Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,940 --> 00:00:10,042
There it is, Hercules,
Thebes. Oh, yeah.
2
00:00:10,110 --> 00:00:13,178
Why do hometowns always look
smaller than you remember them?
3
00:00:13,247 --> 00:00:15,163
Where are Jason and
Alcmene meeting us?
4
00:00:15,232 --> 00:00:17,477
Out by the old homestead.
Be good to see them again.
5
00:00:17,501 --> 00:00:20,002
Yeah.
6
00:00:27,261 --> 00:00:29,227
Great... Hera's welcome.
7
00:00:29,296 --> 00:00:32,416
That lightning wasn't
meant for us. Come on.
8
00:00:42,158 --> 00:00:45,877
It's useless! The fire's
more than we can handle!
9
00:00:45,946 --> 00:00:48,897
We need more
buckets. Watch the roof!
10
00:00:48,966 --> 00:00:51,883
It's spreading. More water!
11
00:01:04,531 --> 00:01:07,265
Get more water over there!
12
00:01:14,408 --> 00:01:16,525
We need more help up here!
13
00:01:16,593 --> 00:01:20,044
- Need a hand?
- Hercules, thank the gods!
14
00:01:20,113 --> 00:01:22,831
All our supplies are in that
barn. If they burn, we'll starve.
15
00:01:22,900 --> 00:01:25,917
Keep those buckets coming!
16
00:01:25,986 --> 00:01:29,346
Herc, we're never gonna get
enough water to put this fire out.
17
00:01:30,224 --> 00:01:32,257
Watch out!
18
00:01:37,331 --> 00:01:39,314
Hurry! Bring some water!
19
00:01:39,383 --> 00:01:41,766
Throw some water on the roof!
20
00:01:41,835 --> 00:01:45,754
Everyone, get back!
21
00:01:48,508 --> 00:01:50,592
Quickly! It's spreading!
22
00:01:50,660 --> 00:01:52,728
Hurry back!
23
00:01:59,720 --> 00:02:02,371
Save what you can!
24
00:02:02,439 --> 00:02:04,439
What's he doing?
25
00:02:04,508 --> 00:02:07,259
Improvising in the
face of disaster.
26
00:02:18,188 --> 00:02:21,148
Okay, come on! Get out!
Get back! Come on! Get back!
27
00:02:25,062 --> 00:02:27,679
Get back! Come on!
28
00:02:53,957 --> 00:02:55,890
Check over there!
29
00:03:01,514 --> 00:03:03,649
Iolaus. Hey.
30
00:03:03,717 --> 00:03:06,317
Oh, oh!
31
00:03:19,567 --> 00:03:21,600
You can leave us in
here as long as you want.
32
00:03:21,669 --> 00:03:23,969
We still won't worship Hera.
33
00:03:24,038 --> 00:03:26,672
We're not going to
pay her a tithing either.
34
00:03:26,740 --> 00:03:29,580
And if you don't like that, you
can take it up with Hercules.
35
00:03:32,796 --> 00:03:37,065
Your villages will
worship Hera or die.
36
00:03:37,134 --> 00:03:40,935
Then you'd better kill
us, whatever you are.
37
00:04:03,143 --> 00:04:05,644
Now where is Hercules?
38
00:04:07,030 --> 00:04:10,465
Stop! I'm not going to kill you.
39
00:04:10,534 --> 00:04:13,952
I want you to spread
the word about me.
40
00:04:14,021 --> 00:04:15,970
Now bow down to Hera!
41
00:04:16,039 --> 00:04:21,209
And prepare for a world in which
Hercules lies rotting in his grave.
42
00:04:30,637 --> 00:04:33,555
This is the story
of a time long ago,
43
00:04:33,623 --> 00:04:35,640
a time of myth and legend,
44
00:04:35,708 --> 00:04:38,743
when the ancient gods
were petty and cruel,
45
00:04:38,811 --> 00:04:41,413
and they plagued
mankind with suffering.
46
00:04:41,481 --> 00:04:45,083
Only one man dared to
challenge their power...
47
00:04:45,151 --> 00:04:47,485
Hercules.
48
00:04:47,554 --> 00:04:51,356
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
49
00:04:51,425 --> 00:04:53,942
a strength surpassed only
by the power of his heart.
50
00:04:54,011 --> 00:04:57,645
He journeyed the earth, battling the
minions of his wicked stepmother, Hera,
51
00:04:57,714 --> 00:05:00,798
the all-powerful
queen of the gods.
52
00:05:00,867 --> 00:05:02,767
But wherever there was evil,
53
00:05:02,836 --> 00:05:06,171
wherever an
innocent would suffer,
54
00:05:06,239 --> 00:05:08,473
there would be... Hercules.
55
00:05:25,592 --> 00:05:26,592
Hail!
56
00:05:32,466 --> 00:05:35,099
You couldn't have arrived
at a better time, Hercules.
57
00:05:35,168 --> 00:05:37,212
You sticking around for a while?
58
00:05:37,236 --> 00:05:39,236
I am not sure, Vytos.
59
00:05:39,305 --> 00:05:42,334
Well, the village still
has a potluck every noon.
60
00:05:42,358 --> 00:05:45,560
Come join us. We'll see.
61
00:05:48,932 --> 00:05:51,182
We're lucky the whole
town didn't go up.
62
00:05:51,251 --> 00:05:53,719
Thanks to Hercules.
63
00:05:53,787 --> 00:05:59,324
You know, uh, the fire's out.
64
00:05:59,393 --> 00:06:01,843
Look at these people.
65
00:06:01,912 --> 00:06:04,813
There's such strength
in this community.
66
00:06:04,881 --> 00:06:07,732
Everything that's
good and decent.
67
00:06:07,801 --> 00:06:11,686
And Hera can wipe it all out
with a single act of vengeance.
68
00:06:13,323 --> 00:06:15,741
How long has it been?
69
00:06:17,277 --> 00:06:19,444
Almost two years.
70
00:06:22,983 --> 00:06:26,017
I've only visited their graves
once since I buried them.
71
00:06:27,087 --> 00:06:29,020
That's not right.
72
00:06:29,089 --> 00:06:33,291
Yeah, but beating yourself
up about it isn't right either.
73
00:06:33,360 --> 00:06:38,229
You know, um, you
can't live in the past.
74
00:06:38,298 --> 00:06:41,966
I don't want to. I just don't
want to lose it. That's all.
75
00:06:43,970 --> 00:06:46,705
Well, look. Why
don't you go ahead.
76
00:06:46,773 --> 00:06:49,574
Take some time.
I'll catch up later.
77
00:06:51,812 --> 00:06:53,745
I think I will.
78
00:07:17,487 --> 00:07:20,621
I wish I'd been here to
take better care of you.
79
00:07:20,690 --> 00:07:24,292
From the day we met,
that's all I ever wanted.
80
00:07:24,360 --> 00:07:27,829
It's hard to be reminded
that I can't do it anymore.
81
00:07:29,733 --> 00:07:33,100
I guess that's why it's taken
me so long to come back.
82
00:07:38,658 --> 00:07:43,244
I'm afraid to admit this,
but sometimes I feel like...
83
00:07:43,312 --> 00:07:46,347
without you, I don't know
why I keep on fighting.
84
00:07:46,416 --> 00:07:49,684
I know what you'd say. You'd
say I did a great thing today,
85
00:07:49,753 --> 00:07:51,993
helping to save
all those people.
86
00:07:53,256 --> 00:07:56,758
But tomorrow,
87
00:07:56,826 --> 00:08:00,294
Hera's just going to
destroy something else.
88
00:08:00,363 --> 00:08:02,764
And the day after that.
89
00:08:02,832 --> 00:08:05,232
Things just...
90
00:08:05,301 --> 00:08:08,603
seemed to make more sense when
I had you and the children to hold.
91
00:08:14,644 --> 00:08:16,644
I miss you, Deianeira.
92
00:08:20,516 --> 00:08:22,516
Yeah.
93
00:08:24,554 --> 00:08:26,737
Hercules!
94
00:08:26,806 --> 00:08:28,973
There he is.
95
00:08:30,126 --> 00:08:32,366
Hercules!
96
00:08:36,416 --> 00:08:39,417
Oh, Hercules! Oh,
Mother. Oh, your flowers.
97
00:08:39,485 --> 00:08:41,597
Jason, good to see you.
Hercules, good to see you.
98
00:08:41,621 --> 00:08:44,067
Where's Iolaus? He's back
in the town. He'll join us later.
99
00:08:44,091 --> 00:08:46,571
Oh, come on. I want to
show you something. Okay.
100
00:08:49,413 --> 00:08:52,013
Iolaus, if it weren't
for you and Hercules,
101
00:08:52,082 --> 00:08:54,593
I'd be standing in a
pile of ashes about now.
102
00:08:54,617 --> 00:08:56,577
So what does Hera
got against you?
103
00:08:56,619 --> 00:08:58,653
Well, this village and
all the neighboring ones,
104
00:08:58,721 --> 00:09:00,699
we haven't been
keeping up her temple.
105
00:09:00,723 --> 00:09:02,657
It's persecution.
106
00:09:02,725 --> 00:09:07,561
Vytos! Vytos! Vytos!
She's terrible! Terrible!
107
00:09:07,630 --> 00:09:09,675
Hey, take it easy, friend.
No, you don't understand.
108
00:09:09,699 --> 00:09:12,850
She's deadly. Worse than I've
ever seen. At the Hera temple.
109
00:09:12,919 --> 00:09:15,070
- She?
- Perdeus,
from the next village,
110
00:09:15,138 --> 00:09:17,684
he hit her from behind with a
sword, split her like a melon, he did.
111
00:09:17,708 --> 00:09:19,701
Fire shot out from her insides,
112
00:09:19,725 --> 00:09:22,527
and she just pulled
herself back together.
113
00:09:22,596 --> 00:09:25,930
Said she was... was...
What? What did she say?
114
00:09:25,999 --> 00:09:29,701
Said she was
gonna kill Hercules.
115
00:09:29,770 --> 00:09:32,237
I gotta warn him.
116
00:09:32,305 --> 00:09:35,890
It was over there, Mother.
117
00:10:03,787 --> 00:10:06,120
Tell me where Hercules is.
118
00:10:06,189 --> 00:10:08,222
Never!
119
00:10:50,850 --> 00:10:52,933
Last chance, little man.
120
00:10:53,002 --> 00:10:55,136
Where's Hercules?
121
00:10:57,907 --> 00:11:01,909
Okay, okay, I'll tell you.
122
00:11:01,978 --> 00:11:05,012
You just have to
come a little closer.
123
00:11:12,255 --> 00:11:14,656
Eat dirt.
124
00:12:18,554 --> 00:12:20,683
This is where I taught
the kids to swim.
125
00:12:20,707 --> 00:12:23,641
Ilea took to the
water like a mermaid.
126
00:12:23,709 --> 00:12:26,511
This will always be your home,
no matter where you travel.
127
00:12:26,579 --> 00:12:29,964
Hmm. Maybe you're getting
ready to settle down again.
128
00:12:30,033 --> 00:12:34,152
Aren't you the same man that taught me to
chase adventure no matter where it led me?
129
00:12:34,221 --> 00:12:36,287
And I meant it.
130
00:12:36,356 --> 00:12:39,657
But it sounds like you've
forgotten a more important lesson.
131
00:12:39,726 --> 00:12:42,093
Really? And what's that?
132
00:12:42,162 --> 00:12:45,696
Well, a warrior can find
greater comfort in his own home.
133
00:12:45,765 --> 00:12:48,299
Oh, I haven't forgotten, Jason.
134
00:12:48,368 --> 00:12:51,114
It's just that that kind of
life seems so far away now.
135
00:12:51,138 --> 00:12:54,139
Do you think you could ever let
yourself have that chance again?
136
00:12:54,207 --> 00:12:58,610
Mother, I ask myself that
same question every day.
137
00:12:58,678 --> 00:13:01,813
Hercules!
138
00:13:01,881 --> 00:13:03,647
Iolaus?
139
00:13:10,824 --> 00:13:14,158
Iolaus, what happened?
140
00:13:14,227 --> 00:13:17,528
Th-There's another enforcer...
141
00:13:17,597 --> 00:13:20,281
at Hera's temple.
142
00:13:20,350 --> 00:13:23,100
Worse than before.
143
00:13:23,169 --> 00:13:26,037
She's... She's after you.
144
00:13:31,761 --> 00:13:33,828
Iolaus.
145
00:13:34,897 --> 00:13:37,532
Iolaus.
146
00:13:37,601 --> 00:13:39,650
Come on, Iolaus.
147
00:13:39,719 --> 00:13:41,652
Come on!
148
00:13:42,856 --> 00:13:44,772
Come on!
149
00:13:44,841 --> 00:13:46,874
Hercules.
150
00:13:46,942 --> 00:13:49,560
He's dead.
151
00:13:50,613 --> 00:13:52,713
No.
152
00:13:53,799 --> 00:13:56,818
No!
153
00:14:11,901 --> 00:14:14,135
I'm so sorry.
154
00:14:15,922 --> 00:14:18,156
He was a brave warrior.
155
00:14:18,225 --> 00:14:20,336
He put off dying so
he could warn you.
156
00:14:20,360 --> 00:14:22,660
No. I'm not gonna let him die.
157
00:14:26,599 --> 00:14:31,302
Hades, I know you can hear me!
158
00:14:31,371 --> 00:14:34,238
Where are you? Hades!
159
00:14:34,307 --> 00:14:36,274
Hades!
160
00:14:36,343 --> 00:14:38,743
Hades!
161
00:14:38,811 --> 00:14:41,813
Hades!
162
00:14:41,881 --> 00:14:45,649
Hades! Hades, where are you?
163
00:14:52,458 --> 00:14:55,559
Why were you carrying me?
164
00:14:55,628 --> 00:14:58,462
Wait a minute. Where are we?
165
00:14:59,598 --> 00:15:01,532
The other side.
166
00:15:01,600 --> 00:15:04,035
Other side of what?
167
00:15:04,103 --> 00:15:07,771
You're dead? No.
168
00:15:07,841 --> 00:15:09,606
I'm dead?
169
00:15:11,510 --> 00:15:13,577
Yeah.
170
00:15:16,616 --> 00:15:18,582
- Toast.
- Yeah.
171
00:15:18,652 --> 00:15:21,819
- Oh, I can't believe that!
- You'd better believe it.
172
00:15:21,888 --> 00:15:23,821
Show a little
consideration, Hades.
173
00:15:23,890 --> 00:15:25,823
Iolaus has had a rough day.
174
00:15:25,892 --> 00:15:27,825
That's Hades?
175
00:15:27,894 --> 00:15:30,172
Iolaus isn't staying here,
Hades. Do I make myself clear?
176
00:15:30,196 --> 00:15:32,541
Well, considering the condition
he was in when he left Earth,
177
00:15:32,565 --> 00:15:34,799
which, if I must
remind you, was dead,
178
00:15:34,868 --> 00:15:37,068
I don't see he has
any other choice.
179
00:15:37,136 --> 00:15:39,470
But don't worry. He'll be
going to the Elysian Fields.
180
00:15:39,538 --> 00:15:42,658
No, no, no. My wife and children are
the ones who didn't have any other choice.
181
00:15:42,709 --> 00:15:45,320
Hercules, please. Think of the
precedent I'd be setting. I can't.
182
00:15:45,344 --> 00:15:47,278
Think of the precedent I set...
183
00:15:47,346 --> 00:15:52,049
when I convinced Demeter to let
Persephone stay down here with you.
184
00:15:52,118 --> 00:15:55,252
Hercules is right. He's the
reason you and I are here together.
185
00:15:55,321 --> 00:15:57,688
Yeah, but only six
months of the year.
186
00:15:57,756 --> 00:16:00,636
If you're not nice to him, it's
going to be no months a year.
187
00:16:00,660 --> 00:16:04,195
But... But, sweet pea, Iolaus is
practically permanent inventory right now.
188
00:16:04,264 --> 00:16:07,342
That's not true. You know how
badly things are backed up...
189
00:16:07,366 --> 00:16:09,666
after the earthquake in Thracia.
190
00:16:09,735 --> 00:16:12,837
You're buried in
paperwork, overbooked...
191
00:16:12,906 --> 00:16:15,873
and this new enforcer is just
gonna make things even worse.
192
00:16:15,942 --> 00:16:21,145
Besides, you did promise
me a little quality time.
193
00:16:21,214 --> 00:16:24,048
We were supposed to
go on vacation last week.
194
00:16:27,020 --> 00:16:29,487
Well?
195
00:16:29,555 --> 00:16:31,755
Okay, okay, okay.
196
00:16:32,759 --> 00:16:34,692
If you want Iolaus back,
197
00:16:34,761 --> 00:16:37,261
you're going to have to defeat
Hera's latest homicidal freak.
198
00:16:37,330 --> 00:16:39,663
But there are conditions.
What conditions?
199
00:16:39,732 --> 00:16:41,877
Well, firstly, you
have to do it by sunset.
200
00:16:41,901 --> 00:16:44,213
Why sunset? Well,
those are just the rules.
201
00:16:44,237 --> 00:16:47,677
And second... Walk
with me. I'll explain.
202
00:16:49,208 --> 00:16:51,308
Just Hercules.
203
00:16:53,479 --> 00:16:55,479
Who makes these rules?
204
00:17:19,472 --> 00:17:21,672
Make it quick. I've got
a deadline, remember?
205
00:17:21,707 --> 00:17:23,719
Keep your hair on. I'm
trying to find out a way...
206
00:17:23,743 --> 00:17:25,887
to tell you that there's no way
you can win on your own this time.
207
00:17:25,911 --> 00:17:27,845
I've beaten everything
else Hera's thrown at me.
208
00:17:27,913 --> 00:17:29,891
You've never gone up
against anything like this.
209
00:17:29,915 --> 00:17:31,893
It can't be tougher
than the Enforcer.
210
00:17:31,917 --> 00:17:34,585
She is.
211
00:17:36,155 --> 00:17:39,723
- Trust me.
- No need to bereacquainted I see.
212
00:17:39,792 --> 00:17:42,693
What is she doing here?
She's not even human.
213
00:17:42,762 --> 00:17:45,596
Yeah, well, Charon's been
slipping up a little bit lately,
214
00:17:45,665 --> 00:17:47,598
and he brought her here.
215
00:17:47,667 --> 00:17:50,779
Persephone can't stand her. Always
following us around like a guard dog.
216
00:17:50,803 --> 00:17:53,937
And I mean everywhere. It's
putting a real cramp on our love life.
217
00:17:54,006 --> 00:17:57,019
Quite frankly, I haven't been able
to figure out what to do with her.
218
00:17:57,043 --> 00:17:59,077
I can think of a few things.
219
00:17:59,145 --> 00:18:01,079
Until now.
220
00:18:01,147 --> 00:18:03,714
You're gonna need some help.
221
00:18:04,784 --> 00:18:07,285
Oh, no, no, no.
Not on your life.
222
00:18:07,353 --> 00:18:09,353
What about Iolaus's?
223
00:18:09,422 --> 00:18:13,290
Hades, she was put on this earth
for the sole purpose of destroying me.
224
00:18:13,359 --> 00:18:15,760
Because she had no
soul. Now she needs one.
225
00:18:15,828 --> 00:18:18,407
If she does a good deed up there, then
I'll know what to do with her down here.
226
00:18:18,431 --> 00:18:21,632
And if she screws up?
227
00:18:28,341 --> 00:18:30,641
Don't do this to me, Hades.
228
00:18:34,147 --> 00:18:36,880
Hercules! What happened?
229
00:18:36,949 --> 00:18:39,550
Where's Iolaus? He's with Hades.
230
00:18:39,619 --> 00:18:41,859
I've got till sunset
to save him.
231
00:18:58,737 --> 00:19:00,671
Get behind me, Alcmene.
232
00:19:00,740 --> 00:19:03,574
No, it's all right. It's
all right. She's with me.
233
00:19:03,643 --> 00:19:06,643
You have to help everyone?
234
00:19:07,847 --> 00:19:10,013
It's good to be back.
235
00:19:23,862 --> 00:19:26,930
Hard to get a tan
down here, huh?
236
00:19:27,000 --> 00:19:31,335
Don't be so blue, Iolaus.
You'll like it. I just know you will.
237
00:19:31,404 --> 00:19:33,570
Those guys don't
seem too crazy about it.
238
00:19:33,639 --> 00:19:37,474
That's because they're doomed to stay
in the Asphodel Caverns for all eternity.
239
00:19:37,543 --> 00:19:39,521
They're the fallen generals.
240
00:19:39,545 --> 00:19:42,913
And all they can talk about is
battles and strategy and weapons.
241
00:19:42,982 --> 00:19:47,318
Nobody wants to
listen to them, so...
242
00:19:48,387 --> 00:19:50,321
Iolaus?
243
00:19:53,559 --> 00:19:57,728
Well, well. What are
you doing here, boy?
244
00:19:59,198 --> 00:20:02,399
Hello to you too, Dad.
245
00:20:10,809 --> 00:20:13,344
Hercules, where are we going?
246
00:20:13,412 --> 00:20:15,590
I know a place where
you'll be safe until I get back.
247
00:20:15,614 --> 00:20:17,982
Sofia Caves? You got it.
248
00:20:18,050 --> 00:20:20,484
So, how long have you
and Hercules been friends?
249
00:20:20,553 --> 00:20:22,820
Friends? That's what I thought.
250
00:20:22,889 --> 00:20:25,322
Hercules! Don't ask, Mother.
251
00:20:27,593 --> 00:20:30,828
Your friend's not much of a
conversationalist, Hercules.
252
00:20:30,896 --> 00:20:33,464
Oh, they say, "Still
waters run deep."
253
00:20:33,532 --> 00:20:36,467
I'm not sure that
applies in her case.
254
00:20:39,338 --> 00:20:42,206
So this new enforcer, what
do you think Hera's concocted?
255
00:20:42,275 --> 00:20:44,341
I don't know. But she
could be carved in stone...
256
00:20:44,410 --> 00:20:46,510
and be better
company than this one.
257
00:20:46,579 --> 00:20:50,147
She's Hera's enforcer? Yep.
258
00:20:50,216 --> 00:20:52,183
She... She's going with you?
259
00:20:52,251 --> 00:20:54,285
I'm afraid so.
Can you trust her?
260
00:20:54,353 --> 00:20:57,888
Ah, nope. But I
don't have a choice.
261
00:20:57,956 --> 00:21:01,091
Don't worry. I'll be careful.
262
00:21:06,999 --> 00:21:09,466
Trouble.
263
00:21:23,081 --> 00:21:25,382
Split up!
264
00:21:40,566 --> 00:21:43,467
Jason, what's she doing?
265
00:21:43,536 --> 00:21:45,669
Great.
266
00:21:49,091 --> 00:21:51,108
Mother! Jason!
267
00:21:51,177 --> 00:21:53,844
We're all right, Hercules. No,
we're not. Get us out of here!
268
00:21:55,765 --> 00:21:57,697
That's hot.
269
00:22:03,723 --> 00:22:06,390
She's sealing us in.
270
00:22:06,458 --> 00:22:09,259
Great.
271
00:22:10,279 --> 00:22:12,380
Signed, sealed, delivered!
272
00:22:12,448 --> 00:22:15,282
For you, Hera!
273
00:22:18,154 --> 00:22:20,371
Got any bright ideas?
274
00:22:20,440 --> 00:22:22,356
Huh, that's what I thought.
275
00:22:23,492 --> 00:22:25,726
Jason, your leg! Get it out!
276
00:22:33,719 --> 00:22:37,588
A knife. Jason,
throw me a knife!
277
00:22:37,657 --> 00:22:39,790
Knife? Why does he want a knife?
278
00:22:39,858 --> 00:22:42,092
Don't ask.
279
00:22:42,161 --> 00:22:44,294
How quickly can
you heal yourself?
280
00:22:44,363 --> 00:22:46,079
Do it.
281
00:22:46,148 --> 00:22:47,748
Are you sure? Now.
282
00:23:06,152 --> 00:23:09,069
- Jason, Mother, go!
- That way!
283
00:23:18,531 --> 00:23:21,298
Leave this to me.
284
00:23:29,291 --> 00:23:31,458
Oh! Oh!
285
00:23:32,961 --> 00:23:35,846
Is everyone okay?
286
00:23:43,539 --> 00:23:45,539
She is also made of water?
287
00:23:45,607 --> 00:23:48,175
Hmm? Oh, no, no.
288
00:23:48,243 --> 00:23:51,478
Sometimes people
cry when they're happy.
289
00:23:54,950 --> 00:23:57,151
You are not happy.
290
00:23:57,219 --> 00:23:59,153
Oh, yes, yes, I am.
291
00:24:00,355 --> 00:24:02,289
I do not understand.
292
00:24:03,409 --> 00:24:05,342
Buy you a drink?
293
00:24:05,411 --> 00:24:07,711
It's Hera's death
squad come to kill us!
294
00:24:11,384 --> 00:24:15,051
Where are my children?
I have to save them!
295
00:24:16,556 --> 00:24:18,622
Don't let them escape!
296
00:24:37,793 --> 00:24:42,529
This is just the start now
that Hercules is dead.
297
00:24:42,597 --> 00:24:45,265
There will be no more
backsliding in worship,
298
00:24:45,334 --> 00:24:48,868
and no one to stand in our way.
299
00:24:48,937 --> 00:24:52,406
Soon the entire
province will be ours.
300
00:24:52,474 --> 00:24:56,142
And then all of Greece.
301
00:24:56,211 --> 00:24:58,144
For Hera!
302
00:24:58,213 --> 00:25:02,366
Hera! Hera!
303
00:25:04,403 --> 00:25:08,204
Well, I hope you were man
enough to go down fighting.
304
00:25:08,273 --> 00:25:10,206
Yeah, I was.
305
00:25:10,275 --> 00:25:12,943
Good. Good. Chip
off the old block, huh?
306
00:25:13,011 --> 00:25:15,690
Well, you'll have to straighten
out some of these muttonheads...
307
00:25:15,714 --> 00:25:18,048
I've been swapping yarns with.
308
00:25:18,116 --> 00:25:21,418
They don't seem to understand the
importance of my pincer movement...
309
00:25:21,487 --> 00:25:23,498
at the battle of Hellespont.
310
00:25:23,522 --> 00:25:26,790
And they were generals too,
just like me. Can you believe that?
311
00:25:26,859 --> 00:25:29,426
Well, come on, boy.
Check it out for yourself.
312
00:25:29,495 --> 00:25:33,196
Firstly, my name is
not boy, it's Iolaus.
313
00:25:33,265 --> 00:25:35,365
Oh, a little peevish, are we?
314
00:25:35,434 --> 00:25:37,968
Yeah, well, getting killed
can do that to a man.
315
00:25:38,036 --> 00:25:40,437
And secondly,
316
00:25:40,506 --> 00:25:43,073
don't you wanna know
what happened to Mother?
317
00:25:43,141 --> 00:25:45,987
I don't think about her
much. Did you ever?
318
00:25:46,011 --> 00:25:48,690
You watch your tongue, boy.
I'm still your commanding officer.
319
00:25:48,714 --> 00:25:51,164
No, you're not. You're a coward,
320
00:25:51,233 --> 00:25:54,050
who deserted his wife
and family. Grow up, boy!
321
00:25:55,120 --> 00:25:57,299
There were wars to be fought.
322
00:25:57,323 --> 00:26:00,623
And I protected your right
to be a crybaby in all of them.
323
00:26:00,692 --> 00:26:03,994
You know what? I think
Mother really was the lucky one.
324
00:26:04,063 --> 00:26:07,697
She didn't know it back then
when you left her, but she does now.
325
00:26:07,766 --> 00:26:10,968
She married a poet, and
she has never been happier.
326
00:26:11,036 --> 00:26:13,014
A poet?
327
00:26:13,038 --> 00:26:16,906
So you go back and you tell all your
friends about the slaughters you've seen.
328
00:26:17,960 --> 00:26:20,260
Have a nice afterlife, Dad.
329
00:26:21,347 --> 00:26:25,382
No. I don't think I will.
330
00:26:25,451 --> 00:26:28,185
Not now.
331
00:26:28,254 --> 00:26:30,254
Poet.
332
00:26:36,028 --> 00:26:39,263
This is the shortest way
home. Keep your eyes open.
333
00:26:39,331 --> 00:26:41,865
How's the leg, Jason?
Don't worry about me.
334
00:26:41,933 --> 00:26:45,293
Is it all right if I worry about
you? You, you're allowed.
335
00:26:47,038 --> 00:26:49,356
She's close. Yeah, real close.
336
00:26:57,066 --> 00:27:00,884
Keep an eye on Mother and
Jason! I don't need a nursemaid.
337
00:27:29,397 --> 00:27:32,365
- Still alive?
- Last time I checked.
338
00:27:32,434 --> 00:27:36,302
- You are lucky, son of Zeus.
- That's my middle name.
339
00:27:42,127 --> 00:27:45,379
I owed you that one.
340
00:27:45,447 --> 00:27:48,265
Take cover!
341
00:28:27,823 --> 00:28:29,823
Jason, where's Mother?
342
00:28:29,892 --> 00:28:32,392
She must have taken cover.
343
00:28:32,461 --> 00:28:34,427
I'll find her.
344
00:28:40,769 --> 00:28:43,470
Stay.
345
00:28:48,043 --> 00:28:50,861
Let her go.
346
00:28:57,736 --> 00:29:00,487
Ooh, I'm scared now.
347
00:29:00,555 --> 00:29:02,489
You should be.
348
00:29:43,148 --> 00:29:45,465
Hmm.
349
00:29:45,534 --> 00:29:48,201
Stay!
350
00:30:21,854 --> 00:30:24,137
Run now.
351
00:30:25,240 --> 00:30:27,774
Thank you.
352
00:30:29,795 --> 00:30:31,829
Oh.
353
00:30:47,412 --> 00:30:51,364
- Mother, you all right?
- I'm okay! Jason!
354
00:32:05,573 --> 00:32:07,357
Aah!
355
00:32:08,443 --> 00:32:10,744
Lost your grip?
356
00:32:15,317 --> 00:32:18,268
When you're hot, you're hot.
357
00:32:24,476 --> 00:32:26,359
Ooh, you're steaming now.
358
00:32:55,157 --> 00:32:57,902
Are you all right? You
have to help the Enforcer.
359
00:32:57,926 --> 00:33:00,310
She helped me escape.
360
00:33:00,378 --> 00:33:02,712
Aah!
361
00:33:04,499 --> 00:33:06,649
You wait here.
362
00:33:24,186 --> 00:33:26,386
I'm sorry.
363
00:33:26,455 --> 00:33:30,473
No, I was wrong.
364
00:33:30,542 --> 00:33:33,276
You helped save
my mother's life.
365
00:33:33,345 --> 00:33:36,746
And for that, I will
always be your friend.
366
00:33:38,350 --> 00:33:40,583
Friend.
367
00:33:41,636 --> 00:33:45,806
It's... somebody
who cares about you.
368
00:33:56,818 --> 00:33:58,752
Happy.
369
00:34:25,931 --> 00:34:28,664
What happens to the
Enforcer now that she's dead?
370
00:34:28,733 --> 00:34:32,635
I don't know. Hades
doesn't make that decision.
371
00:34:32,704 --> 00:34:34,704
I better get going.
372
00:34:34,773 --> 00:34:37,007
If I don't end this by
sundown, I'll lose Iolaus.
373
00:34:37,075 --> 00:34:40,560
Not by yourself. Give me a
couple minutes. I'll be good as new.
374
00:34:40,629 --> 00:34:42,361
Stay here. You'll be safe.
375
00:34:42,430 --> 00:34:45,659
Yeah, but you're going up against
something that nobody can defeat alone.
376
00:34:45,683 --> 00:34:47,617
Listen to him, please, Hercules.
377
00:34:47,685 --> 00:34:49,986
There's been enough
tragedy for one day.
378
00:34:50,054 --> 00:34:52,489
I've never backed
away from Hera before.
379
00:34:52,557 --> 00:34:54,824
I'm not about to start now.
380
00:35:02,400 --> 00:35:05,268
I can't believe this
guy, moping about like...
381
00:35:05,337 --> 00:35:08,271
his pet parakeet just flew away.
382
00:35:08,340 --> 00:35:12,209
Hades, sometimes
you are such a jerk.
383
00:35:12,277 --> 00:35:15,878
What? What did I say? Everything,
except for what you should have.
384
00:35:15,947 --> 00:35:18,732
He's thinking about his father.
385
00:35:21,169 --> 00:35:23,136
Are you okay? Yeah. Yeah.
386
00:35:23,204 --> 00:35:27,974
I, uh... Is he so
different from me?
387
00:35:28,043 --> 00:35:30,287
I mean, I feel like I've been
blaming him for all my mistakes.
388
00:35:30,311 --> 00:35:33,980
Like he could have prevented me
from making them. He's human, isn't he?
389
00:35:34,049 --> 00:35:36,260
Got his strengths,
his weaknesses.
390
00:35:36,284 --> 00:35:40,353
Boy, does he have
weaknesses. I just think...
391
00:35:42,991 --> 00:35:44,925
I lied to you.
392
00:35:44,993 --> 00:35:47,226
I want you to know that.
393
00:35:47,295 --> 00:35:50,307
I thought about your mother and
you kids every day after I walked out,
394
00:35:50,331 --> 00:35:52,632
but I-I just couldn't go back.
395
00:35:52,701 --> 00:35:55,835
I was too ashamed, frightened.
396
00:35:57,272 --> 00:35:59,673
I'm sorry you felt that way.
397
00:35:59,741 --> 00:36:03,977
And I-I'm... I'm sorry
I felt the way I did.
398
00:36:05,047 --> 00:36:07,207
It was no more than I deserved.
399
00:36:08,784 --> 00:36:11,084
Well, I'd... I'd
better get back.
400
00:36:11,152 --> 00:36:13,703
They count on me
to keep them in line.
401
00:36:13,772 --> 00:36:16,539
Is, uh, that what
you really want?
402
00:36:16,608 --> 00:36:18,542
Well, no, to tell you the truth.
403
00:36:18,610 --> 00:36:21,222
Military strategy's about as
interesting to me as boiled fish.
404
00:36:21,246 --> 00:36:24,113
But I don't know how
else to fill in my time.
405
00:36:24,182 --> 00:36:26,243
Then, uh, maybe you
don't belong there anymore.
406
00:36:26,267 --> 00:36:29,903
You think you could get
by in the Elysian Fields?
407
00:36:31,106 --> 00:36:35,141
Oh, reporting for duty,
sir. You comin' along?
408
00:36:35,210 --> 00:36:37,170
Uh, no. No thanks. I, uh...
409
00:36:37,212 --> 00:36:40,180
I'm just stubborn enough to
believe that Hercules will save me.
410
00:36:40,248 --> 00:36:42,215
Stubborn, huh?
411
00:36:42,284 --> 00:36:44,262
Wonder where you picked that up.
412
00:36:44,286 --> 00:36:47,954
Oh, well, have it your way,
413
00:36:49,891 --> 00:36:53,777
boy.
414
00:36:54,880 --> 00:36:59,182
Well, there it is then.
415
00:38:07,018 --> 00:38:11,454
- It hurts, doesn't it?
- Let's get this over with.
416
00:38:11,522 --> 00:38:15,658
Good. I'm going to
enjoy tearing you apart.
417
00:38:32,460 --> 00:38:34,811
Oh! She's good.
418
00:39:35,139 --> 00:39:38,274
What's the matter,
Herky? Can't take the heat?
419
00:39:38,343 --> 00:39:41,260
This is just the start.
420
00:39:41,329 --> 00:39:44,547
I'm looking forward to it.
421
00:40:11,676 --> 00:40:14,560
Aah!
422
00:40:58,123 --> 00:41:01,291
Play with fire, you get burned.
423
00:41:04,495 --> 00:41:07,330
Iolaus.
424
00:41:11,168 --> 00:41:15,037
Herc! Herc, you did
it! I knew you would!
425
00:41:15,106 --> 00:41:17,139
I-I wish I'd been as
sure of it as you were.
426
00:41:17,208 --> 00:41:19,419
Oh, come on. There was
never any doubt. Was there?
427
00:41:19,443 --> 00:41:21,443
Uh...
428
00:41:21,513 --> 00:41:24,725
Hey, guess who I met down
here. Don't make him guess.
429
00:41:24,749 --> 00:41:27,194
It's time for show-and-tell,
boys and girls.
430
00:41:27,218 --> 00:41:29,196
Oh, Hades, you're so sweet.
431
00:41:29,220 --> 00:41:32,054
I'm the king of
sweetness, my dear.
432
00:41:32,123 --> 00:41:34,256
Watch.
433
00:41:36,160 --> 00:41:38,978
Hey, hey, what's she
doing with my dad?
434
00:41:39,047 --> 00:41:40,980
Going to the Elysian Fields.
435
00:41:41,048 --> 00:41:44,500
What? Oh, don't worry.
She... She deserves it.
436
00:41:44,568 --> 00:41:47,670
Oh. Well, I guess he does too.
437
00:41:47,739 --> 00:41:52,541
You know, it's funny. He turned
out to be a nicer guy than I thought.
438
00:41:52,610 --> 00:41:55,756
First time I've ever felt
good about my family.
439
00:41:55,780 --> 00:41:57,958
You know, Hercules,
you're, uh, you're here.
440
00:41:57,982 --> 00:42:00,016
You could... You
could see yours.
441
00:42:00,084 --> 00:42:02,718
I can open a
window to their world.
442
00:42:02,787 --> 00:42:05,254
Uh, thanks for the offer, Hades.
443
00:42:05,322 --> 00:42:09,725
But I know a place where I can go
and do more than just look at them.
444
00:42:13,898 --> 00:42:16,431
If I could bring you
back, too, I would.
445
00:42:17,835 --> 00:42:19,769
But I can't.
446
00:42:22,439 --> 00:42:24,719
All I can promise is
that they'll never take
447
00:42:24,743 --> 00:42:26,942
this corner of the
earth we call our home.
448
00:42:28,780 --> 00:42:31,080
It's where our memories dwell.
449
00:42:33,051 --> 00:42:36,552
And maybe memories are enough.
450
00:42:38,589 --> 00:42:41,991
Because just thinking about you,
451
00:42:42,060 --> 00:42:44,459
makes you come
alive for me again.
452
00:42:48,966 --> 00:42:51,667
And that's a reason
to keep going, isn't it?
453
00:42:57,975 --> 00:43:01,577
Our love... will live forever.
454
00:43:22,817 --> 00:43:25,934
Closed-Captioned By
Captions, Inc., Los Angeles
32071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof