Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,683 --> 00:00:08,683
Filha.
2
00:00:11,869 --> 00:00:12,869
Esposa.
3
00:00:16,972 --> 00:00:17,972
M�e.
4
00:00:22,558 --> 00:00:24,238
S�o estes os meus pap�is.
5
00:00:26,098 --> 00:00:27,138
Eu escolhi-os.
6
00:00:31,272 --> 00:00:33,647
Para o bem e para o mal.
7
00:00:38,504 --> 00:00:39,887
Mas depois vieste tu...
8
00:00:42,722 --> 00:00:44,361
e destru�ste tudo.
9
00:01:35,346 --> 00:01:39,140
O OPORTUNISTA
10
00:01:41,126 --> 00:01:43,249
"O Rapaz Dela"
11
00:01:46,706 --> 00:01:49,385
Um Ano Antes
12
00:02:22,554 --> 00:02:23,554
Bom dia.
13
00:02:24,702 --> 00:02:26,706
Bom dia, querido.
14
00:02:29,840 --> 00:02:31,319
Dormiste bem?
15
00:02:36,545 --> 00:02:39,093
Ent�o? Mas eu criei
um homem das cavernas?
16
00:02:39,920 --> 00:02:42,679
Acho que os homens das cavernas
n�o tinham leite de am�ndoa.
17
00:02:49,040 --> 00:02:51,159
O que tens planeado para hoje?
18
00:02:52,240 --> 00:02:53,719
Nada de especial.
19
00:03:02,240 --> 00:03:05,319
Eu costumava sonhar
em ter as coisas que tenho agora.
20
00:03:06,480 --> 00:03:08,599
Uma esposa, uma casa,
21
00:03:09,040 --> 00:03:10,279
uma fam�lia.
22
00:03:15,440 --> 00:03:18,679
Achei que quando fossem minhas,
n�o as iria corromper.
23
00:03:22,720 --> 00:03:24,247
Estava t�o enganado.
24
00:03:35,807 --> 00:03:37,366
Bom dia, Marsha.
25
00:03:37,520 --> 00:03:40,839
Mas que surpresa.
O teu pai est� no jardim.
26
00:03:41,040 --> 00:03:43,479
Podes cham�-lo... por favor?
27
00:03:44,016 --> 00:03:45,895
Suponho que sim.
28
00:03:46,400 --> 00:03:47,559
Edward?
29
00:03:47,960 --> 00:03:49,759
- Edward!
- Sim?
30
00:03:49,944 --> 00:03:51,343
O Patrick quer falar contigo.
31
00:03:52,870 --> 00:03:55,789
- Patrick?
- N�o sei se sabes, a m�e faz anos.
32
00:03:56,720 --> 00:03:59,559
Bem, ela era minha mulher
antes de ser tua m�e.
33
00:04:00,640 --> 00:04:03,959
Obrigado pelo esclarecimento.
S� liguei para dizer isso.
34
00:04:20,349 --> 00:04:22,148
Bilhete S�nior
35
00:04:26,863 --> 00:04:28,279
Meu Deus.
36
00:04:28,720 --> 00:04:30,199
Desculpe.
37
00:04:30,640 --> 00:04:32,810
- Della...
- Parab�ns a voc�...
38
00:04:32,835 --> 00:04:34,679
Estou na carruagem silenciosa.
39
00:04:34,704 --> 00:04:36,759
Liguei s� para te dar os parab�ns.
40
00:04:36,792 --> 00:04:40,665
E para te dar m�s not�cias.
O meu voo de volta foi cancelado.
41
00:04:40,960 --> 00:04:42,679
- Tentei de tudo.
- Mas...
42
00:04:42,704 --> 00:04:46,039
At� tentei engatar o respons�vel.
Nada feito.
43
00:04:46,152 --> 00:04:47,631
O pr�ximo voo � s� amanh�.
44
00:04:47,920 --> 00:04:48,948
SEM REDE
45
00:05:03,120 --> 00:05:05,959
- Boa tarde.
- Reserva em nome de Julia Day.
46
00:05:11,920 --> 00:05:15,399
- Bem-vinda de volta, Sra. Day.
- Desta vez, sou s� eu.
47
00:05:35,840 --> 00:05:37,559
Tens jeito para escolher flores?
48
00:05:38,296 --> 00:05:40,255
Isso � uma pergunta igualit�ria,
Sr. Day?
49
00:05:40,480 --> 00:05:42,375
Ou estaremos
em territ�rio perigoso?
50
00:05:42,400 --> 00:05:44,039
N�o chateies.
Sim ou n�o?
51
00:05:46,720 --> 00:05:48,039
Podias...
52
00:05:49,287 --> 00:05:51,726
encomendar uma coisa bonita
para os anos da minha m�e?
53
00:05:54,240 --> 00:05:55,879
De que cores gosta?
54
00:05:56,911 --> 00:05:59,670
- Branco.
- N�o � uma cor.
55
00:06:01,600 --> 00:06:02,839
Eu trato disso.
56
00:06:03,600 --> 00:06:05,239
Quanto queres gastar?
57
00:06:06,000 --> 00:06:10,039
O que for preciso.
Quero que seja especial. Ela...
58
00:06:11,920 --> 00:06:13,559
Ela agora est� sozinha.
59
00:06:38,752 --> 00:06:42,951
Querido, s�o um bocadinho
pequenas. Obrigada.
60
00:06:44,081 --> 00:06:47,240
Ora, n�o � todos os dias
que a nossa velhota faz 60 anos.
61
00:06:47,273 --> 00:06:50,935
- Velhota nada. Como est�s?
- Sabes como �, cheio de trabalho.
62
00:06:50,960 --> 00:06:52,919
Estamos a trabalhar
at� tarde h� tr�s dias.
63
00:06:53,106 --> 00:06:55,799
Mas n�o te preocupes, avisei
que hoje tinha de sair �s oito.
64
00:06:55,957 --> 00:06:58,535
N�o sejas tolo.
Se tiveres de trabalhar, tudo bem.
65
00:06:58,560 --> 00:07:00,919
Mas s�o os 60.
� importante.
66
00:07:00,953 --> 00:07:03,312
- N�o te preocupes.
- Claro que preocupo.
67
00:07:03,760 --> 00:07:06,199
Sinto-me horrivelmente,
68
00:07:06,400 --> 00:07:09,959
mas a Della e o Leo
v�o ter de se aguentar sem mim.
69
00:07:11,360 --> 00:07:15,639
M�e, eu tenho de ir.
Eu compenso-te, prometo.
70
00:07:15,920 --> 00:07:17,159
Podes...
71
00:07:31,040 --> 00:07:33,639
Estou? Fiz uma reserva
em nome de Day para hoje.
72
00:07:33,760 --> 00:07:35,239
Era para cancelar.
73
00:08:30,320 --> 00:08:32,359
OBJECTO EM FALTA
74
00:08:35,584 --> 00:08:36,983
O que ser� que estamos a perder?
75
00:08:40,441 --> 00:08:42,800
Uma guerreira de 520 a.C.
76
00:08:44,023 --> 00:08:46,062
Mal chegava
ao tamanho do meu indicador,
77
00:08:47,440 --> 00:08:49,799
mas percebia-se tudo sobre ela.
78
00:08:50,800 --> 00:08:53,719
A sua for�a, a sua capacidade...
79
00:08:54,720 --> 00:08:56,839
Aquilo que teve de aguentar.
80
00:08:59,680 --> 00:09:01,239
Ou a senhora trabalha c�
81
00:09:01,264 --> 00:09:04,279
ou isso � uma bela "patreta".
82
00:09:05,200 --> 00:09:07,799
"Patreta"?
Essa palavra existe?
83
00:09:08,880 --> 00:09:10,439
Provavelmente n�o.
84
00:09:12,320 --> 00:09:13,959
Tinha raz�o?
85
00:09:15,280 --> 00:09:17,799
Trabalhei c�
h� muitos, muitos anos.
86
00:09:18,400 --> 00:09:20,039
N�o devem ter sido
h� tantos assim.
87
00:09:22,000 --> 00:09:27,639
E o que fazia c�...
h� muitos, muitos anos?
88
00:09:28,192 --> 00:09:30,231
Era curadora.
89
00:09:31,680 --> 00:09:35,719
E se algu�m lhe dissesse
que n�o sabe o que isso �?
90
00:09:36,840 --> 00:09:40,559
� a respons�vel pela exposi��o,
por registar todos os pormenores.
91
00:09:40,880 --> 00:09:44,359
� fazer o imposs�vel:
impedir a passagem do tempo.
92
00:09:45,920 --> 00:09:47,799
Parece-me...
93
00:09:49,120 --> 00:09:50,279
incr�vel.
94
00:09:53,080 --> 00:09:54,319
E era.
95
00:09:59,760 --> 00:10:01,639
Ent�o e porque parou?
96
00:10:03,048 --> 00:10:04,927
A vida meteu-se no caminho.
97
00:10:05,864 --> 00:10:08,485
Pois... Sei o que...
98
00:10:08,510 --> 00:10:12,039
Senhoras e senhores, o museu
encerra dentro de 20 minutos.
99
00:10:12,560 --> 00:10:15,406
Obrigado pelo seu... conhecimento.
100
00:10:15,912 --> 00:10:17,791
Agora sinto que tenho 100 anos.
101
00:10:20,480 --> 00:10:22,279
Quer ir beber um copo?
102
00:10:23,600 --> 00:10:25,289
Com quem? Como...
103
00:10:26,737 --> 00:10:28,056
Comigo.
104
00:10:30,240 --> 00:10:31,719
Pode dizer que n�o.
105
00:10:31,840 --> 00:10:34,119
N�o sou nenhum perseguidor tarado
106
00:10:34,144 --> 00:10:37,229
que a vai seguir at� casa
e mat�-la por me ter rejeitado.
107
00:10:37,280 --> 00:10:40,279
Pronto, � melhor ficar calado.
108
00:10:42,016 --> 00:10:43,175
Excepto para dizer...
109
00:10:44,200 --> 00:10:45,310
Chamo-me Benjamin.
110
00:10:48,320 --> 00:10:49,614
Julia.
111
00:10:52,240 --> 00:10:54,599
Foi um prazer conhecer-te, Julia.
112
00:10:55,704 --> 00:10:57,103
De certeza que...
113
00:10:58,145 --> 00:11:00,904
Deves ter outros planos.
114
00:11:01,058 --> 00:11:03,897
Sim, tinha, mas...
115
00:11:04,584 --> 00:11:05,743
J� n�o tenho.
116
00:11:10,320 --> 00:11:13,079
- Desculpa por estar t�o cheio.
- Tudo bem.
117
00:11:13,248 --> 00:11:14,807
O meu filho trabalha num bar.
118
00:11:15,360 --> 00:11:16,999
O mais novo.
119
00:11:17,520 --> 00:11:20,919
Trabalha � relativo.
Faz o m�nimo poss�vel de turnos.
120
00:11:21,136 --> 00:11:22,295
O meu marido...
121
00:11:23,440 --> 00:11:26,439
Ex-marido,
gra�as � minha ex-melhor amiga,
122
00:11:26,464 --> 00:11:28,359
n�o se importa
que o Leo fa�a o que quer.
123
00:11:28,456 --> 00:11:30,255
Diz que cria personalidade
124
00:11:30,720 --> 00:11:33,639
e os meus outros dois
d�o em doidos com isso, claro.
125
00:11:35,624 --> 00:11:37,183
Pronto,
agora est� tudo contado.
126
00:11:50,160 --> 00:11:53,399
Ol�, ligou para a Julia.
Desculpe n�o atender...
127
00:11:55,600 --> 00:11:57,879
Se te sentes melhor,
s� estava a limpar...
128
00:12:20,000 --> 00:12:22,279
Qual foi a pior coisa
que j� fizeste?
129
00:12:25,920 --> 00:12:28,759
Sempre tive p�nico
de me meter em sarilhos.
130
00:12:28,984 --> 00:12:30,159
"Faz a coisa certa."
131
00:12:30,847 --> 00:12:34,566
� um t�dio como lema de vida,
mas � assim que eu vivo.
132
00:12:35,920 --> 00:12:37,983
Se for honesta comigo mesma,
133
00:12:38,008 --> 00:12:39,567
acho que escolhi ser assim.
134
00:12:40,464 --> 00:12:45,253
Se eu n�o o fizesse
e me deixasse descontrolar,
135
00:12:46,400 --> 00:12:47,689
n�o sei onde acabaria.
136
00:12:53,200 --> 00:12:54,999
O que seria capaz de fazer.
137
00:12:57,840 --> 00:12:59,319
Ningu�m sabe.
138
00:13:03,680 --> 00:13:08,124
E lembrei-me porque n�o me dou bem
com o vinho branco.
139
00:13:08,392 --> 00:13:09,951
Ent�o e tu?
140
00:13:10,176 --> 00:13:13,735
- A pior coisa?
- Certo. Bem, eu...
141
00:13:21,328 --> 00:13:24,247
Eu disse umas coisas ao meu pai.
142
00:13:25,440 --> 00:13:26,919
Coisas feias.
143
00:13:29,472 --> 00:13:31,991
Coisas que acabaram
por se tornar definitivas.
144
00:13:33,600 --> 00:13:37,639
Desculpa, � uma p�ssima conversa
para um primeiro encontro.
145
00:13:46,000 --> 00:13:47,639
Obrigada, Benjamin.
146
00:13:48,448 --> 00:13:49,927
Foi muito divertido.
147
00:13:50,080 --> 00:13:51,639
� melhor eu ir andado.
148
00:13:51,720 --> 00:13:56,700
Eu nunca me perdoaria
se te acontecesse alguma coisa.
149
00:13:58,720 --> 00:14:01,639
Na minha viagem longa e perigosa
150
00:14:02,080 --> 00:14:06,759
at� ao elevador e depois at�
� minha porta extremamente segura?
151
00:14:07,920 --> 00:14:09,058
Exactamente.
152
00:14:14,960 --> 00:14:16,679
- Ol�.
- Boa noite.
153
00:14:17,520 --> 00:14:19,479
Isto �... muito simp�tico.
154
00:14:50,160 --> 00:14:51,639
Est� tudo bem.
155
00:14:52,480 --> 00:14:53,639
Est�s a gozar?
156
00:14:53,664 --> 00:14:55,719
Eu fui cuidadoso.
N�o fiz barulho nenhum.
157
00:14:55,920 --> 00:14:57,037
Nota-se.
158
00:14:57,062 --> 00:14:58,919
Ent�o a nave-m�e decidiu n�o ficar?
159
00:14:58,985 --> 00:15:02,375
N�o consigo perceber
porque prefere ficar num hotel
160
00:15:02,400 --> 00:15:04,109
do que no nosso quarto
de h�spedes.
161
00:15:04,240 --> 00:15:06,519
N�o � s� o custo, ela vai estar
do outro lado da cidade,
162
00:15:06,551 --> 00:15:09,551
longe dos netos
e �... estranho.
163
00:15:09,576 --> 00:15:11,799
- Bem, � a tua m�e.
- O que significa isso?
164
00:15:12,000 --> 00:15:13,262
Ela teve um ano horr�vel.
165
00:15:13,287 --> 00:15:15,328
Se quer mimar-se, faz muito bem,
n�o achas?
166
00:15:15,353 --> 00:15:17,639
Sim, acho.
Estou s� cansada.
167
00:15:18,000 --> 00:15:19,479
E esta filha da m�e...
168
00:15:19,952 --> 00:15:23,104
Esta linda filha da m�e
n�o me deu descanso o dia todo.
169
00:15:23,200 --> 00:15:25,879
Quer dizer, deu agora,
mas um certo idiota...
170
00:15:26,720 --> 00:15:28,919
Um certo idiota muito charmoso.
171
00:15:33,168 --> 00:15:34,327
D� c�.
172
00:15:35,808 --> 00:15:38,200
Ol�.
Est� tudo bem.
173
00:15:40,240 --> 00:15:41,399
Querida...
174
00:15:42,000 --> 00:15:44,119
Eu sei.
� complicado, n�o �?
175
00:15:44,800 --> 00:15:46,039
Eu sei.
176
00:15:48,000 --> 00:15:49,399
Linda menina.
177
00:16:02,480 --> 00:16:04,279
A vista n�o � grande coisa.
178
00:16:05,680 --> 00:16:06,839
Discordo.
179
00:16:07,409 --> 00:16:11,220
Estava a tentar parecer soturna...
N�o fui muito bem sucedida.
180
00:16:16,424 --> 00:16:18,543
Est�s a ser rid�culo.
181
00:16:25,760 --> 00:16:28,039
Correndo o risco
de te voltares a rir de mim...
182
00:16:31,920 --> 00:16:33,440
Queres dan�ar comigo?
183
00:16:36,080 --> 00:16:40,039
Desculpa...
Foi uma ideia est�pida.
184
00:16:41,713 --> 00:16:45,112
N�o, n�o foi, eu...
185
00:16:46,960 --> 00:16:49,319
N�o me lembro da �ltima vez
que me convidaram.
186
00:17:56,160 --> 00:17:57,167
Ol�.
187
00:18:03,222 --> 00:18:05,879
- Ol�.
- Tu tens de ir.
188
00:18:07,784 --> 00:18:09,103
E porqu�?
189
00:18:10,960 --> 00:18:13,096
Eu fiz 60 anos ontem.
190
00:18:13,488 --> 00:18:14,807
60 anos.
191
00:18:15,360 --> 00:18:16,519
E tu...
192
00:18:16,800 --> 00:18:19,562
Eu nem sequer sei,
mas �s muito novo.
193
00:18:19,680 --> 00:18:20,839
E...
194
00:19:58,617 --> 00:19:59,799
Julia?
195
00:20:00,400 --> 00:20:02,199
Queres que pe�a
servi�o de quartos?
196
00:20:03,648 --> 00:20:09,095
Ora, at� irmos � Torre de Londres,
n�o somos turistas a s�rio.
197
00:20:09,120 --> 00:20:11,079
J� tenho a desculpa perfeita
para o trabalho
198
00:20:11,104 --> 00:20:13,399
e antes que digas alguma coisa,
n�o � mentira.
199
00:20:13,424 --> 00:20:17,479
Mas n�o � bem verdade.
200
00:20:17,532 --> 00:20:19,464
Parece uma quest�o de sem�ntica.
201
00:20:20,400 --> 00:20:23,159
N�o, � uma quest�o de inten��o.
202
00:20:24,032 --> 00:20:26,516
E como n�o tenho inten��o
de fazer mal a ningu�m,
203
00:20:27,048 --> 00:20:29,647
� s� uma mentira piedosa.
204
00:20:29,960 --> 00:20:32,159
Tu �s perigosamente persuasivo.
205
00:20:32,960 --> 00:20:36,321
- Ouve a minha ideia...
- Eu tenho de voltar para Devon.
206
00:20:39,360 --> 00:20:41,159
Tenho uma coisa
que n�o posso cancelar.
207
00:20:48,000 --> 00:20:49,174
E essa...
208
00:20:50,480 --> 00:20:53,079
coisa que n�o podes cancelar,
209
00:20:53,920 --> 00:20:57,959
� coisa para durar
muito tempo ou pouco?
210
00:20:57,984 --> 00:20:59,719
� uma coisa de almo�o.
211
00:20:59,759 --> 00:21:02,047
Ent�o encontramo-nos em Paddington,
� hora de jantar?
212
00:21:02,640 --> 00:21:05,978
Come�o a achar
que deves ser louco.
213
00:21:21,440 --> 00:21:24,279
Onde tens estado?
Estava preocupada.
214
00:21:24,880 --> 00:21:27,719
At� liguei ao Leo
para saber onde estavas
215
00:21:27,920 --> 00:21:31,159
e, obviamente,
que ele nem sabia que dia era.
216
00:21:31,520 --> 00:21:33,799
- Onde estiveste este tempo todo?
- Eu...
217
00:21:34,072 --> 00:21:37,071
Quantos museus
� que uma pessoa pode ver?
218
00:21:37,440 --> 00:21:39,239
Ficarias surpreendida.
219
00:21:50,505 --> 00:21:53,893
- Julia, onde � que tens a cabe�a?
- Aqui mesmo.
220
00:21:54,696 --> 00:21:56,415
N�o sou tola.
221
00:21:56,697 --> 00:21:59,559
Est�s a pensar naquele
paspalho do meu filho.
222
00:22:00,368 --> 00:22:01,847
Deve servir-te de muito.
223
00:22:04,240 --> 00:22:10,119
"O homem que comete
adult�rio n�o tem ju�zo.
224
00:22:10,400 --> 00:22:13,145
Todos os que o fazem,
destroem-se."
225
00:22:15,024 --> 00:22:17,383
Prov�rbios 6:32-34.
226
00:22:17,457 --> 00:22:20,136
Deviam p�r isso
num �man de frigor�fico, Hazel.
227
00:22:20,390 --> 00:22:21,799
� muito eloquente.
228
00:22:23,520 --> 00:22:24,759
Eu...
229
00:22:28,640 --> 00:22:30,456
Algum problema com a campainha?
230
00:22:31,304 --> 00:22:32,783
Ol�, m�e.
Tamb�m � bom ver-te.
231
00:22:33,800 --> 00:22:36,479
- Tenho uma visita.
- Pois, eu...
232
00:22:37,936 --> 00:22:39,095
Julia.
233
00:22:40,000 --> 00:22:41,555
� toda tua.
234
00:22:42,880 --> 00:22:45,959
- N�o v�s embora por minha causa.
- Quem disse que era?
235
00:22:48,720 --> 00:22:50,215
Tenho uma pessoa � espera.
236
00:23:02,400 --> 00:23:03,871
Vi o teu carro.
237
00:23:03,920 --> 00:23:06,930
Tu fazes mesmo mais do
que a tua obriga��o pela Hazel.
238
00:23:06,977 --> 00:23:10,585
Somos uma fam�lia.
Ou melhor, �ramos uma fam�lia.
239
00:23:10,617 --> 00:23:13,096
- Como foram os teus anos?
- Tenho de apanhar o comboio.
240
00:23:13,121 --> 00:23:16,359
Sabes, nunca gostei de Hist�ria.
Pareceu sempre t�o irrelevante.
241
00:23:16,384 --> 00:23:19,319
Tudo o que temos � o que est�
para vir, n�o o que passou.
242
00:23:20,240 --> 00:23:21,879
Mas que conveniente para ti.
243
00:23:23,440 --> 00:23:24,599
Eu tenho de ir.
244
00:23:24,650 --> 00:23:26,855
Mas o momento que sempre
se destacou para mim
245
00:23:26,880 --> 00:23:29,735
foi o curto per�odo na Guerra Fria
em que toda a gente atinou.
246
00:23:29,760 --> 00:23:32,519
N�o � que fossem melhores amigos
e n�o estava nada perdoado.
247
00:23:32,544 --> 00:23:35,639
Mas significou que as coisas
podiam ser mais f�ceis.
248
00:23:35,920 --> 00:23:37,559
N�o vou ter esta conversa.
249
00:23:38,480 --> 00:23:40,439
Um dia vai ter de acontecer!
250
00:24:10,720 --> 00:24:14,378
Ainda bem que voltaste. N�o h� nada
para comer no frigor�fico.
251
00:24:14,480 --> 00:24:16,199
A luz da casa de banho fundiu
252
00:24:16,560 --> 00:24:18,439
e o lava-loi�a
cheira a guaxinim morto.
253
00:24:19,040 --> 00:24:21,559
Uma boa not�cia, o Curt arranja
os tijolos para o forno.
254
00:24:21,584 --> 00:24:23,079
Faz-me tudo por 500 paus
255
00:24:23,153 --> 00:24:27,472
e eu disse que lhe pagava,
mas... estou um bocado liso.
256
00:24:30,992 --> 00:24:33,831
- Queres dinheiro?
- Obrigado, m�e. �s a maior.
257
00:24:34,111 --> 00:24:36,550
Sabes onde est�o as l�mpadas,
n�o sabes?
258
00:24:38,480 --> 00:24:41,719
J� percebi.
� por causa dos teus anos.
259
00:24:42,088 --> 00:24:45,255
J� disse uma vez, mas volto a dizer.
Desculpa por me ter esquecido.
260
00:24:45,280 --> 00:24:47,159
Tenho muita coisa
a acontecer agora,
261
00:24:47,184 --> 00:24:50,263
mas compenso-te aos 70
que j� n�o tardam muito.
262
00:24:55,568 --> 00:24:57,127
V� l�, j� percebi a ideia.
263
00:24:57,360 --> 00:25:00,599
Nem tudo gira � tua volta, Leo.
264
00:25:11,440 --> 00:25:15,719
Tribunal de Fam�lia
Certid�o De Div�rcio
265
00:26:04,080 --> 00:26:05,151
Ol�.
266
00:26:06,492 --> 00:26:07,492
Ol�.
267
00:26:08,773 --> 00:26:14,119
Sei que em reencontros
se costuma oferecer flores, mas...
268
00:26:17,200 --> 00:26:18,359
Passeios no Tamisa
269
00:26:18,480 --> 00:26:21,559
"J� fizemos um,
faltam-nos outros sete."
270
00:26:24,320 --> 00:26:25,879
Foi muito querido.
271
00:26:29,040 --> 00:26:30,199
- Obrigada.
- Pronta?
272
00:26:30,400 --> 00:26:31,429
Sim.
273
00:26:43,600 --> 00:26:46,119
Ol�, ligou para a Julia.
Desculpe n�o atender.
274
00:26:46,240 --> 00:26:48,999
Por favor, deixe mensagem
que voltarei a ligar. Obrigada.
275
00:27:00,024 --> 00:27:01,343
Patrick.
276
00:27:03,120 --> 00:27:04,359
Porra.
277
00:27:05,488 --> 00:27:06,873
Boa resposta.
278
00:27:20,622 --> 00:27:22,622
Eu...
Eu preciso de...
279
00:27:24,720 --> 00:27:27,079
Est�s incr�vel, a s�rio.
280
00:27:28,135 --> 00:27:29,168
Mas...
281
00:27:43,520 --> 00:27:45,972
Desculpe. H� algum s�tio
onde nos possamos sentar?
282
00:27:46,080 --> 00:27:48,119
- Um s�tio menos ca�tico.
- Claro. Venham.
283
00:27:50,000 --> 00:27:52,039
�s corajoso.
Eu n�o trazia a minha m�e c�.
284
00:27:53,760 --> 00:27:55,479
E ainda bem
que ele n�o a trouxe.
285
00:27:59,032 --> 00:28:00,167
Julia.
286
00:28:01,684 --> 00:28:02,684
Julia!
287
00:28:04,240 --> 00:28:06,119
Tu n�o pareces minha m�e.
288
00:28:06,407 --> 00:28:09,401
Eu n�o te quis perguntar antes,
289
00:28:09,426 --> 00:28:12,039
porque acho
que n�o queria saber a resposta,
290
00:28:12,064 --> 00:28:14,423
mas o que est�s a fazer comigo?
291
00:28:15,120 --> 00:28:19,079
Porque n�o est�s com algu�m da tua
idade? Qual � o teu problema?
292
00:28:21,040 --> 00:28:22,279
E acabaram as simpatias.
293
00:28:22,304 --> 00:28:24,679
N�o sei nada sobre ti.
Nada de concreto!
294
00:28:24,704 --> 00:28:26,599
N�o � verdade!
Sabes imensa coisa.
295
00:28:26,624 --> 00:28:30,119
Nem sei o teu apelido.
� uma coisa um bocado b�sica.
296
00:28:30,144 --> 00:28:31,623
O meu apelido � Greene.
297
00:28:32,961 --> 00:28:33,974
Sim?
298
00:28:34,400 --> 00:28:38,286
Podemos voltar para l�
e tentar ter uma noite simp�tica?
299
00:28:38,400 --> 00:28:39,879
N�o me parece.
300
00:28:43,600 --> 00:28:46,839
Pronto, queres saber coisas?
Eu conto-te coisas.
301
00:28:47,035 --> 00:28:49,239
Nasci no Royal Surrey Hospital.
302
00:28:49,431 --> 00:28:51,190
Sou Virgem.
303
00:28:51,760 --> 00:28:53,239
Sou filho �nico.
304
00:28:53,704 --> 00:28:54,965
Sempre quis um irm�o.
305
00:28:55,520 --> 00:28:58,199
Algu�m que tomasse
conta de mim,
306
00:28:58,400 --> 00:29:01,719
mas a verdade � que ningu�m
toma conta de ningu�m nesta vida.
307
00:29:02,640 --> 00:29:03,959
Os meus pais...
308
00:29:04,240 --> 00:29:06,839
digamos que eles
n�o fazem parte desta hist�ria.
309
00:29:07,120 --> 00:29:10,039
E para responder � tua pergunta,
eu estava com uma pessoa.
310
00:29:10,064 --> 00:29:13,479
Uma pessoa da minha idade.
At� achei que ia casar com ela,
311
00:29:14,000 --> 00:29:17,319
mas afinal ela tinha
planos bem diferentes.
312
00:29:19,855 --> 00:29:23,254
E eu pensei:
"Tudo bem. Acabou...
313
00:29:24,752 --> 00:29:25,911
Fartei-me."
314
00:29:27,360 --> 00:29:29,159
Mas depois conheci-te.
315
00:29:30,000 --> 00:29:32,039
E esqueci-a.
316
00:29:32,560 --> 00:29:34,424
Durante um curto momento,
esqueci-a.
317
00:29:37,152 --> 00:29:39,991
E sim,
�s mais velha do que eu.
318
00:29:42,240 --> 00:29:43,639
E depois?
319
00:30:13,559 --> 00:30:17,079
- Mas tu puseste cruzinhas em tudo?
- Talvez.
320
00:30:17,280 --> 00:30:19,239
N�o est�s farto de pedir
servi�o de quartos?
321
00:30:20,320 --> 00:30:21,479
N�o.
322
00:30:21,896 --> 00:30:23,598
Ficavas feliz aqui fechado no ninho,
323
00:30:23,623 --> 00:30:26,519
sem sair do quarto durante
mais uma semana, n�o ficavas?
324
00:30:26,873 --> 00:30:29,890
Est�s basicamente
a descrever a minha vida ideal.
325
00:30:30,160 --> 00:30:32,919
- Mas n�o � a vida real, pois n�o?
- Quem precisa da vida real?
326
00:30:38,528 --> 00:30:40,007
Eu acho que preciso.
327
00:30:53,064 --> 00:30:55,524
Acho que temos de a enfrentar
a certa altura.
328
00:30:57,760 --> 00:30:58,999
Certo.
329
00:30:59,520 --> 00:31:00,759
Ent�o...
330
00:31:02,336 --> 00:31:03,815
O que vamos fazer?
331
00:31:06,560 --> 00:31:07,560
N�s?
332
00:31:11,028 --> 00:31:12,439
N�s...
333
00:31:13,280 --> 00:31:14,599
contamos �s pessoas?
334
00:31:14,992 --> 00:31:16,791
�s horr�veis pessoas.
335
00:31:18,400 --> 00:31:20,599
Quem tem a honra
de descobrir primeiro?
336
00:31:24,225 --> 00:31:25,970
Os meus filhos, acho eu.
337
00:31:28,544 --> 00:31:29,783
Muito bem.
338
00:31:34,703 --> 00:31:35,934
Eles v�o adorar-te.
339
00:32:02,952 --> 00:32:03,991
Ol�, m�e.
340
00:32:06,720 --> 00:32:08,679
- Parab�ns.
- Obrigada.
341
00:32:09,296 --> 00:32:10,615
Est�s...
342
00:32:16,000 --> 00:32:17,959
Como est�s, querido?
E o trabalho?
343
00:32:17,984 --> 00:32:21,079
- A Eimear e as meninas...
- Mandam beijinhos � av�.
344
00:32:23,200 --> 00:32:24,439
Obrigada.
345
00:32:26,320 --> 00:32:29,079
- O pai deu-te alguma coisa?
- Podemos n�o falar disso?
346
00:32:30,240 --> 00:32:33,975
- Hoje n�o.
- Diz que ao menos te deu uma prenda.
347
00:32:34,015 --> 00:32:37,254
- Porque o faria?
- Porque foram casados 35 anos.
348
00:32:37,279 --> 00:32:38,839
- Patrick...
- Deu-te um postal?
349
00:32:38,864 --> 00:32:40,590
Diz-me que ao menos
te deu um postal.
350
00:32:40,615 --> 00:32:43,559
N�o quero que me d� um postal.
N�o quero nada dele.
351
00:32:43,604 --> 00:32:48,645
Quero ter uma noite agrad�vel
sem ter de mencionar aquele homem.
352
00:32:55,280 --> 00:32:56,519
�s um bom rapaz.
353
00:33:05,479 --> 00:33:08,199
- Parab�ns.
- Obrigada.
354
00:33:09,080 --> 00:33:11,279
- N�o estou assim t�o atrasada.
- Leo.
355
00:33:13,840 --> 00:33:16,039
Ent�o, o que vamos comer?
356
00:33:16,160 --> 00:33:19,639
- Est�vamos � vossa espera.
- N�o t�m de esperar mais.
357
00:33:20,624 --> 00:33:22,663
A lagosta parece-me bem.
358
00:33:22,880 --> 00:33:25,559
- S�o 50 paus o quilo.
- Vamos pedir o menu de jantar.
359
00:33:25,584 --> 00:33:27,079
� o jantar de anos da m�e.
360
00:33:27,640 --> 00:33:30,079
Jantar de anos atrasado,
por isso � ela que decide.
361
00:33:31,040 --> 00:33:33,729
- Temos de pedir do menu de jantar?
- Pede o que quiseres, querido.
362
00:33:39,200 --> 00:33:40,311
H� uma coisa...
363
00:33:40,336 --> 00:33:42,759
H� uma coisa
que vos quero contar
364
00:33:42,784 --> 00:33:45,239
e agradecia
que n�o contassem ao vosso pai.
365
00:33:45,360 --> 00:33:46,759
N�o est�s a morrer, certo?
366
00:33:47,320 --> 00:33:49,412
N�o, Leo.
N�o estou a morrer.
367
00:33:49,520 --> 00:33:51,079
Lamento desiludir-te.
368
00:33:52,345 --> 00:33:56,944
O div�rcio est�
finalmente conclu�do e eu...
369
00:33:58,352 --> 00:33:59,590
conheci uma pessoa.
370
00:34:01,680 --> 00:34:05,799
- Uma pessoa em termos rom�nticos?
- Sim, em termos rom�nticos.
371
00:34:06,960 --> 00:34:08,759
� melhor do que
estar a morrer... acho eu.
372
00:34:08,961 --> 00:34:10,760
N�o sejas idiota.
� muito melhor.
373
00:34:12,000 --> 00:34:13,879
N�o estamos prontos para pedir.
Eu...
374
00:34:14,000 --> 00:34:16,439
N�o, ele n�o �...
Ele � a pessoa.
375
00:34:17,488 --> 00:34:19,687
Benjamin.
Este � o Benjamin.
376
00:34:31,760 --> 00:34:33,479
Mas que raio?
377
00:34:37,120 --> 00:34:38,679
N�o deve ser mais velho do que tu.
378
00:34:38,704 --> 00:34:40,919
Acho que a m�e est� a ter
uma crise qualquer.
379
00:34:43,040 --> 00:34:45,158
Isto � um restaurante fino.
380
00:34:53,200 --> 00:34:56,759
Della, precisas de te ir arranjar?
381
00:34:58,480 --> 00:34:59,719
Vamos?
382
00:35:13,360 --> 00:35:16,574
Diz-me, Benjamin.
383
00:35:17,591 --> 00:35:19,832
Que tipo de trabalho
� t�o liberal e confort�vel
384
00:35:19,857 --> 00:35:24,359
que te permite estar a passear
por museus a meio da tarde?
385
00:35:24,824 --> 00:35:25,983
Sou redactor.
386
00:35:26,520 --> 00:35:29,399
Fazemos os nossos hor�rios,
da� os...
387
00:35:30,760 --> 00:35:31,919
passeios.
388
00:35:33,000 --> 00:35:35,279
Quase parece bom de mais
para ser verdade.
389
00:35:44,800 --> 00:35:46,039
Muito bem.
390
00:35:46,480 --> 00:35:47,799
Muito fixe.
391
00:35:48,480 --> 00:35:50,439
N�s, advogados,
n�o somos fixes.
392
00:35:51,040 --> 00:35:52,759
Tenho a certeza que t�m...
393
00:35:54,000 --> 00:35:57,399
outras... vantagens.
394
00:35:57,872 --> 00:35:59,031
Sim, temos.
395
00:35:59,600 --> 00:36:01,639
Mantemos os lobos � dist�ncia.
396
00:36:16,536 --> 00:36:19,686
- Posso?
- Agora tamb�m usas batom?
397
00:36:20,936 --> 00:36:22,175
"Tamb�m" como assim?
398
00:36:26,696 --> 00:36:29,079
De que parte do mundo
� que vens?
399
00:36:29,878 --> 00:36:30,885
Kent.
400
00:36:31,731 --> 00:36:33,719
Kent � muito grande.
De onde exactamente?
401
00:36:33,840 --> 00:36:36,279
- Uma vilazinha. N�o vais conhecer.
- Experimenta.
402
00:36:39,520 --> 00:36:40,919
Chama-se Newenden.
403
00:36:41,600 --> 00:36:43,733
- A fam�lia continua l�?
- N�o vais comer isso?
404
00:36:47,525 --> 00:36:50,199
Por favor, est�s � vontade.
405
00:36:58,400 --> 00:37:00,915
Tens a� uma bela tatuagem.
406
00:37:04,880 --> 00:37:07,159
Leo, a Julia disse
que voltaste a viver em casa dela.
407
00:37:07,246 --> 00:37:09,479
Temporariamente,
sim, estou a viver l� em casa.
408
00:37:09,589 --> 00:37:13,729
Claro, eu entendo.
N�o � f�cil para a tua gera��o...
409
00:37:13,754 --> 00:37:16,039
N�o diria que andas muito longe
da minha gera��o, Ben.
410
00:37:17,691 --> 00:37:18,757
Chamo-me Benjamin.
411
00:37:23,680 --> 00:37:28,039
Porque n�o falamos sobre
o gigantesco elefante na sala?
412
00:37:28,640 --> 00:37:30,119
N�o sei de que falas.
413
00:37:31,761 --> 00:37:35,000
Percebo que isto seja
constrangedor para voc�s.
414
00:37:35,760 --> 00:37:37,813
Eu pensaria o mesmo.
Ela � vossa m�e.
415
00:37:38,800 --> 00:37:42,039
- T�m raz�o em tentarem proteg�-la.
- Obrigado pela autoriza��o.
416
00:37:43,537 --> 00:37:48,136
E v�em este tipo jovem
e pensam:
417
00:37:48,991 --> 00:37:50,243
"Qual ser� a jogada dele?"
418
00:37:54,000 --> 00:37:56,912
A �nica coisa que posso dizer
para ficarem mais descansados...
419
00:37:59,120 --> 00:38:00,839
� que n�o a vou magoar.
420
00:38:02,400 --> 00:38:04,599
�ptimo.
Porque se a magoares, matamos-te.
421
00:38:17,840 --> 00:38:19,319
Est� tudo bem?
422
00:38:24,048 --> 00:38:25,367
N�o, m�e.
423
00:38:27,360 --> 00:38:28,519
Guarda a carteira.
424
00:38:29,280 --> 00:38:30,730
Obrigada.
425
00:38:45,767 --> 00:38:46,783
Adeus.
426
00:38:47,600 --> 00:38:49,319
Foi �ptimo conhecer-vos.
427
00:39:06,720 --> 00:39:07,854
Obrigada.
428
00:39:26,400 --> 00:39:28,279
Aquilo � aterrador.
429
00:39:37,040 --> 00:39:40,039
Vais adorar isto.
O Leo j� conseguiu contar ao pai.
430
00:39:40,240 --> 00:39:42,519
Desca�-me.
Ele prometeu n�o dizer nada � m�e.
431
00:39:42,583 --> 00:39:45,571
- Ela pediu para n�o contarmos.
- Que queres? Estou em choque.
432
00:39:45,596 --> 00:39:48,039
Ela n�o veio com paninhos quentes
com as duas bombas.
433
00:39:48,090 --> 00:39:50,279
O div�rcio n�o � uma bomba.
At� demorou muito.
434
00:39:50,400 --> 00:39:54,039
- O que disse o pai?
- Achou que a altura era... curiosa.
435
00:39:54,064 --> 00:39:55,510
Mas que t�pico e t�o triste,
436
00:39:55,535 --> 00:39:57,959
ele achar que o mundo
gira � volta dele.
437
00:39:59,480 --> 00:40:01,119
Ora bem, o Benjamin.
438
00:40:03,360 --> 00:40:06,199
- O que quer ele?
- Digo numa palavra. Ou duas, at�.
439
00:40:06,400 --> 00:40:08,759
Quer dinheiro.
J� dizia o Kanye.
440
00:40:09,360 --> 00:40:11,799
Temos de suspeitar logo dele?
441
00:40:12,000 --> 00:40:15,039
Sim. Ele tem uns 20 ou 30 anos
a menos do que a m�e.
442
00:40:15,064 --> 00:40:16,279
E depois?
443
00:40:16,304 --> 00:40:18,999
A m�e tem a casa, a casa de f�rias,
os investimentos.
444
00:40:19,312 --> 00:40:21,239
Ela � a proverbial galinha
dos ovos de ouro.
445
00:40:21,680 --> 00:40:23,479
Ela ia adorar essa descri��o.
446
00:40:23,504 --> 00:40:25,319
Ele nem sequer tentou
pagar a conta!
447
00:40:25,377 --> 00:40:27,399
Tinha roupa de estilista
da cabe�a aos p�s
448
00:40:27,424 --> 00:40:29,079
e duvido que a tenha comprado.
449
00:40:29,104 --> 00:40:31,639
E se a m�e lhe quiser dar prendas?
O dinheiro � dela.
450
00:40:31,664 --> 00:40:34,199
� a minha heran�a.
Bem, a nossa heran�a.
451
00:40:34,274 --> 00:40:36,366
Ele esquivou-se �s perguntas
e tem jeito.
452
00:40:36,480 --> 00:40:38,999
Se pensarmos bem,
quanto nos contou sobre ele?
453
00:40:39,200 --> 00:40:41,399
Foi um jantar,
n�o um interrogat�rio.
454
00:40:41,424 --> 00:40:43,479
Pode ser um oportunista.
Pode ser bem pior.
455
00:40:43,504 --> 00:40:45,559
De qualquer modo,
temos de acabar com isto.
456
00:40:45,584 --> 00:40:49,553
Algum de voc�s reparou
que a m�e estava feliz?
457
00:40:50,240 --> 00:40:53,479
Ela estava mesmo feliz.
458
00:40:53,992 --> 00:40:57,151
N�o a via t�o feliz
desde que o idiota do pai a deixou.
459
00:41:00,800 --> 00:41:01,959
E como est� a correr?
460
00:41:02,960 --> 00:41:05,639
- O regresso da Emily?
- O qu�?
461
00:41:06,240 --> 00:41:08,999
Ela voltou?
Como � que sabes?
462
00:41:09,024 --> 00:41:11,639
� uma coisa recente
chamada redes sociais.
463
00:41:11,664 --> 00:41:13,062
Assumi que ela te ia contar.
464
00:41:13,264 --> 00:41:17,063
- H� uma coisa chamada tacto.
- Diz o roto ao nu.
465
00:41:18,800 --> 00:41:21,456
Vou ter com uns amigos. N�o que isto
n�o tenha sido divertido.
466
00:41:26,240 --> 00:41:27,799
N�o era preciso...
467
00:41:30,000 --> 00:41:31,501
Estou �ptima.
468
00:41:32,560 --> 00:41:33,799
Qual � a quest�o?
469
00:41:34,640 --> 00:41:36,679
Ela voltou.
E n�o me disse nada.
470
00:41:37,600 --> 00:41:38,999
� na boa.
471
00:41:41,744 --> 00:41:43,303
Como est� tudo contigo?
472
00:41:47,200 --> 00:41:50,599
Tantos detalhes.
Nem consigo aguentar.
473
00:41:51,040 --> 00:41:54,519
Est� tudo bem,
incluindo o facto de ter...
474
00:41:55,040 --> 00:41:56,199
Deixa c� ver...
475
00:41:57,720 --> 00:41:59,559
Quatro chamadas n�o atendidas
da minha mulher,
476
00:41:59,584 --> 00:42:02,919
porque estou fora de casa
depois das dez da noite.
477
00:42:03,200 --> 00:42:04,999
Lembra-me para nunca casar.
478
00:42:05,680 --> 00:42:07,799
N�o precisas
que ningu�m te lembre.
479
00:42:11,200 --> 00:42:14,896
Acabei de me aperceber
de algo dramaticamente deprimente.
480
00:42:15,809 --> 00:42:18,888
A nossa m�e de 60 anos anda
a safar-se melhor do que n�s.
481
00:42:37,305 --> 00:42:38,704
Dell, tu...
482
00:42:42,295 --> 00:42:44,574
Alguma vez pensas sobre...
483
00:42:45,872 --> 00:42:49,271
Esta coisa com o Benjamin
vai esmorecer.
484
00:42:49,840 --> 00:42:51,569
Garanto-te.
485
00:42:52,240 --> 00:42:54,599
Acho que devemos
deixar que ela se divirta.
486
00:43:00,493 --> 00:43:01,812
E se n�o esmorecer?
487
00:43:03,120 --> 00:43:04,439
Ela � nossa m�e.
488
00:43:05,760 --> 00:43:07,639
� nosso dever proteg�-la.
489
00:43:18,240 --> 00:43:20,521
Uma das vossas h�spedes,
a Julia.
490
00:43:20,894 --> 00:43:22,999
Julia Day.
Em que quarto � que est�?
491
00:43:23,120 --> 00:43:25,799
Lamento, mas n�o posso
dar essa informa��o.
492
00:43:25,920 --> 00:43:27,719
Sou filho e tenho
de falar com ela.
493
00:43:27,744 --> 00:43:30,183
- Acredito que sim, mas...
- Acredite.
494
00:43:32,400 --> 00:43:33,639
Certo.
495
00:43:38,960 --> 00:43:41,399
Eu e a minha m�e.
496
00:43:41,600 --> 00:43:45,079
Agora, diga-me
em que quarto � que ela est�.
497
00:43:46,632 --> 00:43:49,711
Vou ver se a Sra. Day
pode receber mais uma visita.
498
00:43:50,000 --> 00:43:51,159
Obrigado.
499
00:44:07,151 --> 00:44:08,834
Mais... Mais uma visita?
500
00:44:08,859 --> 00:44:11,618
Eu sou filho dela.
Ele... Ele...
501
00:44:17,680 --> 00:44:18,862
Ele est�...
502
00:44:33,680 --> 00:44:35,378
Patrick?
O que se passa?
503
00:44:35,403 --> 00:44:37,202
Acho que estava...
504
00:44:44,160 --> 00:44:45,799
N�o sabia que ias voltar.
505
00:44:46,080 --> 00:44:47,879
- E completamente b�bado.
- Eu...
506
00:44:49,336 --> 00:44:50,575
Eu...
507
00:44:54,424 --> 00:44:56,383
- Vou buscar-te �gua.
- Obrigado.
508
00:45:01,952 --> 00:45:03,991
N�o sei o que faria sem ti.
509
00:45:07,921 --> 00:45:09,640
Acho que te safavas.
510
00:45:32,880 --> 00:45:34,679
Eu...
511
00:45:42,640 --> 00:45:44,599
Eu recuso-me
a ser igual aos meus pais.
512
00:45:44,800 --> 00:45:47,203
Eu adoro a minha m�e,
a s�rio que sim, mas ela � fraca.
513
00:45:47,280 --> 00:45:48,439
Sempre foi.
514
00:45:51,200 --> 00:45:52,557
O meu pai...
515
00:45:55,360 --> 00:45:57,479
Nem merece que fale dele.
516
00:46:03,360 --> 00:46:04,629
Eu sou um bom homem.
517
00:46:13,993 --> 00:46:15,437
Tenho de ser um bom homem.
518
00:46:17,040 --> 00:46:18,143
Se n�o, o que mais sou?
519
00:47:43,920 --> 00:47:45,078
Obrigada.
520
00:47:51,139 --> 00:47:54,519
Nunca pensei ser o tipo de mulher
que controla o marido.
521
00:47:56,960 --> 00:47:58,248
Vou voltar a trabalhar.
522
00:47:58,880 --> 00:48:01,275
- J� liguei para o trabalho.
- Fal�mos em ficares um ano.
523
00:48:01,300 --> 00:48:02,859
Fal�mos sobre muita coisa.
524
00:48:03,280 --> 00:48:05,079
N�o consigo falar disto agora.
525
00:48:09,120 --> 00:48:11,079
A minha m�e anda a comer
um tipo da minha idade.
526
00:48:15,520 --> 00:48:18,091
Trouxe-o para o jantar
para ele nos conhecer.
527
00:48:18,560 --> 00:48:21,799
Como se fosse...
uma rela��o.
528
00:48:22,008 --> 00:48:24,047
- Como � ele?
- Um mentiroso.
529
00:48:25,785 --> 00:48:28,864
- E deve ser um criminoso.
- Percebeste isso � primeira?
530
00:48:29,488 --> 00:48:32,327
Tem metade da idade dela.
531
00:48:32,544 --> 00:48:36,103
Deve ter sido dif�cil para ela
contar-vos.
532
00:48:36,713 --> 00:48:38,672
Para ela?
Est�s a gozar?
533
00:48:39,624 --> 00:48:42,463
Preferias que ela fosse infeliz,
� isso?
534
00:48:43,408 --> 00:48:45,927
Ela tamb�m � uma mulher.
N�o � s� tua m�e.
535
00:48:46,457 --> 00:48:48,176
A n�o ser que tenhas ci�mes dele.
536
00:48:48,448 --> 00:48:50,167
Est�s mesmo do lado dela?
537
00:48:50,880 --> 00:48:52,279
A s�rio?
538
00:48:53,239 --> 00:48:55,518
N�o te importa
que eu seja teu marido?
539
00:48:56,169 --> 00:48:58,208
Ou que tenhas de me ser leal?
540
00:48:59,920 --> 00:49:01,479
Sabes quem � que pareces?
541
00:49:02,720 --> 00:49:04,359
O teu pai.
542
00:49:08,080 --> 00:49:09,239
Porra!
543
00:49:21,120 --> 00:49:27,458
Um Ano Depois
544
00:49:38,088 --> 00:49:39,567
Vai ficar tudo bem.
545
00:49:41,880 --> 00:49:43,839
Pronto, n�o vai ficar bem,
546
00:49:44,800 --> 00:49:47,798
mas a tua m�e tem idade
para cometer os seus pr�prios erros.
547
00:49:48,480 --> 00:49:50,439
S� temos de estar l�
para a ajudar no final.
548
00:49:51,680 --> 00:49:53,159
Isso anima-me imenso.
549
00:49:55,680 --> 00:49:57,990
Felizmente para ti,
seu triste miser�vel,
550
00:49:58,352 --> 00:50:01,431
o que quer que aconte�a
e como quer que acabe,
551
00:50:02,000 --> 00:50:03,719
tens-nos sempre a n�s.
552
00:50:31,520 --> 00:50:34,119
Ach�mos que era bom
termos uma casa nossa em Londres.
553
00:50:36,080 --> 00:50:38,119
Tens o copo vazio, meu amor...
554
00:50:39,280 --> 00:50:40,999
E isso � inaceit�vel.
555
00:50:41,840 --> 00:50:43,975
Queres-me b�bada
para me levares ao altar.
556
00:50:44,000 --> 00:50:46,519
- J� percebi, Sr. Greene.
- Fui apanhado.
557
00:50:50,000 --> 00:50:53,399
Patrick, vais buscar outra garrafa?
Acho que est�o na garagem.
558
00:50:53,840 --> 00:50:55,799
Bem, n�o pode faltar
o champanhe,
559
00:50:55,920 --> 00:50:57,639
com tudo o que temos
para celebrar.
560
00:50:59,376 --> 00:51:00,535
Obrigado.
561
00:51:43,520 --> 00:51:45,479
M�e, lamento,
mas ele n�o � um bom homem.
562
00:51:45,559 --> 00:51:47,853
- H� tanta coisa...
- Vou dizer isto uma �ltima vez.
563
00:51:49,280 --> 00:51:51,404
N�o me obrigues a escolher.
564
00:52:17,662 --> 00:52:19,773
Tio Leo, n�o � incr�vel?
� um casamento!
565
00:52:19,798 --> 00:52:21,479
Vai ajudar a tia Della. V�.
566
00:52:22,640 --> 00:52:23,673
Vai l�.
567
00:52:28,480 --> 00:52:30,039
Vais mesmo ficar assim
o dia todo?
568
00:52:30,320 --> 00:52:32,805
Tu prometeste.
Disseste que acabarias com isto.
569
00:52:36,688 --> 00:52:37,934
Ainda tenho tempo.
570
00:52:44,960 --> 00:52:48,439
"Sei que tens uma amante,
Patrick."
571
00:52:50,400 --> 00:52:52,199
O casamento � para sempre.
572
00:52:53,520 --> 00:52:55,044
Quando temos a pessoa certa,
573
00:52:55,840 --> 00:52:57,110
� inquebr�vel.
574
00:52:59,320 --> 00:53:01,455
� dizer que o que � meu, � teu....
575
00:53:04,192 --> 00:53:06,072
e o que � teu, � meu.
576
00:53:07,520 --> 00:53:10,279
� aquilo que sinto no meu peito,
neste momento.
577
00:53:10,720 --> 00:53:15,079
O sentimento de que vou rebentar
de orgulho quando disser as palavras:
578
00:53:15,104 --> 00:53:19,079
"Senhoras e senhores, fa�amos
um brinde � minha mulher.
579
00:53:21,040 --> 00:53:23,959
Apresento-vos a Julia... Greene."
580
00:53:29,788 --> 00:53:30,863
No pr�ximo epis�dio
581
00:53:30,887 --> 00:53:32,293
A tua casa �...
582
00:53:32,435 --> 00:53:33,435
... incr�vel.
583
00:53:38,348 --> 00:53:39,708
E tu deves ser...
584
00:53:40,491 --> 00:53:41,491
Benjamin.
585
00:53:42,144 --> 00:53:43,824
- E tu deves ser...
- Ted.
586
00:53:44,887 --> 00:53:48,434
N�o achei que a conclus�o do div�rcio
te afectasse tanto.
587
00:53:50,086 --> 00:53:51,086
Est�s bem?
588
00:53:54,005 --> 00:53:55,282
O que fazes aqui?
589
00:53:55,307 --> 00:53:56,528
Vai para casa, Della.
590
00:53:57,864 --> 00:54:00,571
Se est� a mentir, descobrimos logo.
591
00:54:02,421 --> 00:54:04,421
O hotel, certo? V� l�.
592
00:54:04,450 --> 00:54:05,799
E eu � que pago, suponho.
593
00:54:08,320 --> 00:54:09,639
Contar � m�e sobre o Benjamin.
594
00:54:09,719 --> 00:54:11,855
Se fizermos isto
ela nunca mais confia em n�s.
595
00:54:12,596 --> 00:54:14,731
Estou a dizer-te
que estou a tratar disso, est� bem?
596
00:54:18,043 --> 00:54:20,156
A m�e sabe mesmo escolh�-los.
597
00:54:22,640 --> 00:54:24,475
Tradu��o e Legendagem
Rita Castanheira
598
00:54:24,616 --> 00:54:26,296
Transcritas por:
guardiao
44303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof