Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,243 --> 00:00:14,479
That should be enough
wood. It's not that cold.
2
00:00:14,548 --> 00:00:18,883
It's a beautiful night, Iolaus. Perfect
weather for the Winter Solstice Festival.
3
00:00:18,952 --> 00:00:24,489
Yeah. Can't wait.
4
00:00:24,558 --> 00:00:27,559
What's the matter?
You love festivals.
5
00:00:27,627 --> 00:00:29,961
And we are the guests
of honor at this one.
6
00:00:30,031 --> 00:00:33,364
- No. You're the guest of honor.
- That's not true.
7
00:00:33,434 --> 00:00:35,554
Hercules, they couldn't
care if I went or not.
8
00:00:35,602 --> 00:00:37,703
We both saved the
town from those bandits.
9
00:00:37,771 --> 00:00:42,808
Okay. So... who are they
erecting that statue to?
10
00:00:42,876 --> 00:00:45,878
Oh.
11
00:00:45,946 --> 00:00:48,313
Actually, you know what?
I-I don't care about that.
12
00:00:48,381 --> 00:00:51,683
It's just...
13
00:00:53,353 --> 00:00:55,854
Where am I going, Hercules?
You know what I mean?
14
00:00:55,923 --> 00:00:58,190
What am I supposed
to achieve in this life?
15
00:00:58,259 --> 00:01:00,192
Iolaus, where did
this come from?
16
00:01:00,261 --> 00:01:02,994
I mean, am I gonna be
remembered as Iolaus?
17
00:01:03,063 --> 00:01:05,197
Or "the guy with Hercules"?
18
00:01:05,266 --> 00:01:07,498
No, don't get me wrong.
19
00:01:07,568 --> 00:01:10,001
I'm really honored
to be your friend.
20
00:01:10,070 --> 00:01:14,339
I wouldn't go anywhere
else or be anything else.
21
00:01:14,408 --> 00:01:18,143
It's just... I don't
know. I feel...
22
00:01:21,282 --> 00:01:23,982
Iolaus, people
will remember you.
23
00:01:24,051 --> 00:01:26,751
Your time will come.
24
00:01:26,820 --> 00:01:29,088
I don't know.
25
00:01:33,593 --> 00:01:37,929
Good night, Iolaus.
26
00:01:37,998 --> 00:01:39,965
Good night, Herc.
27
00:01:43,471 --> 00:01:47,105
My dear Maliphone. Ah, Polonius.
28
00:01:47,174 --> 00:01:50,142
How was Delphi?
No incidents, I hope.
29
00:01:50,210 --> 00:01:53,011
Oh, the roads were
safe, for a change.
30
00:01:55,516 --> 00:01:57,494
And how are you
feeling, my dear?
31
00:01:57,518 --> 00:02:01,553
Oh, I'm still having some morning sickness,
but there's nothing to worry about.
32
00:02:01,622 --> 00:02:04,690
All of my sisters
had healthy babies.
33
00:02:04,758 --> 00:02:09,528
Maliphone, while at
Delphi I visited the Oracle.
34
00:02:09,596 --> 00:02:13,165
And? What good news would
you like to share with me?
35
00:02:13,233 --> 00:02:16,535
It's nothing. I don't
want to worry you.
36
00:02:16,603 --> 00:02:20,104
Polonius, I'm your queen.
37
00:02:20,173 --> 00:02:23,575
I want to share your
news, good or bad.
38
00:02:26,513 --> 00:02:28,446
The Oracle declared...
39
00:02:28,515 --> 00:02:31,828
that my kingship will be
succeeded by a newborn child.
40
00:02:31,852 --> 00:02:35,887
Of course! This child!
Provided it's a boy.
41
00:02:35,956 --> 00:02:40,391
And my sister assures me it will
be by the way it's positioned low.
42
00:02:40,460 --> 00:02:43,061
Not of the House of Polonius.
43
00:02:43,130 --> 00:02:46,064
The Oracle is wrong.
44
00:02:46,132 --> 00:02:48,600
The Oracle is never wrong.
45
00:02:48,668 --> 00:02:51,235
We will make it wrong.
46
00:02:52,940 --> 00:02:56,274
Order the captain of the guard
to round up every male child...
47
00:02:56,342 --> 00:02:58,910
in the province
under the age of one.
48
00:02:58,979 --> 00:03:01,012
Bring them to Bethos.
But, Maliphone...
49
00:03:01,081 --> 00:03:04,182
Do you want to lose
everything we've worked for?
50
00:03:04,251 --> 00:03:07,118
All we've dreamed about?
51
00:03:09,256 --> 00:03:11,923
Guards!
52
00:05:01,835 --> 00:05:05,770
- What are you doing?
- I have to go.
53
00:05:05,839 --> 00:05:09,107
Iolaus, it's the
middle of the night.
54
00:05:09,176 --> 00:05:11,209
We'll make the festival in time.
55
00:05:11,277 --> 00:05:14,312
- I'm not going to the festival.
- Then where are you going?
56
00:05:16,449 --> 00:05:18,750
I don't know.
57
00:05:18,819 --> 00:05:22,287
Hercules, I have had a dream.
58
00:05:22,356 --> 00:05:25,457
It must've been some dream.
What happened to your hands?
59
00:05:25,525 --> 00:05:27,225
They're all red.
60
00:05:27,294 --> 00:05:31,263
I have to go.
61
00:05:32,299 --> 00:05:34,231
Go where?
62
00:05:35,669 --> 00:05:39,070
This is the story
of a time long ago,
63
00:05:39,138 --> 00:05:41,139
a time of myth and legend,
64
00:05:41,208 --> 00:05:44,242
when the ancient gods
were petty and cruel,
65
00:05:44,311 --> 00:05:46,912
and they plagued
mankind with suffering.
66
00:05:46,980 --> 00:05:50,581
Only one man dared to
challenge their power...
67
00:05:50,650 --> 00:05:52,984
Hercules.
68
00:05:53,053 --> 00:05:56,854
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
69
00:05:56,923 --> 00:05:59,457
a strength surpassed only
by the power of his heart.
70
00:05:59,526 --> 00:06:03,161
He journeyed the earth, battling the
minions of his wicked stepmother, Hera,
71
00:06:03,230 --> 00:06:06,298
the all-powerful
queen of the gods.
72
00:06:06,366 --> 00:06:08,266
But wherever there was evil,
73
00:06:08,335 --> 00:06:11,670
wherever an
innocent would suffer,
74
00:06:11,738 --> 00:06:13,971
there would be... Hercules.
75
00:06:31,091 --> 00:06:32,091
Hail!
76
00:06:37,564 --> 00:06:39,531
How about if I go with you?
77
00:06:39,599 --> 00:06:41,533
Sure. Whatever.
78
00:06:41,602 --> 00:06:44,669
I just... I wish I could
understand what's going on.
79
00:06:44,737 --> 00:06:47,205
How can you
understand when I can't?
80
00:06:47,273 --> 00:06:50,007
Well, let's try. Tell
me about your dream.
81
00:06:50,076 --> 00:06:52,510
Well, I can't remember
much about it.
82
00:06:52,579 --> 00:06:56,113
There was, uh, a
gnarled old tree...
83
00:06:56,182 --> 00:06:58,917
and a carved rock and...
84
00:06:58,986 --> 00:07:02,087
You know, Hercules,
I've never felt...
85
00:07:02,155 --> 00:07:05,724
such a feeling of
peace and tranquillity.
86
00:07:05,792 --> 00:07:09,027
Like a oneness. Like
a whole ocean of...
87
00:07:09,095 --> 00:07:12,230
- What?
- I didn't say anything.
88
00:07:12,299 --> 00:07:15,500
You were looking at me
strangely. Why? No, it's just...
89
00:07:15,568 --> 00:07:17,969
You know Hera and the gods.
Sometimes they act in strange...
90
00:07:18,038 --> 00:07:20,872
No, no, no, no. This is
not a spell or anything.
91
00:07:20,940 --> 00:07:23,575
This just feels too right.
92
00:07:23,644 --> 00:07:27,145
It's a feeling that, uh...
That I have to do this.
93
00:07:27,213 --> 00:07:29,247
I gotta go. Where?
94
00:07:29,316 --> 00:07:32,283
North. North?
95
00:07:32,352 --> 00:07:34,285
Yeah.
96
00:07:34,354 --> 00:07:36,521
It's a bit vague.
97
00:08:19,032 --> 00:08:22,400
Going somewhere, Trinculos?
98
00:08:22,469 --> 00:08:25,537
Just taking my
share. I oughta kill you.
99
00:08:28,241 --> 00:08:30,641
You don't want to try.
100
00:08:30,710 --> 00:08:34,746
What about tomorrow? You're turning
your back on the biggest take of our lives?
101
00:08:34,815 --> 00:08:37,915
Steal it yourselves.
I have to go.
102
00:08:37,984 --> 00:08:41,786
Where is he going?
103
00:08:41,854 --> 00:08:44,122
Ah, we're better
off without him.
104
00:08:44,190 --> 00:08:47,492
Guy's been acting
crazy for two days now.
105
00:08:47,560 --> 00:08:50,195
"North," he says.
106
00:08:50,263 --> 00:08:53,498
No province, no castle,
no village, no nothing.
107
00:08:53,566 --> 00:08:55,500
Just north.
108
00:08:55,568 --> 00:08:58,914
You don't happen to have any idea
how far north we're going, do you?
109
00:08:58,938 --> 00:09:00,799
This is really funny,
because usually on our
110
00:09:00,823 --> 00:09:02,707
journeys I'm the one
that does the babbling.
111
00:09:02,775 --> 00:09:06,211
Babbling? You're saying I'm babbling?
Like talking incessantly babbling?
112
00:09:06,279 --> 00:09:08,857
Mumbling anything that pops in my
head babbling? That kind of babbling?
113
00:09:08,881 --> 00:09:13,651
Hercules, if I get any idea as to
why I'm doing this, I'll let you know.
114
00:09:13,720 --> 00:09:15,653
Great.
115
00:09:15,722 --> 00:09:18,990
You still have no idea
how far north we're going?
116
00:09:19,059 --> 00:09:21,592
No. Good.
117
00:09:21,661 --> 00:09:26,097
Please don't take my
baby! Don't touch my baby!
118
00:09:29,770 --> 00:09:34,072
- Give me your baby!
- No!
119
00:09:34,140 --> 00:09:36,607
Help! Let me go!
120
00:09:46,253 --> 00:09:48,853
Quiet, woman!
121
00:09:57,697 --> 00:10:00,798
What is it? I don't know.
122
00:10:00,867 --> 00:10:05,069
This all feels familiar, but
I've never been here before.
123
00:10:07,007 --> 00:10:10,041
Maybe you saw it in your dream.
124
00:10:10,110 --> 00:10:12,343
Yeah.
125
00:10:17,150 --> 00:10:19,784
You're right. I did.
126
00:10:19,852 --> 00:10:22,519
This was in my dream.
127
00:10:22,588 --> 00:10:25,456
We're going the right way.
128
00:10:28,628 --> 00:10:31,696
Of course. We're... going north.
129
00:10:32,966 --> 00:10:35,834
It's all right. Crazy.
130
00:10:35,902 --> 00:10:38,269
We need to get going.
131
00:10:38,337 --> 00:10:42,607
How could you do this? Uprooting
us like this? I don't understand it.
132
00:10:42,675 --> 00:10:45,442
Neither do I. Please,
just listen to what I say.
133
00:10:45,512 --> 00:10:48,847
How long will you be gone? Who
will plant our crops in the spring?
134
00:10:48,915 --> 00:10:52,717
Loralei, please. You'll
be safe at my brother's.
135
00:10:52,785 --> 00:10:56,253
It's not only our well-being
I'm worried about.
136
00:10:56,322 --> 00:10:59,390
I'm scared for you, Uris.
I've never seen you like this.
137
00:10:59,458 --> 00:11:02,994
I've never felt like
this. I can't explain it.
138
00:11:03,063 --> 00:11:05,763
It's just something
I have to do.
139
00:11:05,832 --> 00:11:08,199
All because of a dream.
140
00:11:10,469 --> 00:11:15,006
Believe me, I know
how crazy it sounds.
141
00:11:15,075 --> 00:11:17,441
But I have to do it.
142
00:11:25,018 --> 00:11:26,951
Come on.
143
00:11:32,792 --> 00:11:35,727
No, thanks, Herc. I
don't want anything.
144
00:11:35,795 --> 00:11:38,095
I can't believe
you're not hungry.
145
00:11:38,164 --> 00:11:40,398
We've been walking
since before dawn.
146
00:11:40,466 --> 00:11:44,402
I know. I just feel... I feel
like we gotta keep moving.
147
00:11:44,470 --> 00:11:47,404
Maybe you'll think
better on a full stomach.
148
00:11:48,975 --> 00:11:52,477
Wait a minute. Are you
saying I'm not thinking clearly?
149
00:11:52,545 --> 00:11:56,581
I didn't mean that. I meant maybe it'll
help you remember more of your dream.
150
00:11:56,649 --> 00:12:00,752
Hercules, you're gonna
find this hard to believe,
151
00:12:00,820 --> 00:12:04,622
but I've never been
so focused in my life.
152
00:12:04,691 --> 00:12:09,460
I mean, I really
feel this is so... right.
153
00:12:09,529 --> 00:12:14,399
Good. Then...
where are we going?
154
00:12:14,467 --> 00:12:16,868
I told you. We're
going north. North.
155
00:12:16,937 --> 00:12:19,670
So long as it's clear. Crystal.
156
00:12:23,476 --> 00:12:25,410
Crystal.
157
00:12:25,478 --> 00:12:27,778
Iolaus, wait. Would
you wait a minute!
158
00:12:27,847 --> 00:12:30,047
No, Herc, that is fine.
159
00:12:30,117 --> 00:12:33,851
If you don't want to take
me seriously, then don't.
160
00:12:45,731 --> 00:12:49,000
I didn't mean any
harm. I was hungry.
161
00:12:50,636 --> 00:12:53,604
All you had to do was ask.
162
00:12:55,074 --> 00:12:57,741
Come on. There's plenty of food.
163
00:12:57,810 --> 00:13:00,144
Besides, I hate eating alone.
164
00:13:07,687 --> 00:13:09,620
Thanks.
165
00:13:09,689 --> 00:13:11,588
Do you have a name?
166
00:13:11,658 --> 00:13:13,636
Trinculos. Why were
you sneaking around?
167
00:13:13,660 --> 00:13:17,796
Can't be too careful. The hills
around here are crawling with bandits.
168
00:13:17,864 --> 00:13:19,798
Which way are you two headed?
169
00:13:19,866 --> 00:13:21,799
Oh, that would be north.
170
00:13:21,868 --> 00:13:23,912
Maybe we could travel together.
171
00:13:23,936 --> 00:13:26,037
No, no, no. You see,
we travel really fast.
172
00:13:26,105 --> 00:13:29,674
Fine by me. By the way,
what are your names?
173
00:13:29,743 --> 00:13:31,842
Well, this is Hercules.
174
00:13:31,911 --> 00:13:36,414
Hercules. The Hercules?
175
00:13:36,483 --> 00:13:40,985
Yeah. And this is
Iolaus. The Iolaus.
176
00:13:42,488 --> 00:13:43,621
Who?
177
00:13:46,325 --> 00:13:49,526
Pleased to meet you. Pleasure.
178
00:13:53,666 --> 00:13:55,699
Iolaus.
179
00:13:59,605 --> 00:14:01,205
Friend of yours?
180
00:14:08,414 --> 00:14:10,915
They've seen us. Hurry.
181
00:14:10,984 --> 00:14:13,651
There they are! Get them!
182
00:14:13,720 --> 00:14:16,521
Get to my brother's.
No! I won't leave you!
183
00:14:16,589 --> 00:14:19,523
Go! They won't get away now!
184
00:14:25,665 --> 00:14:28,198
Easy pickings!
185
00:15:43,542 --> 00:15:45,943
Herc! Behind ya!
186
00:15:47,413 --> 00:15:50,581
- Must've meant those two.
- Hyah!
187
00:15:50,650 --> 00:15:52,683
Let's get outta here.
188
00:15:52,752 --> 00:15:55,619
Everywhere we go.
Oh, my achin' back.
189
00:16:01,093 --> 00:16:04,395
You all right? Yeah,
I'm fine. My family?
190
00:16:04,464 --> 00:16:06,830
They're over here.
191
00:16:08,167 --> 00:16:10,100
I wondered where you'd got to.
192
00:16:10,169 --> 00:16:15,306
It wasn't my fight. I don't
stick my neck out for anyone.
193
00:16:15,375 --> 00:16:19,543
Uh, so... I'm sorry. I
don't know your name.
194
00:16:19,612 --> 00:16:23,147
- Uris.
- Uris. Why were
the soldiers after you?
195
00:16:23,216 --> 00:16:26,583
He wanted our baby.
Another traveler warned us.
196
00:16:26,652 --> 00:16:28,886
What do they want your baby for?
197
00:16:28,955 --> 00:16:33,357
King Polonius has ordered all babies under
the age of one to be taken to the palace.
198
00:16:33,425 --> 00:16:36,027
He says it's for a census,
but we don't believe that.
199
00:16:36,095 --> 00:16:38,240
It does seem a bit
strange, doesn't it?
200
00:16:38,264 --> 00:16:41,298
Uh, look. Thank you,
but we've gotta get going.
201
00:16:41,367 --> 00:16:43,700
Oh, wait. Where are you headed?
202
00:16:43,769 --> 00:16:48,139
Um... north.
203
00:16:51,577 --> 00:16:53,677
Excuse me.
204
00:16:56,048 --> 00:16:57,982
May I?
205
00:17:09,428 --> 00:17:11,695
This is getting really weird.
206
00:17:14,233 --> 00:17:16,901
So... you've had the same dream.
207
00:17:16,969 --> 00:17:19,070
That's all he can talk about.
208
00:17:19,139 --> 00:17:21,483
I was dropping my
family off at my brother's.
209
00:17:21,507 --> 00:17:25,442
It's out of the way, but it's outside the
Bethos province, and they'll be safe there.
210
00:17:25,511 --> 00:17:28,512
Maybe we should go with you,
in case you run into more soldiers.
211
00:17:28,580 --> 00:17:31,983
Herc... Iolaus, I know your
dream is important to you,
212
00:17:32,051 --> 00:17:35,352
but we're talking children,
babies at risk here.
213
00:17:35,421 --> 00:17:37,354
Yeah. Yeah,
you're right. I know.
214
00:17:37,423 --> 00:17:39,757
We should find out
what Polonius is up to.
215
00:17:39,825 --> 00:17:41,866
Hold on here. Like
I said, I don't fight
216
00:17:41,890 --> 00:17:44,161
anyone else's battles.
This baby business...
217
00:17:44,230 --> 00:17:45,846
Then you'll just
have to get used to
218
00:17:45,870 --> 00:17:47,965
traveling this bandit-filled
road on your own.
219
00:17:48,034 --> 00:17:51,668
Look, there's no reason for
all of us to escort Uris's family.
220
00:17:51,737 --> 00:17:54,716
Why don't you go on ahead
and see what you can find out?
221
00:17:54,740 --> 00:17:56,919
We'll meet up at...
at Kassi. You sure?
222
00:17:56,943 --> 00:17:59,009
Yeah. Okay. Kassi.
223
00:17:59,078 --> 00:18:01,879
I'm going with him. Fine.
224
00:18:01,948 --> 00:18:04,648
Hey, wait for me!
All right. Let's go.
225
00:18:07,653 --> 00:18:10,154
You and the baby will be safe.
226
00:18:14,060 --> 00:18:17,261
Sire, Hercules
is in the province.
227
00:18:17,330 --> 00:18:20,931
Hercules? Where?
At a border town.
228
00:18:21,000 --> 00:18:24,469
My men were pursuing fleeing
families. There was a small skirmish.
229
00:18:24,537 --> 00:18:27,304
What about those
fleeing families?
230
00:18:27,373 --> 00:18:30,708
- Did you stop them?
- All but one, milady.
231
00:18:30,776 --> 00:18:34,544
But the rest... If I were
the captain of the guards,
232
00:18:34,613 --> 00:18:37,915
and my king made
a request of me,
233
00:18:37,983 --> 00:18:41,819
I should think that I'd
do all in my power...
234
00:18:41,887 --> 00:18:44,955
to keep my king happy.
235
00:18:45,024 --> 00:18:48,192
I would make it
my life's task...
236
00:18:48,261 --> 00:18:52,896
to take my well-paid
soldiers and seal the borders.
237
00:18:52,965 --> 00:18:57,901
I might even send my elite
cavalry unit into the next province...
238
00:18:57,970 --> 00:19:01,405
to seek out any families
who might have gotten away.
239
00:19:01,474 --> 00:19:05,142
- Begging milady's pardon...
- And I would do these things...
240
00:19:05,210 --> 00:19:08,512
as quickly as humanly possible.
241
00:19:13,886 --> 00:19:16,053
Yes, milady.
242
00:19:22,127 --> 00:19:24,494
You look worried.
243
00:19:24,563 --> 00:19:27,965
You should be relishing the
thought of gaining your revenge...
244
00:19:28,034 --> 00:19:31,102
after the humiliation Hercules
heaped on you at Kassi.
245
00:19:31,170 --> 00:19:34,205
My love, Hercules is
a most formidable...
246
00:19:34,273 --> 00:19:39,609
He's one man! You have
command over thousands.
247
00:19:39,678 --> 00:19:44,615
Polonius, we waited
so long for this...
248
00:19:44,683 --> 00:19:48,585
An heir to pass
on our kingdom to.
249
00:19:48,654 --> 00:19:52,789
We can't let this slip
away from us now, can we?
250
00:19:59,832 --> 00:20:01,832
You're right, my love.
251
00:20:19,485 --> 00:20:22,186
You'll be safe here.
252
00:20:22,254 --> 00:20:24,654
Remo, take good care of them.
253
00:20:24,723 --> 00:20:26,656
Okay.
254
00:20:26,725 --> 00:20:29,426
He's hungry.
255
00:20:29,495 --> 00:20:31,428
I think you're right.
256
00:20:37,136 --> 00:20:39,069
You'd better go.
257
00:20:42,041 --> 00:20:44,242
Here's your son.
258
00:20:52,919 --> 00:20:55,519
Uris, I know it's not my place.
259
00:20:55,588 --> 00:20:59,523
But if you're having such a hard
time leaving your family behind,
260
00:20:59,592 --> 00:21:01,725
are you sure you're
doing the right thing?
261
00:21:01,794 --> 00:21:07,231
No. I'm just sure it's
something I have to do.
262
00:21:14,373 --> 00:21:17,141
I love you.
263
00:21:30,256 --> 00:21:32,189
We better go.
264
00:21:36,628 --> 00:21:39,796
Don't worry. I'll make sure
he gets home to you safely.
265
00:21:39,865 --> 00:21:41,832
Thank you.
266
00:21:46,973 --> 00:21:49,206
What are you in
such a hurry for?
267
00:21:49,275 --> 00:21:52,254
You should know. You had the
same dream. I didn't have any dream.
268
00:21:52,278 --> 00:21:55,913
What happened to your hands? I don't
know. Look, everybody has nightmares.
269
00:21:55,981 --> 00:21:58,749
I don't believe in all that
spells and curses stuff.
270
00:21:58,818 --> 00:22:01,897
I don't think this dream has got
anything to do with spells or curses.
271
00:22:01,921 --> 00:22:04,900
Then what was it about? What
do you care? You didn't have it!
272
00:22:04,924 --> 00:22:08,124
I'm just curious. What did you
see in your dream? I saw this rock,
273
00:22:08,161 --> 00:22:10,205
like a signpost
pointing somewhere.
274
00:22:10,229 --> 00:22:14,798
Oh, and these glowing coals, like the
baleful eyes of some hideous monster.
275
00:22:14,867 --> 00:22:18,769
Yeah? And like I said,
everybody has nightmares.
276
00:22:18,837 --> 00:22:20,837
Come on, pick it up.
277
00:22:20,906 --> 00:22:24,308
Hey, what's the
rush? Wait for me!
278
00:22:24,376 --> 00:22:26,588
I've never left home before.
279
00:22:26,612 --> 00:22:29,013
Having second thoughts?
280
00:22:29,081 --> 00:22:31,414
I feel like I should
be with them.
281
00:22:31,483 --> 00:22:33,750
But something
keeps urging me on.
282
00:22:33,819 --> 00:22:37,888
If it makes you feel any better,
Iolaus has the same obsession.
283
00:22:37,956 --> 00:22:40,991
And he's one of the most sensible
people I know... most of the time.
284
00:22:41,059 --> 00:22:45,395
He had the same dream.
Well, something very similar.
285
00:22:45,464 --> 00:22:49,767
He can't remember all of it,
but it keeps driving him forward.
286
00:22:49,835 --> 00:22:52,102
I know. That's
the torment of it.
287
00:22:52,170 --> 00:22:55,138
Well, what about you? Do you
remember any of your dream?
288
00:22:55,207 --> 00:22:57,507
Only bits and pieces.
289
00:22:57,577 --> 00:23:00,244
I can see an old, gnarled tree.
290
00:23:00,312 --> 00:23:04,281
Almost like it's giving me
directions. Like a signpost.
291
00:23:04,350 --> 00:23:08,185
Sort of. And I
get this feeling...
292
00:23:08,253 --> 00:23:11,655
that I'm gonna be a part
of something important.
293
00:23:11,723 --> 00:23:14,191
Very important.
294
00:23:14,259 --> 00:23:18,095
Me, a poor peasant farmer from
Thessaly. Who'd have thought?
295
00:23:18,163 --> 00:23:20,330
It's not so surprising.
296
00:23:20,399 --> 00:23:23,133
Money isn't a measure
of a man's worth.
297
00:23:25,704 --> 00:23:29,006
Round up the
mothers and infants!
298
00:23:29,075 --> 00:23:31,341
Everyone come out
here! Quick! Hide!
299
00:23:31,410 --> 00:23:34,812
Give me that baby!
Hand it over! Kids, hide!
300
00:23:34,881 --> 00:23:38,782
Where's that baby?
301
00:23:41,587 --> 00:23:46,356
Give me that baby!
No! No! No! No! No!
302
00:23:46,425 --> 00:23:49,993
My baby! Where
are you taking me?
303
00:23:50,062 --> 00:23:52,496
Mommy! Mommy!
304
00:24:01,574 --> 00:24:04,341
You got here fast.
Find out anything?
305
00:24:04,409 --> 00:24:06,376
It's like Uris says.
306
00:24:06,445 --> 00:24:09,246
Polonius's men are rounding up
every boy under the age of one.
307
00:24:09,314 --> 00:24:11,247
They swept through
here this morning.
308
00:24:11,316 --> 00:24:13,684
- The infants?
- Gone.
309
00:24:13,752 --> 00:24:16,620
What direction?
310
00:24:16,689 --> 00:24:20,224
North. Toward Tulosa.
311
00:24:20,293 --> 00:24:22,493
Then we have to
catch up to them.
312
00:24:22,561 --> 00:24:25,662
They have a head start,
and they're on horseback.
313
00:24:25,731 --> 00:24:27,865
Is there a shortcut?
314
00:24:27,933 --> 00:24:31,101
Over the mountains.
But it's rough going.
315
00:24:31,170 --> 00:24:33,537
Well, it's never
stopped us before.
316
00:24:33,606 --> 00:24:36,073
Nope. Come on.
317
00:24:56,027 --> 00:24:59,529
What's wrong? That tree.
318
00:24:59,598 --> 00:25:04,334
Yeah. It was in my dream too.
319
00:25:06,038 --> 00:25:08,672
This must be
the right direction.
320
00:25:08,741 --> 00:25:11,008
Are we going or not?
321
00:25:12,477 --> 00:25:16,013
Come on, Trinculos.
Admit you saw the tree too.
322
00:25:16,082 --> 00:25:18,281
I admit nothing. I don't
want to get involved.
323
00:25:23,455 --> 00:25:26,490
Out of the way!
Get out of the way!
324
00:25:26,559 --> 00:25:29,459
Move aside!
325
00:25:29,528 --> 00:25:32,229
Before someone
gets hurt. Hyah! Hyah!
326
00:25:36,268 --> 00:25:39,169
Have you made the sacrifice
to Hera? And her response?
327
00:25:39,238 --> 00:25:41,538
She'll help us. Thank the gods.
328
00:25:41,607 --> 00:25:44,941
But only with Hercules.
The infants are our problem.
329
00:25:45,010 --> 00:25:49,480
Then the Oracle was right.
Polonius, you worry too much.
330
00:25:49,548 --> 00:25:52,115
With Hera on our side,
331
00:25:52,184 --> 00:25:56,219
you're going to be king
for a long, long time.
332
00:25:56,288 --> 00:25:59,490
You don't doubt
her powers, do you?
333
00:25:59,558 --> 00:26:03,260
No. I just want some
proof of her intentions.
334
00:26:03,328 --> 00:26:05,261
Some...
335
00:26:07,332 --> 00:26:10,466
Great Hera, show
those who doubt!
336
00:26:31,190 --> 00:26:33,090
Soldiers!
337
00:26:33,159 --> 00:26:37,360
I don't need more warriors.
I've enough at my command.
338
00:26:37,429 --> 00:26:40,297
These aren't just any soldiers.
339
00:26:40,365 --> 00:26:42,399
Captain, who is your best man?
340
00:26:48,707 --> 00:26:50,940
Go. Show her.
341
00:27:16,735 --> 00:27:18,835
By the gods!
342
00:27:20,772 --> 00:27:24,007
Maybe I should be an oracle,
343
00:27:24,076 --> 00:27:28,378
because I foresee a
good year for us, Polonius.
344
00:27:28,446 --> 00:27:31,648
You'll have an
heir to your throne...
345
00:27:31,717 --> 00:27:35,285
and your revenge on Hercules.
346
00:27:45,597 --> 00:27:48,198
You'd think there'd
be an easier way.
347
00:27:48,267 --> 00:27:50,968
I don't see why
you're in such a hurry.
348
00:27:51,037 --> 00:27:54,070
Stop complaining.
That's all you do.
349
00:27:55,608 --> 00:27:57,974
Busting our hump
to get to Tulosa.
350
00:27:58,043 --> 00:28:00,543
All it'll get us is a fight
with Polonius's soldiers.
351
00:28:00,613 --> 00:28:03,524
At least we'll have the element
of surprise. You'll have it.
352
00:28:03,548 --> 00:28:07,084
I don't risk my life for anyone.
Besides, I have to be somewhere.
353
00:28:07,152 --> 00:28:11,921
Hey, watch out! Keep
your shirt on, pig feeder!
354
00:28:11,990 --> 00:28:13,723
Hey, we don't
have time for this.
355
00:28:13,792 --> 00:28:16,159
What do you got
against farmers, anyway?
356
00:28:16,228 --> 00:28:18,495
I used to be one,
before I wised up.
357
00:28:18,564 --> 00:28:21,398
I guess he doesn't
want to be friends.
358
00:28:21,467 --> 00:28:25,035
These guys. Yeah. Oh, Iolaus,
359
00:28:25,103 --> 00:28:28,571
uh, I still don't
understand this dream.
360
00:28:28,640 --> 00:28:33,443
But whatever it is, I just want to let
you know that I'm... I'm here to help.
361
00:28:33,512 --> 00:28:37,113
Thanks, Hercules.
362
00:28:40,752 --> 00:28:43,353
Company could be better.
363
00:28:43,421 --> 00:28:45,689
My thoughts exactly.
364
00:28:45,757 --> 00:28:48,458
Would both of
you just stay quiet?
365
00:28:59,704 --> 00:29:03,807
Please don't take my baby.
366
00:29:03,875 --> 00:29:07,610
It's okay. I'm Hercules.
367
00:29:07,680 --> 00:29:10,647
We're here to protect
you from Polonius's men.
368
00:29:12,885 --> 00:29:15,018
Come on. It's okay.
369
00:29:18,090 --> 00:29:21,357
Thank you. Thank you.
370
00:29:26,398 --> 00:29:29,666
That's everyone. All right.
Let's get them into the hills.
371
00:29:29,734 --> 00:29:31,835
You sure they'll be all right?
372
00:29:31,904 --> 00:29:34,704
There are caves in those
hills with food and shelter.
373
00:29:34,773 --> 00:29:37,841
They'll be safe for a couple of
days, at least. And after that?
374
00:29:37,910 --> 00:29:41,511
We try to keep one step ahead
of them. What's the next village?
375
00:29:41,580 --> 00:29:44,014
Vilos. Let's go.
376
00:29:44,082 --> 00:29:46,082
All right.
377
00:29:48,921 --> 00:29:52,055
I don't like this business.
378
00:29:52,124 --> 00:29:54,658
Trust me. My plan will work.
379
00:29:54,726 --> 00:29:56,860
It had better.
380
00:29:56,929 --> 00:30:00,864
Your Highness,
things are going well.
381
00:30:00,933 --> 00:30:04,835
We have almost two dozen infants
and mothers in the castle dungeon.
382
00:30:04,904 --> 00:30:06,837
And?
383
00:30:06,905 --> 00:30:11,808
And... we still haven't captured the
family that eluded us at the border.
384
00:30:11,877 --> 00:30:14,010
And?
385
00:30:14,079 --> 00:30:18,282
And we're having problems in
the southern part of the province.
386
00:30:18,350 --> 00:30:20,917
Hercules must've
heard of our plan.
387
00:30:20,986 --> 00:30:26,322
He evacuated the villages at Tulosa, Vilos
and Leurissa before my soldiers got there.
388
00:30:26,391 --> 00:30:30,193
Hercules? How? Your
men were on horseback.
389
00:30:30,262 --> 00:30:32,262
Sire, the hostages
slowed us down.
390
00:30:32,331 --> 00:30:34,664
No excuses!
391
00:30:34,732 --> 00:30:37,400
I want that family.
392
00:30:37,469 --> 00:30:40,903
Take your cavalry
and track them down.
393
00:30:40,972 --> 00:30:43,907
And I want Hercules's
head on a pike, now!
394
00:30:43,976 --> 00:30:47,277
Yes, sire. That
won't be necessary.
395
00:30:47,345 --> 00:30:49,379
My queen?
396
00:30:51,316 --> 00:30:54,117
He's coming to us.
397
00:30:56,588 --> 00:30:59,289
All we have to do
is to make sure...
398
00:30:59,358 --> 00:31:02,526
he knows we're holding
the infants in our castle.
399
00:31:02,594 --> 00:31:05,329
A clever trap by your soldiers,
400
00:31:05,397 --> 00:31:08,432
and Hera's men
will roast Hercules...
401
00:31:08,500 --> 00:31:10,567
like venison.
402
00:31:11,937 --> 00:31:14,304
I can't believe
that took so long.
403
00:31:14,373 --> 00:31:17,340
At least the babies are
safe for a while, anyway.
404
00:31:17,408 --> 00:31:20,277
I know everyone is tired,
but we have to keep moving.
405
00:31:20,345 --> 00:31:24,047
Why? We're not gonna do anyone
any good if we collapse from exhaustion.
406
00:31:24,115 --> 00:31:26,182
Besides, we can't
save all the babies.
407
00:31:26,251 --> 00:31:28,596
Well, we can try, can't
we? What are you doing?
408
00:31:28,620 --> 00:31:31,521
- It's nothing.
- No, no. I've seen this. What is it?
409
00:31:31,590 --> 00:31:33,924
I'm telling you. It's nothing.
410
00:31:33,992 --> 00:31:36,994
This should be... like this.
411
00:31:37,062 --> 00:31:40,564
What do you mean, "should
be"? You've seen it too?
412
00:31:40,632 --> 00:31:43,867
In my dream. More like a sword.
413
00:31:43,935 --> 00:31:46,837
Yeah. And look.
414
00:31:53,778 --> 00:31:58,014
Two baleful eyes... set in gold.
415
00:31:58,083 --> 00:32:01,151
It looked... regal.
416
00:32:02,755 --> 00:32:05,121
All right. I saw
it too. So what?
417
00:32:05,190 --> 00:32:07,235
So you've all had
the same dream.
418
00:32:07,259 --> 00:32:09,738
And you're all goin' to the
same place for the same reason.
419
00:32:09,762 --> 00:32:11,695
But what place?
420
00:32:11,763 --> 00:32:16,533
I don't know. It's just... This dream
has been guiding you all northward, right?
421
00:32:16,601 --> 00:32:19,369
The last town north
of here is Bethos.
422
00:32:19,438 --> 00:32:21,838
Then we are going
in the right direction.
423
00:32:21,906 --> 00:32:24,374
Whoa. Hold on here.
You're talkin' crazy.
424
00:32:24,442 --> 00:32:27,210
You're gonna walk right
into Polonius's palace.
425
00:32:27,279 --> 00:32:30,013
Past all his guards and
soldiers. Count me out.
426
00:32:30,082 --> 00:32:32,449
I'm not so sure you
can count yourself out.
427
00:32:32,517 --> 00:32:36,719
You're part of this, whether you want
or not. You've all had the same... calling.
428
00:32:36,788 --> 00:32:40,089
A collective misfortune. Thanks,
guys, but I've got a career.
429
00:32:41,926 --> 00:32:44,261
So I can see.
430
00:32:44,329 --> 00:32:47,597
Nobody try and stop me.
431
00:32:51,669 --> 00:32:53,837
Shouldn't we try
to bring him back?
432
00:32:53,905 --> 00:32:56,617
Yeah. Especially since you
think he should be with us.
433
00:32:56,641 --> 00:32:59,961
That's something he'll have to
decide for himself. Let's get out of here.
434
00:33:14,259 --> 00:33:17,427
You look frustrated,
Polonius. What's the matter?
435
00:33:17,496 --> 00:33:22,232
The captain and I have been interrogating
new mothers for the past three hours.
436
00:33:22,300 --> 00:33:26,370
They either can't or won't tell us which
one of them gave birth to the new king.
437
00:33:26,438 --> 00:33:29,872
That is unfortunate. Well, how
will we know which baby to kill?
438
00:33:29,941 --> 00:33:33,610
It's really very
simple. Kill them all.
439
00:33:48,127 --> 00:33:50,794
I've never seen
a village so quiet.
440
00:33:50,862 --> 00:33:53,396
Where is everyone?
You're expecting a fanfare?
441
00:33:53,465 --> 00:33:55,565
I didn't expect
it to be deserted.
442
00:33:55,633 --> 00:33:58,335
It might not be.
Keep your eyes open.
443
00:34:09,581 --> 00:34:11,514
Hi!
444
00:34:19,424 --> 00:34:21,536
I'm glad you
decided to rejoin us.
445
00:34:21,560 --> 00:34:24,461
You were right. I
didn't have a choice.
446
00:34:24,529 --> 00:34:27,430
Whatever this is about, it's
too big to walk away from.
447
00:34:29,234 --> 00:34:32,635
Let's go. Welcome back.
448
00:34:32,704 --> 00:34:36,506
So... this is the one
Hercules helped escape.
449
00:34:36,574 --> 00:34:38,508
Yes, Your Majesty.
450
00:34:38,576 --> 00:34:41,344
And why are you so
special that the son of Zeus...
451
00:34:41,413 --> 00:34:44,881
takes it upon himself
to spare your child?
452
00:34:44,950 --> 00:34:50,654
I... I don't know, milady.
Please, can I see my baby?
453
00:34:50,722 --> 00:34:55,058
Don't know... or won't tell?
454
00:34:55,126 --> 00:34:57,694
I don't know, milady! I swear!
455
00:34:57,762 --> 00:35:01,831
- It doesn't matter.
- Sir, they're at the gate.
456
00:35:01,899 --> 00:35:07,403
My king, my queen,
Hercules has entered the city.
457
00:35:07,472 --> 00:35:10,606
Your men are ready?
Yes, Your Majesty.
458
00:35:10,676 --> 00:35:16,345
No. It doesn't matter... at all.
459
00:35:19,251 --> 00:35:23,787
No! No! Please! I just
wanna see my baby!
460
00:35:28,259 --> 00:35:30,526
You thinking what I'm thinking?
461
00:35:30,595 --> 00:35:33,435
Yep. You figure we're
heading for a trap?
462
00:35:33,498 --> 00:35:37,734
Wouldn't be the first time. Come on,
then. We don't want to disappoint the king.
463
00:35:47,612 --> 00:35:50,513
Hercules!
464
00:35:50,582 --> 00:35:52,982
Welcome to Bethos.
465
00:35:53,051 --> 00:35:56,719
- Where are the children,
Polonius?
- This isn't a social visit?
466
00:35:56,788 --> 00:35:59,622
- Where are they!
- Where you can't get them.
467
00:35:59,691 --> 00:36:02,392
Unless, of course, you
want to go through them.
468
00:36:06,131 --> 00:36:09,966
Oh, and Uris, your wife says
to tell you that she loves you.
469
00:36:10,034 --> 00:36:12,402
You black-hearted pig!
470
00:36:12,471 --> 00:36:15,104
Not a proper way
to address your king.
471
00:36:15,173 --> 00:36:19,175
And he will remain
your king for a long time.
472
00:36:19,244 --> 00:36:23,646
- Not after this, he won't.
- Kill them all!
473
00:38:05,383 --> 00:38:07,584
Interesting.
474
00:38:59,504 --> 00:39:02,572
This is more my
style. Like a pitchfork.
475
00:39:26,831 --> 00:39:29,431
Uris!
476
00:39:29,500 --> 00:39:32,602
No!
477
00:39:32,670 --> 00:39:35,137
I thought you didn't stick
your neck out for anyone.
478
00:39:35,206 --> 00:39:38,140
I didn't have a choice.
479
00:39:59,531 --> 00:40:01,797
Let's go find your family.
480
00:40:07,372 --> 00:40:09,372
Uris.
481
00:40:09,440 --> 00:40:12,207
Daddy's here.
482
00:40:19,317 --> 00:40:24,187
You forget, I carry the heir to
Polonius's throne in my womb.
483
00:40:24,255 --> 00:40:27,089
And you forget the laws
of succession in Bethos.
484
00:40:27,158 --> 00:40:29,436
If the king dies without
a living male heir,
485
00:40:29,460 --> 00:40:32,061
the people may
elect their next ruler.
486
00:40:32,129 --> 00:40:35,898
I think you're a couple of months
too short. Have a happy exile.
487
00:40:38,269 --> 00:40:40,936
Hasta la vista, baby.
488
00:40:41,006 --> 00:40:45,507
Well, that's it. That's what
we were supposed to do.
489
00:40:45,576 --> 00:40:48,744
I have to admit. It felt pretty
good... saving all those children.
490
00:40:48,813 --> 00:40:52,414
Yeah. But I'm not sure
that that's the end of it.
491
00:40:54,952 --> 00:40:58,620
Me neither. Take a look.
492
00:41:19,443 --> 00:41:23,546
Hercules, this is my dream.
493
00:41:25,049 --> 00:41:28,117
You... and that star.
494
00:41:35,593 --> 00:41:37,793
Then maybe you should follow it.
495
00:41:37,862 --> 00:41:40,696
♪♪
496
00:42:10,027 --> 00:42:12,995
This is what the
dream was all about.
497
00:42:13,064 --> 00:42:16,431
It's true. I can feel it.
498
00:42:16,501 --> 00:42:21,537
It's a sense of calm and peace.
499
00:42:25,376 --> 00:42:29,311
What? Oh, just a hunch.
500
00:42:29,380 --> 00:42:32,748
But somehow I believe that
what you're about to witness...
501
00:42:32,817 --> 00:42:36,786
is bigger and more important
than anything we've ever done.
502
00:42:38,089 --> 00:42:40,223
Let's go.
503
00:42:40,291 --> 00:42:42,692
Gonna come with us?
504
00:42:42,760 --> 00:42:46,362
No. Go on.
I'll... I'll be there.
505
00:42:46,430 --> 00:42:48,364
Okay.
506
00:42:54,539 --> 00:42:57,740
Such a feeling of peace.
507
00:42:57,808 --> 00:43:01,977
Yes, peace and friendship.
508
00:43:08,253 --> 00:43:11,286
Closed-Captioned By
Captions, Inc. Los Angeles
37219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof