Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:03,270
[Buen Socio]
2
00:00:04,790 --> 00:00:07,220
[Daejeong]
3
00:00:23,010 --> 00:00:25,120
[En sesión - Demandante]
4
00:00:36,390 --> 00:00:40,970
[Buen Socio]
5
00:00:40,970 --> 00:00:42,500
[Este drama es ficción]
6
00:00:42,500 --> 00:00:44,490
[Los nombres, lugares, empresas y trasfondo de eventos,
no están relacionados con la realidad]
7
00:00:44,490 --> 00:00:46,040
[Los actores infantiles fueron filmados en un ambiente seguro]
8
00:01:03,100 --> 00:01:05,780
Por fin lograste tu sueño.
9
00:01:07,930 --> 00:01:10,390
No tienes que regresar ahí.
10
00:01:10,820 --> 00:01:12,390
¿Perdón?
11
00:01:13,990 --> 00:01:17,190
Gerente principal, Choi Sa Ra,
12
00:01:18,570 --> 00:01:20,960
estás despedida.
13
00:01:27,630 --> 00:01:30,460
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué dijo?
14
00:01:31,280 --> 00:01:32,510
Abogada Han.
15
00:01:32,510 --> 00:01:34,390
Vaya.
16
00:01:34,390 --> 00:01:36,580
[La gerente del equipo de Divorcios, Choi Sa Ra, fue despedida por violar los artículos 25 y 26 de las políticas de la empresa]
17
00:01:36,580 --> 00:01:38,250
Vaya, es daebak.
18
00:01:38,250 --> 00:01:40,090
De ninguna manera.
19
00:01:41,960 --> 00:01:43,230
Estaba en lo cierto, ¿no fue así?
20
00:01:43,230 --> 00:01:44,940
- En serio.
- ¿Qué dije?
21
00:01:44,940 --> 00:01:47,350
¡Te dije que tengo razón!
22
00:01:47,350 --> 00:01:50,040
- Es muy atrevida.
- Dios mío.
23
00:02:02,560 --> 00:02:07,190
[Caso 07: En Nombre de una Madre]
24
00:02:07,190 --> 00:02:08,850
[Abogado Jung Woo Jin]
25
00:02:11,710 --> 00:02:14,360
[La gerente del equipo de Divorcios, Choi Sa Ra, fue despedida por violar los artículos 25 y 26 de las políticas de la empresa]
26
00:02:22,900 --> 00:02:26,010
La abogada Cha Eun Gyeong me despidió injustamente.
27
00:02:26,010 --> 00:02:28,880
Vine a preguntarle si está de acuerdo con ella,
abogado Jung.
28
00:02:28,880 --> 00:02:32,310
Gerente Choi, ha cumplido con las políticas de despido
de nuestra empresa.
29
00:02:32,310 --> 00:02:36,450
Así que todos los ejecutivos,
por unanimidad, acordaron despedirla.
30
00:02:37,760 --> 00:02:40,870
Gracias por su trabajo.
Puede irse.
31
00:02:41,340 --> 00:02:43,780
¡Haré un problema de este despido injustificado!
32
00:02:43,780 --> 00:02:45,780
¡Iré al Departamento de Trabajo de inmediato!
33
00:02:45,780 --> 00:02:47,910
Claro, adelante.
34
00:02:52,140 --> 00:02:58,280
Sus sentimientos por la abogada
Cha Eun Gyeong no son diferentes a los míos.
35
00:02:59,490 --> 00:03:02,090
No pretenda su superioridad.
36
00:03:03,670 --> 00:03:09,470
Para una persona que ha trabajado en una bufete de abogados,
le falta gravemente de mentalidad jurídica.
37
00:03:10,440 --> 00:03:15,550
La intención interna de una persona solo es apreciada
si es expresada en su comportamiento.
38
00:03:15,550 --> 00:03:19,140
Solo porque una persona empieza
a tener ciertos sentimientos,
39
00:03:19,910 --> 00:03:22,680
no todo el mundo vive como usted.
40
00:03:24,040 --> 00:03:26,780
Vuelva a sus sentidos.
41
00:03:26,780 --> 00:03:30,220
Esto es asunto de Cha Eun Gyeong, no suyo.
42
00:03:31,330 --> 00:03:33,940
A este paso saldrá lastimado.
43
00:03:34,650 --> 00:03:37,590
Usted lo ha hecho mi asunto.
44
00:03:37,590 --> 00:03:40,730
Dijo que soy su esposo de oficina.
45
00:03:45,730 --> 00:03:47,800
Qué desafortunado.
46
00:03:47,800 --> 00:03:50,890
Usted y yo hemos trabajado juntos durante 10 años,
47
00:03:50,890 --> 00:03:53,540
así que, ¿tenía que hacer esto?
48
00:03:53,540 --> 00:03:56,430
Como probablemente lo sabe muy bien,
49
00:03:56,430 --> 00:03:59,450
el amor es como un accidente automovilístico.
50
00:03:59,450 --> 00:04:01,520
No puede evitarlo.
51
00:04:12,500 --> 00:04:16,180
Fue un accidente para Cha Eun Gyeong y
Kim Jae Hee el haber conocido a alguien como usted.
52
00:04:21,600 --> 00:04:24,760
Pase el resto de su vida suplicando su perdón.
53
00:04:29,570 --> 00:04:31,870
¿Hay algo más que quiera escuchar?
54
00:04:35,230 --> 00:04:37,580
Si no es así, salga de aquí ahora.
55
00:04:49,110 --> 00:04:53,460
Sunbae, no firmaste el archivo de revisión de desempeño.
56
00:04:53,460 --> 00:04:55,660
¿Qué quiere hacer con respecto a Choi Sa Ra?
57
00:04:55,660 --> 00:04:58,060
- Lo estoy pensando.
- Le diste una puntuación perfecta.
58
00:04:58,060 --> 00:04:59,840
Porque ella es buena en su trabajo.
59
00:04:59,840 --> 00:05:01,400
Tengo que ser profesional al respecto.
60
00:05:01,400 --> 00:05:06,050
En mi opinión,
no estás siendo profesional si no la despides.
61
00:05:06,050 --> 00:05:07,190
¿A qué te refieres con eso?
62
00:05:07,190 --> 00:05:10,700
Supongo que lo olvidaste, pero soy socio de esta firma.
63
00:05:10,700 --> 00:05:13,550
También soy un ejecutivo en el personal
del equipo de Divorcios junto contigo.
64
00:05:13,550 --> 00:05:17,110
Pero, según el artículo 25
de la política de la compañía , Choi Sa Ra
65
00:05:17,110 --> 00:05:21,390
degradó la dignidad de la compañía mediante un acto ilegal
66
00:05:21,390 --> 00:05:27,970
y desacreditó externamente la reputación de los ejecutivos
67
00:05:29,050 --> 00:05:30,790
según el artículo 26.
68
00:05:30,790 --> 00:05:32,830
Debería haber sido despedida hace mucho tiempo.
69
00:05:32,830 --> 00:05:34,580
Lo sé.
70
00:05:35,820 --> 00:05:39,370
Solo necesitaba revisar para ver
si era simplemente una consecuencia justa.
71
00:06:09,440 --> 00:06:12,260
- ¿Qué diablos?
- ¿Ves? Te dije que era el 100%.
72
00:06:12,260 --> 00:06:13,790
Pensé que no podía ser posible.
73
00:06:13,790 --> 00:06:17,490
Es una locura cómo vino a
trabajar todo este tiempo con tanta insensibilidad.
74
00:06:17,490 --> 00:06:19,430
La abogada Cha era el ángel aquí.
75
00:06:19,430 --> 00:06:22,220
Si fuera yo, habría acabado con ella de inmediato.
76
00:07:07,990 --> 00:07:09,090
[Episodio 7]
77
00:07:09,090 --> 00:07:13,020
El café sabe muy bien y el clima también está estupendo.
78
00:07:13,020 --> 00:07:16,660
Quiero decir, me siento muy bien
después de que despidieron a Choi Sa Ra.
79
00:07:16,660 --> 00:07:19,710
Por eso no te debes meter con el sobrino del CEO.
80
00:07:19,710 --> 00:07:23,840
"¿Esposo de oficina?".
Debería haber estado lista para ser despedida desde ese entonces.
81
00:07:23,840 --> 00:07:25,910
O-Oye, espera.
82
00:07:25,910 --> 00:07:28,010
¿Qué estás diciendo?
83
00:07:28,010 --> 00:07:31,270
¿El abogado Jung es el sobrino del CEO?
84
00:07:31,270 --> 00:07:34,340
Sí. ¿Por qué?
¿No lo sabías?
85
00:07:34,340 --> 00:07:36,940
¿De verdad no lo sabías?
86
00:07:36,940 --> 00:07:39,590
Han Yu Ri, ¿eres la última nuevamente en escucharlo?
87
00:07:39,590 --> 00:07:42,760
Casi nadie en el trabajo no lo sabe.
88
00:07:44,570 --> 00:07:49,080
A partir de este momento,
no debe permitir que otros se enteren de sus sentimientos.
89
00:07:49,080 --> 00:07:51,960
- ¿Qué sentimientos?
- Su sentimiento de amor profundo por la abogada Cha.
90
00:07:51,960 --> 00:07:54,150
Entonces, no le hará daño...
91
00:07:54,150 --> 00:07:57,040
Espero que no piense que como hoobae
me estoy pasando de la raya.
92
00:07:57,040 --> 00:08:01,230
Porque estoy hablando como
representante de Cha Eun Gyeong.
93
00:08:04,160 --> 00:08:07,040
Dios, de verdad no lo sabía.
94
00:08:07,040 --> 00:08:10,170
¿Por qué nadie me lo dijo?
95
00:08:10,170 --> 00:08:13,050
Escuché que el abogado Jung heredará nuestra compañía.
96
00:08:13,050 --> 00:08:14,540
¿Qué?
97
00:08:14,540 --> 00:08:18,570
¿Por qué? ¿Qué sucede?
¿Hiciste algo mal?
98
00:08:18,570 --> 00:08:21,370
- No es nada.
- Ven y cuéntamelo.
99
00:08:21,370 --> 00:08:24,500
Tengo una cita a las dos de la tarde.
¿Dónde está la oficina de la abogada Cha?
100
00:08:24,500 --> 00:08:27,010
Ah, claro. Es la última oficina al final del pasillo.
101
00:08:27,010 --> 00:08:29,050
Gracias.
102
00:08:34,530 --> 00:08:36,350
¡Yu Ri!
103
00:08:40,169 --> 00:08:41,429
Hola.
104
00:08:41,429 --> 00:08:43,809
Esta es la gerente superior Kim del trabajo.
La conoces, ¿verdad?
105
00:08:43,809 --> 00:08:45,910
Nos vemos mañana.
106
00:08:49,020 --> 00:08:50,790
No somos lo suficientemente cercanas
para contactarnos, ¿verdad?
107
00:08:50,790 --> 00:08:54,650
¿Qué estás haciendo aquí en este momento?
108
00:08:54,650 --> 00:08:56,500
Abogado Jeon, continúe.
109
00:08:56,500 --> 00:08:58,460
E-Está bien.
110
00:09:00,030 --> 00:09:02,310
¿Cómo has estado?
111
00:09:02,310 --> 00:09:04,910
Me alegré mucho de verte en la televisión.
112
00:09:04,910 --> 00:09:08,500
Tu papá debe estar muy orgulloso de ti en el cielo.
113
00:09:11,020 --> 00:09:14,810
Ni siquiera hable de papá delante de mí.
114
00:09:14,810 --> 00:09:17,840
¿Sigues enojada como una niña?
115
00:09:19,640 --> 00:09:21,880
¿Por qué diablos vino aquí?
116
00:09:21,880 --> 00:09:23,870
¿Dónde crees que es esto?
117
00:09:23,870 --> 00:09:28,560
Vine para una consulta con la abogada Cha Eun Gyeong.
118
00:09:32,490 --> 00:09:36,010
No olvidaste lo que hiciste, ¿verdad?
119
00:09:36,010 --> 00:09:38,710
¿Y qué pasa con eso?
120
00:09:39,350 --> 00:09:42,470
¿No debería tu lugar de trabajo ser consciente de
121
00:09:42,470 --> 00:09:45,790
lo qué me hiciste?
122
00:10:02,120 --> 00:10:04,410
¿Se lleva bien Yu Ri en el trabajo?
123
00:10:04,410 --> 00:10:06,350
¿Es la conocida de la abogada Han Yu Ri?
124
00:10:06,350 --> 00:10:08,690
Sí, somos algo cercanas.
125
00:10:08,690 --> 00:10:10,770
Soy su tía.
126
00:10:10,770 --> 00:10:13,720
Oh, ¿es la tía de la abogada Han?
127
00:10:13,720 --> 00:10:17,310
Más o menos soy su tía desde que
su papá se divorció y vivió conmigo.
128
00:10:17,310 --> 00:10:19,830
Aunque Yu Ri me odia.
129
00:10:19,830 --> 00:10:21,760
¿Perdón?
130
00:10:21,760 --> 00:10:25,090
Por cierto, usted no envejece, abogada Cha.
131
00:10:25,090 --> 00:10:28,610
¿Sigue siendo la misma cuando han pasado 10 años?
132
00:10:30,430 --> 00:10:32,910
- ¿Cuándo me vio?
- ¡Dios!
133
00:10:32,910 --> 00:10:36,140
¿Cómo puede olvidar a sus clientes pasados?
134
00:10:36,140 --> 00:10:39,900
Me refiero a que, toma el mayor
número de casos en nuestro país.
135
00:10:39,900 --> 00:10:41,540
¿Cliente pasado?
136
00:10:41,540 --> 00:10:45,520
¿No le suena "destroza hogares"?
137
00:10:47,630 --> 00:10:49,200
[Hace 8 años]
138
00:10:49,200 --> 00:10:52,800
¡Eres una destroza hogares!
139
00:11:00,310 --> 00:11:06,030
No creo que mi cliente pasado viniera a preguntar cómo estoy.
140
00:11:06,030 --> 00:11:09,040
¿Por qué vino a verme?
141
00:11:13,710 --> 00:11:15,320
Lo encontré mientras preparaba la mudanza.
142
00:11:15,320 --> 00:11:17,860
No lo encontré por años.
143
00:11:22,920 --> 00:11:27,960
[Contrato de regalo: Yo, Han Myeong Jong, doy todos mis bienes a Kim Hui Ra en el momento de mi muerte].
144
00:11:29,120 --> 00:11:32,850
Está diciendo que el padre de la
abogada Han Yu Ri escribió esto él mismo, ¿verdad?
145
00:11:32,850 --> 00:11:34,350
Es lo que estoy diciendo.
146
00:11:34,350 --> 00:11:36,170
A pesar de que tengo el contrato legítimo,
147
00:11:36,170 --> 00:11:40,230
Han Yu Ri y su mamá están viviendo en
la casa como si fuera su propio hogar.
148
00:11:40,230 --> 00:11:44,690
Esto no tiene ningún efecto legal,
porque no está legalizado correctamente.
149
00:11:44,690 --> 00:11:47,370
No conozco muchas cosas legales.
La madre de Yu Ri dijo que se lo daría.
150
00:11:47,370 --> 00:11:51,880
Ha pasado tanto tiempo, pero ella
no cumple su promesa y simplemente no le importa.
151
00:11:51,880 --> 00:11:54,380
Estoy segura de que Yu Ri está manipulando a su mamá.
152
00:11:54,380 --> 00:11:57,890
¿Por qué se molesta al venir conmigo?
153
00:11:57,890 --> 00:12:01,540
Parecía que le tenías cariño ya que salieron juntas en la tele.
154
00:12:01,540 --> 00:12:03,390
¿Sabes lo que me hizo Yu Ri?
155
00:12:03,390 --> 00:12:04,680
No me interesa.
156
00:12:04,680 --> 00:12:07,290
Ella puso a una persona a
protestar enfrente de mi lugar de trabajo.
157
00:12:07,290 --> 00:12:08,910
Por favor lea esto.
158
00:12:08,910 --> 00:12:11,530
Hay una pareja de adúlteros que trabajan aquí.
159
00:12:11,530 --> 00:12:13,570
Jovencita, no puede hacer esto aquí.
160
00:12:13,570 --> 00:12:15,150
¡Discúlpeme! Lea esto por favor.
161
00:12:15,150 --> 00:12:19,290
- No puede hacer esto.
- Hay una pareja de adúlteros trabajando aquí.
162
00:12:19,290 --> 00:12:21,270
- ¡Por favor lea esto una vez!
- No puede hacer esto.
163
00:12:21,270 --> 00:12:23,540
Hay una pareja de adúlteros que trabajan aquí.
164
00:12:23,540 --> 00:12:25,200
No puede hacer esto.
165
00:12:25,200 --> 00:12:30,040
Ahjumma. Ahjumma, esto es sobre usted.
166
00:12:30,040 --> 00:12:34,180
Es ahjumma, ¿por qué me evita? ¿Por qué huye?
167
00:12:34,180 --> 00:12:36,700
¡Discúlpeme! Por favor lea esto!
168
00:12:36,700 --> 00:12:38,600
Pare.
169
00:12:39,410 --> 00:12:42,050
En vez de respetar a la persona que vive con su padre.
170
00:12:42,050 --> 00:12:46,910
Ella hizo una escena en el lugar
del trabajo todos los días para destruirme.
171
00:12:49,320 --> 00:12:51,570
¿Así que qué pasó?
172
00:12:51,570 --> 00:12:52,990
Me despidieron.
173
00:12:52,990 --> 00:12:54,890
Solía ganar más de 50 millones de wones al año.
174
00:12:54,890 --> 00:12:58,600
Pero de la noche a la mañana me
convertí en la amante en mi lugar de trabajo,
175
00:12:58,600 --> 00:13:00,200
me despidieron y me convertí en desempleada.
176
00:13:00,200 --> 00:13:03,040
Yu Ri hizo que también fuera despedido su papá.
177
00:13:03,040 --> 00:13:05,000
¿Y?
178
00:13:07,250 --> 00:13:09,230
¿Qué pasa con esa actitud con su antigua clienta?
179
00:13:09,230 --> 00:13:11,670
Porque el contrato terminó.
180
00:13:12,750 --> 00:13:16,980
Hizo parecer que era culpa mía
que su padre se enamorara de mí.
181
00:13:16,980 --> 00:13:18,430
Es una bruja terrible.
182
00:13:18,430 --> 00:13:21,010
Alguien como ella no debería practicar leyes.
183
00:13:21,010 --> 00:13:23,700
Especialmente en una gran firma como esta.
184
00:13:25,180 --> 00:13:27,750
El tiempo terminó ahora, por favor váyase.
185
00:13:27,750 --> 00:13:30,830
Le reembolsaré la consulta.
186
00:13:30,830 --> 00:13:32,540
Le haré una sugerencia.
187
00:13:32,540 --> 00:13:35,060
Despida de inmediato a Yu Ri.
188
00:13:35,060 --> 00:13:37,600
No es tan difícil que una
compañía tan grande la deje ir, ¿verdad?
189
00:13:37,600 --> 00:13:39,390
- ¿Por qué debería?
- Si no la despide,
190
00:13:39,390 --> 00:13:42,710
haré lo mismo que Han Yu Ri hizo, así que prepárese.
191
00:13:42,710 --> 00:13:45,050
Muchas personas pasan enfrente de este lugar.
192
00:13:45,050 --> 00:13:48,860
Traeré un camión de protesta aquí, así que despídala ahora.
193
00:13:48,860 --> 00:13:50,870
Oh, y por favor dígale esto a Yu Ri.
194
00:13:50,870 --> 00:13:53,550
Dígale que me transfiera la
propiedad de esa casa a finales de este mes.
195
00:13:53,550 --> 00:13:56,450
Justo como su papá prometió.
196
00:13:56,450 --> 00:13:58,280
No lo tome a la ligera.
197
00:13:58,280 --> 00:14:00,740
Estaré de regreso en unos días.
198
00:14:11,970 --> 00:14:13,740
Yu Ri, me voy.
199
00:14:13,740 --> 00:14:15,500
Te veré otra vez.
200
00:14:30,280 --> 00:14:31,270
[Contacto de emergencia]
201
00:14:31,270 --> 00:14:36,010
Abogada Cha, ¿por qué vino esa mujer?
202
00:14:36,610 --> 00:14:39,520
No creo que pueda decirte porque eres una parte interesada.
203
00:14:39,520 --> 00:14:41,900
Seamos profesionales.
204
00:14:47,770 --> 00:14:54,240
¿Esa mujer dijo que era la amante de mi papá?
205
00:14:54,710 --> 00:14:55,980
Ella dijo que es tu tía.
206
00:14:55,980 --> 00:14:58,880
¿Tía? Esa loca—
207
00:15:03,170 --> 00:15:06,890
¿Tomará el caso después de escuchar eso?
208
00:15:06,890 --> 00:15:09,150
Necesitaré algo más para revisar.
209
00:15:09,950 --> 00:15:14,750
Abogada Cha, incluso si tomar
casos es importante, creo que está mal.
210
00:15:14,750 --> 00:15:16,670
¿Qué está mal?
211
00:15:16,670 --> 00:15:19,420
Estoy trabajando en su divorcio ahora,
212
00:15:19,420 --> 00:15:21,960
¿cómo me puede hacer esto?
213
00:15:21,960 --> 00:15:24,350
Abogada Han, nunca abras tu propia oficina.
214
00:15:24,350 --> 00:15:27,510
Siempre tienes una razón para rechazar un caso.
215
00:15:27,510 --> 00:15:30,630
Te morirás a la muerte si abres el tuyo.
216
00:15:48,040 --> 00:15:49,100
[Aplicación]
217
00:15:50,300 --> 00:15:52,570
[Relación: Madre / Nombre: Kim Gyeong Sook / Teléfono: 010-0251-3528]
218
00:16:01,930 --> 00:16:06,230
¿Se convirtió en la supervisora de mi hija en el trabajo?
219
00:16:06,230 --> 00:16:10,270
Qué giro de eventos.
220
00:16:10,270 --> 00:16:13,700
Descubrí hasta hoy que usted era la otra parte en mi caso.
221
00:16:13,700 --> 00:16:16,830
¿Por qué quería verme sin que Yu Ri sepa?
222
00:16:16,830 --> 00:16:19,890
¿Mi hija cometió un error?
223
00:16:19,890 --> 00:16:22,470
La señora Kim Hui Ra vino a verme.
224
00:16:22,470 --> 00:16:24,400
¿Qué dijo?
225
00:16:25,300 --> 00:16:27,480
Ella me robó 300 millones de wones,
226
00:16:27,480 --> 00:16:30,460
¿pero fue ahí por qué no fue suficiente?
227
00:16:30,460 --> 00:16:32,820
¿300 millones de wones?
228
00:16:34,230 --> 00:16:37,600
¿Te chantajeó con ese ridículo memo?
229
00:16:37,600 --> 00:16:40,230
Por qué le dio su dinero cuando no tiene efecto legal.
230
00:16:40,230 --> 00:16:44,300
Un regalo después de muerte sólo
tiene efecto si tiene el formato correcto.
231
00:16:44,300 --> 00:16:46,810
Lo sé porque Yu Ri me dijo.
232
00:16:46,810 --> 00:16:49,050
¿Pero lo que usó si no tiene efecto legal?
233
00:16:49,050 --> 00:16:52,460
No dejaba de amenazarme con ir al lugar de trabajo de Yu Ri.
234
00:16:53,080 --> 00:16:56,250
¿Yu Ri está bien?
235
00:16:56,950 --> 00:16:59,270
La regresaré sin ningún problema.
236
00:16:59,270 --> 00:17:02,790
Siga sin darle el dinero.
237
00:17:02,790 --> 00:17:05,460
Yu Ri había hecho protestas y
238
00:17:05,460 --> 00:17:09,140
y dijo que fue despedida y no podía incluso tener un hogar.
239
00:17:09,140 --> 00:17:12,099
Dijo que tomaría venganza si mi hija conseguía trabajo.
240
00:17:12,099 --> 00:17:16,450
Y vino justo a verme después de ver a Yu Ri en televisión.
241
00:17:16,450 --> 00:17:21,040
Ella dijo que nunca revelaría eso si le daba el dinero.
242
00:17:21,839 --> 00:17:23,910
Incluso así.
243
00:17:23,910 --> 00:17:28,450
Esa mujer fue la de la culpa.
¿Por qué le daría 300 millones de wones?
244
00:17:28,450 --> 00:17:31,830
Su señoría, por favor proteja a mi familia.
245
00:17:31,830 --> 00:17:38,180
Escuché que las leyes no aceptan
una petición de divorcio de quien engañó.
246
00:17:38,180 --> 00:17:39,400
Es cierto, ¿verdad?
247
00:17:39,400 --> 00:17:42,360
Esta familia ya está rota.
248
00:17:42,360 --> 00:17:44,600
Incluso si la petición es negada,
249
00:17:44,600 --> 00:17:47,690
el demandante no tiene planes de volver a casa.
250
00:17:47,690 --> 00:17:50,270
Así que ¿por qué no solo se hace un acuerdo de divorcio?
251
00:17:50,270 --> 00:17:52,900
Abogada, ¿no está casada?
252
00:17:52,900 --> 00:17:56,570
Eso no es algo que puede decidir tan fácil si tiene hijos.
253
00:17:56,570 --> 00:17:59,590
Su señoría, ¡esto es injusto!
254
00:17:59,590 --> 00:18:03,870
Si me divorcio así, ¿qué pasa con mi hija!
255
00:18:03,870 --> 00:18:07,800
Cariño, por favor reconsidéralo por el bien de Yu Ri.
256
00:18:07,800 --> 00:18:10,680
Lo haré mejor. ¿Por favor?
257
00:18:12,230 --> 00:18:14,910
¿No puede entender la cuestión?
258
00:18:14,910 --> 00:18:17,070
Esto no es sobre si es justo o no.
259
00:18:17,070 --> 00:18:20,890
El demandante quiere el divorcio,
el acusado no tiene propiedad a su nombre.
260
00:18:20,890 --> 00:18:24,020
Sin el divorcio, no puede haber división de propiedades.
261
00:18:24,020 --> 00:18:27,350
Así que, si se divorcia se dividen los bienes también.
262
00:18:27,350 --> 00:18:31,060
Digo que lleguemos a un acuerdo
en el que ambos salgan ganando.
263
00:18:39,690 --> 00:18:41,640
Su señoría...
264
00:18:43,840 --> 00:18:46,660
¿cómo pueden las leyes ser así?
265
00:18:46,660 --> 00:18:49,840
Incluso si me abandonó y abandonó a su familia,
266
00:18:49,840 --> 00:18:53,810
¿está diciendo que debería
divorciarme si quiero una división de propiedad?
267
00:18:53,810 --> 00:18:57,820
No debería de tomar esto tan emocionalmente.
268
00:18:57,820 --> 00:19:03,300
¿Quién la reconocería por no
aceptar el divorcio cuando él lo desea?
269
00:19:06,120 --> 00:19:08,860
Por favor viva su vida.
270
00:19:18,300 --> 00:19:21,540
[Kim Gyeong Suk]
271
00:19:25,920 --> 00:19:29,980
[Kim Gyeong Suk]
272
00:19:33,050 --> 00:19:37,320
Esa mujer es la de la culpa.
273
00:19:37,320 --> 00:19:42,940
Es extraño oír eso viniendo de usted, abogada.
274
00:19:42,940 --> 00:19:46,510
¿La defendía porque no sabía en ese entonces?
275
00:19:46,510 --> 00:19:49,590
Es lo que un abogado hace.
276
00:19:49,590 --> 00:19:51,520
Solo hice mi trabajo.
277
00:19:51,520 --> 00:19:56,280
Realmente no debería haberlo resuelto
con tantas emociones. Es muy malo.
278
00:19:57,010 --> 00:20:02,070
Vuelve a mirarme como si fuera una patética tonta, como antes.
279
00:20:02,670 --> 00:20:08,140
No todos son tan fuertes como usted en este mundo.
280
00:20:09,280 --> 00:20:14,210
¿Cómo te sientes ahora que se ha convertido en su problema?
281
00:20:15,210 --> 00:20:19,150
¿Es fácil divorciarse cuando piensa en su hija?
282
00:20:19,150 --> 00:20:23,770
Mi Yu Ri estaba solo en último año en la preparatoria.
283
00:20:25,810 --> 00:20:29,950
¿No cree que es el karma?
284
00:20:32,740 --> 00:20:36,850
¿Me está que no se habría divorciado si no fuera por mí?
285
00:20:36,850 --> 00:20:38,300
Ese podría haber sido el caso.
286
00:20:38,300 --> 00:20:41,100
Estaba en la corte porque otra persona lo hizo mal.
287
00:20:41,100 --> 00:20:46,310
No debería haber sentido tanta pena, por lo menos.
288
00:20:55,170 --> 00:20:59,730
Nunca me dejas visitarte, ¿así que para qué querías que viniera?
289
00:21:01,500 --> 00:21:04,200
- Mamá.
- ¿Sí?
290
00:21:04,200 --> 00:21:09,020
Recuerdas como el gerente superior Kim quería nuestra casa, ¿cierto?
291
00:21:09,020 --> 00:21:12,000
Sí. Por supuesto.
292
00:21:13,700 --> 00:21:16,150
Desde ese entonces, no te ha vuelto a contactar, ¿cierto?
293
00:21:16,150 --> 00:21:17,820
Claro que no.
294
00:21:17,820 --> 00:21:19,570
¿Pero por qué te preocupas por eso?
295
00:21:19,570 --> 00:21:22,780
Eso es entre tu papá y yo. No te preocupes por eso.
296
00:21:23,990 --> 00:21:26,880
Tampoco mantuviste contacto con esa mujer desde entonces, ¿no?
297
00:21:26,880 --> 00:21:29,720
Aigoo, ¡claro que no!
298
00:21:30,840 --> 00:21:33,330
No te está pasando nada, ¿verdad?
299
00:21:33,330 --> 00:21:36,680
¿Esa mujer te contactó o algo así?
300
00:21:36,680 --> 00:21:41,110
Dios, yo le hice saber lo que pasaría si volvía a meterse conmigo.
301
00:21:41,110 --> 00:21:45,350
¿Se atrevería a volver a contactarme? No podría.
302
00:21:46,120 --> 00:21:47,850
Por supuesto.
303
00:21:48,310 --> 00:21:51,310
Así que, deja de preocuparte por esas cosas
304
00:21:51,310 --> 00:21:55,740
y conoce a un hombre y empieza tu propia familia ahora.
305
00:21:57,890 --> 00:22:00,170
Apúrate y come.
306
00:22:04,690 --> 00:22:08,950
El bulgogi me quedó muy bueno y tierno.
307
00:22:11,110 --> 00:22:17,140
Oh, es cierto. Conocí a tu compañera de trabajo en el ascensor antes.
308
00:22:17,140 --> 00:22:19,430
Ella había comprado un montón de cosas en la tienda.
309
00:22:19,430 --> 00:22:21,720
¿Cómo puede una jovencita ser tan dulce?
310
00:22:21,720 --> 00:22:27,100
Dijo que estaba cocinando para su prometido, así que le di mi famosa receta de gachas de abulón.
311
00:22:27,100 --> 00:22:29,200
Cielos, por el amor de Dios, en serio.
312
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
Dios, qué manera de hablarle a tu mamá.
313
00:22:31,760 --> 00:22:36,900
¡Esa mujer es la amante en el caso de la abogada Cha Eun Gyeong!
314
00:22:36,900 --> 00:22:40,230
Ay, dios. ¿La secretaria en el tabloide?
315
00:22:40,230 --> 00:22:41,620
Sí.
316
00:22:41,620 --> 00:22:44,570
Dios mío. Qué bruja. Mi dios...
317
00:22:44,570 --> 00:22:47,890
Así que por favor aléjate de esa mujer.
318
00:22:47,890 --> 00:22:50,350
No puedes darte cuenta tan solo por cómo luce.
319
00:22:50,350 --> 00:22:52,020
Por favor, no confíes en nadie.
320
00:22:52,020 --> 00:22:55,100
De verdad. En este mundo, no se puede confiar en nadie.
321
00:22:55,100 --> 00:22:57,680
¿Cómo pudo hacer eso? ¿En el mismo lugar de trabajo?
322
00:23:01,190 --> 00:23:03,230
¿Jae Hui?
323
00:23:33,450 --> 00:23:35,360
¿Cómo se siente ahora que se ha convertido en su problema?
324
00:23:35,360 --> 00:23:39,390
¿Es fácil divorciarse cuando piensa en su hija?
325
00:23:39,390 --> 00:23:42,440
Abogada, debería también reflexionar sobre sí misma.
326
00:23:42,440 --> 00:23:44,900
No podemos dejar que el mundo se convierta en un lugar donde
327
00:23:44,900 --> 00:23:48,610
hasta los culpables pueden ladrar mientras tengan un abogado contratado.
328
00:24:03,240 --> 00:24:06,210
[El Principito]
329
00:24:53,130 --> 00:24:55,820
Ya está todo listo.
330
00:24:57,830 --> 00:24:59,550
Pruébalo.
331
00:25:14,800 --> 00:25:16,690
¿Qué tal sabe?
332
00:25:16,690 --> 00:25:18,930
- Está totalmente....
- Sí.
333
00:25:18,930 --> 00:25:20,720
no muy bueno.
334
00:25:20,720 --> 00:25:23,650
Dios, Kim Jae Hui, de verdad.
335
00:25:23,650 --> 00:25:26,110
Estoy bromeando. No está mal.
336
00:25:26,110 --> 00:25:29,660
- Solo ponle algo de queso en vez de salsa de tomate la próxima vez.
- Sí.
337
00:25:29,660 --> 00:25:32,970
Papá siempre lo hacía con queso.
338
00:25:38,840 --> 00:25:43,740
Jae Hui, dame la lista de eventos escolares de este semestre.
339
00:25:43,740 --> 00:25:46,860
Dejaré mi agenda totalmente libre esos día. ¿De acuerdo?
340
00:25:46,860 --> 00:25:51,280
Mamá, yo no hago la lista de eventos escolares.
341
00:25:51,280 --> 00:25:53,740
Aparecen automáticamente Si instalas la aplicación.
342
00:25:53,740 --> 00:25:57,510
Oh, cierto. Eso es cierto.
343
00:25:58,130 --> 00:26:03,100
Ya que papá no está aquí, me aseguraré de revisar las alertas todos los días.
344
00:26:03,100 --> 00:26:06,510
También harás el desayuno todos los días de ahora en adelante, ¿verdad?
345
00:26:06,510 --> 00:26:10,330
Por supuesto. Envíame un mensaje de texto la noche anterior, con lo que te gustaría comer.
346
00:26:10,330 --> 00:26:12,620
Lo intentaré todo.
347
00:26:14,790 --> 00:26:16,720
Gracias.
348
00:26:20,200 --> 00:26:23,270
Yu Ri dijo que ella también pasó por lo que yo pasé.
349
00:26:23,900 --> 00:26:26,350
¿Yu Ri? ¿Han Yu Ri?
350
00:26:26,350 --> 00:26:31,080
Sí, el papá de Yu Ri también conoció a otra mujer además de a su mamá.
351
00:26:31,080 --> 00:26:33,880
Ella dijo que aún afecta a su corazón.
352
00:26:35,410 --> 00:26:37,090
Bueno, eso es lo que escuché.
353
00:26:37,090 --> 00:26:41,400
Legalmente no se puede pedir manutención por el adulterio de tu papá, ¿verdad?
354
00:26:41,400 --> 00:26:43,730
Eso es lo que más le molesta.
355
00:26:45,310 --> 00:26:48,160
¿Ella te dijo eso?
356
00:26:50,320 --> 00:26:54,680
Puedo salir con Yu Ri a veces, ¿verdad?
357
00:26:54,680 --> 00:26:56,700
Por supuesto.
358
00:27:02,900 --> 00:27:05,590
Vaya, está delicioso.
359
00:27:07,610 --> 00:27:11,540
De ahora en adelante, estamos atrapados el uno con el otro 24/7, ¿no es así?
360
00:27:11,540 --> 00:27:16,930
Llevas esperando por el ascenso todo este tiempo. Debes estar molesta.
361
00:27:16,930 --> 00:27:19,060
Está bien.
362
00:27:19,060 --> 00:27:21,550
Puedo estar contigo todo el día.
363
00:27:21,550 --> 00:27:24,620
Esta también es una de las cosas con las que he estado soñado.
364
00:27:25,200 --> 00:27:27,940
Te tenías que ir temprano por la noche para estar con Jae Hui,
365
00:27:27,940 --> 00:27:30,110
y yo tenía que regresar a la oficina durante el día.
366
00:27:30,110 --> 00:27:33,040
Ni siquiera podíamos tener una cita real, por el miedo de que alguien nos viese.
367
00:27:33,040 --> 00:27:35,060
Cierto.
368
00:27:35,060 --> 00:27:36,860
Oh, cierto. Me encontré con Jae Hui y
369
00:27:36,860 --> 00:27:40,870
Eun Gyeong le dijo a Jae Hui que tú y yo no estábamos juntos.
370
00:27:40,870 --> 00:27:43,880
Así que, tú también deberías guardar el secreto.
371
00:27:45,570 --> 00:27:47,750
No puedo creer eso.
372
00:27:48,250 --> 00:27:53,380
Estoy segura que Cha Eun Gyeong te hubiera hecho parecer como una mala persona delante de Jae Hui.
373
00:27:53,380 --> 00:27:54,850
Ese nunca fue el caso.
374
00:27:54,850 --> 00:27:57,660
No lo sabrías porque no eres madre.
375
00:27:58,460 --> 00:27:59,990
¿De verdad?
376
00:27:59,990 --> 00:28:02,410
Me alegro si ese es el caso.
377
00:28:05,760 --> 00:28:08,460
¿Qué hiciste con Jae Hui?
378
00:28:08,460 --> 00:28:11,290
Le mostré como había decorado su habitación.
379
00:28:11,290 --> 00:28:12,650
Le gustó.
380
00:28:12,650 --> 00:28:15,260
¿Cuándo me vas a llevar a mí?
381
00:28:15,260 --> 00:28:18,030
El abogado dijo que deberías evitar ir allí.
382
00:28:18,030 --> 00:28:20,530
Nunca puedes ir allí.
383
00:28:21,780 --> 00:28:23,470
Comamos.
384
00:28:35,340 --> 00:28:36,930
- Vaya, ¿qué es esto?
- Vaya.
385
00:28:36,930 --> 00:28:39,580
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es eso?
386
00:28:39,580 --> 00:28:42,900
De acuerdo, todos. La mamá de Jae Hui nos envió algunos bocadillos.
387
00:28:42,900 --> 00:28:46,100
- ¡Daebak!
- ¡Vaya!
388
00:28:46,100 --> 00:28:49,710
Empezaremos la clase cinco minutos tarde, ¡así que disfruten!
389
00:28:49,710 --> 00:28:52,620
¡Bien!
390
00:28:53,800 --> 00:28:56,440
- ¡Se ve delicioso!
- ¡Se ve muy bueno!
391
00:28:58,190 --> 00:28:59,690
¿No es este el croissant de la panadería Gangnam?
392
00:28:59,690 --> 00:29:03,560
¡La mamá de Jae Hui es tan elegante! ¡Vaya!
393
00:29:03,560 --> 00:29:06,340
- ¡Profesora!
- Sí, Jae Hui.
394
00:29:06,340 --> 00:29:09,320
¿Mi mamá vino en persona?
395
00:29:09,320 --> 00:29:10,940
No, lo entregaron.
396
00:29:10,940 --> 00:29:13,610
- Ve a comer un poco.
- De acuerdo.
397
00:29:19,690 --> 00:29:21,880
¿También necesito explicarle esto?
398
00:29:21,880 --> 00:29:24,430
Le dije que viniese en persona.
399
00:29:39,670 --> 00:29:40,900
¿Qué es esto?
400
00:29:40,900 --> 00:29:42,180
Es mi tocador.
401
00:29:42,180 --> 00:29:46,090
Maquillarse en el baño es muy incómodo para las mujeres.
402
00:29:46,680 --> 00:29:49,970
Señor, ¿dónde debo ponerlo?
403
00:29:49,970 --> 00:29:53,550
- Por favor, póngalo en la pequeña habitación de—
- Espera, espera.
404
00:29:53,550 --> 00:29:57,050
Señor, lo siento, pero devolveremos eso.
405
00:30:00,560 --> 00:30:02,540
¿Por qué hiciste eso?
406
00:30:03,600 --> 00:30:05,810
¿Cómo que por qué?
407
00:30:05,810 --> 00:30:08,990
Es porque necesito un tocador que pueda usar.
408
00:30:08,990 --> 00:30:11,380
Sabes que la investigación familiar comenzará pronto.
409
00:30:11,380 --> 00:30:14,620
También sabes que si el tribunal encuentra cosas de mujer durante la investigación de custodia,
410
00:30:14,620 --> 00:30:17,380
estaré en desventaja. ¿Por qué haces esto?
411
00:30:17,380 --> 00:30:21,300
Se llama tocador, ¡pero solamente es un espejo y un cajón!
412
00:30:21,300 --> 00:30:24,730
No es exclusivamente para mujeres.
413
00:30:24,730 --> 00:30:28,880
¿Tengo que andar en círculos contigo también?
414
00:30:28,880 --> 00:30:30,940
Esto es agotador.
415
00:30:36,600 --> 00:30:40,110
¿No crees que no me estás dando seguridad?
416
00:30:41,190 --> 00:30:44,020
¿Siquiera voy a vivir aquí
417
00:30:44,750 --> 00:30:47,470
después de que tengamos el veredicto?
418
00:30:48,170 --> 00:30:50,470
¿Vivir aquí? ¿Nosotros tres?
419
00:30:51,170 --> 00:30:53,900
No habías pensado en eso, ¿verdad?
420
00:30:55,670 --> 00:30:58,940
Sa Ra, somos pareja,
421
00:30:58,940 --> 00:31:01,110
pero nunca consideré volver a casarme.
422
00:31:01,110 --> 00:31:05,340
Lo siento si te confundí, pero debo dejarlo claro ahora.
423
00:31:06,470 --> 00:31:10,660
Siempre dijiste que querías divorciarte y vivir conmigo.
424
00:31:10,660 --> 00:31:13,280
¿No querías dejar a Cha Eun Gyeong y vivir conmigo?
425
00:31:13,280 --> 00:31:16,090
Ya he fracasado en el matrimonio una vez. ¿Por qué querría hacerlo de nuevo?
426
00:31:16,090 --> 00:31:19,250
¿Qué hay de mí, entonces? Nunca me he casado.
427
00:31:19,250 --> 00:31:23,920
¿Estoy siendo demasiado codiciosa por querer ser feliz con quien amo?
428
00:31:26,280 --> 00:31:30,650
De todos modos, dejemos de vernos los fines de semana.
429
00:31:30,650 --> 00:31:31,960
- ¿Por qué?
- ¿Por qué más?
430
00:31:31,960 --> 00:31:36,880
Necesito tener visitas con Jae Hui los fines de semana hasta que obtenga la custodia.
431
00:31:36,880 --> 00:31:40,080
- Déjame ir con—
- No, absolutamente no.
432
00:31:40,940 --> 00:31:44,010
¿Por qué tienes que decirlo tan duramente?
433
00:31:44,010 --> 00:31:47,110
Porque no puedes venir conmigo, obviamente.
434
00:31:48,400 --> 00:31:52,820
Incluso dejé mi trabajo de diez años porque quería proteger nuestro amor.
435
00:31:52,820 --> 00:31:55,610
¿Cómo puedes ser tan indiferente conmigo?
436
00:31:55,610 --> 00:32:00,150
¡Ni siquiera intentas consolarme, pero todo se trata de Jae Hui, Jae Hui, Jae Hui!
437
00:32:00,150 --> 00:32:01,680
¿Qué significo para ti exactamente?
438
00:32:01,680 --> 00:32:04,160
¿Estás tratando de competir con Jae Hui o algo así?
439
00:32:04,160 --> 00:32:06,280
¿No puedo?
440
00:32:06,280 --> 00:32:08,330
¿Por qué siempre estoy en segunda?
441
00:32:08,330 --> 00:32:11,030
¿Cuánto tiempo seguiré siendo la segunda?
442
00:32:14,990 --> 00:32:17,610
Ya que quieres saber, déjame aclararlo.
443
00:32:17,610 --> 00:32:19,610
Jae Hui es mi máxima prioridad.
444
00:32:19,610 --> 00:32:25,030
En el futuro, no permitiré que nada lastime a Jae Hui ni siquiera un poco.
445
00:32:26,080 --> 00:32:28,930
Hablas como si yo fuera la que lastimó a Jae Hui.
446
00:32:28,930 --> 00:32:30,270
Como si yo fuera la acusada.
447
00:32:30,270 --> 00:32:33,520
Sí, tú y yo somos los acusados.
448
00:32:34,320 --> 00:32:36,720
¿Cómo puedes decir eso...?
449
00:32:37,420 --> 00:32:39,500
- ¿Cómo puedes decir que nuestro amor—?
- Cielos...
450
00:32:39,500 --> 00:32:43,940
Si tenemos que seguir peleando por esto, simplemente terminémoslo aquí.
451
00:32:44,690 --> 00:32:47,780
- ¿Qué acabas de decir?
- ¡Ya basta! ¡Estoy harto de esto!
452
00:32:47,780 --> 00:32:49,520
¿Alguna vez dije que me iba a casar contigo?
453
00:32:49,520 --> 00:32:51,920
¡Conoce tu lugar!
454
00:33:08,380 --> 00:33:12,120
No puedes olvidarte de la cita a ciegas de Yu Ri de esta noche, ¿de acuerdo?
455
00:33:12,120 --> 00:33:14,320
¿Cómo puedo olvidarlo?
456
00:33:14,320 --> 00:33:15,550
Gracias.
457
00:33:15,550 --> 00:33:19,390
- Me voy.
- Sí, por favor cuídate.
458
00:33:24,700 --> 00:33:26,790
¡Cuídate!
459
00:33:35,120 --> 00:33:37,250
Transfiéreme el título de esta casa.
460
00:33:37,250 --> 00:33:41,690
Si no lo haces, le diré a la prensa que una famosa abogada no cumplirá su promesa.
461
00:33:41,690 --> 00:33:43,910
Ya que tu hija me hizo eso, es mi turno.
462
00:33:43,910 --> 00:33:45,790
Te dije que no te metieras con mi hija.
463
00:33:45,790 --> 00:33:48,890
Ustedes dos eran felices juntos. ¿Por qué me chantajeas ahora?
464
00:33:48,890 --> 00:33:51,560
No puedo ganarme la vida por culpa de tu hija. ¿No vas a asumir tu responsabilidad?
465
00:33:51,560 --> 00:33:53,580
Yo también necesito ganarme la vida.
466
00:33:53,580 --> 00:33:55,770
Iba a demandarte en ese entonces,
467
00:33:55,770 --> 00:33:59,100
cuando me quedé sin dinero después ser despedida, gracias a tu hija.
468
00:33:59,100 --> 00:34:02,090
Pero ese hombre debió sentirse mal como padre.
469
00:34:02,090 --> 00:34:06,730
Me suplicó que no te demandara, así que te dejé en paz una vez.
470
00:34:06,730 --> 00:34:09,810
¿Y qué? ¿Quieres que te lo agradezca?
471
00:34:09,810 --> 00:34:12,460
Vaya, dame un respiro.
472
00:34:12,460 --> 00:34:15,670
Ustedes fueron quienes tuvieron la culpa. ¿Por qué te metes con mi hija?
473
00:34:15,670 --> 00:34:19,210
Mis fondos de jubilación se fueron por el desagüe debido a sus facturas del hospital.
474
00:34:19,210 --> 00:34:23,830
¿Sabes siquiera cuánto dinero mío se gastó hasta que él murió?
475
00:34:23,830 --> 00:34:26,480
Lo soporté porque dijo que me daría esta casa cuando muriera.
476
00:34:26,480 --> 00:34:31,260
Dejó a su familia diciendo que me amaba, pero al final ni siquiera podía reconocer mi cara.
477
00:34:31,260 --> 00:34:33,639
Él era el padre de Yu Ri y tu esposo.
478
00:34:33,639 --> 00:34:36,050
¿No sientes pena por él?
479
00:34:36,050 --> 00:34:38,159
¿Sentir pena por él?
480
00:34:38,159 --> 00:34:41,870
Todo eso fue su propio karma.
481
00:34:45,469 --> 00:34:48,520
Realmente no tengo nada de dinero.
482
00:34:48,520 --> 00:34:52,420
Te di 300 millones de wones que había ahorrado para la boda de Yu Ri en ese entonces.
483
00:34:52,420 --> 00:34:57,010
Te di ese dinero para no tener que verte nunca más.
484
00:34:57,010 --> 00:35:01,970
Por favor, deja de chantajearme usando a un hombre muerto y a mi hija.
485
00:35:01,970 --> 00:35:05,680
Intenta comenzar una nueva vida, Kim Hui Ra.
486
00:35:05,680 --> 00:35:08,530
No me digas qué hacer. ¿Quién te crees que eres?
487
00:35:08,530 --> 00:35:10,230
Y tu hija se convirtió en abogada.
488
00:35:10,230 --> 00:35:11,880
Está destinada a tener éxito a partir de ahora.
489
00:35:11,880 --> 00:35:14,590
¿Quieres arruinar su futuro por dinero? ¿Te llamas a ti misma madre?
490
00:35:14,590 --> 00:35:18,700
Porque soy madre... ¡me contuve porque soy una madre!
491
00:35:20,390 --> 00:35:24,040
Yu Ri ganará mucho más dinero que esta casa.
492
00:35:24,040 --> 00:35:28,500
¿Una hija que protestó frente al lugar de trabajo de su padre porque tuvo un amorío?
493
00:35:28,500 --> 00:35:31,810
¿Una hija que ni siquiera sabía que su padre estaba muriendo ni le importaba?
494
00:35:31,810 --> 00:35:36,160
¿Permitiría el mundo que una mujer como ella fuera una profesional del derecho?
495
00:35:39,800 --> 00:35:42,510
Piénsalo detenidamente.
496
00:35:47,940 --> 00:35:50,240
Qué malvada.
497
00:36:03,940 --> 00:36:06,190
¿Son estos los datos de los que le hablé?
498
00:36:06,190 --> 00:36:09,020
Sí, el registro de la transferencia de 300 millones de wones y
499
00:36:09,020 --> 00:36:14,190
la grabación de la llamada telefónica que guardé para usarla si alguna vez se metía con Yu Ri.
[Grabación]
500
00:36:14,190 --> 00:36:16,180
Las revisaré.
501
00:36:16,180 --> 00:36:19,360
Hacer una grabación fue una gran idea.
502
00:36:19,360 --> 00:36:25,330
Pensé que debía guardar pruebas ya que había pasado por una demanda antes.
503
00:36:32,250 --> 00:36:37,540
Se siente un poco extraño estar sentada con usted de esta forma.
504
00:36:37,540 --> 00:36:40,890
Me regañó tanto en ese entonces.
505
00:36:40,890 --> 00:36:44,340
Pero ahora dice que me ayudará.
506
00:36:44,340 --> 00:36:48,270
¿No se siente extraña también, abogada Cha?
507
00:36:48,270 --> 00:36:49,970
En absoluto.
508
00:36:49,970 --> 00:36:52,680
Solo hice mi trabajo.
509
00:36:52,680 --> 00:36:56,200
Así como usted hace lo mejor como madre,
510
00:36:56,200 --> 00:37:01,270
yo también hice lo mejor por la persona que me confió su caso.
511
00:37:01,270 --> 00:37:06,560
De hecho, incluso fui a ver a un terapeuta en aquel entonces gracias a usted.
512
00:37:06,560 --> 00:37:08,380
No fue por mí.
513
00:37:08,380 --> 00:37:11,830
Fue por las dos personas que cometieron adulterio.
514
00:37:13,840 --> 00:37:16,480
Cielos, es una abogada de verdad.
515
00:37:16,480 --> 00:37:19,550
No puedo ganar con palabras, ni antes ni ahora.
516
00:37:19,550 --> 00:37:22,820
Si no se hubiera divorciado en ese entonces,
517
00:37:22,820 --> 00:37:27,790
su esposo habría gastado todo ese dinero en Kim Hui Ra.
518
00:37:27,790 --> 00:37:32,850
Incluso si le hubieran negado el divorcio, él nunca habría regresado a casa.
519
00:37:32,850 --> 00:37:38,670
Habría sufrido a causa de una vida matrimonial que solo existía en el papel.
520
00:37:38,670 --> 00:37:44,560
¿Está diciendo que me regañó y me forzó a divorciarme por mi bien?
521
00:37:44,560 --> 00:37:49,030
No, solo trabajo para mi cliente.
522
00:37:53,950 --> 00:37:59,280
¿Yu Ri también se volverá como usted?
523
00:37:59,880 --> 00:38:02,790
Sí, probablemente.
524
00:38:03,490 --> 00:38:11,640
Todavía no entiendo qué significa cuando dice que solo trabaja para su cliente.
525
00:38:11,640 --> 00:38:15,400
De todos modos, gracias por la ayuda.
526
00:38:15,400 --> 00:38:18,980
Intentemos llevarnos bien ya que esto nos unió.
527
00:38:19,520 --> 00:38:21,640
Entonces, me iré.
528
00:38:21,640 --> 00:38:23,810
Espere.
529
00:38:25,140 --> 00:38:28,230
Su ira...
530
00:38:30,400 --> 00:38:33,450
¿Mejoró...
531
00:38:33,450 --> 00:38:35,900
después de que pasó algún tiempo?
532
00:38:35,900 --> 00:38:40,100
Ya se lo dije. Todo eso es cosa del pasado, deberíamos llevarnos bien.
533
00:38:40,100 --> 00:38:42,550
No, no hacia mí.
534
00:38:43,910 --> 00:38:48,030
Le preguntaba por su ira contra su esposo.
535
00:38:50,880 --> 00:38:54,590
¿Qué puedo hacer? Era el padre de mi hija.
536
00:38:55,300 --> 00:39:00,670
Pero estoy segura de que será diferente para usted.
537
00:39:00,670 --> 00:39:03,620
El padre de mi hija murió.
538
00:39:04,040 --> 00:39:08,670
Aunque quiera odiarlo, ya no está aquí.
539
00:39:13,060 --> 00:39:16,890
Estoy bien con la pérdida de mi esposo,
540
00:39:16,890 --> 00:39:21,390
pero no puedo dejar que Yu Ri pierda a su padre.
541
00:39:21,390 --> 00:39:24,230
En el momento en que pensé que su padre era un infiel,
542
00:39:24,230 --> 00:39:29,210
temí que Yu Ri perdiera a su padre para siempre, así que lo reprimí con todas mis fuerzas.
543
00:39:29,210 --> 00:39:34,350
Diciendo: "Estoy bien. Lo perdoné".
544
00:39:37,710 --> 00:39:42,620
Porque necesito proteger su lugar como su padre.
545
00:40:01,570 --> 00:40:03,530
¡Abogada Cha!
546
00:40:06,980 --> 00:40:10,020
El caso del que dijo que reflexionaría...
547
00:40:10,020 --> 00:40:13,980
No tomó el caso, ¿verdad?
548
00:40:13,980 --> 00:40:15,920
¿Quién sabe?
549
00:40:30,250 --> 00:40:32,110
[Mamá]
Es a las 6:30 de esta tarde.
550
00:40:32,110 --> 00:40:35,080
Es en el vestíbulo del "I Hotel", justo en frente de tu oficina.
551
00:40:35,080 --> 00:40:36,650
Le dije que irías.
552
00:40:36,650 --> 00:40:38,880
Es mi deseo. Irás por mí, ¿verdad?
553
00:40:38,880 --> 00:40:42,820
Ahora no es el momento para tener citas a ciegas.
554
00:40:42,820 --> 00:40:46,930
Dios, ella es demasiado suave.
555
00:40:46,930 --> 00:40:49,300
Esto es muy frustrante. Tan frustrante.
556
00:40:49,300 --> 00:40:51,170
¿Qué hora es?
557
00:40:59,930 --> 00:41:03,490
Hola, soy Jo Yoon Seong, su cita a ciegas.
558
00:41:03,490 --> 00:41:07,480
Estoy aquí, y llevo una chaqueta con estampado de cuadros.
559
00:41:16,500 --> 00:41:20,450
Si tiene veintitantos años, es la edad perfecta para casarse.
560
00:41:20,450 --> 00:41:21,950
¿Disculpe?
561
00:41:23,240 --> 00:41:28,900
No estoy segura. ¿Quién se casa hoy
en día cuando tiene veintitantos años?
562
00:41:28,900 --> 00:41:32,820
Incluso si el mundo ha cambiado, las cosas
son diferentes una vez que una mujer pasa los 30 años.
563
00:41:32,820 --> 00:41:36,330
Por supuesto, es un poco mejor
para usted ya que tiene una carrera.
564
00:41:38,340 --> 00:41:39,530
¿A que se refiere?
565
00:41:39,530 --> 00:41:41,570
Bueno, ¿supongo que al valor?
566
00:41:41,570 --> 00:41:45,220
Dios, es un joven kkondae*.
(N/T: Una persona condescendiente, generalmente mayor).
567
00:41:46,210 --> 00:41:49,410
¿Por qué de repente quiero ver al abogado Jeon?
568
00:41:50,200 --> 00:41:52,870
Eso es lo que piensa, ¿eh?
569
00:41:56,960 --> 00:41:58,590
Toma.
570
00:41:59,190 --> 00:42:02,490
- Tómate tu tiempo, mamá.
- Qué bonito.
571
00:42:02,490 --> 00:42:05,840
Tu papá y yo íbamos a regresar justo después de la boda.
572
00:42:05,840 --> 00:42:06,980
No era necesario. Estás ocupado—
573
00:42:06,980 --> 00:42:08,380
Para nada. No estoy nada ocupado.
574
00:42:08,380 --> 00:42:11,410
Quería venir a un lugar como este con ustedes dos.
575
00:42:11,410 --> 00:42:13,250
Es todo bonito y llamativo.
576
00:42:13,250 --> 00:42:17,540
Soon Rye crió muy bien a sus hijos,
y también tiene un yerno agradable.
577
00:42:17,540 --> 00:42:19,620
Oh, ¿de verdad?
578
00:42:19,620 --> 00:42:23,850
Pero este lugar es demasiado lujoso para que yo venga.
579
00:42:23,850 --> 00:42:27,440
¿Cómo puedes decir eso? Tú también criaste a un buen hijo.
580
00:42:27,440 --> 00:42:31,220
Estás más que calificada para venir a un lugar como este. Toma.
581
00:42:32,020 --> 00:42:34,020
¿Cuánto tiempo seguirán así delante de su hijo?
582
00:42:34,020 --> 00:42:37,050
Estoy tratando bien a mi mujer, ¿cuál es tu problema?
583
00:42:37,050 --> 00:42:39,640
¿"Mi mujer"? ¡Papá, en serio!
584
00:42:39,640 --> 00:42:42,900
¿Cuándo nos mostrarás a tu novia, Eun Ho?
585
00:42:42,900 --> 00:42:45,090
No me digas que no tienes novia.
586
00:42:45,090 --> 00:42:46,390
Tengo una. Tengo. Tengo.
587
00:42:46,390 --> 00:42:49,190
Pero no se las voy a mostrar.
588
00:42:49,190 --> 00:42:52,100
Tengo curiosidad por saber quién le gusta a mi hijo.
589
00:42:52,100 --> 00:42:54,270
Sigan así, y yo me iré primero.
590
00:42:54,270 --> 00:42:57,490
- Déjenme usar el baño.
- Claro. Cariño...
591
00:42:59,020 --> 00:43:01,720
¿Eh? ¡Abogada Han!
592
00:43:04,810 --> 00:43:07,400
E-Ella es abogada de nuestra firma.
593
00:43:08,090 --> 00:43:10,350
Ho-Hola.
594
00:43:22,190 --> 00:43:25,060
Ella debe ser.
595
00:43:32,400 --> 00:43:34,750
Papá, deja de mirarla.
596
00:43:35,970 --> 00:43:38,490
¡Deja de mirar, papá!
597
00:43:39,440 --> 00:43:41,730
Es bonita.
598
00:43:42,650 --> 00:43:44,240
Oh, está lloviendo.
599
00:43:44,240 --> 00:43:45,930
¡Abogada Han!
600
00:43:46,520 --> 00:43:48,650
No tienes paraguas, ¿verdad?
601
00:43:51,940 --> 00:43:54,620
¿Vamos a buscar pa-mak*?
(N/T: Pajeon y makgeoli: panqueque de cebolleta y vino de arroz).
602
00:43:54,620 --> 00:43:57,410
- ¿Qué es pamak?
- ¡Pajeon y makgeoli!
603
00:43:57,410 --> 00:43:59,600
¡Dios, deja de hacer eso! Es terrible.
604
00:43:59,600 --> 00:44:00,840
¿Por qué?
605
00:44:00,840 --> 00:44:02,680
- ¿Pajeon y makgeoli?
- Sí.
606
00:44:02,680 --> 00:44:07,520
Si sigues haciendo eso, se te ocurrirán todo tipo de cosas.
607
00:44:11,050 --> 00:44:13,510
La lluvia suena genial, ¿no?
608
00:44:15,180 --> 00:44:19,120
Está bien. Déjame servirte uno.
609
00:44:22,620 --> 00:44:24,550
Se ve delicioso.
610
00:44:28,250 --> 00:44:30,000
De acuerdo.
611
00:44:30,700 --> 00:44:32,970
Mira lo crujiente que está.
612
00:44:34,920 --> 00:44:36,240
Ten.
613
00:44:36,240 --> 00:44:38,790
Dijiste que no tienes tiempo para
tener citas debido al trabajo.
614
00:44:38,790 --> 00:44:41,760
Simplemente no tenías tiempo para mí, ¿eh?
615
00:44:44,900 --> 00:44:48,160
N-No es eso.
616
00:44:48,160 --> 00:44:52,060
Tampoco sabía que tendría
una cita a ciegas hasta hace una hora.
617
00:44:52,060 --> 00:44:55,650
¿Qué? ¿Qué quieres decir con
que no sabías que tendrías una cita a ciegas?
618
00:44:55,650 --> 00:44:58,800
Date prisa y come. Cómelo mientras
esté caliente. Está crujiente y delicioso.
619
00:44:58,800 --> 00:45:01,410
Bueno. Comamos.
620
00:45:05,400 --> 00:45:08,280
- Delicioso, ¿verdad?
- Sí, está delicioso.
621
00:45:09,490 --> 00:45:15,240
Sabes, nuestro país necesita cambiar
primero las relaciones entre padres e hijos.
622
00:45:16,430 --> 00:45:18,480
- Gracias.
- Claro.
623
00:45:19,490 --> 00:45:24,720
Es mi vida, ¿sabes?
¿Puede mi mamá hacer lo que quiera con ella?
624
00:45:24,720 --> 00:45:27,080
¿No es porque eres demasiado obediente con tu madre?
625
00:45:27,080 --> 00:45:28,780
Quizás es porque no escucho a mi mamá.
626
00:45:28,780 --> 00:45:31,270
Ella realmente no me dice qué hacer.
627
00:45:32,070 --> 00:45:34,820
Esas personas de antes son tus padres, ¿verdad?
628
00:45:34,820 --> 00:45:37,540
Sí, vinieron a Seúl para una boda
629
00:45:37,540 --> 00:45:40,590
y quería invitarlos con un café en un hotel.
630
00:45:40,590 --> 00:45:43,000
Vaya, ¿Qué es esto?
631
00:45:43,000 --> 00:45:45,460
Eres un buen hijo.
632
00:45:48,260 --> 00:45:51,310
Parecían muy felices juntos.
633
00:45:51,310 --> 00:45:53,430
Ni siquiera lo menciones. Todavía son como recién casados.
634
00:45:53,430 --> 00:45:56,890
Mi papá llama a mi mamá "mi mujer".
635
00:45:57,760 --> 00:46:00,390
Eso es realmente dulce.
636
00:46:01,010 --> 00:46:02,760
Salud.
637
00:46:03,720 --> 00:46:05,760
Salud.
638
00:46:08,540 --> 00:46:10,440
Qué refrescante.
639
00:46:14,430 --> 00:46:16,490
Realmente puedo ir sola.
640
00:46:16,490 --> 00:46:20,470
Ahí vas de nuevo. ¿Volverás a
irte sola como lo hiciste en Sodaeri?
641
00:46:20,470 --> 00:46:22,970
Hoy no. En absoluto.
642
00:46:24,100 --> 00:46:26,110
Entonces, llamaré al taxi ahora mismo.
643
00:46:26,110 --> 00:46:27,660
Llama a uno también, abogado Jeon.
644
00:46:27,660 --> 00:46:31,360
Bueno. Me iré cuando vea llegar tu taxi.
645
00:46:41,020 --> 00:46:45,020
Por cierto, ¿quién era esa mujer de la última vez?
646
00:46:45,020 --> 00:46:46,730
¿Eh? ¿Quién?
647
00:46:47,370 --> 00:46:53,770
La mujer que te hizo congelar en el
momento en que sus ojos se encontraron.
648
00:46:56,830 --> 00:46:58,760
La amante de mi papá.
649
00:46:58,760 --> 00:47:01,220
Legalmente, ella es la acusada de mi mamá.
650
00:47:07,260 --> 00:47:09,680
Se está tardando una eternidad conseguir un taxi.
651
00:47:09,680 --> 00:47:11,980
¿Es por la lluvia?
652
00:47:11,980 --> 00:47:14,610
Se retrasó tantas veces.
653
00:47:16,890 --> 00:47:18,520
¡Tengo uno!
654
00:47:18,520 --> 00:47:20,490
Viene pronto.
655
00:47:23,150 --> 00:47:25,660
¿Tu madre lo sabe?
656
00:47:26,720 --> 00:47:28,650
Mamá no lo sabe.
657
00:47:28,650 --> 00:47:32,280
Por eso tiene tiempo para decirme que vaya a una cita a ciegas.
658
00:47:32,990 --> 00:47:35,740
¿Pero sabes qué es aún más loco?
659
00:47:35,740 --> 00:47:37,140
¿Qué?
660
00:47:37,140 --> 00:47:41,110
Creo que Cha Eun Gyeong tomó el caso de esa mujer.
661
00:47:41,110 --> 00:47:42,090
¿Qué?
662
00:47:42,090 --> 00:47:45,300
Quiero decir, soy su abogada.
663
00:47:45,300 --> 00:47:48,720
¿Y acepta un caso de la amante de mi padre?
664
00:47:49,700 --> 00:47:54,040
En serio. ¿Es ella un robot o un monstruo?
665
00:47:54,040 --> 00:47:56,550
Oye, eso es realmente loco.
666
00:47:56,550 --> 00:47:57,870
Si yo fuera el CEO de nuestra firma,
667
00:47:57,870 --> 00:48:00,950
le dejaría la firma a Cha Eun Gyeong,
no a Jung Woo Jin. De verdad.
668
00:48:00,950 --> 00:48:05,180
Si la abogada Cha es la CEO
de nuestra firma, seríamos los primeros en el país.
669
00:48:05,180 --> 00:48:07,920
Dijo que tenemos que ser profesionales.
670
00:48:07,920 --> 00:48:12,220
Dijo que no podía decírmelo porque soy una parte interesada.
671
00:48:13,000 --> 00:48:15,450
Eso es similar a ti, Han Yu Ri.
672
00:48:15,450 --> 00:48:19,120
También necesitabas ser profesional,
673
00:48:19,120 --> 00:48:20,540
por eso no puedes salir conmigo.
674
00:48:20,540 --> 00:48:23,250
- ¡Oye!
- "¡Oye!"
675
00:48:24,340 --> 00:48:26,160
Dice que está aquí.
676
00:48:26,160 --> 00:48:27,800
¿No es ese?
677
00:48:27,800 --> 00:48:29,380
Oh, tienes razón.
678
00:48:29,380 --> 00:48:32,170
- Me voy.
- Está bien.
679
00:48:38,320 --> 00:48:40,240
Señor, conduzca con cuidado por favor.
680
00:48:40,240 --> 00:48:41,950
Cuídate.
681
00:49:06,770 --> 00:49:10,190
Kim Jae Hui, ¿me esperaste?
682
00:49:10,190 --> 00:49:13,300
Estaba viendo la televisión justo ahora.
683
00:49:14,240 --> 00:49:16,690
Estaba a punto de irme a dormir.
684
00:49:18,970 --> 00:49:21,370
Por primera vez ha venido a casa temprano, ¿eh?
685
00:49:22,070 --> 00:49:23,320
Recibiste el bocadillo, ¿verdad?
686
00:49:23,320 --> 00:49:25,480
Sí, los niños estaban haciendo un gran alboroto.
687
00:49:25,480 --> 00:49:28,390
Dijeron que eran pasteles de alta calidad
que sus madres nunca compran.
688
00:49:28,390 --> 00:49:30,820
Ellos preguntaron cómo había comprado
tantos pasteles costosos.
689
00:49:30,820 --> 00:49:32,780
Fue realmente "daebak".
690
00:49:32,780 --> 00:49:34,560
Me preguntaron:
¿Tu madre gana mucho dinero?
691
00:49:34,560 --> 00:49:36,020
Entonces, ¿qué dijiste?
692
00:49:36,020 --> 00:49:37,750
Dije: "ustedes conocen a Yoon Quiz, ¿cierto?"
693
00:49:37,750 --> 00:49:41,160
"Mi madre sale en ese programa".
694
00:49:41,160 --> 00:49:45,340
Jae Hee, nunca hablaste de cómo salgo en la televisión.
695
00:49:45,340 --> 00:49:48,070
¿De repente querías presumir?
696
00:49:48,070 --> 00:49:52,690
Los niños me preguntaron primero,
así que les respondí.
697
00:49:52,690 --> 00:49:54,610
¿Es eso cierto?
698
00:49:55,820 --> 00:49:58,320
Lo hice bien hoy, ¿cierto?
699
00:49:59,020 --> 00:50:01,380
No estuvo mal.
700
00:50:01,380 --> 00:50:06,000
Cielos, no seas así.
¿Por primera vez no puedes hacerme un cumplido?
701
00:50:06,000 --> 00:50:07,900
Buen trabajo.
702
00:50:08,480 --> 00:50:14,710
Pero déjeme decirle una vez más,
porque parece que no lo entiende.
703
00:50:14,710 --> 00:50:18,240
La próxima vez, quiero que venga en persona.
704
00:50:18,240 --> 00:50:23,990
Creo que la última vez que vino a recogerme
fue en una excursión en tercer grado.
705
00:50:24,680 --> 00:50:30,000
Entendido.
Me esforzaré más para tener más tiempo.
706
00:50:30,830 --> 00:50:34,180
Puse el calendario de eventos escolares
de este semestre en su habitación.
707
00:50:34,180 --> 00:50:35,640
Está bien.
708
00:50:35,640 --> 00:50:38,680
- Ahora me voy a dormir.
- Buenas noches.
709
00:50:52,640 --> 00:50:56,020
La próxima vez póngale queso en vez de ketchup.
710
00:50:56,020 --> 00:50:59,480
Papá siempre lo hacía con queso.
711
00:51:32,500 --> 00:51:35,200
Al instante en el que pienso en su padre como un traidor,
712
00:51:35,200 --> 00:51:39,850
tenía miedo de que Yu Ri perdiera a su padre
para siempre, por eso lo reprimí con tanta fuerza.
713
00:51:39,850 --> 00:51:45,650
Diciendo: "Estoy bien. Lo perdoné".
714
00:51:45,650 --> 00:51:48,480
Porque necesito proteger
715
00:51:49,280 --> 00:51:52,240
su lugar como su padre.
716
00:51:55,430 --> 00:51:58,160
Es el mismo que hace tu padre, ¿eh?
717
00:51:58,160 --> 00:52:02,900
Tu padre hace tortillas francesas más sabrosas
que incluso los chefs de hotel, ¿cierto?
718
00:52:08,380 --> 00:52:11,670
Sírvete. También bebe un poco de jugo.
719
00:52:23,800 --> 00:52:26,900
- Hola.
- ¡Buenos días!
720
00:52:26,900 --> 00:52:28,970
Hola.
721
00:52:40,780 --> 00:52:42,970
Hola.
722
00:52:49,100 --> 00:52:51,290
¿Por qué ha venido esta vez?
723
00:52:54,200 --> 00:52:57,590
Parece que Han Yu Ri todavía trabaja aquí.
724
00:52:57,590 --> 00:52:58,770
¿Creía que estaba bromeando?
725
00:52:58,770 --> 00:53:02,130
Ah, sí. Fue un poco graciosa.
726
00:53:03,040 --> 00:53:05,610
La prensa ya hizo bastante ruido solo con sus noticias.
727
00:53:05,610 --> 00:53:08,510
¿Debería añadirle Han Yu Ri?
728
00:53:08,510 --> 00:53:10,550
¿Sabe quién es la persona más aterradora
en este mundo?
729
00:53:10,550 --> 00:53:12,510
Una bruja que no tiene nada que perder.
730
00:53:12,510 --> 00:53:14,050
Eso es lo que soy ahora.
731
00:53:14,050 --> 00:53:16,480
¿No tiene nada que perder?
Pero usted, sí.
732
00:53:16,480 --> 00:53:17,920
¿Qué dijo?
733
00:53:17,920 --> 00:53:19,820
Trescientos millones de wones.
734
00:53:20,660 --> 00:53:24,490
Extorsionó a la madre de Yu Ri.
735
00:53:27,730 --> 00:53:29,650
Me alegra que lo mencione.
Trescientos millones de wones.
736
00:53:29,650 --> 00:53:32,760
El valor de mercado de esa casa es de mil millones de wones,
pero yo solo conseguí 300 millones.
737
00:53:32,760 --> 00:53:35,110
¿Puede siquiera conseguir un lugar en Seúl con ese dinero?
738
00:53:35,110 --> 00:53:37,200
¡Lo que sea!
Ahora es todo o nada para mí.
739
00:53:37,200 --> 00:53:41,790
Debería quedarse con lo que tiene antes de que
le haga perder todo lo que tiene.
740
00:53:41,790 --> 00:53:44,490
- ¿Esta mujer se enloqueció?
- Esos 300 millones de wones...
741
00:53:44,490 --> 00:53:47,220
Han Yu Ri no lo sabía.
742
00:53:48,150 --> 00:53:51,480
Pero ya sabe cómo es Han Yu Ri, ¿cierto?
743
00:53:51,480 --> 00:53:54,320
Legalmente, es un chantaje.
744
00:53:54,320 --> 00:53:57,160
Si se lo digo a Han Yu Ri,
la abogada Han Yu Ri probablemente...
745
00:53:57,160 --> 00:54:01,640
presentará una demanda penal y civil para recuperar ese dinero.
746
00:54:01,640 --> 00:54:04,970
Entonces, se convertiría de verdad
en una verdadera batalla sangrienta.
747
00:54:04,970 --> 00:54:07,170
¿Estaría de acuerdo con eso?
748
00:54:15,080 --> 00:54:17,780
Abogada Han, venga a mi oficina.
749
00:54:17,780 --> 00:54:20,110
Esta mujer, ¿en serio?
750
00:54:31,610 --> 00:54:33,490
¿Por qué me ha llamado?
751
00:54:33,490 --> 00:54:36,240
- Quería preguntarte algo.
- ¡Abogada Cha Eun Gyeong!
752
00:54:36,240 --> 00:54:39,340
Abogado Han, ya que se graduó recientemente
de la escuela de leyes,
753
00:54:39,340 --> 00:54:44,670
recuerdas haber estudiado sobre
enriquecimiento injusto y pago ilegal, ¿cierto?
754
00:54:44,670 --> 00:54:47,980
Sí, ¿por qué lo pregunta?
755
00:54:48,780 --> 00:54:52,340
Ella debe haberse metido en algún lío.
756
00:54:52,340 --> 00:54:56,170
Bueno, al parecer quiere que me ocupe de su caso.
757
00:54:56,170 --> 00:55:00,280
Pero me gustaría que lo tomes
ya que estoy muy ocupada.
758
00:55:00,280 --> 00:55:02,520
¡Abogada Cha!
759
00:55:06,990 --> 00:55:09,380
No puedo hacerlo.
760
00:55:10,080 --> 00:55:13,310
¿Es así?
Entonces, es un gran problema.
761
00:55:13,310 --> 00:55:16,830
Deshagámonos primero de esta mujer.
762
00:55:18,010 --> 00:55:21,070
¿Podría desaparecer, por favor?
763
00:55:21,780 --> 00:55:23,880
Las dos son iguales.
764
00:55:23,880 --> 00:55:25,990
No puedo creerlo.
765
00:55:25,990 --> 00:55:27,790
¡Las demandaré a los dos!
766
00:55:27,790 --> 00:55:30,110
¿Quiere que la demande primero por obstrucción de negocios,
767
00:55:30,110 --> 00:55:34,440
transgresión y violación de la ley sobre redes de información y comunicaciones?
768
00:55:35,500 --> 00:55:37,480
Fuera de aquí.
769
00:55:53,700 --> 00:55:56,120
Vamos a tomar una taza de café.
770
00:56:03,250 --> 00:56:05,980
¿Cómo rayos hizo eso?
771
00:56:06,650 --> 00:56:08,660
¿Qué puede hacer una abogada?
772
00:56:08,660 --> 00:56:10,510
Podemos fastidiarlos con la ley.
773
00:56:10,510 --> 00:56:17,750
¿No es por eso por lo que pasamos nuestros 20 años estudiando como locas, viviendo a base de kimbap y fideos?
774
00:56:20,520 --> 00:56:24,190
Siento haberla malinterpretado.
775
00:56:24,190 --> 00:56:28,200
Eso no es nada nuevo.
Me malinterpretas todo el tiempo.
776
00:56:28,200 --> 00:56:31,290
Hace que le malinterprete, abogada Cha.
777
00:56:31,290 --> 00:56:34,140
Debería haberme avisado con antelación.
778
00:56:36,300 --> 00:56:38,610
No es un malentendido.
779
00:56:40,320 --> 00:56:43,880
Yo era el representante de...
780
00:56:44,540 --> 00:56:46,970
tu padre y Kim Hui Ra.
781
00:56:46,970 --> 00:56:49,330
¿De verdad?
782
00:56:53,150 --> 00:56:58,440
Vi el caso bajo una nueva luz
mientras atravesaba mi propio divorcio.
783
00:57:05,460 --> 00:57:08,540
Hoy he pagado mi deuda.
784
00:57:15,430 --> 00:57:17,720
¿A qué se refiere con deuda?
785
00:57:19,320 --> 00:57:24,850
Abogada Cha, gracias por hacer que ella
se divorcie de él.
786
00:57:25,870 --> 00:57:30,530
Si mi madre no se hubiera divorciado,
787
00:57:30,530 --> 00:57:36,050
ella habría pasado toda su vida sin poder dejar
el matrimonio que solo existía sobre el papel.
788
00:57:39,220 --> 00:57:45,190
Gracias por decir lo que realmente quería decirle
a esa mujer en mi lugar.
789
00:57:45,190 --> 00:57:47,690
Me siento mucho mejor.
790
00:57:48,770 --> 00:57:50,700
¿Qué he dicho?
791
00:57:54,430 --> 00:57:56,530
Le dijo que se desapareciera.
792
00:57:57,480 --> 00:58:01,180
Deseé desesperadamente que lo hiciera
793
00:58:01,720 --> 00:58:04,150
de la vida de mi madre.
794
00:58:07,270 --> 00:58:10,840
♬ Porque eres hermosa ♬
795
00:58:10,840 --> 00:58:14,570
♬ Una hermosa desconocida ♬
796
00:58:14,570 --> 00:58:17,270
¿Le ha gustado mi servicio postventa?
797
00:58:19,450 --> 00:58:25,360
También deberías librarte
ya de esa mujer de tu corazón.
798
00:58:28,880 --> 00:58:34,980
♬ ♬
799
00:58:37,520 --> 00:58:38,830
Vámonos.
800
00:58:38,830 --> 00:58:40,470
¡Está bien!
801
00:58:41,430 --> 00:58:45,270
El tiempo hoy es especialmente bueno, abogada Cha.
802
00:58:45,270 --> 00:58:49,340
Tiene razón.
Es el clima perfecto para pasear.
803
00:58:56,120 --> 00:59:00,540
Mamá, vamos a comer algo mañana.
Yo te invitaré.
804
00:59:00,540 --> 00:59:02,430
¿Tienes tiempo?
805
00:59:10,550 --> 00:59:13,420
¡Oh, mamá!
¡Aquí!
806
00:59:19,490 --> 00:59:21,660
¿Las abogadas comen en sitios así?
807
00:59:21,660 --> 00:59:23,980
Solo las abogadas de los dramas lo hacen.
808
00:59:23,980 --> 00:59:27,000
Comemos kimbap en un auto.
809
00:59:29,610 --> 00:59:31,780
Espera, ¿para una sola comida?
810
00:59:31,780 --> 00:59:34,580
Oye, salgamos.
811
00:59:34,580 --> 00:59:37,360
- ¿P-Por qué?
- Es demasiado caro.
812
00:59:37,360 --> 00:59:41,530
¡Cielos! Hoy quiero comprarte algo caro.
813
00:59:41,530 --> 00:59:44,340
¿Por qué?
¿Cuál es el motivo?
814
00:59:48,630 --> 00:59:51,600
Un caso complicado fue resuelto.
815
00:59:51,600 --> 00:59:53,740
Me siento mucho mejor.
816
00:59:54,240 --> 00:59:56,580
Estupendo.
¿Cómo fue la cita a ciegas?
817
00:59:56,580 --> 00:59:58,270
¡En serio, mamá!
818
00:59:58,270 --> 01:00:03,290
- Necesitas salir con alguien.
- Ese día, mamá y yo no dijimos ni una palabra sobre papá.
819
01:00:03,290 --> 01:00:08,150
Aliviada al sentir que había protegido a su hija
de un viento áspero,
820
01:00:08,150 --> 01:00:12,500
mi madre sonrió como nunca en mucho tiempo.
821
01:00:12,500 --> 01:00:20,610
Quizás por fin pudimos despedir a papá y
a su amante del todo.
822
01:00:20,610 --> 01:00:21,690
Elige lo que quieras.
823
01:00:21,690 --> 01:00:25,420
Además, había dos madres más.
824
01:00:25,420 --> 01:00:27,730
La niña lloró hasta dormirse
mientras esperaba a su madre.
825
01:00:27,730 --> 01:00:30,830
¡Y así pasaron 13 años!
826
01:00:51,060 --> 01:00:55,620
♬ Es como si esta noche no tuviera fin ♬
827
01:00:55,620 --> 01:01:02,970
♬ ¿Dónde estoy? No puedo recordarlo ♬
828
01:01:02,970 --> 01:01:07,530
♬ ¿Nunca me derrumbaré? ♬
829
01:01:07,530 --> 01:01:12,210
♬ Si nos llaman a su manera ♬
830
01:01:12,210 --> 01:01:19,420
♬ No tengas miedo, te enviaré la luz de la luna ♬
831
01:01:19,420 --> 01:01:26,830
♬ Manteniendo conversaciones con la luna ♬
832
01:01:30,710 --> 01:01:33,320
[Buen Socio]
833
01:01:33,320 --> 01:01:35,620
Crié a Jae Hee completamente solo.
834
01:01:35,620 --> 01:01:37,840
¿Qué?
¿Cómo puedes mentir así?
835
01:01:37,840 --> 01:01:40,250
Si no conseguimos la custodia de Jae Hee,
836
01:01:40,250 --> 01:01:43,380
nuestro bebé también puede vivir con su padre,
¿cierto?
837
01:01:43,380 --> 01:01:44,960
Déjame pedirte un favor.
838
01:01:44,960 --> 01:01:47,410
¿De quién es hijo mi Seo Joon,
si no es mío?
839
01:01:47,410 --> 01:01:48,910
¿No hay algo mal aquí?
840
01:01:48,910 --> 01:01:50,930
Es un mundo donde la gente
abandona a sus propios hijos.
841
01:01:50,930 --> 01:01:53,900
Pero él crió al hijo de otro con tanta devoción.
842
01:01:53,900 --> 01:01:57,390
Consigamos un veredicto
con la pensión alimenticia más alta.
65593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof