Fue un...
907
00:43:24,270 --> 00:43:26,906
Fueron ambas cosas
juntas que...
908
00:43:28,575 --> 00:43:30,143
¿Qué es esto?
909
00:43:30,176 --> 00:43:32,712
¿Cómo?
910
00:43:32,746 --> 00:43:33,913
¿Qué es esto?
911
00:43:33,947 --> 00:43:35,048
Hola?
912
00:43:36,182 --> 00:43:38,218
Dios.
913
00:43:38,251 --> 00:43:40,453
Hay algo raro
aquí.
914
00:43:40,487 --> 00:43:41,454
Esa cosa ha estado sonando
todo el día.
915
00:43:41,488 --> 00:43:43,757
Han sido sólo clics.
No sé lo que es.
916
00:43:45,725 --> 00:43:46,960
Me voy a ir.
917
00:43:46,993 --> 00:43:48,028
Muy bien, toma esto.
918
00:43:48,061 --> 00:43:49,805
Imagínatelo. Bronco va a
ayudarnos con esto.
919
00:43:49,829 --> 00:43:50,730
¿De acuerdo?
920
00:43:50,764 --> 00:43:52,766
¡Whoa, hey!
Whoa, me asustaste.
921
00:43:52,799 --> 00:43:54,034
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
922
00:43:54,067 --> 00:43:56,269
Uh, tu... uh hey.
923
00:43:56,302 --> 00:43:58,938
¿Qué estás...
924
00:43:58,972 --> 00:44:00,116
- ¿Qué haces ahí dentro?
- ¿Aquí dentro?
925
00:44:00,140 --> 00:44:01,908
Estaba haciendo como um, una servilleta.
926
00:44:01,941 --> 00:44:03,052
Era como un inventario de servilletas.
927
00:44:03,076 --> 00:44:06,212
Es... era para..,
sólo como una cosa servilletas,
928
00:44:06,246 --> 00:44:07,781
¿Sabes? No pasa nada.
929
00:44:07,814 --> 00:44:10,016
Te das cuenta de que
el restaurante está cerrando, ¿verdad?
930
00:44:10,050 --> 00:44:11,293
No vamos a necesitar
más servilletas.
931
00:44:11,317 --> 00:44:16,122
Sí, eso es... eso es exactamente
lo que dije hace un minuto.
932
00:44:16,156 --> 00:44:19,492
Yo estaba como, "¿Qué necesitamos
para hacer eso", ¿sabes?
933
00:44:19,526 --> 00:44:23,830
Um, hey, que... entonces que...
¿qué estás haciendo aquí?
934
00:44:23,863 --> 00:44:25,141
¿No deberías... no deberías
estar detrás de la barra,
935
00:44:25,165 --> 00:44:28,168
hacer como bar...
cosas de barman para el...
936
00:44:28,201 --> 00:44:31,104
Sí, sí.
937
00:44:31,137 --> 00:44:34,240
Lo estaba, así que, ¿por qué te importa?
938
00:44:34,274 --> 00:44:37,143
I... I... No me importa.
939
00:44:37,177 --> 00:44:38,978
Yo no... no me importa.
940
00:44:39,012 --> 00:44:40,947
Me importa un poco.
941
00:44:40,980 --> 00:44:42,949
Chip acaba de pedir
chupitos de whisky
942
00:44:42,982 --> 00:44:46,119
para su equipo de póquer, así que...
943
00:44:46,152 --> 00:44:47,954
¿Cómo? ¿Cuándo ordenó eso?
944
00:44:47,987 --> 00:44:49,231
¿No estabas haciendo
inventario de servilletas?
945
00:44:49,255 --> 00:44:50,766
Sí, fue justo
antes de mi hora de la servilleta.
946
00:44:50,790 --> 00:44:51,925
Era...
947
00:44:51,958 --> 00:44:56,262
Anna, me encantaría
si pudieras servirme
948
00:44:56,296 --> 00:44:58,998
esos disparos por...
por favor, Dios, ya sabes,
949
00:44:59,032 --> 00:45:00,209
¿podrías hacer...
¿podrías hacer eso por mí?
950
00:45:00,233 --> 00:45:01,901
- Claro. Sí.
- Sí. Gracias.
951
00:45:01,935 --> 00:45:04,004
I... Yo sólo...
952
00:45:05,338 --> 00:45:06,539
Me tengo que ir.
953
00:45:06,573 --> 00:45:10,176
Debería... Yo sólo, tengo que hacer,
tengo que hacer una cosa primero.
954
00:45:10,210 --> 00:45:11,044
¿Así que no vas a hacer
los chupitos?
955
00:45:11,077 --> 00:45:12,012
Yo sólo... Sí.
956
00:45:12,045 --> 00:45:13,313
Así que lo haré yo mismo.
957
00:45:13,346 --> 00:45:15,081
Como si pudiera hacerlo todo
por aquí.
958
00:45:15,115 --> 00:45:16,983
Estupendo. ¡Gracias, Anna!
959
00:45:17,017 --> 00:45:18,018
De nada.
960
00:45:41,141 --> 00:45:43,576
¡Pfft! ¡No!
961
00:45:43,610 --> 00:45:44,911
Se me metió en la boca.
962
00:45:44,944 --> 00:45:46,780
Vamos, por favor.
963
00:45:52,385 --> 00:45:53,953
Hazlo otra vez.
964
00:45:56,056 --> 00:45:57,223
Esa es buena.
965
00:46:03,329 --> 00:46:05,165
¿Lo hice yo?
966
00:46:05,198 --> 00:46:06,833
Mierda.
967
00:46:12,906 --> 00:46:13,907
Eso está bien.
968
00:46:18,211 --> 00:46:21,314
Fue entonces cuando me di cuenta
de que aún estaba en la habitación.
969
00:46:21,348 --> 00:46:23,883
Ella había estado allí
¡todo el tiempo!
970
00:46:23,917 --> 00:46:25,352
Fácil.
971
00:46:27,220 --> 00:46:29,131
- ¿Todavía está ahí?
- ¡Eh, quién está listo para los chupitos!
972
00:46:29,155 --> 00:46:30,023
- ¿Verdad?
- ¿Disparos?
973
00:46:30,056 --> 00:46:31,224
No. Nadie ordenó disparos.
974
00:46:31,257 --> 00:46:32,192
- No hay disparos.
- Ah, sí.
975
00:46:32,225 --> 00:46:33,969
I... lo sé,
pero es... es una fiesta, ¿verdad?
976
00:46:33,993 --> 00:46:34,794
Es Navidad.
977
00:46:34,828 --> 00:46:36,105
No, no, no...
nadie ordenó disparos.
978
00:46:36,129 --> 00:46:37,063
Es una fiesta para adultos.
979
00:46:37,097 --> 00:46:38,064
No es para niños.
980
00:46:38,098 --> 00:46:38,832
- Bien, no, estamos bien.
- ¿Sabéis qué?
981
00:46:38,865 --> 00:46:40,109
Lo intentaré, qué demonios.
982
00:46:40,133 --> 00:46:41,067
¡Allá vamos!
983
00:46:41,101 --> 00:46:43,903
¡Muy bien! ¡Tiro para ti!
984
00:46:43,937 --> 00:46:45,214
- ¡Un tiro para ti!
- No, gracias.
985
00:46:45,238 --> 00:46:47,149
Dije tiro por ti.
Vamos, todos lo estamos haciendo.
986
00:46:47,173 --> 00:46:50,410
Va a ser superdivertido.
987
00:46:50,443 --> 00:46:53,480
Tiro para el gran hombre.
Tiro para la dama.
988
00:46:53,513 --> 00:46:55,415
- Paso.
- Oh, está... está justo ahí.
989
00:46:55,448 --> 00:46:57,050
- Sí, pégame.
- Oh, ¿ves?
990
00:46:57,083 --> 00:46:58,018
Esto es lo que...
991
00:46:58,051 --> 00:46:59,061
¿Por qué no puede todo el mundo ser
más como este tipo?
992
00:46:59,085 --> 00:47:00,196
- Y un trago para papá.
- Fuera de aquí.
993
00:47:00,220 --> 00:47:02,355
Fuera de aquí, fuera de
aquí, sal de aquí.
994
00:47:02,389 --> 00:47:03,223
Lo haré. Toma un trago.
Es muy bonito.
995
00:47:03,256 --> 00:47:05,992
Por los nuevos tiempos con los viejos amigos.
996
00:47:06,026 --> 00:47:06,993
- Escucha, escucha.
- Escucha, escucha.
997
00:47:07,027 --> 00:47:07,861
Y felices
fiestas a todos vosotros también.
998
00:47:07,894 --> 00:47:10,296
- Y una noche libre de mi esposa.
- ¡Espera!
999
00:47:10,330 --> 00:47:12,499
Sólo lo siento, si ustedes...
si todos ustedes...
1000
00:47:12,532 --> 00:47:13,609
Todo el mundo tiene que hacer la toma.
1001
00:47:13,633 --> 00:47:15,344
Es... es mala suerte
si no... si no...
1002
00:47:15,368 --> 00:47:17,904
¿Vas a desaparecer, chiflado?
1003
00:47:17,937 --> 00:47:20,140
Antes de que desaparezcas,
¿me entiendes?
1004
00:47:20,173 --> 00:47:21,183
Sí, pero si ustedes
no...
1005
00:47:21,207 --> 00:47:23,143
¡Fuera!
1006
00:47:23,176 --> 00:47:24,177
Sí. Sí.
1007
00:47:24,210 --> 00:47:27,213
Disfruta de tus bebidas.
1008
00:47:27,247 --> 00:47:28,915
Es Nochebuena.
1009
00:47:28,948 --> 00:47:31,251
I... Yo sólo... él... él...
se lo pedí amablemente,
1010
00:47:31,284 --> 00:47:32,452
pero no se iba.
1011
00:47:32,485 --> 00:47:34,688
Por una noche libre de su mujer.
1012
00:47:35,321 --> 00:47:37,390
- Salud.
- Salud.
1013
00:47:40,226 --> 00:47:41,327
De acuerdo.
1014
00:47:55,241 --> 00:47:56,309
¡Cariño!
1015
00:47:56,343 --> 00:47:58,311
Aguanta.
1016
00:47:58,345 --> 00:47:59,946
¿Qué estás haciendo?
1017
00:47:59,979 --> 00:48:02,148
Hay algo raro
aquí.
1018
00:48:02,182 --> 00:48:03,283
Estoy intentando...
1019
00:48:08,988 --> 00:48:10,190
Ah, vale.
1020
00:48:11,391 --> 00:48:14,060
¿Hiciste lo que sea
que fuiste a hacer?
1021
00:48:14,094 --> 00:48:15,228
Algo así.
1022
00:48:15,261 --> 00:48:17,330
Supongo que no del todo,
pero más o menos.
1023
00:48:17,364 --> 00:48:19,432
80%.
1024
00:48:19,466 --> 00:48:20,500
¿Ya es hora?
1025
00:48:20,533 --> 00:48:22,035
Sí.
1026
00:48:22,068 --> 00:48:24,537
Si no lo es ahora,
nunca lo será.
1027
00:48:24,571 --> 00:48:26,439
Hagámoslo.
1028
00:48:26,473 --> 00:48:28,108
De acuerdo.
1029
00:48:28,141 --> 00:48:29,175
Vamos.
1030
00:48:29,209 --> 00:48:30,977
- ¡Boom!
- Hagámoslo.
1031
00:48:31,011 --> 00:48:32,412
- Te quiero.
- Te quiero a ti.
1032
00:48:37,584 --> 00:48:39,452
Hola, me alegro de que
están todos aquí.
1033
00:48:39,486 --> 00:48:42,222
Voy a preguntarte
sobre algo.
1034
00:48:42,255 --> 00:48:46,192
Yo... Tengo este amigo
Estoy ayudando, eh,
1035
00:48:46,226 --> 00:48:47,570
mover algunos materiales que
ha reunido.
1036
00:48:47,594 --> 00:48:49,429
Ya sabes, meter cosas.
1037
00:48:49,462 --> 00:48:51,064
Sacarlos.
1038
00:48:51,097 --> 00:48:53,266
Necesita ayuda logística.
1039
00:48:53,299 --> 00:48:56,369
Pero no muchas preguntas.
¿Sabes a lo que me refiero?
1040
00:48:56,403 --> 00:48:58,471
Podría ser lucrativo.
1041
00:48:58,505 --> 00:49:00,140
- ¿Otra vez?
- Sí.
1042
00:49:00,173 --> 00:49:01,541
¿Estamos haciendo esto otra vez?
1043
00:49:01,574 --> 00:49:03,143
¿Hacer... hacer qué?
¿Qué quieres decir?
1044
00:49:03,176 --> 00:49:04,787
Sabes lo que quiero decir.
Sabes lo que quiero decir.
1045
00:49:04,811 --> 00:49:07,080
No, lo siento. No sé.
No sé a qué te refieres.
1046
00:49:07,113 --> 00:49:08,591
Sigues metiendo
tus narices en mis asuntos.
1047
00:49:08,615 --> 00:49:10,259
¿Por qué estás tan desesperado por
saber cuando estoy...
1048
00:49:10,283 --> 00:49:12,152
Oye, oye, Sonny.
1049
00:49:12,185 --> 00:49:14,354
Relájate.
1050
00:49:14,387 --> 00:49:18,024
Tómatelo con calma.
1051
00:49:18,058 --> 00:49:19,559
Hector,
¿qué demonios estás haciendo?
1052
00:49:19,592 --> 00:49:22,128
Oigan, ¿alguna vez pensaron...
1053
00:49:24,531 --> 00:49:26,466
Chuck. Hey.
1054
00:49:26,499 --> 00:49:28,101
Arco iris.
1055
00:49:29,402 --> 00:49:30,537
Hey, hey, hey.
1056
00:49:33,406 --> 00:49:34,407
¿Cómo?
1057
00:49:34,441 --> 00:49:36,509
Maldita sea, Chip.
1058
00:49:36,543 --> 00:49:38,311
Ya he tenido bastante.
1059
00:49:38,345 --> 00:49:39,479
¿Qué está pasando aquí?
1060
00:49:39,512 --> 00:49:42,282
No sé lo que está pasando.
1061
00:49:42,315 --> 00:49:43,550
Dime ahora mismo
1062
00:49:43,583 --> 00:49:45,819
lo que te traes entre manos
o juro por Dios
1063
00:49:45,852 --> 00:49:48,121
Whoa, whoa, whoa, whoa, Sonny.
1064
00:49:48,154 --> 00:49:51,157
No sé lo que está
pasando aquí, ¿de acuerdo?
1065
00:49:51,191 --> 00:49:53,526
No tengo nada que ver con esto.
1066
00:49:53,560 --> 00:49:54,260
Nada.
1067
00:50:06,706 --> 00:50:08,141
¿Qué decías?
1068
00:50:09,175 --> 00:50:15,281
¡Código rojo! ¡Código... código rojo!
¡Código rojo!
1069
00:50:15,315 --> 00:50:17,550
¡Código rojo, rojo, rojo, rojo!
¡Código rojo!
1070
00:50:17,584 --> 00:50:19,486
Muy bien, compañeros.
1071
00:50:19,519 --> 00:50:21,354
Levanta los brazos.
1072
00:50:21,388 --> 00:50:22,856
Esto es un robo.
1073
00:50:22,889 --> 00:50:26,159
Oh, gracias a Dios, estás aquí.
1074
00:50:26,192 --> 00:50:28,161
Espera. Guau.
1075
00:50:28,194 --> 00:50:30,296
¿Quién... quiénes sois... vosotros dos?
1076
00:50:32,198 --> 00:50:33,433
¿Así que nada importa?
1077
00:50:33,466 --> 00:50:37,170
Diablos, eso no es lo que
Estoy diciendo en absoluto.
1078
00:50:37,203 --> 00:50:39,472
Estás hablando de fatalismo.
1079
00:50:39,506 --> 00:50:41,374
Estás diciendo que, porque
todo es posible
1080
00:50:41,408 --> 00:50:42,585
y todo está fuera de nuestro control,
1081
00:50:42,609 --> 00:50:44,277
deberíamos vivir
como queramos.
1082
00:50:44,310 --> 00:50:45,278
Olvídate de las consecuencias.
1083
00:50:45,311 --> 00:50:46,279
No, no, no, no, no.
1084
00:50:46,312 --> 00:50:49,249
Ves, ahí es donde te equivocas,
porque yo...
1085
00:50:49,282 --> 00:50:50,684
Vale, vale. De acuerdo.
1086
00:50:50,717 --> 00:50:52,118
Permítanme decirlo así.
1087
00:50:53,653 --> 00:50:56,423
Odio cuando algunas personas
dicen cosas como,
1088
00:50:56,456 --> 00:50:59,125
"Oh, bueno, puede que mañana
atropellado por un autobús mañana,"
1089
00:50:59,159 --> 00:51:01,361
así que podrías comerte
una docena de hamburguesas con queso
1090
00:51:01,394 --> 00:51:03,196
"o fumar un cartón
de cigarrillos hoy".
1091
00:51:03,229 --> 00:51:04,597
Ves, eso es una tontería.
1092
00:51:04,631 --> 00:51:06,299
Ya sabes, chico.
1093
00:51:06,332 --> 00:51:08,177
Adivinando que si digo que no,
me lo dirás de todos modos.
1094
00:51:08,201 --> 00:51:09,569
Hola.
1095
00:51:09,602 --> 00:51:12,605
La respuesta es sencilla.
1096
00:51:12,639 --> 00:51:15,475
¿Por qué no viste
que venía el autobús?
1097
00:51:15,508 --> 00:51:18,345
Estoy bastante seguro de que el autobús
es sólo una metáfora.
1098
00:51:18,378 --> 00:51:20,647
No estoy seguro de eso en absoluto.
1099
00:51:20,680 --> 00:51:22,382
La gente quiere creer que
nuestras vidas
1100
00:51:22,415 --> 00:51:25,251
están tan fuera de nuestro control
que somos impotentes
1101
00:51:25,285 --> 00:51:28,521
para apartarse del camino
de un autobús cargado.
1102
00:51:28,555 --> 00:51:30,490
¿Un autobús? ¿Un autobús?
1103
00:51:30,523 --> 00:51:31,524
Quiero decir, imagina.
1104
00:51:31,558 --> 00:51:34,327
Estás caminando por la calle,
concurrida, zona abierta.
1105
00:51:34,361 --> 00:51:38,365
Te bajas de la acera
y zas, eres aplastado por
1106
00:51:38,398 --> 00:51:40,433
un puto monstruo
de transporte público.
1107
00:51:40,467 --> 00:51:42,669
Quiero decir, eso... eso no es el destino.
1108
00:51:42,702 --> 00:51:46,439
Ese eres tú siendo un ciego
tonto idiota.
1109
00:51:47,974 --> 00:51:50,610
¿Tiene sentido todo esto?
1110
00:51:50,643 --> 00:51:53,246
Lo hay.
Lo hay, hermanito.
1111
00:51:53,279 --> 00:51:55,448
Lo hay.
1112
00:51:55,482 --> 00:52:01,654
Vemos venir el autobús.
1113
00:52:03,289 --> 00:52:04,424
¿Eh?
1114
00:52:04,457 --> 00:52:06,526
¿No? Piensa en ello.
1115
00:52:06,559 --> 00:52:07,560
¿Eh?
1116
00:52:07,594 --> 00:52:10,764
Piénsalo.
1117
00:52:13,633 --> 00:52:14,668
No se puede fumar aquí.
1118
00:52:17,470 --> 00:52:18,672
¿Por qué no?
1119
00:52:18,705 --> 00:52:20,306
Porque no puedes.
1120
00:52:20,340 --> 00:52:23,276
Sí, pero ¿por qué no?
1121
00:52:23,309 --> 00:52:25,278
Porque está prohibido.
1122
00:52:25,311 --> 00:52:26,379
¿Es qué?
1123
00:52:26,413 --> 00:52:30,417
Es pro-hi-be-tado.
1124
00:52:30,450 --> 00:52:33,420
Oh.
1125
00:52:33,453 --> 00:52:38,525
Bueno, ya que usaste
una palabra tan elegante.
1126
00:52:38,558 --> 00:52:41,294
)
1127
00:52:55,375 --> 00:52:56,710
De acuerdo.
1128
00:52:56,743 --> 00:53:00,013
A la izquierda, respóndeme a esto.
1129
00:53:00,046 --> 00:53:01,824
¿Cuánto tiempo has estado rompiendo
los cojones en este país
1130
00:53:01,848 --> 00:53:03,783
y sin conseguir nada
para demostrarlo?
1131
00:53:05,352 --> 00:53:07,320
- Demasiado largo.
- Sí.
1132
00:53:07,354 --> 00:53:09,556
Eres un chef con talento, Collie.
1133
00:53:09,589 --> 00:53:10,800
Y a pesar de venir
de un país
1134
00:53:10,824 --> 00:53:12,359
donde hervimos, al vapor
el sabor vivo
1135
00:53:12,392 --> 00:53:13,460
de todo,
1136
00:53:13,493 --> 00:53:15,662
tienes un don para
preparar la comida.
1137
00:53:15,695 --> 00:53:17,731
Ahora, has venido aquí para
perseguir tu sueño.
1138
00:53:17,764 --> 00:53:19,866
He venido aquí para ayudarte
a perseguir tu sueño.
1139
00:53:19,899 --> 00:53:20,934
Usted vino aquí, porque
1140
00:53:20,967 --> 00:53:22,712
te metiste en problemas
con los chicos Mitchell.
1141
00:53:22,736 --> 00:53:25,705
Oh, sí, sí, sí, en parte,
pero sólo en parte.
1142
00:53:25,739 --> 00:53:28,441
Quiero verte triunfar.
1143
00:53:28,475 --> 00:53:31,611
Quiero formar parte de
que su sueño se haga realidad.
1144
00:53:31,644 --> 00:53:33,346
¿Eh?
1145
00:53:33,380 --> 00:53:35,548
Pero todo el trabajo que hacemos,
1146
00:53:35,582 --> 00:53:38,618
principalmente tu trabajo,
no nos estamos acercando.
1147
00:53:38,651 --> 00:53:42,422
Tampoco somos cada vez más jóvenes.
1148
00:53:42,455 --> 00:53:46,493
Ahora, este trabajo arrancado
de debajo de nosotros, ¿eh?
1149
00:53:46,526 --> 00:53:48,728
Estamos aún más lejos
de lo que nunca hemos estado.
1150
00:53:48,762 --> 00:53:50,406
Sí, pero Terry,
lo que estabas sugiriendo, mira...
1151
00:53:50,430 --> 00:53:52,298
Mira, lo sé. Mira, lo sé.
Lo sé, lo sé.
1152
00:53:52,332 --> 00:53:53,600
Mira, lo sé.
1153
00:53:53,633 --> 00:53:55,502
He hecho muchas cosas malas
en mi vida,
1154
00:53:55,535 --> 00:53:58,471
pero algunas de esas cosas
eran justificables.
1155
00:53:58,505 --> 00:54:01,074
Algunos de ellos, bueno, ya sabes,
eran por diversión.
1156
00:54:01,107 --> 00:54:04,577
Pero no, no, no.
Collie, escucha.
1157
00:54:04,611 --> 00:54:06,646
Ese autobús.
1158
00:54:06,680 --> 00:54:09,549
Ese autobús está llegando.
1159
00:54:09,582 --> 00:54:13,753
Y deberíamos quedarnos ahí
y dejar que nos acribille
1160
00:54:13,787 --> 00:54:18,725
¿o hacemos algo al respecto?
1161
00:54:21,594 --> 00:54:23,830
Una última cosa mala.
1162
00:54:23,863 --> 00:54:26,766
Es todo lo que pido.
1163
00:54:26,800 --> 00:54:29,903
Y conseguimos todo lo que queremos.
1164
00:54:34,507 --> 00:54:37,310
¿Una última mala?
1165
00:54:41,681 --> 00:54:42,882
Ah, sí.
1166
00:54:42,916 --> 00:54:46,486
Ya lo veo.
1167
00:54:46,519 --> 00:54:48,421
Ven a mí, Collie.
1168
00:54:48,455 --> 00:54:49,723
Está bien, está bien.
1169
00:54:49,756 --> 00:54:51,124
¡Sí!
1170
00:55:06,773 --> 00:55:08,808
Espera, espera, espera, espera.
1171
00:55:08,842 --> 00:55:10,410
Nuestras voces.
1172
00:55:10,443 --> 00:55:11,711
Sabrán que somos nosotros.
1173
00:55:11,745 --> 00:55:14,748
No si hablamos
con acento americano,
1174
00:55:14,781 --> 00:55:15,915
no lo harán.
1175
00:55:15,949 --> 00:55:17,384
Escúchame.
1176
00:55:17,417 --> 00:55:22,389
Sueno como John Wayne
en Río Bravo.
1177
00:55:22,422 --> 00:55:24,791
Eso te convierte en Robert Mitcham.
1178
00:55:24,824 --> 00:55:27,594
No, yo sería Dean Martin.
1179
00:55:27,627 --> 00:55:29,896
Robert Mitchum protagoniza
en El Dorado.
1180
00:55:29,929 --> 00:55:31,965
Básicamente la misma película
que Río Bravo,
1181
00:55:31,998 --> 00:55:33,743
pero sólo con diferentes
personas alrededor de John Wayne.
1182
00:55:33,767 --> 00:55:36,169
Mira, sólo piensa en los americanos.
1183
00:55:36,202 --> 00:55:38,171
¿De acuerdo?
1184
00:55:38,204 --> 00:55:41,608
Entrarás en un lugar
con un arma en la mano.
1185
00:55:41,641 --> 00:55:43,443
Ya estás casi
del camino.
1186
00:55:44,944 --> 00:55:46,746
¿Qué demonios ha sido eso?
1187
00:55:46,780 --> 00:55:48,181
Vamos.
1188
00:55:48,214 --> 00:55:49,883
¡Código rojo! ¡Código rojo!
1189
00:55:49,916 --> 00:55:51,718
Muy bien, compañeros.
1190
00:55:51,751 --> 00:55:53,753
Levanta las manos.
1191
00:55:53,787 --> 00:55:56,690
- Esto es un robo...
- Oh, gracias a Dios, estás aquí.
1192
00:55:56,723 --> 00:55:57,624
Espera.
1193
00:55:57,657 --> 00:56:00,427
¿Quién... quiénes sois vosotros dos?
1194
00:56:00,460 --> 00:56:01,904
Te dije que era una mala idea.
1195
00:56:01,928 --> 00:56:02,962
De acuerdo.
1196
00:56:02,996 --> 00:56:05,532
Oigan, ¿aquellos de ustedes que
pueden levantar la mano,
1197
00:56:05,565 --> 00:56:06,642
levanta las manos.
Y las dejas caer...
1198
00:56:06,666 --> 00:56:08,635
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera.
1199
00:56:10,570 --> 00:56:11,905
- ¿Terry?
- No.
1200
00:56:11,938 --> 00:56:13,940
Uh, no siree, socio.
1201
00:56:13,973 --> 00:56:15,542
Ahora mantén esas manos.
1202
00:56:15,575 --> 00:56:17,811
- Levántalos hacia el cielo...
- Dios mío, Terry.
1203
00:56:17,844 --> 00:56:20,447
Tienes el peor
del mundo.
1204
00:56:20,480 --> 00:56:23,516
Incluso peor que tu imitación de
imitación de John Wayne,
1205
00:56:23,550 --> 00:56:25,452
lo que es realmente malo.
1206
00:56:25,485 --> 00:56:26,019
Suficiente.
1207
00:56:26,052 --> 00:56:27,654
Escucha.
1208
00:56:27,687 --> 00:56:30,924
Quiero el dinero de todos
aquí y ahora.
1209
00:56:30,957 --> 00:56:34,627
Y quiero todo el dinero
que está en la caja fuerte ahora.
1210
00:56:34,661 --> 00:56:39,599
No puedo comprender
las profundidades de tu estupidez.
1211
00:56:39,632 --> 00:56:42,902
Pero estáis locos
si pensáis
1212
00:56:42,936 --> 00:56:44,804
que te vas de aquí
con ese dinero.
1213
00:56:44,838 --> 00:56:45,972
¡Oh!
1214
00:56:47,073 --> 00:56:48,742
Allá vamos.
1215
00:56:48,775 --> 00:56:50,577
Escucha, Chip,
1216
00:56:50,610 --> 00:56:53,747
si las próximas malditas palabras
que salgan de tu boca no lo son,
1217
00:56:53,780 --> 00:56:56,583
"Oh, me encantaría
para mostrarle a la caja fuerte
1218
00:56:56,616 --> 00:56:58,818
y lo abriré para ti,
por aquí."
1219
00:56:58,852 --> 00:57:00,920
Ayúdame, Dios.
1220
00:57:00,954 --> 00:57:04,557
No lo sé, pero voy a
volarte la cabeza
1221
00:57:04,591 --> 00:57:05,759
ahora mismo, ya he tenido suficiente.
1222
00:57:07,861 --> 00:57:09,696
¡Eh!
1223
00:57:09,729 --> 00:57:11,569
Hay otra persona
en esta habitación con un arma.
1224
00:57:13,299 --> 00:57:15,902
Y me gustaría saber qué
diablos está pasando aquí.
1225
00:57:15,935 --> 00:57:18,571
Principalmente, Chip,
¿por qué sus propios empleados
1226
00:57:18,605 --> 00:57:19,973
robarte a punta de pistola?
1227
00:57:20,006 --> 00:57:21,908
¿Quieres saber por qué?
1228
00:57:21,941 --> 00:57:26,046
Porque este tacaño, despreciable,
no-bueno, de abajo-feeding,
1229
00:57:26,079 --> 00:57:30,984
podrido, miserable, sin corazón
vampiro de ser humano
1230
00:57:31,017 --> 00:57:34,688
cierra su restaurante
dos días antes de Navidad.
1231
00:57:34,721 --> 00:57:35,955
¡Dos días!
1232
00:57:35,989 --> 00:57:40,126
Despide a todo su personal
y recorta todas nuestras primas.
1233
00:57:40,160 --> 00:57:43,596
¡Por eso!
1234
00:57:43,630 --> 00:57:45,532
¿Vas a cerrar tu restaurante?
1235
00:57:47,000 --> 00:57:49,569
Qué cosa más sospechosa
y no decírselo a nadie.
1236
00:57:53,640 --> 00:57:54,750
Iba a decírtelo esta noche.
1237
00:57:54,774 --> 00:57:56,810
Iba a decírselo a todo el mundo
esta noche.
1238
00:57:56,843 --> 00:57:59,879
Por eso estaba tan decidido
a traeros a todos aquí.
1239
00:57:59,913 --> 00:58:01,047
Último hurra.
1240
00:58:01,081 --> 00:58:03,116
Pero, ¿por qué ocultarlo?
1241
00:58:03,149 --> 00:58:05,785
¿Y por qué cada vez
Estoy en este restaurante,
1242
00:58:05,819 --> 00:58:09,622
y ambos sabemos que estoy aquí a menudo,
está absolutamente lleno.
1243
00:58:11,358 --> 00:58:14,027
Parece algo extraño para
un lugar que va a cerrar.
1244
00:58:16,663 --> 00:58:21,134
Los costes se disparan,
los salarios siguen subiendo.
1245
00:58:21,167 --> 00:58:22,278
Y aún queda el asunto
1246
00:58:22,302 --> 00:58:24,738
de ti metiendo las narices
en mis asuntos toda la noche.
1247
00:58:27,874 --> 00:58:31,878
¿Y cómo es que
hace un fresco 68 grados aquí
1248
00:58:31,911 --> 00:58:33,646
y estás sudando
como un cerdo?
1249
00:58:33,680 --> 00:58:35,715
Los cerdos no sudan.
1250
00:58:35,749 --> 00:58:36,792
Por eso ruedan
en el barro.
1251
00:58:36,816 --> 00:58:39,786
Ves sus glándulas sudoríparas son,
no importa.
1252
00:58:41,121 --> 00:58:43,723
No más juegos, Chip.
1253
00:58:43,757 --> 00:58:46,626
Vas a decirme
lo que sabes que yo no sé.
1254
00:58:46,659 --> 00:58:48,795
Y me lo vas a decir
ahora mismo.
1255
00:58:53,033 --> 00:58:55,635
Voy a decirte
algo, Sonny.
1256
00:58:55,669 --> 00:58:57,804
De acuerdo.
1257
00:58:57,837 --> 00:58:59,973
¿Qué te parece esto?
1258
00:59:00,006 --> 00:59:03,977
No eres más que un sórdido,
de baja estofa, vulgar,
1259
00:59:04,010 --> 00:59:06,913
chantajista de guante blanco.
1260
00:59:06,946 --> 00:59:09,949
Y has hecho mi restaurante
1261
00:59:09,983 --> 00:59:14,054
el restaurante que mi padre
construyó con sus propias manos.
1262
00:59:14,087 --> 00:59:18,058
Lo has convertido en tu centro
para la corrupción.
1263
00:59:18,091 --> 00:59:22,128
Vienes aquí
y haces tus negocios sucios
1264
00:59:22,162 --> 00:59:24,964
y nadie hace preguntas.
1265
00:59:24,998 --> 00:59:28,968
Y para colmo,
das propinas como un vago.
1266
00:59:34,441 --> 00:59:38,078
Entonces, Sr. Sonny Carmichael,
1267
00:59:38,111 --> 00:59:43,116
vas a empezar a derramar
todo lo que sabes
1268
00:59:43,149 --> 00:59:47,654
sobre tu aventura corrupta
con el hermano del gobernador.
1269
00:59:49,022 --> 00:59:51,758
Y lo vas a hacer ahora mismo
1270
00:59:51,791 --> 00:59:53,093
o tendremos un problema.
1271
00:59:54,994 --> 00:59:56,730
Creo que ya lo hacemos.
1272
00:59:56,763 --> 00:59:58,098
Hmm.
1273
01:00:00,166 --> 01:00:02,002
Hmm. Sí.
1274
01:00:02,035 --> 01:00:03,870
Sí.
1275
01:00:03,903 --> 01:00:05,872
- Hijo de puta.
- ¡Oye! ¡Cuidado!
1276
01:00:11,845 --> 01:00:14,681
¿Crees que eres el único
aquí con algo de lucha en él?
1277
01:00:25,291 --> 01:00:27,694
Soy Guantes de Oro, Sonny.
1278
01:00:27,727 --> 01:00:29,262
¿Quieres un trozo
de Guantes de Oro?
1279
01:00:29,295 --> 01:00:31,965
¿Eh? ¿Es eso lo que quieres?
¿Si?
1280
01:00:34,100 --> 01:00:36,069
¡Vaya!
1281
01:00:38,138 --> 01:00:40,707
Tu viejo te compró esos
Guantes de Oro.
1282
01:00:42,242 --> 01:00:44,044
- ¡Ja, ja, no!
- No, no, no, no.
1283
01:00:44,077 --> 01:00:45,745
¡Atrás!
1284
01:00:47,313 --> 01:00:49,182
¡Eres un farsante!
1285
01:00:49,215 --> 01:00:50,150
¡Y lo sabes!
1286
01:01:08,168 --> 01:01:09,969
¡No, no, no, no, no, no!
1287
01:01:10,003 --> 01:01:10,970
¡No se lo permitas!
1288
01:01:11,004 --> 01:01:12,105
¡Vamos!
1289
01:01:12,138 --> 01:01:13,940
- ¡- T!
- ¿Qué?
1290
01:01:13,973 --> 01:01:15,208
¡Tenemos que ayudar a Chip!
1291
01:01:15,241 --> 01:01:17,877
¿Ayuda Chip? ¿Estás loco?
1292
01:01:17,911 --> 01:01:20,213
Es nuestra única forma de entrar en la caja fuerte.
¿Lo recuerdas?
1293
01:01:20,246 --> 01:01:21,981
¡Muy bien!
1294
01:01:23,983 --> 01:01:26,028
Estoy dejando que el viejo
darle un par de excavaciones más
1295
01:01:26,052 --> 01:01:26,519
antes de terminar.
1296
01:01:26,553 --> 01:01:28,321
Sí, sigue.
1297
01:01:28,355 --> 01:01:29,465
Mira, voy a saltar
al viejo,
1298
01:01:29,489 --> 01:01:31,791
haz lo que sea que
haces para persuadir a Chip
1299
01:01:31,825 --> 01:01:32,359
para abrir la caja fuerte
para que podamos...
1300
01:01:32,392 --> 01:01:33,059
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1301
01:01:33,093 --> 01:01:35,228
Espera un momento. Espera un minuto.
1302
01:01:35,261 --> 01:01:37,197
- ¿A dónde van Nikki y Paul?
- ¿A dónde?
1303
01:01:37,230 --> 01:01:39,332
¿Y qué tienen en la mano?
El dinero.
1304
01:01:39,366 --> 01:01:42,202
Tienen el dinero.
Tienen el dinero.
1305
01:01:42,235 --> 01:01:44,771
Vaya, vaya, vaya.
1306
01:01:44,804 --> 01:01:47,307
Qué casualidad encontraros
aquí.
1307
01:01:47,340 --> 01:01:50,043
- Dámelo, niña.
- Diablos, no.
1308
01:01:50,076 --> 01:01:52,078
Escuchen, ustedes dos lo son,
1309
01:01:52,112 --> 01:01:55,315
bueno, amigos no,
pero conocidos agradables,
1310
01:01:55,348 --> 01:01:57,817
y no quiero tener
hacerte daño.
1311
01:01:57,851 --> 01:01:59,252
Pero necesito ese dinero.
1312
01:01:59,285 --> 01:02:00,453
¿Y crees que nosotros no?
1313
01:02:00,487 --> 01:02:02,064
Sí, porque volamos esa
caja fuerte sólo para ver si podíamos.
1314
01:02:02,088 --> 01:02:03,556
Y bueno, podríamos.
1315
01:02:03,590 --> 01:02:06,559
Volaste la caja fuerte.
1316
01:02:06,593 --> 01:02:08,194
Eso es lo que todo
ese humo.
1317
01:02:08,228 --> 01:02:09,796
¿Qué creías que era esto?
1318
01:02:09,829 --> 01:02:11,831
Escuchad, escuchad, chicos, chicos.
1319
01:02:11,865 --> 01:02:14,267
Todos somos personas razonables.
Podemos solucionarlo.
1320
01:02:14,300 --> 01:02:17,103
¿Y si...
compartimos el dinero?
1321
01:02:17,137 --> 01:02:18,905
- No.
- De ninguna manera, amigo.
1322
01:02:18,938 --> 01:02:21,307
Paul, necesito que me des
el dinero.
1323
01:02:21,341 --> 01:02:22,876
Necesito que
salgas de nuestro camino, amigo.
1324
01:02:22,909 --> 01:02:24,353
Vale, cariño. Vámonos.
Vamos por aquí.
1325
01:02:24,377 --> 01:02:25,111
- Paul, no...
- Terry.
1326
01:02:25,145 --> 01:02:27,147
- ¡Paul, mira, Paul!
- Tú no...
1327
01:02:28,381 --> 01:02:30,083
Dame el dinero.
1328
01:02:33,053 --> 01:02:35,889
- Muy bien, chicos, ¡basta!
- No os peleéis.
1329
01:02:35,922 --> 01:02:37,924
- Ese es nuestro dinero.
- Paul, suéltame.
1330
01:02:37,957 --> 01:02:39,025
¡Es nuestro dinero!
1331
01:02:43,997 --> 01:02:44,798
Cariño, ese es nuestro dinero.
1332
01:02:44,831 --> 01:02:46,075
No te preocupes, Colin, lo tengo.
1333
01:02:46,099 --> 01:02:46,933
Chicos, chicos, por favor, relájense.
1334
01:02:46,966 --> 01:02:49,235
Paremos, muchachos.
1335
01:02:49,269 --> 01:02:50,303
Chicos.
1336
01:02:52,639 --> 01:02:54,307
- Chicos.
- Vamos, nena.
1337
01:02:54,341 --> 01:02:55,341
¡Chicos, basta!
1338
01:02:56,309 --> 01:02:57,344
¡Chicos!
1339
01:02:58,378 --> 01:02:59,212
¡Chicos!
1340
01:03:12,025 --> 01:03:13,336
Es suficiente.
1341
01:03:13,360 --> 01:03:16,229
¡Chicos, basta! ¡Chicos!
1342
01:03:19,232 --> 01:03:19,899
Disparos.
1343
01:03:19,933 --> 01:03:21,267
Seguro que oí disparos.
1344
01:03:23,436 --> 01:03:25,305
- Quieres mudarte o...
- no sé.
1345
01:03:25,338 --> 01:03:27,140
Apenas tenemos nada
sobre Carmichael.
1346
01:03:29,509 --> 01:03:32,345
¿Qué crees que deberíamos hacer?
1347
01:03:32,379 --> 01:03:35,849
Bueno, si alguien es asesinado
y estamos aquí sentados.
1348
01:03:37,150 --> 01:03:39,052
Bien.
1349
01:03:39,085 --> 01:03:41,388
Vamos a salvar a algunos
estúpidos de sí mismos.
1350
01:03:44,691 --> 01:03:47,093
¡Colin! ¿Has perdido la cabeza?
1351
01:03:47,127 --> 01:03:50,030
¡Vas a hacer que maten a alguien!
1352
01:03:50,063 --> 01:03:51,398
¡Me dijo que no estaba cargada!
1353
01:03:57,203 --> 01:03:58,371
¿Cómo?
1354
01:04:09,382 --> 01:04:10,382
¿Anna?
1355
01:04:12,018 --> 01:04:14,120
¿Cómo...? ¿Cómo...? ¿Cómo...?
1356
01:04:14,154 --> 01:04:15,154
Espera.
1357
01:04:16,322 --> 01:04:17,991
¿Cómo?
1358
01:04:19,159 --> 01:04:26,433
Bueno, verás, puedo explicarlo.
1359
01:04:26,466 --> 01:04:28,101
De acuerdo.
1360
01:04:28,134 --> 01:04:29,336
Ya he tenido suficiente.
1361
01:04:29,369 --> 01:04:31,404
Ahora, estoy tomando esta aquí.
1362
01:04:31,438 --> 01:04:32,539
No, no lo harás.
1363
01:04:32,572 --> 01:04:34,007
Paul, no me hagas... no...
1364
01:04:34,040 --> 01:04:35,051
- Necesitamos...
- Vamos.
1365
01:04:35,075 --> 01:04:36,710
No.
1366
01:04:36,743 --> 01:04:39,512
¡Ah! ¡Consigue el dinero!
1367
01:04:39,546 --> 01:04:42,048
¡Colin! No te quedes ahí,
coge el...
1368
01:04:43,283 --> 01:04:45,018
¡FBI!
1369
01:04:45,051 --> 01:04:46,219
¡Lo sabía!
1370
01:04:46,252 --> 01:04:47,420
Manos arriba.
1371
01:04:47,454 --> 01:04:50,423
Y ninguno de ustedes
moverá un solo músculo.
1372
01:04:50,457 --> 01:04:52,201
Estoy confundido por
sus directivas contradictorias.
1373
01:04:52,225 --> 01:04:54,294
¿Ponemos las manos
en el aire o...
1374
01:04:54,327 --> 01:04:55,407
¿o no movemos ni un músculo?
1375
01:04:57,397 --> 01:04:58,732
Levanta las manos.
1376
01:04:58,765 --> 01:05:00,300
Y quédate donde estás.
1377
01:05:00,333 --> 01:05:02,435
Tuvieron una gran fiesta.
1378
01:05:02,469 --> 01:05:07,407
Discúlpeme. ¿Oficial? ¿O agente?
1379
01:05:07,440 --> 01:05:10,210
Lo siento, pero nosotros...
podemos explicarlo.
1380
01:05:10,243 --> 01:05:12,145
¿Puedes?
1381
01:05:12,178 --> 01:05:14,547
No. Probablemente no.
1382
01:05:14,581 --> 01:05:15,348
Bueno, todos sois muy afortunados,
1383
01:05:15,382 --> 01:05:18,018
porque estamos aquí
por una persona.
1384
01:05:18,051 --> 01:05:19,152
Sonny Carmichael.
1385
01:05:19,185 --> 01:05:22,522
Queda arrestado.
1386
01:05:22,555 --> 01:05:24,290
Tiene derecho a
permanecer en silencio.
1387
01:05:26,393 --> 01:05:28,361
Sonny, siempre te he querido.
1388
01:05:28,395 --> 01:05:30,430
Te estaré esperando.
1389
01:05:30,463 --> 01:05:32,265
Eres un melocotón.
1390
01:05:32,298 --> 01:05:33,342
Que mi mujer llame al abogado.
1391
01:05:33,366 --> 01:05:34,477
Tiene derecho
a un abogado.
1392
01:05:34,501 --> 01:05:36,369
Si no puede permitírselo,
1393
01:05:36,403 --> 01:05:38,338
el tribunal le proporcionará
uno para usted.
1394
01:05:38,371 --> 01:05:40,073
Yadda, yadda, yadda.
1395
01:05:40,106 --> 01:05:41,441
¿Arrestado por qué?
Respóndeme a eso.
1396
01:05:43,510 --> 01:05:46,179
Tío Sonny, Dios mío.
I... lo siento mucho.
1397
01:05:46,212 --> 01:05:49,249
Me dormí por un segundo
y ahora estás esposado.
1398
01:05:49,282 --> 01:05:50,784
Eso es malo.
1399
01:05:50,817 --> 01:05:53,453
Sí. Te dije que te mantuvieras despierto,
¿no?
1400
01:05:53,486 --> 01:05:57,023
¿No te dije que mantuvieras
los ojos abiertos?
1401
01:05:57,057 --> 01:05:58,100
Hey, hey, hey, hey, hey.
1402
01:05:58,124 --> 01:06:00,060
Así que...
1403
01:06:00,093 --> 01:06:02,629
Así que tú y... tú y yo,
estamos bien, ¿verdad?
1404
01:06:02,662 --> 01:06:07,567
I... Hice lo que dije que haría
y por eso estoy libre y tranquilo, ¿verdad?
1405
01:06:09,669 --> 01:06:12,005
¡No eres un buen soplón!
1406
01:06:13,273 --> 01:06:18,211
Chip, cuando pague la fianza,
y voy a pagar la fianza,
1407
01:06:18,244 --> 01:06:22,148
será mejor que estés a miles de kilómetros
lejos de aquí, en alguna cueva.
1408
01:06:22,182 --> 01:06:25,051
E incluso entonces,
voy a encontrarte.
1409
01:06:28,254 --> 01:06:29,556
Sr. Baker,
1410
01:06:29,589 --> 01:06:31,324
no nos has dado nada
más que un desastre.
1411
01:06:31,358 --> 01:06:33,393
Bueno, es tu opinión.
1412
01:06:33,426 --> 01:06:37,230
El trato era
para ti conseguir una confesión
1413
01:06:37,263 --> 01:06:40,367
del Sr. Carmichael.
1414
01:06:40,400 --> 01:06:42,402
Y fracasaste miserablemente
en eso.
1415
01:06:42,435 --> 01:06:43,403
Eso es cruel.
1416
01:06:43,436 --> 01:06:47,273
Y en cuanto al resto de ustedes,
este es el trato.
1417
01:06:47,307 --> 01:06:51,544
No entiendo
lo que ha pasado aquí esta noche.
1418
01:06:51,578 --> 01:06:54,080
No quiero entenderlo.
1419
01:06:54,114 --> 01:06:57,317
Si continúo mi investigación
sobre esto,
1420
01:06:57,350 --> 01:06:59,486
habrá más arrestos.
1421
01:06:59,519 --> 01:07:01,855
Habrá más papeleo.
1422
01:07:01,888 --> 01:07:04,090
No queremos eso, ¿verdad?
1423
01:07:04,124 --> 01:07:06,559
No.
1424
01:07:06,593 --> 01:07:10,130
El dinero nunca salió
las instalaciones.
1425
01:07:10,163 --> 01:07:15,168
Así que nunca robaron nada.
1426
01:07:21,641 --> 01:07:23,276
Estupendo.
1427
01:07:23,309 --> 01:07:25,278
Ahora vayan a casa, todos ustedes.
1428
01:07:29,449 --> 01:07:31,618
Una cosa más.
1429
01:07:33,319 --> 01:07:35,321
Feliz Navidad.
1430
01:07:35,355 --> 01:07:37,390
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
1431
01:07:39,693 --> 01:07:40,693
Tío.
1432
01:07:46,933 --> 01:07:49,269
Hola.
1433
01:07:49,302 --> 01:07:50,370
Hola, nena.
1434
01:07:59,512 --> 01:08:00,480
De acuerdo.
1435
01:08:00,513 --> 01:08:02,449
Alguien podría estar
un poco demasiado sombrío aquí.
1436
01:08:04,718 --> 01:08:06,753
Creo que el Teatro del Lago
está jugando
1437
01:08:06,786 --> 01:08:08,655
Qué bello es vivir.
1438
01:08:08,688 --> 01:08:10,223
¿Qué tal si vamos a ver eso?
1439
01:08:10,256 --> 01:08:13,193
Caliéntate bien.
1440
01:08:13,226 --> 01:08:15,161
Totalmente. Sí.
1441
01:08:15,195 --> 01:08:17,931
La película sobre el tipo
que pierde como un...
1442
01:08:17,964 --> 01:08:19,275
una tonelada de dinero
justo antes de Navidad
1443
01:08:19,299 --> 01:08:21,568
y luego decide
suicidarse.
1444
01:08:21,601 --> 01:08:22,778
Eso es...
eso es realmente perfecto.
1445
01:08:22,802 --> 01:08:25,171
Deberíamos...
definitivamente deberíamos hacerlo.
1446
01:08:25,205 --> 01:08:26,306
Cierto.
1447
01:08:26,339 --> 01:08:27,574
Pero al final, él...
1448
01:08:30,744 --> 01:08:32,679
Bueno, está toda esa parte
sobre los ángeles
1449
01:08:32,712 --> 01:08:34,647
consiguiendo sus alas, pero...
1450
01:08:34,681 --> 01:08:36,750
Pero en realidad no sé
cómo termina esa película.
1451
01:08:36,783 --> 01:08:38,418
Nadie lo sabe.
1452
01:08:38,451 --> 01:08:41,654
Es como con campanas
o algo así, y luego alas.
1453
01:08:41,688 --> 01:08:43,656
Y dura como seis horas
con anuncios.
1454
01:08:43,690 --> 01:08:45,401
Es como, ¿quién está mirando ...
quién está mirando eso
1455
01:08:45,425 --> 01:08:46,393
¿durante seis horas?
1456
01:08:46,426 --> 01:08:50,397
Al igual que, ya sabes, la gente tiene puestos de trabajo
que tienen...
1457
01:08:50,430 --> 01:08:51,631
Pero nosotros no.
1458
01:08:51,664 --> 01:08:52,432
- No tenemos.
- De acuerdo.
1459
01:08:53,533 --> 01:08:57,504
Cariño, cariño, la cuestión es,
no importa lo que hagamos,
1460
01:08:57,537 --> 01:09:00,573
no importa... no importa qué película
que veamos,
1461
01:09:00,607 --> 01:09:02,575
todavía nos tenemos el uno al otro, ¿verdad?
1462
01:09:06,513 --> 01:09:08,581
Escucha,
1463
01:09:08,615 --> 01:09:11,818
Sé que estamos un poco jodidos
en este momento,
1464
01:09:11,851 --> 01:09:15,188
y estoy tan asustada
como tú.
1465
01:09:17,524 --> 01:09:21,795
Pero si desperdiciamos el año ahora,
si desperdiciamos estas vacaciones,
1466
01:09:22,862 --> 01:09:26,466
todo lo que haremos es perder más
de lo que ya tenemos.
1467
01:09:29,469 --> 01:09:32,339
Oye, todavía nos tenemos el uno al otro,
¿verdad?
1468
01:09:35,442 --> 01:09:36,242
Vamos.
1469
01:09:36,276 --> 01:09:38,011
Dilo.
1470
01:09:38,044 --> 01:09:39,346
Todavía nos tenemos el uno al otro.
1471
01:09:44,751 --> 01:09:47,854
Es probablemente la cosa más tonta
que has dicho en tu vida.
1472
01:09:47,887 --> 01:09:51,424
Y has dicho algunas
cosas realmente tontas.
1473
01:09:51,458 --> 01:09:53,560
Todavía nos tenemos el uno al otro.
1474
01:09:53,593 --> 01:09:57,030
¿Y cómo demonios vamos a
abrir un restaurante con eso?
1475
01:09:57,063 --> 01:09:58,465
¿Cómo vamos a
pagar nuestras facturas?
1476
01:09:58,498 --> 01:10:00,467
¿Eh? ¿Piensas en eso?
1477
01:10:00,500 --> 01:10:01,868
No, no lo hiciste.
1478
01:10:01,901 --> 01:10:03,436
De acuerdo. De acuerdo.
1479
01:10:03,470 --> 01:10:05,605
Lo entiendo bien.
1480
01:10:05,638 --> 01:10:08,375
Perdóname por tratar de encontrar
un poco de alegría navideña.
1481
01:10:10,377 --> 01:10:12,512
Dios. Estaba así de cerca.
1482
01:10:12,545 --> 01:10:13,646
Es decir, estuvo así de cerca.
1483
01:10:13,680 --> 01:10:15,715
Lo tenía en mi mano.
Lo tenía.
1484
01:10:15,749 --> 01:10:17,517
Lo teníamos. Podíamos olerlo.
1485
01:10:17,550 --> 01:10:18,752
Podíamos saborearlo.
1486
01:10:18,785 --> 01:10:21,388
Entonces el maldito techo
se abre y...
1487
01:10:29,529 --> 01:10:30,773
Dios, siempre es lo mismo,
Colin.
1488
01:10:30,797 --> 01:10:31,765
Siempre es lo mismo.
1489
01:10:31,798 --> 01:10:33,299
Siempre es el sa...
1490
01:10:37,537 --> 01:10:40,340
Pensé que eran contra
las reglas, amor?
1491
01:10:49,616 --> 01:10:51,651
Que demonios.
1492
01:10:51,685 --> 01:10:53,386
Es Navidad.
1493
01:10:57,524 --> 01:10:58,658
Eso es
1494
01:10:58,692 --> 01:11:01,695
cómo difundir las vacaciones
vacaciones.
1495
01:11:01,728 --> 01:11:03,430
Ho, ho, ho.
1496
01:11:06,399 --> 01:11:07,810
Buenos días.
Y Feliz Navidad.
1497
01:11:07,834 --> 01:11:09,803
Estamos listos para partir.
1498
01:11:09,836 --> 01:11:12,405
El vuelo dura unas
ocho horas a París.
1499
01:11:12,439 --> 01:11:13,506
¿El tiempo?
1500
01:11:13,540 --> 01:11:15,675
Bueno, parece que tienes
cielos despejados por delante.
1501
01:11:15,709 --> 01:11:18,378
Disfrute de su vuelo.
1502
01:11:24,451 --> 01:11:25,685
Lo que...
1503
01:11:25,719 --> 01:11:27,721
Buenos días, señor.
Estamos listos para el despegue.
1504
01:11:27,754 --> 01:11:29,689
Le ruego que se abroche
su cinturón de seguridad
1505
01:11:29,723 --> 01:11:31,424
y guardaré
esta bandeja de mesa.
1506
01:11:31,458 --> 01:11:32,826
Oh sí, yo... lo haré. Lo hare.
1507
01:11:32,859 --> 01:11:34,661
Yo sólo...
Sólo tengo que terminar una...
1508
01:11:36,896 --> 01:11:38,832
Tiene que haber un error.
1509
01:11:38,865 --> 01:11:39,899
Tiene que ser un error.
1510
01:11:43,737 --> 01:11:46,606
No.
1511
01:11:46,639 --> 01:11:48,875
No, no, no.
1512
01:11:48,908 --> 01:11:52,379
Oh, oh, oh, ellos... ¡se lo llevaron!
1513
01:11:53,546 --> 01:11:56,783
- Señor, ¿está bien?
- ¡Se lo llevaron! Oh.
1514
01:11:56,816 --> 01:11:57,856
Se lo llevaron... se lo llevaron.
1515
01:11:57,884 --> 01:11:58,752
Vale, bien.
1516
01:11:58,785 --> 01:12:01,454
Estamos listos para empujar
para el despegue.
1517
01:12:01,488 --> 01:12:03,590
A menos que quieras
permanecer aquí.
1518
01:12:03,623 --> 01:12:08,595
No, no, no puedo...
No puedo quedarme aquí.
1519
01:12:08,628 --> 01:12:09,729
Vale, pues genial.
1520
01:12:09,763 --> 01:12:13,466
Bueno, siéntese, relájese y disfrute
de su vuelo a París.
1521
01:12:13,500 --> 01:12:14,534
No puedo sentarme aquí.
1522
01:12:14,567 --> 01:12:15,845
Deja que te traiga esta bandeja.
1523
01:12:19,973 --> 01:12:21,875
No puedo sentarme aquí.
1524
01:12:21,908 --> 01:12:24,711
Y Feliz Navidad.
1525
01:12:32,852 --> 01:12:35,555
Hola, ¿puedo haceros
una pregunta?
1526
01:12:35,588 --> 01:12:38,558
Vi algo raro
en el ordenador de Chip, y...
1527
01:12:38,591 --> 01:12:40,627
Probablemente nada,
pero comprobé mi último cheque de pago
1528
01:12:40,660 --> 01:12:42,896
y calculé
toda la seguridad social, los impuestos,
1529
01:12:42,929 --> 01:12:46,900
todo eso, y estoy bastante seguro
Me faltan como 14 dólares.
1530
01:12:46,933 --> 01:12:48,768
¿14 dólares enteros?
1531
01:12:48,802 --> 01:12:49,903
¡Oh, vaya!
1532
01:12:49,936 --> 01:12:51,938
Nuestros problemas financieros están resueltos.
1533
01:12:51,971 --> 01:12:53,616
No estoy diciendo que vaya a
resolver todos nuestros problemas,
1534
01:12:53,640 --> 01:12:54,574
duende bocazas.
1535
01:12:54,607 --> 01:12:55,918
Me pregunto adónde
va el dinero.
1536
01:12:55,942 --> 01:12:57,043
¿Alguien más siente curiosidad?
1537
01:12:57,077 --> 01:12:59,512
- La verdad es que no.
- ¿Alguien quiere?
1538
01:12:59,546 --> 01:13:00,647
De acuerdo. Como quieras.
1539
01:13:00,680 --> 01:13:02,716
Voy a por otra cerveza.
1540
01:13:02,749 --> 01:13:03,750
No, Anna, Anna, Anna.
1541
01:13:03,783 --> 01:13:05,485
No, en serio, Anna.
¡Anna!
1542
01:13:05,518 --> 01:13:06,786
¿Sí?
1543
01:13:06,820 --> 01:13:07,754
Mientras estás
ahí arriba, ¿lo harías?
1544
01:13:07,787 --> 01:13:09,556
No.
1545
01:13:09,589 --> 01:13:11,524
- Cielos, mira eso.
- ¡Terry!
1546
01:13:13,526 --> 01:13:15,695
Hablas demasiado.
1547
01:13:15,729 --> 01:13:17,530
Ay.
1548
01:13:17,564 --> 01:13:19,499
Sólo toma eso y relájate,
¿quieres?
1549
01:13:26,973 --> 01:13:29,075
Tengo curiosidad.
1550
01:13:29,109 --> 01:13:31,044
Preguntaste si alguien tenía curiosidad.
1551
01:13:31,077 --> 01:13:33,680
Lo soy.
1552
01:13:33,713 --> 01:13:34,757
¿Has encontrado sentido
de todo esto?
1553
01:13:34,781 --> 01:13:36,916
Todos mis cheques son cortos.
1554
01:13:36,950 --> 01:13:40,620
Tal vez no sea nada,
pero no sé, un par de pavos
1555
01:13:40,653 --> 01:13:42,822
de cada empleado
repartidos en suficientes años.
1556
01:13:42,856 --> 01:13:43,490
¿Qué será?
1557
01:13:43,523 --> 01:13:45,558
Otra cerveza.
1558
01:13:45,592 --> 01:13:46,632
Tomaré un martini.
1559
01:13:49,996 --> 01:13:51,698
¿Cómo?
1560
01:13:51,731 --> 01:13:53,266
Nada.
1561
01:13:53,299 --> 01:13:55,468
No sabía que estaba sentado
al lado de 007.
1562
01:13:57,671 --> 01:13:59,939
Bueno, hay muchas cosas
que no sabes sobre mí.
1563
01:13:59,973 --> 01:14:03,576
Bueno, por ejemplo,
¿sabes cómo
1564
01:14:03,610 --> 01:14:05,912
Tengo que ser
un ayudante de camarero de 30 años?
1565
01:14:05,945 --> 01:14:08,715
Me imaginé
que no es asunto mío.
1566
01:14:08,748 --> 01:14:10,650
¿Hay alguna historia ahí?
1567
01:14:10,684 --> 01:14:13,586
Es más bien
un cuento con moraleja.
1568
01:14:13,620 --> 01:14:16,556
Pero lo que estás viendo aquí,
son regularidades,
1569
01:14:16,589 --> 01:14:18,558
y no ocurren
por accidente.
1570
01:14:18,591 --> 01:14:19,626
Por ejemplo,
1571
01:14:19,659 --> 01:14:21,127
digamos que eres
propietario de un negocio,
1572
01:14:21,161 --> 01:14:23,930
y digamos que usted hace su
nóminas en casa, como hace Chip.
1573
01:14:23,963 --> 01:14:25,699
Ajá.
- Puede crear un programa
1574
01:14:25,732 --> 01:14:27,076
que roza sólo un poco
de la parte superior
1575
01:14:27,100 --> 01:14:29,069
de todos y cada uno de los cheques de pago
que escribes.
1576
01:14:29,102 --> 01:14:30,570
Hmm.
1577
01:14:30,603 --> 01:14:31,981
Y si sumas
todos esos cheques de pago,
1578
01:14:32,005 --> 01:14:32,906
todo ese descremado,
1579
01:14:32,939 --> 01:14:35,008
y repartirlo en
un montón de años...
1580
01:14:35,041 --> 01:14:36,576
Podría aportar algo.
1581
01:14:39,612 --> 01:14:42,615
Espera, ¿cómo te convertiste
un ayudante de camarero de 30 años?
1582
01:14:42,649 --> 01:14:44,884
Sólo porque seas bueno
en una cosa,
1583
01:14:44,918 --> 01:14:46,820
no significa que esa cosa sea
buena para ti.
1584
01:14:46,853 --> 01:14:49,122
Mira, he cometido algunos errores,
1585
01:14:49,155 --> 01:14:50,824
pero he pagado mi deuda
con la sociedad.
1586
01:14:52,092 --> 01:14:54,027
¿A toda la sociedad?
1587
01:14:54,060 --> 01:14:56,896
¿Qué, tuviste que usar
uno de esos grandes cheques de novedad?
1588
01:14:56,930 --> 01:15:00,066
Lo que estoy diciendo es,
Estoy en un camino diferente ahora.
1589
01:15:01,935 --> 01:15:02,969
De acuerdo.
1590
01:15:03,003 --> 01:15:06,339
Bueno, imaginemos que estás
de vuelta en tu antiguo camino.
1591
01:15:06,373 --> 01:15:08,117
Has creado este programa
que está amañando los números,
1592
01:15:08,141 --> 01:15:10,076
así que ese dinero se saca,
pero nadie puede decir
1593
01:15:10,110 --> 01:15:11,711
que falta.
1594
01:15:11,745 --> 01:15:13,185
¿Dónde esconderías
todo ese dinero?
1595
01:15:14,814 --> 01:15:16,916
¿Mi suposición?
1596
01:15:16,950 --> 01:15:18,718
Se mantendría en
una cuenta privada.
1597
01:15:20,020 --> 01:15:21,121
La variedad offshore.
1598
01:15:27,994 --> 01:15:28,994
¿Estás bien?
1599
01:15:30,864 --> 01:15:34,067
Como estamos hablando de
caminos antiguos,
1600
01:15:34,100 --> 01:15:37,837
Cuando me quedé embarazada de Teddy,
mi ex me dejó.
1601
01:15:39,673 --> 01:15:40,974
De repente, no teníamos nada.
1602
01:15:42,409 --> 01:15:44,944
Y ahora Chip va a hacer
lo mismo.
1603
01:15:44,978 --> 01:15:46,088
Está tomando lo que quiere
de nosotros,
1604
01:15:46,112 --> 01:15:47,814
y se va a ir.
1605
01:15:51,117 --> 01:15:53,687
Sí, la mayoría de la gente es así.
1606
01:15:53,720 --> 01:15:56,623
La mayoría de la gente.
No todo el mundo.
1607
01:15:56,656 --> 01:15:57,867
Pero este dinero que está tomando
1608
01:15:57,891 --> 01:16:00,694
de nosotros, si lo está escondiendo
en una cuenta en el extranjero, yo...
1609
01:16:00,727 --> 01:16:03,830
Mira, el dinero puede ser tomado
de cualquier parte.
1610
01:16:03,863 --> 01:16:05,198
En cualquier sitio.
1611
01:16:05,231 --> 01:16:07,400
Lo que necesitas es alguien
que conozca su camino
1612
01:16:07,434 --> 01:16:08,768
en torno a estas cosas.
1613
01:16:11,871 --> 01:16:14,841
¿Y si fueras a robar
dinero que ya ha sido robado?
1614
01:16:14,874 --> 01:16:15,918
¿A quién podía informar?
1615
01:16:22,015 --> 01:16:24,184
Déjame sacar estos
vacíos fuera del camino.
1616
01:16:24,217 --> 01:16:25,752
Supongo que otra ronda
¿para todos?
1617
01:16:25,785 --> 01:16:26,653
Sí.
1618
01:16:26,686 --> 01:16:27,897
¿Por qué... por qué estás
recogiendo envases vacíos?
1619
01:16:27,921 --> 01:16:29,789
¿Dónde está Manny?
1620
01:16:29,823 --> 01:16:32,726
No sabría decirte.
Tal vez llega tarde.
1621
01:16:32,759 --> 01:16:34,227
¿Llegas tarde?
1622
01:16:34,260 --> 01:16:37,263
Mi noche favorita del año
cuando el ayudante de camarero llega tarde.
1623
01:16:37,964 --> 01:16:39,099
¿Qué vas a hacer, Chip?
1624
01:16:39,132 --> 01:16:40,667
¿Despedirle?
1625
01:16:42,102 --> 01:16:43,703
¿Otra vez?
1626
01:16:46,906 --> 01:16:50,210
Muy bien, entonces uh, caballeros,
¿y señora?
1627
01:16:50,243 --> 01:16:52,145
Volveré con esas bebidas.
1628
01:18:07,987 --> 01:18:09,332
- Hey, hey.
- Whoa, whoa, me asustaste.
1629
01:18:09,356 --> 01:18:10,256
Lo siento.
1630
01:18:10,290 --> 01:18:14,127
Oye, ¿qué... qué estás haciendo
aquí atrás?
1631
01:18:14,160 --> 01:18:15,838
¿No deberías... no deberías estar
en el bar haciendo
1632
01:18:15,862 --> 01:18:18,765
como, bar... cosas de camarero
para el...
1633
01:18:18,798 --> 01:18:21,301
Sí, sí.
1634
01:18:21,334 --> 01:18:22,235
Lo estaba.
1635
01:18:22,268 --> 01:18:24,804
Entonces, ¿por qué te importa?
1636
01:18:24,838 --> 01:18:26,806
Chip acaba de pedir
um, chupitos de whisky
1637
01:18:26,840 --> 01:18:29,009
para su equipo de póquer.
1638
01:18:29,042 --> 01:18:30,977
Así que, sí, podrías...
1639
01:18:31,011 --> 01:18:32,088
¿Cuándo... cuándo pidió eso?
1640
01:18:32,112 --> 01:18:35,815
Pensé que estabas haciendo tu...
tu inventario de servilletas.
1641
01:18:35,849 --> 01:18:37,083
Era... era como...
1642
01:18:37,117 --> 01:18:38,127
fue justo antes
la hora de mis servilletas
1643
01:18:38,151 --> 01:18:40,920
pidió...
1644
01:18:40,954 --> 01:18:44,557
Anna, yo sólo...
Realmente me encantaría
1645
01:18:44,591 --> 01:18:46,292
si pudieras
servirme los chupitos.
1646
01:18:46,326 --> 01:18:47,260
¿Puedes hacer eso por mí?
1647
01:18:47,293 --> 01:18:48,895
Claro.
1648
01:18:48,928 --> 01:18:52,932
Yo... por supuesto.
Tengo que irme.
1649
01:18:52,966 --> 01:18:54,010
¿Así que no vas a hacer eso?
1650
01:18:54,034 --> 01:18:55,144
No, hay una cosa que
Tengo que hacer primero.
1651
01:18:55,168 --> 01:18:56,102
Lo haré.
1652
01:18:56,136 --> 01:18:58,104
Así que como... como hago
todo por aquí.
1653
01:18:58,138 --> 01:18:59,072
Estupendo. Estupendo.
1654
01:18:59,105 --> 01:19:01,274
- Gracias, Anna.
- De nada, Paul.
1655
01:19:47,020 --> 01:19:48,331
Ahora mantengan esas manos levantadas.
1656
01:19:48,355 --> 01:19:50,056
Dios mío,
1657
01:19:50,090 --> 01:19:53,026
Terry, tienes el peor
del mundo.
1658
01:19:53,059 --> 01:19:56,096
Incluso peor que tu imitación de
imitación de John Wayne.
1659
01:19:56,129 --> 01:19:58,064
Lo que es realmente malo.
1660
01:19:58,098 --> 01:20:00,133
¡Suficiente! Escucha.
1661
01:20:00,166 --> 01:20:03,870
Quiero el dinero de todos
aquí y ahora.
1662
01:20:03,903 --> 01:20:07,374
Y quiero todo el dinero
que está en la caja fuerte ahora, ¿de acuerdo?
1663
01:20:13,980 --> 01:20:15,415
- Has venido.
- Por supuesto.
1664
01:20:17,017 --> 01:20:19,352
No.
1665
01:20:19,386 --> 01:20:21,921
¿Has estado escuchando
lo que está pasando allí?
1666
01:20:21,955 --> 01:20:23,466
Creo que los hermanos irlandeses
están robando la partida de póquer de Chip.
1667
01:20:23,490 --> 01:20:26,459
¿Está seguro
de que eso es exactamente lo que está pasando?
1668
01:20:26,493 --> 01:20:28,361
Mira eso. Has entrado.
1669
01:20:28,395 --> 01:20:29,629
Sí, resulta,
1670
01:20:29,662 --> 01:20:32,465
Internet puede enseñarte
hacer prácticamente de todo.
1671
01:20:32,499 --> 01:20:35,168
Bueno, quizá no todo.
1672
01:20:38,138 --> 01:20:41,274
Sonny, quieres un
pedazo de Guantes de Oro, ¿eh?
1673
01:20:41,307 --> 01:20:42,108
Ah, sí.
1674
01:20:42,142 --> 01:20:43,352
¿Es eso lo que quieres? ¿Sí?
1675
01:20:49,416 --> 01:20:53,119
Tu viejo te compró
esos Guantes de Oro.
1676
01:20:53,153 --> 01:20:54,921
¿Qué demonios está pasando
ahí fuera?
1677
01:20:54,954 --> 01:20:57,157
Creo que Chip y Sonny
están peleando.
1678
01:20:59,192 --> 01:21:01,027
No puedo creer
Yo realmente solía trabajar aquí.
1679
01:21:06,132 --> 01:21:07,067
Hemos terminado.
1680
01:21:07,100 --> 01:21:08,068
¿Eso es todo?
1681
01:21:08,101 --> 01:21:10,270
Configure todo exactamente
como lo discutimos.
1682
01:21:10,303 --> 01:21:11,447
Todo lo demás
está en tus manos.
1683
01:21:11,471 --> 01:21:13,039
Y te diste un corte,
¿verdad?
1684
01:21:16,176 --> 01:21:17,510
No.
1685
01:21:17,544 --> 01:21:19,012
¿Cómo?
1686
01:21:19,045 --> 01:21:20,914
No, Manny, esto no puede ser
por nada.
1687
01:21:22,549 --> 01:21:24,951
No lo es.
1688
01:21:24,984 --> 01:21:26,329
El dinero,
tienen el dinero,
1689
01:21:26,353 --> 01:21:28,988
¡tienen el dinero!
1690
01:21:29,022 --> 01:21:30,190
Tenemos que irnos.
1691
01:21:31,491 --> 01:21:33,059
Sí.
1692
01:21:39,199 --> 01:21:40,233
Vamos.
1693
01:21:44,070 --> 01:21:47,140
Hace una semana,
si alguien me hubiera preguntado
1694
01:21:47,173 --> 01:21:49,309
lo que iba a hacer por Navidad,
1695
01:21:49,342 --> 01:21:50,486
Probablemente no
hubiera dicho esto.
1696
01:21:50,510 --> 01:21:51,544
Sí.
1697
01:21:51,578 --> 01:21:54,981
Crawling lanzó un HVAC como
Bruce Will... maldita sea.
1698
01:21:55,015 --> 01:21:57,217
- ¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
- No, no, no es nada.
1699
01:21:57,250 --> 01:22:00,053
Es sólo que, si Paul estuviera aquí,
¿sabes lo que diría?
1700
01:22:03,590 --> 01:22:05,358
- Esto es como...
- Ni siquiera lo digas.
1701
01:22:07,427 --> 01:22:09,362
Dame ese dinero.
1702
01:22:16,136 --> 01:22:18,004
¿Qué demonios
pasando ahí abajo?
1703
01:22:18,038 --> 01:22:19,339
¿Conociendo a esta gente?
1704
01:22:19,372 --> 01:22:20,974
Probablemente algo
realmente estúpido.
1705
01:22:24,411 --> 01:22:26,479
¡Chicos, suéltenme! ¡Chicos!
1706
01:22:33,820 --> 01:22:36,089
Tenemos que irnos.
1707
01:22:50,470 --> 01:22:51,538
¿Anna?
1708
01:22:53,139 --> 01:22:54,541
¿Cómo... cómo... hiciste...
1709
01:22:57,277 --> 01:22:58,244
¿Cómo?
1710
01:23:00,146 --> 01:23:03,283
Bueno, verás...
1711
01:23:06,286 --> 01:23:08,521
Puedo explicarlo.
1712
01:23:16,696 --> 01:23:19,599
¿Quién me molesta
en la mañana de Navidad?
1713
01:23:19,632 --> 01:23:21,835
Tal vez sea Chip.
1714
01:23:21,868 --> 01:23:23,636
Necesita que alguien
le saque de la cárcel.
1715
01:23:23,670 --> 01:23:25,071
Dick.
1716
01:23:26,506 --> 01:23:27,540
No.
1717
01:23:27,574 --> 01:23:29,409
- ¿Cómo?
- ¡No puede ser!
1718
01:23:29,442 --> 01:23:31,077
¿Cómo?
1719
01:23:31,111 --> 01:23:32,245
Quiero decir..,
1720
01:23:32,278 --> 01:23:33,322
Sé que es un cliché decir
que es un milagro de Navidad,
1721
01:23:33,346 --> 01:23:33,980
¿pero esto?
1722
01:23:34,014 --> 01:23:35,281
¡Esto es un milagro de Navidad!
1723
01:23:35,315 --> 01:23:36,549
¿Qué estás haciendo...
es esto...
1724
01:23:38,618 --> 01:23:40,196
- ¿Bebé?
- Espera, espera, espera, espera.
1725
01:23:40,887 --> 01:23:42,288
¿Esto es de verdad?
1726
01:23:42,322 --> 01:23:43,566
"De su secreto
nómina Santa".
1727
01:23:43,590 --> 01:23:45,358
El amigo invisible de la nómina.
¿Qué es eso?
1728
01:23:45,392 --> 01:23:47,560
El amigo invisible de las nóminas
1729
01:23:47,594 --> 01:23:49,162
Nóminas.
1730
01:23:49,195 --> 01:23:50,463
¿Qué... le gustaba a Anna...
1731
01:23:50,497 --> 01:23:52,332
Ella debe tener.
1732
01:23:52,365 --> 01:23:55,568
Dios mío. Tenemos 20.000 dólares.
1733
01:23:57,504 --> 01:24:00,573
¡Tenemos 20.000 dólares!
1734
01:24:03,476 --> 01:24:05,211
Vale, um...
1735
01:24:05,245 --> 01:24:06,146
Vamos... vamos.
1736
01:24:06,179 --> 01:24:07,590
Vamos a alguna parte.
Vamos, vamos.
1737
01:24:07,614 --> 01:24:09,449
¿Quieres ir a Florida?
¿Ahora mismo?
1738
01:24:09,482 --> 01:24:11,251
- Sí. Sí.
- Vamos.
1739
01:24:12,485 --> 01:24:14,587
Pero deberíamos hacer
otra cosa primero.
1740
01:24:14,621 --> 01:24:17,157
Oh. Sí, a lo grande.
1741
01:24:17,190 --> 01:24:19,259
Vamos.
1742
01:24:19,292 --> 01:24:22,595
¡Olé! ¡Olé! ¡Olé! ¡Olé!
1743
01:24:22,629 --> 01:24:25,665
¡Olé! ¡Olé!
1744
01:24:25,699 --> 01:24:28,401
Vamos a servir el desayuno,
¡desayuno gourmet!
1745
01:24:28,435 --> 01:24:29,102
Todo el día.
1746
01:24:29,135 --> 01:24:32,706
¡Me encantan las tortillas Denver!
1747
01:24:32,739 --> 01:24:35,275
Posiblemente un poco más gourmet
que eso.
1748
01:24:35,308 --> 01:24:37,344
Pero si mi hermano
quiere tortillas Denver,
1749
01:24:37,377 --> 01:24:38,745
le dan tortillas Denver.
1750
01:24:38,778 --> 01:24:40,380
Realmente estamos haciendo esto,
1751
01:24:40,413 --> 01:24:41,915
¿verdad?
¡hermanito Collie!
1752
01:24:41,948 --> 01:24:44,617
Realmente estamos haciendo esto,
¡hermano mayor Terry!
1753
01:24:44,651 --> 01:24:46,920
¡Oh, hey!
1754
01:24:46,953 --> 01:24:50,490
Feliz Navidad,
¡nos mudamos a Florida!
1755
01:24:50,523 --> 01:24:52,158
¡Wooh!
1756
01:24:52,192 --> 01:24:56,229
Feliz Navidad,
¡chicos locos!
1757
01:24:56,262 --> 01:24:57,630
¿Tú crees?
1758
01:24:57,664 --> 01:24:59,733
¿Santa Nómina?
1759
01:24:59,766 --> 01:25:01,434
¡Oh!
1760
01:25:01,468 --> 01:25:03,436
Algo me dice que la nómina de Santa
1761
01:25:03,470 --> 01:25:05,605
bajó por todas nuestras chimeneas
esta Navidad.
1762
01:25:07,774 --> 01:25:09,776
¡Vamos!
1763
01:25:21,287 --> 01:25:22,322
¿Vuelves dentro?
1764
01:25:24,424 --> 01:25:27,394
Teddy está perdiendo la cabeza
por la moto.
1765
01:25:27,427 --> 01:25:28,971
El chico ya está delante
tratando de montarlo.
1766
01:25:28,995 --> 01:25:30,030
Ya voy.
1767
01:25:30,063 --> 01:25:32,365
Sólo tenía que cuidar de algunos
regalos de última hora.
1768
01:25:32,399 --> 01:25:34,534
Realmente le hiciste pagar, ¿eh?
1769
01:25:34,567 --> 01:25:37,404
Bueno, técnicamente,
le hice pagar.
1770
01:25:37,437 --> 01:25:39,439
Bien.
1771
01:25:39,472 --> 01:25:40,683
Deja que alguien como él
sepa lo que se siente
1772
01:25:40,707 --> 01:25:42,208
ser alguien como nosotros.
1773
01:25:44,444 --> 01:25:46,813
Hey, uh,
Escuché que tenías algo de ayuda.
1774
01:25:46,846 --> 01:25:48,348
Ese trabajito tuyo.
1775
01:25:50,650 --> 01:25:52,352
No.
1776
01:25:52,385 --> 01:25:53,420
Nadie más.
1777
01:25:53,453 --> 01:25:54,487
Anna.
1778
01:25:59,492 --> 01:26:00,703
Me aseguraré de que
Teddy no está montando su bicicleta
1779
01:26:00,727 --> 01:26:01,761
en el tráfico.
1780
01:26:04,864 --> 01:26:07,600
Un poco pronto para
una cita, ¿no?
1781
01:26:07,634 --> 01:26:08,735
Sí, bueno,
1782
01:26:08,768 --> 01:26:11,338
ya sabes, estaba pensando
sobre el regalo de Teddy, y um,
1783
01:26:13,039 --> 01:26:14,841
no puedes tener una bici
sin un timbre.
1784
01:26:14,874 --> 01:26:16,576
¿Es así?
1785
01:26:16,609 --> 01:26:17,777
Así es.
1786
01:26:20,413 --> 01:26:23,316
Quiero decir, después de todo, eres el
extra de la película de Navidad.
1787
01:26:23,350 --> 01:26:26,019
¿No se supone que algo bueno
se supone que ocurra
1788
01:26:26,052 --> 01:26:28,254
cada vez que suena el timbre?
1789
01:26:28,288 --> 01:26:30,256
Dímelo tú.
1790
01:26:48,908 --> 01:26:52,779
*Es 2 de diciembre*
1791
01:26:52,812 --> 01:26:57,350
# La nieve comienza a caer #
1792
01:26:57,384 --> 01:27:00,887
*Nena, me estoy preparando*
1793
01:27:00,920 --> 01:27:04,357
Gonna have ball
1794
01:27:04,391 --> 01:27:07,761
♪ Así que nena, vamos a colgar
nuestra media ♪
1795
01:27:07,794 --> 01:27:11,331
*Y pon esos regalos*
debajo del árbol
1796
01:27:11,364 --> 01:27:14,668
*Porque, cariño, es esa época*
del año otra vez
1797
01:27:14,701 --> 01:27:17,504
*La Navidad está aquí*
1798
01:27:20,507 --> 01:27:24,511
Es tiempo de celebraciones
1799
01:27:24,544 --> 01:27:27,681
*Las vacaciones se acercan*
1800
01:27:27,714 --> 01:27:31,618
♪ Voy a tomar otra copa
si ese tipo, cheeky, winky ♪
1801
01:27:31,651 --> 01:27:34,587
*No, es hora*
de divertirse
1802
01:27:36,389 --> 01:27:39,325
*Conseguiremos*
el champán fluyendo ♪
1803
01:27:39,359 --> 01:27:42,328
# Y brindemos por otro año #
1804
01:27:42,362 --> 01:27:46,099
*Porque, nena*
es esa época del año otra vez
1805
01:27:46,132 --> 01:27:49,803
*La Navidad está aquí*
1806
01:27:49,836 --> 01:27:54,841
♪ Vamos, nena
levantemos nuestras copas
1807
01:27:54,874 --> 01:27:58,578
*Porque la Navidad*
está aquí
1808
01:27:58,611 --> 01:28:02,649
*Es hora de cantar*
y bailar
1809
01:28:02,682 --> 01:28:05,518
Bebé, vamos a difundir
la Navidad
1810
01:28:06,786 --> 01:28:10,423
*No, esparce*
un poco de Navidad ♪
1811
01:28:10,457 --> 01:28:11,925
# Alegría navideña #
1812
01:28:43,523 --> 01:28:47,927
♪ Vamos, nena
levantemos nuestras copas
1813
01:28:47,961 --> 01:28:51,698
*Porque la Navidad*
está aquí
1814
01:28:51,731 --> 01:28:55,735
*Es hora de cantar*
y bailar
1815
01:28:55,769 --> 01:28:59,005
Bebé, vamos a difundir
una alegría navideña
1816
01:28:59,039 --> 01:29:02,942
♪ Vamos, nena
levantemos nuestras copas
1817
01:29:02,976 --> 01:29:03,943
Wooh
1818
01:29:03,977 --> 01:29:07,414
Don't you know
que es Navidad
1819
01:29:07,447 --> 01:29:11,518
*No, es hora de cantar*
y bailar
1820
01:29:11,551 --> 01:29:15,989
Bebé, vamos a difundir
una alegría navideña
1821
01:29:16,022 --> 01:29:18,958
♪ Oh, oh, oh ♪
1822
01:29:18,992 --> 01:29:22,929
* Difunde un poco de Navidad *
1823
01:29:22,962 --> 01:29:23,897
# Alegría navideña #
1824
01:29:23,930 --> 01:29:27,200
♪ No, no, no, no, no ♪
1825
01:29:27,233 --> 01:29:30,804
*Sí, oh*
1826
01:29:30,837 --> 01:29:33,907
# Alegría navideña #
1827
01:29:33,940 --> 01:29:35,775
♪ No, no, no, no, no ♪
1828
01:29:35,809 --> 01:29:42,849
Navidad, alegría navideña
1829
01:29:42,882 --> 01:29:48,455
♪ Oh whoa, no, no, no ♪123374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof