Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,124 --> 00:00:23,230
Ei!
2
00:00:23,954 --> 00:00:25,646
Vai, vai! Então, pessoal.
Não façam isso.
3
00:00:27,165 --> 00:00:28,752
Malditas crianças.
4
00:00:47,081 --> 00:00:48,151
Olá?
00:00:53,005 --> 00:00:57,005
Grande Potencial
00:01:02,010 --> 00:01:04,020
Uma semana antes.
5
00:01:04,443 --> 00:01:06,204
Existem três fronteiras em África.
6
00:01:06,342 --> 00:01:07,929
Não se colocares todas
as tropas no Egito.
7
00:01:08,896 --> 00:01:10,587
O que achas?
8
00:01:10,725 --> 00:01:12,800
Concordo. Posso ter um 'dia
sim' se ganhares esta noite?
9
00:01:12,865 --> 00:01:14,200
Dá-me um minuto com
o teu irmão?
10
00:01:14,210 --> 00:01:16,352
Espera, não. Vocês vão
discutir isso por horas.
11
00:01:16,490 --> 00:01:18,147
Tudo bem. Sim, faremos
um dia sim se ganhar.
12
00:01:18,837 --> 00:01:21,633
És minha testemunha.
Elliot, se estás a tentar aplicar
13
00:01:21,771 --> 00:01:24,498
a estratégia da Rússia durante
a guerra patriótica de 1812
14
00:01:24,636 --> 00:01:26,707
Estou. Então estás a
cometer um grande erro.
15
00:01:26,845 --> 00:01:30,814
Napoleão liderou 630.000
homens na Rússia,
16
00:01:30,952 --> 00:01:34,950
sem se aperceber que foi atraído para a armadilha
perfeita de Alexandre, o bem-aventurado.
17
00:01:34,991 --> 00:01:36,924
Elliot, meu filho.
18
00:01:37,062 --> 00:01:41,101
Estás a confundir uma guerra real com um
jogo de bonecos de plástico e cartão.
19
00:01:41,239 --> 00:01:42,723
Como assim?
Aí vem.
20
00:01:42,861 --> 00:01:44,932
Ora, uma vez eliminado o acesso
insuficiente aos recursos
21
00:01:45,070 --> 00:01:47,383
e os esforços estratégicos
dos militares franceses,
22
00:01:47,521 --> 00:01:50,144
destilas tudo até que o
continente no tabuleiro
23
00:01:50,282 --> 00:01:52,077
ter o melhor local para reunir
todas as tuas tropas,
24
00:01:52,215 --> 00:01:53,596
chegarás a uma conclusão,
25
00:01:54,183 --> 00:01:55,149
Austrália.
Austrália.
26
00:01:57,358 --> 00:01:58,566
Ganhei.
27
00:01:59,774 --> 00:02:02,950
Muito bem, jovem.
28
00:02:03,088 --> 00:02:04,917
Sim, isto foi muito estranho.
Como deixámos isto acontecer?
29
00:02:05,055 --> 00:02:06,229
Quero dizer…
30
00:02:06,300 --> 00:02:09,508
Ouve, eu estava com um humor meio do
norte da Europa e tu tens dez anos.
31
00:02:09,646 --> 00:02:13,202
Enquanto caminho para dominar o mundo…
Meu Deus…
32
00:02:13,340 --> 00:02:16,515
Mãe, amanhã estás de folga, certo?
Tenho grandes planos para o dia sim.
33
00:02:18,138 --> 00:02:19,139
Tudo bem.
Hum-hmm.
34
00:02:23,695 --> 00:02:26,300
Eu sei que provavelmente achas que o
meu itinerário de hoje é demasiado.
35
00:02:26,905 --> 00:02:28,044
Bem, é lindo.
36
00:02:30,050 --> 00:02:33,360
"Visitar o trabalho da mamã, Venice
Beach, The Pier, The Grove,
37
00:02:33,498 --> 00:02:35,672
Saks Quinta Avenida, Rodeo Drive."
38
00:02:35,810 --> 00:02:37,881
Ok. É um dia sim, certo?
Não é uma semana.
39
00:02:38,019 --> 00:02:40,194
"Só temos hoje, vamos começar."
40
00:02:41,747 --> 00:02:44,854
Alguém famoso disse isso, certo?
Sim. Sim. Madre Teresa.
41
00:02:44,992 --> 00:02:47,167
Sim. Ok, vamos fazer.
42
00:02:51,032 --> 00:02:53,759
Assim, se se acalmar, posso
compreendê-la muito melhor.
43
00:02:55,934 --> 00:02:58,074
Se eu puder…
Só um minuto.
44
00:02:58,212 --> 00:02:59,662
Sim, terás de te acalmar.
45
00:03:01,111 --> 00:03:04,391
Amiga, nem sei se temos condições para
utilizar os sanitários da Saks.
46
00:03:04,529 --> 00:03:05,530
Mãe, confie.
47
00:03:05,600 --> 00:03:09,741
2 vezes por ano, a Saks oferece renovações
gratuitas às primeiras 25 pessoas que se inscreverem,
48
00:03:09,879 --> 00:03:11,191
mas é incrivelmente difícil
entrar na lista.
49
00:03:11,329 --> 00:03:12,537
E nós estamos nesta lista?
50
00:03:12,675 --> 00:03:13,710
Estamos na lista.
51
00:03:15,005 --> 00:03:18,059
Alguma regra foi quebrada para entrar nesta lista?
Porque agora trabalho para a polícia.
52
00:03:18,198 --> 00:03:20,372
O Elliot fez algumas coisas no
computador e fez acontecer.
53
00:03:20,510 --> 00:03:22,857
Prometi poupar e dar-lhe uma
calculadora em troca.
55
00:03:25,400 --> 00:03:26,950
Peço desculpa. Ele fica entusiasmado
56
00:03:27,005 --> 00:03:29,657
Meu Deus. Ele é tão fofinho.
57
00:03:29,795 --> 00:03:31,418
Cancela todos os nossos planos. Tenho
que acariciar aquele miúdo.
58
00:03:31,556 --> 00:03:33,765
Ok. Bem, espera.
Olá. Sim, dia.
59
00:03:36,940 --> 00:03:39,219
Eu meio que assumi que
o número de telefone
60
00:03:39,357 --> 00:03:41,048
escrito "cheesy fingers", era teu.
61
00:03:41,773 --> 00:03:44,362
Bem, talvez se tivesse
ligado, saberia.
62
00:03:45,570 --> 00:03:47,261
Eu liguei.
Ligaste?
63
00:03:47,290 --> 00:03:49,988
Sim. Uma mulher chamada
Edna atendeu o telefone.
64
00:03:50,126 --> 00:03:51,472
Bela senhora.
65
00:03:51,610 --> 00:03:54,441
Aficionada de bowling, de 76 anos com
muitas histórias para contar.
66
00:03:54,579 --> 00:03:58,099
Oh. Bem, Edna sortuda. Parece
que é um bom ouvinte.
67
00:03:58,790 --> 00:03:59,722
Sou decente.
68
00:04:01,010 --> 00:04:04,347
Sim. Talvez na próxima vez tente escrever
algo diferente sem ser comida.
69
00:04:04,485 --> 00:04:05,624
Oh não. Correu tudo bem.
70
00:04:05,700 --> 00:04:08,558
A Edna convidou-me para a liga de bowling
amanhã à noite, a Gutter Gals.
71
00:04:08,696 --> 00:04:09,801
Não.
Sim.
72
00:04:10,422 --> 00:04:13,045
Agora, posso ver se trago
um acompanhante.
73
00:04:14,840 --> 00:04:18,568
Estás a convidar-me para sair com um bando
de velhinhas que gostam de jogar bowling?
74
00:04:19,949 --> 00:04:21,744
Acho que estou.
Aceito a 100%.
75
00:04:23,159 --> 00:04:26,266
Mãe, temos de arranjar um cão.
Não.
76
00:04:26,404 --> 00:04:27,301
Criança fofa.
77
00:04:28,613 --> 00:04:31,512
Sim. Apanhei-a a roubar novamente,
é tempo de apresentar queixa.
78
00:04:31,650 --> 00:04:35,275
Inteligente. Nunca é cedo
de mais para os assustar.
79
00:04:38,347 --> 00:04:39,589
Até logo.
Até logo.
80
00:04:43,938 --> 00:04:46,596
Sim. Mesmo em frente ao meu apartamento.
Ele simplesmente veio ter comigo.
81
00:04:46,734 --> 00:04:48,633
Deu uma olhadela no rapaz?
Sim.
82
00:04:48,771 --> 00:04:50,669
Isto é chamado de bullpen.
83
00:04:50,807 --> 00:04:52,119
Esta é a Daphne.
É a minha preferida.
84
00:04:52,637 --> 00:04:53,603
A minha filha.
85
00:04:54,190 --> 00:04:55,191
Olá.
86
00:04:56,330 --> 00:04:58,298
Sinto que este passeio deveria
incluir alguns snacks.
87
00:04:58,436 --> 00:04:59,885
Sim. Vamos ver o que temos.
88
00:05:00,023 --> 00:05:01,680
Eu vou escolher...
89
00:05:01,818 --> 00:05:03,095
Tudo menos o iogurte.
90
00:05:04,010 --> 00:05:05,960
Estes são da Tenente Soto, e não quero
mexer nos probióticos dela.
91
00:05:06,098 --> 00:05:07,652
Não era o meu stock.
92
00:05:07,790 --> 00:05:10,102
Ok. Guarde isso
para o juiz. Vamos.
93
00:05:12,864 --> 00:05:14,693
Morgan, pensei que estivesses
de folga hoje.
94
00:05:14,831 --> 00:05:17,351
Estou de folga hoje. Só estou a
mostrar o lugar ao meu filho.
95
00:05:17,489 --> 00:05:18,663
E esta é a Ava.
96
00:05:18,801 --> 00:05:19,836
Sim. Tu Lembras-te.
97
00:05:19,974 --> 00:05:21,148
Sim. Como poderia esquecer?
98
00:05:21,700 --> 00:05:22,805
Que surpresa divertida.
99
00:05:23,050 --> 00:05:27,292
É um dia sim. Por isso, tudo o que a Ava
quer fazer, tenho de dizer sim.
100
00:05:27,430 --> 00:05:30,900
Ok, percebi. Bem, nesse caso, todas
as leis ainda se aplicam, menina.
101
00:05:33,436 --> 00:05:35,231
Onde está a tua mesa?
Não tenho mesa.
102
00:05:37,198 --> 00:05:39,891
Vamos deixar este criminoso lá em baixo
e depois interrogar uma testemunha,
103
00:05:40,029 --> 00:05:41,030
mas aproveita a tua folga.
104
00:05:41,168 --> 00:05:42,238
Que bom voltar a ver-te, Ava.
105
00:05:42,859 --> 00:05:44,516
Então, toda a gente tem
uma mesa, menos tu?
106
00:05:44,654 --> 00:05:47,416
Não preciso de mesa.
Ajudo todos.
107
00:05:47,554 --> 00:05:50,211
Certo, porque és tão inteligente
que todos precisam da tua ajuda.
108
00:05:52,317 --> 00:05:54,043
Quer dizer…
Ok, vou à casa de banho.
109
00:05:54,181 --> 00:05:56,494
Ok, fica mesmo ao fundo
do corredor e depois…
110
00:05:56,632 --> 00:05:58,737
És adolescente já sabes tudo.
111
00:06:01,395 --> 00:06:02,879
Compreendo. Sim, não sabia.
112
00:06:03,017 --> 00:06:04,018
Sim. Bem, por enquanto,
113
00:06:04,156 --> 00:06:05,641
tens de me contar…
114
00:06:10,266 --> 00:06:11,301
Obrigada.
De nada.
115
00:06:23,348 --> 00:06:25,246
Olhos azuis. É útil.
Na verdade, eram castanhos.
116
00:06:25,385 --> 00:06:26,351
Todos, fiquem parados!
117
00:06:26,489 --> 00:06:27,732
O quê?
118
00:06:27,870 --> 00:06:28,802
Não faças isso.
119
00:06:28,940 --> 00:06:30,251
Não faças isso!
120
00:06:30,390 --> 00:06:31,908
Esquece tudo o que foi treinado,
121
00:06:32,046 --> 00:06:34,083
senão aquela caixa ali
122
00:06:35,222 --> 00:06:36,223
faz boom.
123
00:06:37,431 --> 00:06:39,122
E é apenas uma
que consegues ver
124
00:06:39,260 --> 00:06:41,780
Há outras neste edifício
que estão ali
125
00:06:41,918 --> 00:06:44,404
para manter os teus irmãos e irmãs
de azul afastados. Compreendido?
126
00:06:54,483 --> 00:06:55,898
Vá até lá com o
resto deles.
127
00:06:57,658 --> 00:06:59,384
Tu também, Levanta-te.
128
00:06:59,522 --> 00:07:01,386
Tu não. Fica, senta-te.
129
00:07:02,007 --> 00:07:04,216
Fica aí. Tenho um
trabalho para ti.
130
00:07:06,805 --> 00:07:07,944
Não!
131
00:07:08,945 --> 00:07:12,708
Mais ninguém tente isto.
Perceberam?
132
00:07:12,846 --> 00:07:15,089
Armas, telefones…
133
00:07:16,470 --> 00:07:17,782
agora.
134
00:07:17,920 --> 00:07:18,955
Agora!
135
00:07:19,680 --> 00:07:20,750
Tira a tua arma.
136
00:07:22,649 --> 00:07:23,926
Arma. Despacha-te.
137
00:07:24,064 --> 00:07:26,307
Ei, telefone!
138
00:07:28,827 --> 00:07:29,966
Tu também.
139
00:07:32,106 --> 00:07:33,763
As pessoas nesta sala ficam.
140
00:07:33,901 --> 00:07:36,697
Todos os outros no edifício têm dois
minutos para sairem. Faça a chamada.
141
00:07:39,079 --> 00:07:40,943
Esta é a detetive Daphne Forrester.
142
00:07:41,081 --> 00:07:42,841
Temos um relato de bombas no edifício.
143
00:07:42,979 --> 00:07:44,809
Solicitando evacuação imediata.
144
00:07:45,810 --> 00:07:47,950
Passa. Ali.
Agora.
145
00:08:11,076 --> 00:08:14,148
Eu sei que estão todos assustados e a perguntar-se
por que estamos aqui, por isso vou contar-vos.
146
00:08:15,253 --> 00:08:19,499
Um homem inocente está prestes a passar a vida
na prisão por um homicídio que não cometeu.
147
00:08:19,637 --> 00:08:22,191
Estamos aqui para fazer por ele o que
sabemos que ele faria por nós.
148
00:08:22,881 --> 00:08:25,366
O que lhe dá uma segunda oportunidade
de encontrar o verdadeiro assassino.
149
00:08:25,505 --> 00:08:27,990
Se fizerem alguma coisa
ninguém sai daqui vivo.
150
00:08:28,887 --> 00:08:32,719
Então, quem é o teu melhor detetive?
151
00:08:37,240 --> 00:08:38,345
Sou eu.
152
00:08:45,801 --> 00:08:48,113
Coloque um policia
em cada saída!
153
00:08:50,978 --> 00:08:52,428
Abra o lado Charlie!
154
00:08:56,190 --> 00:08:57,295
Rápido!
155
00:08:59,953 --> 00:09:01,368
Siga para o lado este!
156
00:09:05,027 --> 00:09:06,235
Ninguém está a responder.
157
00:09:07,010 --> 00:09:09,514
Faz apenas 27 minutos.
Continue a ligar até terminarmos.
158
00:09:09,652 --> 00:09:10,757
Olá. O que está a acontecer?
159
00:09:11,068 --> 00:09:13,725
Duas pessoas entraram na esquadra
e anunciaram que tinham bombas.
160
00:09:13,863 --> 00:09:16,694
Evacuámos o edifício,
mas eles têm reféns.
161
00:09:16,832 --> 00:09:19,386
Estes são os meus detetives,
Karadec e Oz.
162
00:09:19,524 --> 00:09:20,629
Capitão da SWAT, Cliff Halloway.
163
00:09:21,009 --> 00:09:22,769
A minha equipa já limpou a área
e protegeu o perímetro.
164
00:09:23,005 --> 00:09:25,461
E os reféns? Pensamos
que pelo menos uma dúzia
165
00:09:25,599 --> 00:09:27,567
com base na nossa contagem de
quem entrou mas não saiu.
166
00:09:27,705 --> 00:09:29,258
Alguns membros do público,
167
00:09:29,396 --> 00:09:32,226
mas principalmente o nosso próprio pessoal
no bullpen de Crimes Graves.
168
00:09:33,365 --> 00:09:36,058
Temos todas as saídas fechadas e estamos a
posicionar-nos em vários pontos estratégicos.
169
00:09:36,196 --> 00:09:37,404
Alguma ideia com quem
estamos aqui a lidar?
170
00:09:37,542 --> 00:09:39,268
Assinaram o edifício usando
os seus próprios nomes,
171
00:09:39,406 --> 00:09:41,442
e obtivemos os seus processos
do CID do Exército.
172
00:09:42,133 --> 00:09:46,447
Sargento Brooke Kirkman, 32 anos, de Bakersfield.
Nenhum antecedente conhecido.
173
00:09:46,586 --> 00:09:49,071
O mesmo acontece com o sargento
Jeremy Davis, do Colorado.
174
00:09:49,209 --> 00:09:52,453
Ambos serviram juntos no exército até
à transferência de Davis no ano passado
175
00:09:52,592 --> 00:09:54,283
para a Guarda Nacional.
Então estão treinados.
176
00:09:54,421 --> 00:09:57,113
A minha equipa também. Estaremos preparados
para lidar com eles se for necessário.
177
00:09:57,251 --> 00:09:58,770
Como conseguiram que os explosivos
passassem pela segurança?
178
00:09:58,908 --> 00:10:00,323
Ainda estamos a tentar
descobrir isso.
179
00:10:00,461 --> 00:10:02,118
Não conseguimos falar com
ninguém de dentro.
180
00:10:02,256 --> 00:10:05,052
Mas acedemos ao nosso sistema de
segurança e descobrimos isto.
181
00:10:06,951 --> 00:10:08,469
O que aconteceu às câmeras do bullpen?
182
00:10:08,608 --> 00:10:09,505
Explodiram com as camêras.
183
00:10:09,700 --> 00:10:12,266
Vou ficar de olho neles assim que os meus
rapazes estiverem no telhado.
184
00:10:12,300 --> 00:10:16,443
Bom. Mas lembrem-se, o nosso objetivo
principal é a segurança destes reféns.
185
00:10:17,133 --> 00:10:18,548
Claro.
186
00:10:18,687 --> 00:10:20,965
Vamos tentar manter os media fora
disto o maior tempo possível.
187
00:10:22,518 --> 00:10:23,450
É o Melon.
188
00:10:24,796 --> 00:10:27,661
Daqui é o Tenente Soto da polícia de Los
Angeles. Com quem estou a falar?
189
00:10:27,799 --> 00:10:31,044
"O sargento Logan Hanson
é um homem inocente.
190
00:10:31,665 --> 00:10:33,874
Acusado de um crime que não cometeu.
191
00:10:35,048 --> 00:10:37,084
O LAPD entendeu mal.
192
00:10:37,222 --> 00:10:40,847
Hoje, têm uma hipótese…de reparar
193
00:10:42,331 --> 00:10:44,195
ou todos aqui morrerão."
194
00:10:44,333 --> 00:10:46,093
Estão todos bem?
195
00:10:50,028 --> 00:10:50,995
Pára.
196
00:10:53,653 --> 00:10:54,964
Concluído.
Vá.
197
00:10:56,276 --> 00:10:57,864
Mostre o caminho.
198
00:10:59,037 --> 00:11:00,660
Ela conseguiu sair? Ava?
199
00:11:02,696 --> 00:11:05,112
Sim. Ela tinha de fazer. Todo
o edifício foi evacuado, certo?
200
00:11:10,739 --> 00:11:11,878
O que estão a pensar?
201
00:11:12,016 --> 00:11:13,811
Que se conseguirem provar que
Logan Hanson é inocente,
202
00:11:13,949 --> 00:11:15,571
talvez ele fique livre e só
cumpra um pouco de tempo.
203
00:11:15,709 --> 00:11:18,263
Quem trabalhou no caso?
Detetive Lavely, tragam-no aqui.
204
00:11:18,401 --> 00:11:20,507
Sim. O Lavely já errou antes?
205
00:11:21,094 --> 00:11:22,267
Não nos 20 anos que a conheço.
206
00:11:39,837 --> 00:11:41,597
Detetive Lavely.
Tenente Soto.
207
00:11:41,735 --> 00:11:44,220
Sobre o assassinato de Frank Webber?
Preciso de saber tudo.
208
00:11:44,358 --> 00:11:45,700
Eu próprio prendi o Logan Hanson.
209
00:11:45,739 --> 00:11:47,568
Da última vez que verifiquei, estava
trancado na Central Masculina.
210
00:11:47,707 --> 00:11:50,399
O procurador acha que vai apanhar 25 anos de
prisão perpétua. É um caso evidente.
211
00:11:50,537 --> 00:11:53,505
Não segundo quem o conheceu.
Estás a verificar o meu trabalho?
212
00:11:53,643 --> 00:11:56,646
Se evitar as pessoas que estão lá dentro
sejam apanhadas num fogo cruzado, sim.
213
00:11:56,785 --> 00:11:59,753
Neste momento, a única hipótese
de resolver esta situação de forma pacífica
214
00:11:59,891 --> 00:12:02,583
é provar que Logan Hanson era inocente.
E se ele não estiver?
215
00:12:02,722 --> 00:12:05,932
Então esta situação tornar-se-á muito
mais perigosa do que já é.
216
00:12:06,070 --> 00:12:07,796
Frances Webber, 62 anos.
217
00:12:07,934 --> 00:12:10,626
Era um sargento reformado que
voltou como empreiteiro
218
00:12:10,764 --> 00:12:13,491
leciona na Base de Treino das Forças
Conjuntas, Los Alamitos.
219
00:12:13,629 --> 00:12:14,595
O gajo era uma lenda.
220
00:12:15,148 --> 00:12:16,736
Gerações treinadas de
soldados no exército.
221
00:12:20,084 --> 00:12:21,948
Encontraram?
Encontrámos.
222
00:12:23,466 --> 00:12:26,297
Webber foi encontrado morto na semana passada
quando um corredor avistou o seu atrelado
223
00:12:26,435 --> 00:12:28,195
num parque em Palos Verdes
com a porta arrombada.
224
00:12:28,333 --> 00:12:30,301
Eu lembro-me deste caso. Disparou
com a própria arma, certo?
225
00:12:30,439 --> 00:12:31,958
Um no peito.
226
00:12:39,103 --> 00:12:40,173
Recuperaste a arma?
227
00:12:40,311 --> 00:12:42,796
Num caixote do lixo.
A menos de um quilómetro do local.
228
00:12:42,934 --> 00:12:43,970
O assassino tentou limpá-la.
229
00:12:44,010 --> 00:12:46,455
mas ainda conseguimos retirar
partículas sólidas dos canos.
230
00:12:46,593 --> 00:12:48,457
Ambos combinam com Logan.
E acetona?
231
00:12:48,595 --> 00:12:50,770
Logan estava a usar num projeto
de renovação residencial.
232
00:12:56,983 --> 00:12:58,847
O relatório diz que a trajetória
da bala é consistente
233
00:12:58,985 --> 00:13:00,814
com um atirador com cerca de 1,80m?
234
00:13:00,952 --> 00:13:01,919
A altura do Logan.
Hum-hmm.
235
00:13:01,950 --> 00:13:04,266
Testemunhas avistaram Logan e
Frank num bar em Long Beach
236
00:13:05,715 --> 00:13:07,613
na noite anterior ao homicídio.
O Barman relatou que pareciam tensos.
237
00:13:07,890 --> 00:13:10,790
O que é?
É uma transcrição do interrogatório.
238
00:13:11,825 --> 00:13:13,137
Lê.
239
00:13:15,104 --> 00:13:16,450
Ele despediu a Miranda.
240
00:13:17,210 --> 00:13:20,316
Blá-blá-blá. Blá-blá-blá.
241
00:13:20,454 --> 00:13:23,043
"Pergunta: Onde estavas na
terça-feira à noite?"
242
00:13:25,805 --> 00:13:27,289
Eu estava com a minha namorada Brooke.
243
00:13:27,427 --> 00:13:29,360
Estavam os dois sozinhos em casa?
244
00:13:29,498 --> 00:13:31,189
Sem chamadas, sem visitantes, certo?
245
00:13:31,845 --> 00:13:34,365
Álibi?
Brooke confirmou o álibi, mas…
246
00:13:34,503 --> 00:13:36,539
As namoradas nunca mentem.
247
00:13:36,677 --> 00:13:40,336
A nossa investigação descobriu que Logan estava a
concorrer a um cargo de prestígio no estrangeiro.
248
00:13:41,303 --> 00:13:42,787
Logan afirmou que recusou.
249
00:13:42,925 --> 00:13:44,824
Eu dei a minha vida ao serviço,
250
00:13:45,859 --> 00:13:47,067
mas eu queria uma vida própria.
251
00:13:49,069 --> 00:13:50,174
Uma vida com Brooke.
252
00:13:51,796 --> 00:13:54,419
"E o que Frank Webber
achou dessa decisão?"
253
00:13:54,937 --> 00:13:57,491
Ou Frank disse a Logan que este
seria transferido para o posto,
254
00:13:57,629 --> 00:13:59,562
que deixou Logan furioso
e matou Frank.
255
00:13:59,700 --> 00:14:03,187
Logan tem um motivo, sem um álibi fiável
e as impressões digitais estão na arma.
256
00:14:03,912 --> 00:14:06,017
Como disse, caso encerrado.
257
00:14:06,155 --> 00:14:09,710
Mas Logan afirmou que ele e Frank foram
ao campo de tiro no dia anterior.
258
00:14:09,849 --> 00:14:12,334
E alegou que Frank deixou-o usar a arma
para explicar as impressões digitais.
259
00:14:12,472 --> 00:14:14,405
Os sequestradores delirantes
são os mais perigosos.
260
00:14:14,543 --> 00:14:16,510
Mas a dupla que está lá dentro está
convencida de que Logan é inocente.
261
00:14:16,648 --> 00:14:18,340
é improvável que ouçam a razão.
262
00:14:18,858 --> 00:14:22,068
Neutralizar os alvos pode ser a única
forma de proteger os reféns.
263
00:14:23,586 --> 00:14:24,864
Olha…
264
00:14:26,589 --> 00:14:29,247
Gostaria de poder dizer que
deixaram escapar alguma coisa.
265
00:14:29,385 --> 00:14:31,801
Melhor fazer do que sonhar.
Está tudo aqui.
266
00:14:32,733 --> 00:14:34,563
não vejo…
267
00:14:34,701 --> 00:14:36,945
Lavely e a sua equipa fizeram
um trabalho minucioso.
268
00:14:38,084 --> 00:14:39,602
Dediquei a minha vida ao serviço.
269
00:14:39,740 --> 00:14:41,190
Todas as provas ainda
apontam para Logan.
270
00:14:41,328 --> 00:14:42,398
Resposta errada.
271
00:14:42,536 --> 00:14:43,434
Tente novamente.
272
00:14:44,918 --> 00:14:46,920
Eu queria uma vida própria.
Uma vida com Brooke.
273
00:14:47,058 --> 00:14:49,267
Acho…
Pensa depressa…
274
00:14:49,405 --> 00:14:51,545
Desculpa.
Quem és tu?
275
00:14:51,683 --> 00:14:53,927
És polícia?
Não, sou consultora.
276
00:14:54,065 --> 00:14:57,413
Ouça, Tenente Melon, ele tem razão.
277
00:14:57,551 --> 00:15:00,382
Todas as provas apontam para Logan,
mas falta-lhe qualquer coisa.
278
00:15:06,422 --> 00:15:07,285
Continue a falar.
279
00:15:09,115 --> 00:15:11,255
Ok, vê o sangue?
280
00:15:13,084 --> 00:15:14,914
Olhe para o sangue. Veja onde termina.
281
00:15:15,052 --> 00:15:18,262
Aquele é um canto perfeito.
Algo estava ali quando Frank foi morto.
282
00:15:18,952 --> 00:15:20,298
E depois foi-se embora antes
que a polícia chegasse.
283
00:15:20,436 --> 00:15:22,714
Isso mesmo. Um pedaço de
papel ou algo do género.
284
00:15:22,852 --> 00:15:25,234
Fosse o que fosse, o assassino
queria levar consigo,
285
00:15:25,372 --> 00:15:26,373
e temos de descobrir o porquê.
286
00:15:26,960 --> 00:15:27,927
Preciso de fazer uma chamada.
287
00:15:33,829 --> 00:15:35,796
É a Soto.
Olá, tenente.
288
00:15:36,625 --> 00:15:39,490
Morgan. Sim, estou aqui
apenas a ajudar.
289
00:15:39,628 --> 00:15:40,905
Posso falar com o
Karadec, por favor?
290
00:15:41,043 --> 00:15:42,769
Sim, Morgan, estou aqui.
Estás bem?
291
00:15:42,907 --> 00:15:46,324
Sim, estou bem. E tu? Estás a
aproveitar o teu dia sim?
292
00:15:47,291 --> 00:15:49,120
A Ava não está com ela.
293
00:15:49,258 --> 00:15:51,536
Faz com que todos os polícias
a procurem fora do edifício.
294
00:15:52,296 --> 00:15:53,780
Oh, vamos procurar um
motivo para celebrar.
295
00:15:54,574 --> 00:15:56,886
Olá. Pare de brincar.
296
00:15:57,508 --> 00:15:59,648
Ouve, eu preciso… preciso de ajuda.
Como posso ajudar?
297
00:15:59,786 --> 00:16:01,719
O trailer de Frank
ainda está apreendido?
298
00:16:01,857 --> 00:16:03,100
Sim.
Sim.
299
00:16:06,275 --> 00:16:07,828
Que tipo de papel? Ainda
não temos a certeza.
300
00:16:07,967 --> 00:16:10,659
Mas seja o que for, pode ajudar-nos
a encontrar o assassino do Frank.
301
00:16:14,042 --> 00:16:16,906
Tipo, algo que ele imprimiu?
Ah, sim. Eu… Talvez. Não sei.
302
00:16:18,701 --> 00:16:20,358
Acho que tenho um computador, espera.
303
00:16:26,606 --> 00:16:29,333
Parece que a última coisa que Frank abriu
no computador foi um formulário.
304
00:16:29,471 --> 00:16:31,369
Formulário 'DD 458'.
305
00:16:31,507 --> 00:16:32,715
É um formulário de cobrança.
306
00:16:32,853 --> 00:16:34,786
Traz um militar num tribunal militar.
307
00:16:34,924 --> 00:16:36,892
Frank ia escrever sobre um
militar. Não é possível.
308
00:16:37,030 --> 00:16:38,687
O que poderá ter resultado
na sua dispensa.
309
00:16:38,825 --> 00:16:40,516
Não podia ter sido Logan.
Foi um soldado exemplar em todos os sentidos.
310
00:16:40,654 --> 00:16:43,347
OK, se permanecer no exército
não era o motivo do Logan,
311
00:16:43,485 --> 00:16:45,038
então talvez fosse alguém.
312
00:16:45,797 --> 00:16:47,834
Quem está aí? O que
está a acontecer?
313
00:16:47,972 --> 00:16:50,112
Mostra-me as tuas mãos agora
ou começo a disparar!
314
00:16:54,392 --> 00:16:55,428
Vem cá.
315
00:16:56,291 --> 00:16:58,431
Dá-me isso.
316
00:16:59,363 --> 00:17:00,433
Meu Deus!
317
00:17:00,571 --> 00:17:01,882
Ei, ei, ei, ei.
318
00:17:02,021 --> 00:17:03,505
Uau! Tens algo a dizer?
319
00:17:05,403 --> 00:17:08,234
Parece-me que tens preocupações maiores
320
00:17:08,372 --> 00:17:11,823
do que uma mãe abraçar a filha, considerando
a situação em que nos encontramos.
321
00:17:14,309 --> 00:17:16,587
Portanto, sim, tinha algo
a dizer e disse.
322
00:17:17,864 --> 00:17:19,521
Tudo bem. Está tudo bem.
323
00:17:19,659 --> 00:17:21,247
Eu apanhei-o.
324
00:17:21,764 --> 00:17:23,732
Vocês as duas, sentem-se já.
325
00:17:40,100 --> 00:17:42,544
Lauren, lamentamos ter de
a arrastar para tudo isto
326
00:17:43,600 --> 00:17:44,994
sobre o seu pai, Frank, mas
precisamos mesmo da sua ajuda.
327
00:17:45,133 --> 00:17:46,962
Consegue pensar em alguém com quem
o seu pai teve problemas?
328
00:17:47,100 --> 00:17:49,413
Talvez alguém que ele estivesse a
planear denunciar por má conduta.
329
00:17:49,551 --> 00:17:51,311
Se houvesse, ele não
me teria dito.
330
00:17:51,932 --> 00:17:54,383
Acreditava que o teu papel era apoiar
e proteger os teus soldados.
331
00:17:54,521 --> 00:17:56,799
Isso significava proteger a tua privacidade
como se fosse um segredo nacional.
332
00:17:56,937 --> 00:17:58,905
Levou as suas responsabilidades a sério.
333
00:17:59,043 --> 00:18:02,805
Era mais do que apenas um oficial superior.
Era como um pai para aqueles tipos.
334
00:18:02,943 --> 00:18:04,635
Deve ter sido difícil ter de o partilhar.
335
00:18:04,773 --> 00:18:07,431
Eu não me importei. Ele sempre garantiu
que tivéssemos tempo juntos.
336
00:18:07,569 --> 00:18:10,779
Não importava o que estivesse a acontecer,
ele vinha jantar todas as segundas-feiras.
337
00:18:10,917 --> 00:18:12,574
18h00 às 20h00. Como um relógio.
338
00:18:12,712 --> 00:18:14,645
Na segunda-feira antes de ele morrer,
alguma coisa lhe pareceu estranha?
339
00:18:17,165 --> 00:18:19,305
Eu gostaria de lhe poder contar.
340
00:18:19,443 --> 00:18:22,446
Mas a passada segunda-feira foi, na verdade, o
primeiro jantar que cancelou nos últimos anos.
341
00:18:22,584 --> 00:18:23,757
Ele disse porquê?
342
00:18:23,895 --> 00:18:26,484
Apenas disse que tinha algo
que precisava de fazer,
343
00:18:26,622 --> 00:18:30,109
que me amava e que me compensaria.
344
00:18:34,768 --> 00:18:37,599
Não tenho olhos lá fora, não
faço ideia do que se passa.
345
00:18:40,636 --> 00:18:42,811
Mãe, tentei fazer o que disseste.
Tentei mesmo.
346
00:18:42,949 --> 00:18:44,882
Tentei sair. Desculpa.
Não te podia deixar.
347
00:18:45,020 --> 00:18:46,194
Querida, ouve-me. Está tudo bem.
348
00:18:46,332 --> 00:18:47,816
Não vou deixar que
nada te aconteça.
349
00:18:47,954 --> 00:18:48,886
Ok.
Está tudo bem.
350
00:18:49,024 --> 00:18:50,163
Shh.
351
00:18:50,301 --> 00:18:51,475
Atende.
352
00:18:54,926 --> 00:18:57,446
Aqui fala o Detetive Karadec. Posso
falar com o Morgan, por favor
353
00:19:00,069 --> 00:19:00,932
O que tens?
354
00:19:02,658 --> 00:19:05,454
Olá Brooke. Frank faltou a um jantar com a
filha na segunda-feira, antes de morrer.
355
00:19:05,592 --> 00:19:07,042
Temos alguma ideia
de para onde foi?
356
00:19:07,180 --> 00:19:08,837
Não, o carro dele não tem
sistema de navegação,
357
00:19:08,975 --> 00:19:10,494
mas o telemóvel dele deveria estar
dentro daquela caixa de provas.
358
00:19:10,632 --> 00:19:11,633
Tu.
359
00:19:13,048 --> 00:19:15,154
Já volto, ok?
Hum-hmm.
360
00:19:15,947 --> 00:19:16,948
Já sei.
361
00:19:18,018 --> 00:19:20,366
A password dele é o meu
aniversário, 9484.
362
00:19:20,504 --> 00:19:22,437
Ouviste?
Sim.
363
00:19:22,575 --> 00:19:25,612
Entendi. Parece que na segunda-feira
à noite, às 17h47,
364
00:19:25,750 --> 00:19:27,545
procurou uma morada perto
da 4th e Spring.
365
00:19:27,683 --> 00:19:29,409
Esta é a Pershing Square.
Quando estava no vício,
366
00:19:29,547 --> 00:19:31,860
apanhávamos lá drogas e prostituição
todas as noites.
367
00:19:31,998 --> 00:19:33,689
O meu… O meu pai nunca faria isso.
368
00:19:33,827 --> 00:19:34,587
Ele nem bebe.
369
00:19:34,700 --> 00:19:37,865
No meu casamento, ele bebeu sumo de
maçã com gás em vez de champanhe.
370
00:19:37,900 --> 00:19:39,178
Espera! Frank introduziu
um segundo endereço 40 minutos depois.
371
00:19:39,316 --> 00:19:41,559
North Eastman Avenue, 1487.
372
00:19:43,527 --> 00:19:45,253
É um centro de desintoxicação
privado em Boyle Heights.
373
00:19:45,391 --> 00:19:47,703
Então, o Frank apanhou alguém no centro
da cidade e conseguiu ajuda?
374
00:19:47,841 --> 00:19:48,877
Eu disse-te.
375
00:19:48,900 --> 00:19:51,707
O meu pai tratava a sua equipa como uma família.
Ele faria qualquer coisa por eles.
376
00:19:51,845 --> 00:19:54,054
Kay, ele só fez uma
chamada nessa noite.
377
00:19:54,193 --> 00:19:57,299
Foi para Lauren Webber. E a
chamada não foi completada.
378
00:19:58,127 --> 00:19:59,819
Eu…
379
00:19:59,957 --> 00:20:02,649
Desligo o meu telefone quando durmo.
Ele deve ter tentado ligar-me.
380
00:20:02,787 --> 00:20:05,065
Vamos descobrir o que aconteceu
nessa noite. Eu prometo.
381
00:20:05,204 --> 00:20:07,482
Vou ligar agora para saber
quem é o Frank deixou.
382
00:20:07,620 --> 00:20:11,865
Oz, verifica os ficheiros pessoais de
alguém que Frank estava a treinar.
383
00:20:12,003 --> 00:20:13,695
Vê se alguém aponta uma acusação
anterior de consumo de drogas.
384
00:20:13,833 --> 00:20:14,730
Certo.
385
00:20:21,427 --> 00:20:23,222
Desintoxicação da Comunidade Star.
386
00:20:23,360 --> 00:20:25,189
Sim, este é o Detetive Karadec
da polícia de Los Angeles.
387
00:20:25,327 --> 00:20:27,605
Vocês deixaram lá um doente na
segunda-feira por volta das 19h.
388
00:20:27,743 --> 00:20:30,436
Peço desculpa, mas não tenho permissão
para fornecer qualquer informação.
389
00:20:30,574 --> 00:20:32,472
Eu compreendo, mas este doente
pode ter matado um homem.
390
00:20:32,610 --> 00:20:35,268
Ainda não lhe consigo fornecer um nome.
Tenho uma responsabilidade.
391
00:20:35,406 --> 00:20:37,270
Ouça, eu sei que está
a fazer o seu trabalho.
392
00:20:37,408 --> 00:20:38,685
Mas pode estar a proteger um assassino
393
00:20:38,823 --> 00:20:40,791
e colocando em risco a vida
de toda a minha equipa.
394
00:20:40,929 --> 00:20:42,827
Espero que estejam todos bem.
395
00:20:42,965 --> 00:20:43,932
Olá?
396
00:20:45,692 --> 00:20:47,384
Conseguiremos um mandado.
Não temos tempo.
397
00:20:47,522 --> 00:20:48,971
Estou ao telefone com o procurador.
398
00:20:52,320 --> 00:20:53,286
Vem cá.
399
00:20:57,497 --> 00:20:59,637
Algo não está bem.
Sim, precisas de relaxar.
400
00:20:59,775 --> 00:21:01,087
Não me estás escutar.
401
00:21:02,813 --> 00:21:03,779
Olá.
402
00:21:05,160 --> 00:21:07,818
Eu posso levá-la. Vocês
os dois podem levá-la?
403
00:21:07,956 --> 00:21:10,786
Rápido o suficiente para a impedir
de ativar aquela bomba?
404
00:21:10,924 --> 00:21:12,271
Sou rápida, mas não tão rápida.
405
00:21:16,033 --> 00:21:17,897
Tudo o que ela tem de fazer
é carregar naquele botão.
406
00:21:18,863 --> 00:21:20,279
Não acho que consiga.
407
00:21:23,558 --> 00:21:25,353
Estou com um mau pressentimento, ok?
408
00:21:25,491 --> 00:21:28,632
Descontrai. A polícia não quer pessoas
morram. Eles receberão o mandado.
409
00:21:28,770 --> 00:21:32,291
Quando? Amanhã? Enquanto estão
a fazer movimentos por aí?
410
00:21:32,429 --> 00:21:34,293
Olá. Siga o plano.
411
00:21:35,397 --> 00:21:37,330
Logan fica livre e ninguém
se magoa, certo?
412
00:21:37,468 --> 00:21:40,368
Eu não confio em polícias.
E tu também não devias.
413
00:21:41,438 --> 00:21:42,577
Eles estão a planear algo.
414
00:21:45,096 --> 00:21:46,132
Eu sei disso.
415
00:21:53,242 --> 00:21:54,658
Ninguém se mexa!
416
00:21:56,315 --> 00:21:57,454
Vá lá!
417
00:22:07,671 --> 00:22:09,535
Jeremias!
418
00:22:26,172 --> 00:22:27,656
A SWAT está quase em posição.
419
00:22:29,451 --> 00:22:30,866
Tiros disparados.
420
00:22:31,004 --> 00:22:32,247
Tens a certeza disso?
Confirmado.
421
00:22:33,248 --> 00:22:34,939
Acabei de receber relatos
de um tiro disparado.
422
00:22:35,077 --> 00:22:36,562
Dentro do bullpen?
423
00:22:36,700 --> 00:22:38,218
É isso que estou a ouvir.
Já temos olhos aí?
424
00:22:38,357 --> 00:22:39,323
Quase.
425
00:22:40,600 --> 00:22:42,153
A minha equipa está de prevenção,
Tenente. Basta dar a palavra.
426
00:22:42,291 --> 00:22:44,742
Temos de dar mais tempo à Morgan.
Basta esperar um pouco mais.
427
00:22:44,880 --> 00:22:46,434
Até quando? Ouvimos outro tiro?
428
00:22:46,572 --> 00:22:47,987
Preferes ouvir uma bomba?
429
00:22:48,125 --> 00:22:50,299
Se os assustarmos, as coisas podem
piorar muito rapidamente, Selena.
430
00:22:50,438 --> 00:22:51,920
Tenente?
Ei!
431
00:22:51,950 --> 00:22:53,855
É o nosso pessoal lá dentro.
Sabem o que estão a fazer.
432
00:22:53,900 --> 00:22:56,300
Já chega! Pessoal no
telhado baixem a câmera.
433
00:22:59,930 --> 00:23:03,105
Quem é aquele que está no chão?
Não se mexe.
434
00:23:06,212 --> 00:23:09,940
As pessoas no interior são como a minha
família. Só podemos esperar algum tempo.
435
00:23:14,083 --> 00:23:16,256
A tua equipa vai quando eu disser.
Não, espera! Tenente, ali mesmo.
436
00:23:16,270 --> 00:23:18,535
Ele está a mexer-se.
Sim, mesmo aí. Vês?
437
00:23:23,816 --> 00:23:26,508
A arma disparou por tua causa, ok?
Todo a gente viu.
438
00:23:26,646 --> 00:23:29,408
Eu sei como vocês polícias inventam
as coisas, tentam culpar-me.
439
00:23:29,546 --> 00:23:30,754
Devia ter-nos ouvido.
440
00:23:30,892 --> 00:23:32,100
Estás bem?
441
00:23:32,238 --> 00:23:33,273
Continue a respirar comigo.
442
00:23:33,412 --> 00:23:34,585
A bala deve ter atingido uma artéria.
443
00:23:34,723 --> 00:23:35,621
Preciso da tua camisola.
444
00:23:36,656 --> 00:23:37,588
Tudo bem.
445
00:23:39,038 --> 00:23:41,558
Achas que isto me vai impedir
de jogar bowling com a Edna?
446
00:23:42,421 --> 00:23:43,387
Talvez.
447
00:23:44,699 --> 00:23:46,632
É uma pena. Eu estava realmente
ansioso por isso.
448
00:23:47,840 --> 00:23:50,256
Bem, então é melhor sairmos
daqui inteiros.
449
00:23:50,394 --> 00:23:52,638
Isto deve retardar o sangramento.
450
00:23:54,294 --> 00:23:56,296
Tudo bem. Só precisamos
de elevar a perna
451
00:23:56,435 --> 00:23:58,575
e depois verifico os meus pulsos
distais a cada três minutos.
452
00:23:59,161 --> 00:24:00,646
O Tom está na escola de
enfermagem noturna.
453
00:24:00,784 --> 00:24:02,233
Preciso de uma caixa.
454
00:24:03,303 --> 00:24:04,650
Não, o que estás a fazer?
455
00:24:06,790 --> 00:24:09,551
Enquanto cooperarem, ninguém
morre. Foi o que dissemos.
456
00:24:09,689 --> 00:24:11,795
Um, dois…
457
00:24:15,143 --> 00:24:16,178
Tudo bem.
458
00:24:17,145 --> 00:24:18,111
Vamos deitar-te.
459
00:24:23,220 --> 00:24:24,842
Por favor. Considera feito.
460
00:24:24,980 --> 00:24:28,052
Selena, vamos fazer com que a polícia investigue
qualquer bodega que esteja a uma curta distância
461
00:24:28,190 --> 00:24:29,571
daquela clínica de reabilitação.
Para quê?
462
00:24:29,709 --> 00:24:31,159
Porque se o Frank deixou
lá o nosso assassino,
463
00:24:31,297 --> 00:24:32,816
então o assassino provavelmente
não tem carro, certo?
464
00:24:32,954 --> 00:24:34,438
Os doentes podem ir e vir, mas todos
os toxicodependentes que conheço
465
00:24:34,576 --> 00:24:36,578
fazem a mesma coisa
todas as manhãs.
466
00:24:36,716 --> 00:24:38,200
Café e cigarros.
Cigarros e café.
467
00:24:38,338 --> 00:24:40,030
E vais preguntar
o quê nessas lojas?
468
00:24:40,168 --> 00:24:42,481
Para perguntar se viram um homem
na manhã de terça-feira.
469
00:24:42,619 --> 00:24:45,656
1,80m, corte de cabelo militar,
talvez com um ar um pouco nervoso.
470
00:24:45,794 --> 00:24:47,555
Pegando numa chávena de café
e num maço de cigarros.
471
00:24:47,693 --> 00:24:49,867
Parece um tiro no escuro.
Tens uma melhor?
472
00:24:51,490 --> 00:24:52,491
Depressa.
473
00:24:56,771 --> 00:24:58,497
Temos de levá-lo para um hospital.
474
00:24:58,635 --> 00:25:00,291
Ninguém vai a lado nenhum.
475
00:25:00,429 --> 00:25:02,708
Se este homem não receber cuidados
médicos nos 15 minutos seguintes,
476
00:25:02,846 --> 00:25:04,330
pode entrar em choque e morrer.
477
00:25:04,468 --> 00:25:05,711
Como sabes disso?
478
00:25:07,022 --> 00:25:09,577
Quando estava grávida da minha
filha, fiquei aterrorizada.
479
00:25:09,715 --> 00:25:12,372
A única coisa que eu queria no mundo
inteiro era mantê-la em segurança.
480
00:25:12,511 --> 00:25:15,375
Tive cerca de mil aulas de primeiros
socorros e digo-te já,
481
00:25:15,514 --> 00:25:16,894
este homem precisa de
cuidados médicos.
482
00:25:17,895 --> 00:25:20,691
Ajudou? A fazer
todas aquelas aulas?
483
00:25:21,796 --> 00:25:24,074
No segundo em que ela nasceu, tudo o
que aprendi foi atirado pela janela.
484
00:25:25,454 --> 00:25:27,560
Foi a Ava que me ensinou a ser mãe.
485
00:25:31,115 --> 00:25:32,358
Assim como o teu bebé fará.
486
00:25:32,945 --> 00:25:34,325
O que é que estás a falar?
487
00:25:34,500 --> 00:25:38,226
O Logan não queria trabalhar no estrangeiro porque
vocês os dois estavam a começar uma família.
488
00:25:40,815 --> 00:25:43,714
As vitaminas pré-natais podem
causar secura da pele.
489
00:25:45,129 --> 00:25:47,476
E o local onde as hormonas da
fertilidade são injetadas
490
00:25:47,615 --> 00:25:49,755
pode ficar inchado e até dorido.
491
00:25:52,412 --> 00:25:54,725
O Logan estava a renovar aquele quarto
para ser um berçário, não estava?
492
00:25:57,245 --> 00:25:59,454
Olha para mim. Eu sei que não querias
que ninguém se magoasse.
493
00:25:59,592 --> 00:26:01,629
Está tudo bem. Estás apenas
a tentar ajudar a pessoa
494
00:26:01,767 --> 00:26:03,423
que será o pai do teu
filho algum dia.
495
00:26:05,460 --> 00:26:06,772
Por favor.
496
00:26:07,600 --> 00:26:08,567
Vais ter um filho?
497
00:26:11,259 --> 00:26:13,330
Não estou grávida, mas o Logan
e eu estávamos a tentar.
498
00:26:13,468 --> 00:26:14,573
Porque é que ele não me contou?
499
00:26:16,091 --> 00:26:17,127
Não sei porque não te contou,
mas porque isso importa?
500
00:26:17,265 --> 00:26:18,507
Porque todos estão-me a mentir!
501
00:26:18,646 --> 00:26:20,302
Ninguém te está a mentir.
502
00:26:24,962 --> 00:26:26,377
Atualize-me sobre isso.
503
00:26:26,515 --> 00:26:27,482
Ok.
504
00:26:28,000 --> 00:26:28,966
Diga-me que encontrou algo.
505
00:26:30,485 --> 00:26:32,763
Terça-feira, 8h36 Clerk lembra-se
de um militar loiro com cerca de 1,80m.
506
00:26:32,901 --> 00:26:35,179
comprando um maço de cigarros
e um café. Tens um nome?
507
00:26:35,317 --> 00:26:38,113
Não, mas as câmeras de segurança de um
ATM perto da caixa registadora avistaram-no.
508
00:26:38,251 --> 00:26:39,287
Agora, não é óptimo, mas
509
00:26:40,702 --> 00:26:42,946
Já é alguma coisa. Envie-me uma mensagem
com a foto. Bom trabalho, detetive.
510
00:26:43,084 --> 00:26:45,350
Aumenta o reconhecimento facial. Veja se
conseguimos identificar este rapaz.
511
00:26:45,400 --> 00:26:46,156
Sim.
512
00:26:50,781 --> 00:26:51,644
O quê?
513
00:26:54,682 --> 00:26:56,131
Espera. Isto é um casaco militar?
514
00:26:59,479 --> 00:27:00,619
Achas que é amigo deles?
515
00:27:01,274 --> 00:27:02,310
Vale a pena experimentar.
516
00:27:13,908 --> 00:27:14,874
Oh meu Deus.
517
00:27:16,531 --> 00:27:17,566
Vais conseguir isso?
518
00:27:23,469 --> 00:27:25,540
Podem ter resolvido tudo.
Cala-te.
519
00:27:29,406 --> 00:27:30,994
Daqui é a Tenente Soto.
520
00:27:31,132 --> 00:27:33,755
Enviaremos uma foto de alguém
sem identificação.
521
00:27:33,893 --> 00:27:35,308
Queremos saber se
o reconhece.
522
00:27:36,137 --> 00:27:37,207
9484.
523
00:27:40,210 --> 00:27:42,661
É isto? Era isto que
estávamos à espera?
524
00:27:42,799 --> 00:27:44,697
Uma foto desfocada de
um desconhecido aleatório?
525
00:27:45,974 --> 00:27:47,527
Estamos a fazer tudo o que nos…
526
00:27:52,671 --> 00:27:54,603
Se ele morrer, serás preso
por homicídio de primeiro grau.
527
00:27:54,742 --> 00:27:56,882
Eu disse-te para te calares!
528
00:27:57,020 --> 00:28:00,471
Soldado, concentra-te.
Vês o que está a acontecer?
529
00:28:00,609 --> 00:28:03,785
Nunca vão contar a verdade sobre
o que aconteceu aqui.
530
00:28:03,923 --> 00:28:05,304
Estamos por nossa conta.
Precisas de te lembrar o
531
00:28:05,442 --> 00:28:07,755
que estamos aqui a fazer, e
para quem estamos aqui.
532
00:28:07,893 --> 00:28:10,378
O homem que te salvou a vida está neste
momento atrás das linhas inimigas.
533
00:28:10,516 --> 00:28:12,138
E ele precisa que mantenhas a calma.
534
00:28:13,864 --> 00:28:16,004
Eu testemunhei tudo.
Protegi-te.
535
00:28:16,142 --> 00:28:18,731
Protegeste-me? Estás nisto
tão profundamente.
536
00:28:18,869 --> 00:28:22,562
Estão a brincar connosco, Brooke, até
virarem o jogo e acabarem com isto.
537
00:28:23,391 --> 00:28:24,875
Eu não vou parar.
538
00:28:26,497 --> 00:28:29,052
Não vou parar de investigar até encontrar
o verdadeiro assassino. Eu prometo.
539
00:28:29,190 --> 00:28:31,640
Mas precisamos de levar
o Tom a um hospital.
540
00:28:32,987 --> 00:28:35,265
Não. Não. Não.
541
00:28:35,403 --> 00:28:36,542
Jeremy, ele não parece bem.
542
00:28:36,680 --> 00:28:38,164
Já vi coisas piores.
543
00:28:38,647 --> 00:28:40,511
Dissemos que ninguém se magoa.
544
00:28:40,649 --> 00:28:42,099
Agora és melhor amigo dela?
545
00:28:42,237 --> 00:28:45,896
Brooke, ele não pode
sair daqui sozinho.
546
00:28:48,140 --> 00:28:49,555
Ele precisa de alguém que o leve.
547
00:28:54,387 --> 00:28:55,216
Tu.
548
00:28:56,493 --> 00:28:57,528
Tu, leva-o para fora.
549
00:28:59,116 --> 00:29:02,257
Com todo o respeito, Tenente,
temos de seguir o protocolo.
550
00:29:02,395 --> 00:29:03,776
Os tiros disparados mudam o jogo.
551
00:29:03,914 --> 00:29:05,778
Tiveram muito tempo
para ouvir a razão.
552
00:29:05,916 --> 00:29:07,849
Espera. Algo está a acontecer.
553
00:29:12,129 --> 00:29:13,475
Ok.
554
00:29:13,613 --> 00:29:15,408
O que devo fazer?
Eu não…
555
00:29:15,546 --> 00:29:17,031
Ouve-me, ok?
556
00:29:17,169 --> 00:29:19,274
Quando… Quando o elevador
abrir e eu sair pela porta,
557
00:29:19,412 --> 00:29:22,933
Quero que abras lentamente
e mantenhas as mãos no ar.
558
00:29:23,451 --> 00:29:24,970
Não, não posso… não posso.
559
00:29:25,108 --> 00:29:27,800
Sim, podes.
Eu não te vou deixar.
560
00:29:27,938 --> 00:29:29,560
Não… Oh, meu amor.
561
00:29:33,185 --> 00:29:34,255
Eu nunca iria…
562
00:29:35,843 --> 00:29:37,914
Nunca te pediria que fizesses algo que
soubesse que não conseguirias fazer.
563
00:29:38,638 --> 00:29:42,401
És tão forte e aquele homem
precisa da tua ajuda, ok?
564
00:29:42,539 --> 00:29:44,990
Mas e se… e se te acontecer
alguma coisa?
565
00:29:45,128 --> 00:29:48,131
Adivinha? Eu não vou
a lado nenhum.
566
00:29:48,683 --> 00:29:51,824
Eu não vou a lado nenhum.
Não por muito tempo.
567
00:29:51,962 --> 00:29:54,102
Certamente não hoje, ok?
568
00:29:54,240 --> 00:29:56,829
Quase lá.
569
00:29:56,967 --> 00:30:00,246
Consegues. Está tudo
bem. Estamos quase a chegar.
570
00:30:00,384 --> 00:30:02,421
Só mais uns passos.
Lá vamos nós.
571
00:30:05,596 --> 00:30:06,528
Ok.
572
00:30:08,876 --> 00:30:10,532
Ok. Ei!
573
00:30:13,984 --> 00:30:14,951
Esta é a minha menina.
574
00:30:27,584 --> 00:30:30,207
Preocupas-te mais com estas pessoas
do que com o Logan.
575
00:30:30,345 --> 00:30:32,037
Não digas isso. Não é verdade.
576
00:30:32,175 --> 00:30:34,660
Aquela rapariga era a nossa
apólice de seguro.
577
00:30:34,798 --> 00:30:37,732
Não há forma de a polícia arriscar que
ela se magoe, e tu deixaste-a ir.
578
00:30:37,870 --> 00:30:40,045
Ela era apenas uma criança.
Tive de deixar.
579
00:30:40,183 --> 00:30:43,048
Eles estão a cooperar connosco
e nós cooperamos com eles.
580
00:30:43,186 --> 00:30:45,671
Apenas pensas assim porque a dás ouvidos.
581
00:30:45,809 --> 00:30:47,121
Ela está a abrir o caso.
582
00:30:48,708 --> 00:30:51,504
Ela nem sequer é polícia. Não faremos
mais nenhum favor a estas pessoas.
583
00:30:51,642 --> 00:30:54,266
Fiz um juramento a um colega
soldado para o proteger.
584
00:30:54,404 --> 00:30:58,304
Estou a colocar a minha vida em risco por
ele, e tu estás a ficar sensível connosco.
585
00:30:58,442 --> 00:31:00,928
Jeremy, agora, tudo o que
precisamos de fazer…
586
00:31:01,066 --> 00:31:03,896
Fazer o quê? Fazer o quê?
587
00:31:04,034 --> 00:31:09,143
Ficar aqui sentados como idiotas
enquanto fazem mais chamadas?
588
00:31:11,386 --> 00:31:12,974
O que… O que é que eles nos
estão realmente a dar?
589
00:31:13,595 --> 00:31:17,876
Nada. Estão a fornecer-nos informações
inúteis para ganhar tempo.
590
00:31:18,014 --> 00:31:19,291
Porque é que não consegue ver isso?
591
00:31:19,429 --> 00:31:20,948
Não houve telefonema.
Basta!
592
00:31:21,086 --> 00:31:22,604
Se disseres…
Deixe-a falar!
593
00:31:23,467 --> 00:31:24,813
O que queres dizer com
não houve chamada?
594
00:31:24,900 --> 00:31:27,851
Vi o telefone do Frank. Não houve um
telefonema na noite de segunda-feira
595
00:31:27,989 --> 00:31:28,956
cancelou com a sua filha.
596
00:31:30,267 --> 00:31:32,269
Nenhuma chamada recebida do assassino
para lhe dizer para ir ao centro.
597
00:31:32,994 --> 00:31:35,583
Nenhuma mensagem a dizer que quem
quer que fosse estava em apuros.
598
00:31:35,721 --> 00:31:38,241
Ok, então? Então, como é que
o Frank saberia para onde ir?
599
00:31:42,624 --> 00:31:46,490
O que está a tentar encontrar?
Algo que eu vi. Mesmo aqui.
600
00:31:46,628 --> 00:31:49,252
Há duas semanas, Frank comprou uma
etiqueta de localização de bagagem.
601
00:31:49,390 --> 00:31:51,116
O que é isto?
É exatamente o que parece.
602
00:31:51,254 --> 00:31:53,118
Se perderes a tua bagagem…
Pára de falar.
603
00:31:54,084 --> 00:31:57,225
Só que não havia nada no telefone que
indicasse que Frank tinha planos de viagem.
604
00:31:57,363 --> 00:31:59,918
Então, o que é que o Frank estava a
tentar encontrar? Não o quê, mas quem.
605
00:32:00,056 --> 00:32:03,300
Frank queria saber se o soldado de quem
gostava estava a consumir drogas.
606
00:32:03,438 --> 00:32:07,132
Quando viu que a etiqueta estava
num local conhecido por venda de drogas,
607
00:32:07,270 --> 00:32:09,099
Frank foi lá buscá-lo.
608
00:32:09,237 --> 00:32:11,136
Ele não estava a rastrear um pacote.
609
00:32:15,726 --> 00:32:16,762
Ele estava a rastrear uma pessoa.
610
00:32:18,488 --> 00:32:20,939
O Frank deve ter posto a etiqueta naquele
tipo da última vez que se viram.
611
00:32:21,077 --> 00:32:22,319
Exatamente.
612
00:32:22,457 --> 00:32:23,942
E achas mesmo que isso
nos vai ajudar?
613
00:32:27,428 --> 00:32:30,638
Se a pessoa que matou Frank não
soubesse que estava a ser rastreado,
614
00:32:30,776 --> 00:32:32,674
pode ainda ter a etiqueta com ele.
615
00:32:34,849 --> 00:32:37,610
A maioria das etiquetas tem uma aplicação que
mantém um histórico de onde estiveram.
616
00:32:37,748 --> 00:32:41,649
E de acordo com isto, a etiqueta
estava na caravana do Frank.
617
00:32:41,787 --> 00:32:43,099
na data e hora do homicídio.
618
00:32:43,237 --> 00:32:45,273
O assassino sabia que seria dispensado
de forma desonrosa
619
00:32:45,411 --> 00:32:47,379
se Frank o denunciasse e expusesse
o seu consumo de drogas.
620
00:32:47,517 --> 00:32:49,968
Sim. E foi por isso que o homicida
pegou no Formulário DD 458,
621
00:32:50,106 --> 00:32:53,454
aquele que Frank preencheu logo após
disparar com a sua própria arma.
622
00:32:53,592 --> 00:32:55,283
Então, quem raio é este tipo?
623
00:32:55,421 --> 00:32:57,354
Não sei, mas posso dizer-lhe
onde ele está agora.
624
00:32:57,492 --> 00:32:59,356
Podes? Está pronto para
um discurso, Tenente?
625
00:32:59,494 --> 00:33:01,807
Sim. Avenida Solano, 8700.
626
00:33:04,637 --> 00:33:08,158
De acordo com os registos da cidade, a
etiqueta está na residência de Ben Spoelstra.
627
00:33:08,296 --> 00:33:09,504
Parece que apanhámos o nosso homem.
628
00:33:10,678 --> 00:33:12,266
Ele estava no exército?
629
00:33:12,404 --> 00:33:15,959
Vamos ver. Reserva do Exército, privado,
atualmente em serviço temporário
630
00:33:16,097 --> 00:33:19,825
na Base de Treino das Forças
Conjuntas, Los Alamitos.
631
00:33:19,963 --> 00:33:24,034
Onde o Frank lecionou. Olá pessoal?
Ele está em movimento.
632
00:33:41,502 --> 00:33:42,330
Não te mexas!
633
00:33:43,504 --> 00:33:45,092
Polícia de Los Angeles! Não te
mexas! No chão, agora!
634
00:33:45,230 --> 00:33:47,128
Faz já! Faz devagar! Mãos no ar.
635
00:33:47,266 --> 00:33:49,061
Quer entrelaçar estes dedos
atrás da cabeça, senhor?
636
00:33:49,199 --> 00:33:50,683
Muito obrigado.
637
00:33:53,548 --> 00:33:54,653
O que temos?
638
00:33:56,034 --> 00:33:58,036
Nunca vi isto. Não é meu.
639
00:33:58,174 --> 00:34:00,038
Tenho a certeza que não é teu.
640
00:34:00,866 --> 00:34:01,867
O que é?
641
00:34:03,420 --> 00:34:05,457
Isto? Isto significa que estás preso
pelo assassinato de Frank Webber.
642
00:34:06,906 --> 00:34:08,115
Tira-o daqui.
643
00:34:20,403 --> 00:34:21,542
Nós apanhamo-lo.
644
00:34:26,685 --> 00:34:28,135
Então, vão deixá-lo ir?
645
00:34:28,963 --> 00:34:31,724
Sim. Ele não fez nada. Então, sim.
646
00:34:32,380 --> 00:34:35,763
Jeremy, ouviste? Nós conseguimos.
Nós salvámo-lo.
647
00:34:37,040 --> 00:34:40,837
Obrigada. Obrigada por
acreditarem em nós.
648
00:34:40,975 --> 00:34:42,977
Sim. Claro.
649
00:34:43,115 --> 00:34:45,807
Porque é que não deixas isso de lado
e resolvemos o resto juntos, ok?
650
00:34:49,121 --> 00:34:51,123
Ok, ok, ok, ok.
651
00:34:51,261 --> 00:34:52,607
Eu percebi, ok? Ok?
652
00:34:52,745 --> 00:34:54,126
Tu.
653
00:34:55,005 --> 00:34:57,819
Também vais dizer coisas boas
sobre mim? Acho que não.
654
00:34:57,957 --> 00:35:01,237
E tu. Disseste que ia ser preso
por homicídio de primeiro grau, certo?
655
00:35:01,823 --> 00:35:03,101
Errado. Errado!
656
00:35:04,378 --> 00:35:08,589
Isto não acaba até eu conseguir
o que quero, ok?
657
00:35:09,176 --> 00:35:10,142
Ok.
658
00:35:14,319 --> 00:35:15,147
Ela está a respirar.
659
00:35:16,355 --> 00:35:18,426
Tu, vem cá. Liga para a tua tenente.
660
00:35:18,564 --> 00:35:21,291
Diz que quero algo ou
eu carrego neste botão.
661
00:35:26,434 --> 00:35:27,642
Não, ele não fará.
662
00:35:29,092 --> 00:35:30,162
A porcaria é que não faço.
663
00:35:30,852 --> 00:35:31,957
Morgan, o que estás a fazer?
664
00:35:33,372 --> 00:35:35,478
Ele carrega naquele botão, a única
coisa que pode acontecer é
665
00:35:35,616 --> 00:35:37,100
talvez uma porta de garagem
abra nalgum lado.
666
00:35:37,238 --> 00:35:39,861
Embora duvide que ele esteja ao alcance.
667
00:35:39,999 --> 00:35:44,176
Esta bomba destruirá este local. Eles
encontrar-vos-ão todos em pedaços.
668
00:35:44,314 --> 00:35:46,351
Talvez. Se fosse real.
669
00:35:48,732 --> 00:35:49,802
Estás a fazer bluff.
670
00:35:49,940 --> 00:35:51,356
Não estou.
Estou-me a lembrar.
671
00:35:52,219 --> 00:35:53,496
Lembrar do quê?
672
00:35:53,634 --> 00:35:56,706
Principalmente desde a Convenção
de Montreal de 1991,
673
00:35:56,844 --> 00:36:00,123
todos os fabricantes de explosivos
plásticos nos E.U.A.
674
00:36:00,261 --> 00:36:02,919
são obrigados a incluir
um rótulo de deteção.
675
00:36:03,057 --> 00:36:04,817
É uma substância que os humanos
não conseguem cheirar,
676
00:36:04,955 --> 00:36:06,543
mas é irritante
para o nariz dos cães,
677
00:36:06,681 --> 00:36:08,890
treinados e não treinados.
678
00:36:09,028 --> 00:36:12,066
O que quer que esteja naquela caixa, não
parece ter incomodado o cão que vi de manhã.
679
00:36:12,756 --> 00:36:15,483
É caseiro. Brooke construiu-o.
680
00:36:16,208 --> 00:36:19,280
Ai sim? Viu-a construí-lo ou
apenas disse que o fez?
681
00:36:24,665 --> 00:36:25,597
Foi o que pensei.
682
00:36:25,943 --> 00:36:27,978
Porque não há como uma mulher
que está a tentar engravidar
683
00:36:28,050 --> 00:36:31,396
arriscar com os produtos químicos
necessários para fazer uma bomba.
684
00:36:34,571 --> 00:36:37,471
Vocês não apareceram aqui
juntos, pois não?
685
00:36:37,609 --> 00:36:39,576
Lembro-me de o ter visto
aqui quando cheguei.
686
00:36:39,714 --> 00:36:41,406
Queria chegar aqui um bocadinho mais cedo
porque não queria que as pessoas
687
00:36:41,544 --> 00:36:43,753
soubessem que se conheciam, certo?
688
00:36:43,891 --> 00:36:48,240
alguém viu uma pessoa
entrar na esquadra
689
00:36:48,378 --> 00:36:51,347
e subir ao quarto andar para
entregar um pacote?
690
00:36:51,485 --> 00:36:54,626
Não? Ninguém? Sim, eu também não.
Eis o que eu acho que aconteceu.
691
00:36:54,764 --> 00:36:57,905
Acho que ela chegou aqui
com uma mala ou mochila.
692
00:36:58,043 --> 00:37:00,563
Saltou até este piso e foi direta
para a casa de banho feminina.
693
00:37:01,253 --> 00:37:05,568
O que quer que ela tivesse naquela
mala, juntou tudo nesta caixa.
694
00:37:06,085 --> 00:37:09,088
Deve ter sido pesado.
Tem algum peso.
695
00:37:09,227 --> 00:37:10,883
Parece que pode ser uma bomba.
696
00:37:18,063 --> 00:37:18,891
Ela tem razão.
697
00:37:22,205 --> 00:37:23,241
Não há bomba.
698
00:37:26,174 --> 00:37:27,797
Eu menti-te, desculpa.
699
00:37:40,948 --> 00:37:43,088
Não, não! Não!
700
00:37:44,538 --> 00:37:46,298
Ele tem uma arma nas costas.
701
00:37:48,576 --> 00:37:50,026
Agarra.
702
00:37:57,620 --> 00:37:58,759
Sim, e porque ainda estamos
a reunir pormenores,
703
00:37:58,897 --> 00:38:00,795
Farei uma declaração
oficial ainda hoje.
704
00:38:03,177 --> 00:38:04,005
Mãe!
705
00:38:05,766 --> 00:38:07,630
Meu Deus. Meu Deus. Estás ferida?
706
00:38:07,768 --> 00:38:09,666
Estás ferida? Estás…
Não. Não. Estou bem.
707
00:38:09,804 --> 00:38:11,841
A Ava enviou-me uma mensagem de dentro,
mas não tive resposta, por isso…
708
00:38:11,979 --> 00:38:12,842
Onde estão as crianças?
709
00:38:12,877 --> 00:38:14,800
Estão com o vizinho.
Estou bem.
710
00:38:15,820 --> 00:38:15,983
Tens a certeza que estás bem? Sim.
711
00:38:16,121 --> 00:38:17,949
Estás bem?
Hum-hmm.
712
00:38:18,970 --> 00:38:20,159
Fico feliz que estejas bem. Tiraste
toda a gente em segurança, não foi?
713
00:38:23,335 --> 00:38:24,509
Que bom que és tão inteligente.
714
00:38:27,960 --> 00:38:29,583
Aqui.
715
00:38:33,172 --> 00:38:34,100
Verificação de chuva?
716
00:38:35,520 --> 00:38:37,038
Já volto, ok? Ok.
717
00:38:37,798 --> 00:38:39,144
Obrigada. Excelente. Ok.
718
00:38:39,282 --> 00:38:40,628
Olá.
Olá.
719
00:38:41,733 --> 00:38:42,975
Obrigado pela ajuda.
720
00:38:43,907 --> 00:38:44,874
Obrigada pela ajuda.
721
00:38:48,705 --> 00:38:51,708
Lamento. Eu não
queria mesmo…
722
00:38:51,846 --> 00:38:52,951
Eu sei que não querias.
723
00:38:54,401 --> 00:38:57,127
Estou feliz por ter sido feita justiça
e por um homem inocente estar livre.
724
00:39:10,140 --> 00:39:11,970
Mas colocou a minha filha em perigo.
725
00:39:12,108 --> 00:39:14,041
Espero que um dia tenha
sorte suficiente
726
00:39:14,179 --> 00:39:16,319
para experienciar como é
isso em primeira mão.
727
00:39:17,631 --> 00:39:20,496
Mas até lá, é melhor agradecer
às suas estrelas da sorte.
728
00:39:33,578 --> 00:39:35,752
Achas que consegues arranjar
mais desse pudim?
729
00:39:36,546 --> 00:39:39,031
Morgan. Olá.
730
00:39:39,169 --> 00:39:41,689
Parece que este hospital fica
a caminho do meu trabalho.
731
00:39:41,827 --> 00:39:42,966
Ai é?
732
00:39:44,243 --> 00:39:46,004
Só queria ter a certeza de que estás…
733
00:39:46,142 --> 00:39:48,593
Vivo? Sim.
Vivo, sim.
734
00:39:48,731 --> 00:39:51,527
Sim, apenas um pequeno
ferimento de bala.
735
00:39:52,459 --> 00:39:53,494
Isso acontece.
Hum-hmm.
736
00:39:53,632 --> 00:39:55,116
Risco ocupacional.
Claro.
737
00:39:56,773 --> 00:39:57,912
Como está a tua filha?
738
00:39:58,050 --> 00:40:00,294
Está bem. Sim.
739
00:40:00,432 --> 00:40:04,505
Não foi exatamente o dia que tínhamos
planeado, mas a Ava está bem. Obrigada.
740
00:40:04,643 --> 00:40:06,127
Nós gostamos do bem.
741
00:40:13,065 --> 00:40:14,964
Que bom. Estás aqui. Acabou de
surgir um caso de fogo posto.
742
00:40:15,102 --> 00:40:17,622
Ataques coordenados múltiplos com
alguns métodos muito sofisticados.
743
00:40:17,760 --> 00:40:19,451
Soto queres que trates disso
imediatamente.
744
00:40:19,589 --> 00:40:21,936
Vou ter de volta, né?
De volta.
745
00:40:22,074 --> 00:40:23,110
Ok.
746
00:40:27,839 --> 00:40:28,909
Ok.
747
00:40:30,324 --> 00:40:33,569
Surpresa! Queríamos
fazer-te uma surpresa.
748
00:40:34,673 --> 00:40:36,468
O carro da polícia que me seguiu
até aqui eram vocês?
749
00:40:36,606 --> 00:40:38,643
Bem, todos queriam estar
aqui quando chegasses
750
00:40:38,781 --> 00:40:41,300
para agradecer-te.
751
00:40:42,716 --> 00:40:44,752
Vamos, Morgan. Não sejas tímida. Vamos…
752
00:40:44,890 --> 00:40:45,960
Sim. Recebe os agradecimentos.
753
00:40:46,098 --> 00:40:47,065
Sim, sim, sim, sim.
754
00:40:47,203 --> 00:40:49,136
Ótimo trabalho.
Muito obrigada.
755
00:40:49,274 --> 00:40:50,413
Muito obrigada.
Obrigada.
756
00:40:50,551 --> 00:40:51,656
Como está a tua cabeça?
Não muito bem.
757
00:40:51,794 --> 00:40:52,760
Sim, não parece bem.
758
00:40:54,210 --> 00:40:55,729
É que a minha filha deveria ver.
Onde estava tudo isto ontem?
759
00:40:55,867 --> 00:40:56,799
Ah, muito engraçada.
760
00:40:57,283 --> 00:40:59,180
Acho que alguém encontrou algo
para ti em Roubos e Homicídios.
761
00:41:03,530 --> 00:41:04,358
Para mim?
762
00:41:04,496 --> 00:41:06,671
Sim. Tínhamos uma extra, por isso…
763
00:41:07,465 --> 00:41:08,604
Então…
764
00:41:09,328 --> 00:41:10,606
Não sei.
765
00:41:10,744 --> 00:41:11,814
Tens uma mesa.
766
00:41:12,677 --> 00:41:15,576
Não foi ideia minha, mas…
767
00:41:15,714 --> 00:41:17,336
Ficas bem aqui?
768
00:41:17,475 --> 00:41:18,959
Esta é a tua forma de
dizer "bom trabalho"?
769
00:41:19,097 --> 00:41:21,651
Bem, que tal se eu deixar de te chamar
"empregada de limpeza"?
770
00:41:22,307 --> 00:41:24,136
Acho que seria uma
boa ideia. Sim.
771
00:41:24,274 --> 00:41:26,898
Que tal eu continuar a chamar-te todos
os nomes que te chamo nas costas?
772
00:41:28,796 --> 00:41:31,385
Tudo bem, tudo bem, pessoal.
773
00:41:31,523 --> 00:41:32,490
De volta ao trabalho.
774
00:41:37,909 --> 00:41:40,774
Tenho a sensação de que nunca
te vais sentar aí, certo?
775
00:41:40,912 --> 00:41:42,016
Quer dizer, provavelmente não.
776
00:41:43,155 --> 00:41:46,434
Em que estamos a trabalhar?
777
00:41:46,573 --> 00:41:49,265
Karadec. Sim. Espera.
59958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof