Original subtitles

Filha.

Esposa.

M�e.

S�o estes os meus pap�is.

Eu escolhi-os.

Para o bem e para o mal.

Mas depois vieste tu...

e destru�ste tudo.

O OPORTUNISTA

"O Rapaz Dela"

Um Ano Antes

Bom dia.

Bom dia, querido.

Dormiste bem?

Ent�o? Mas eu criei um homem das cavernas?

Acho que os homens das cavernas n�o tinham leite de am�ndoa.

O que tens planeado para hoje?

Nada de especial.

Eu costumava sonhar em ter as coisas que tenho agora.

Uma esposa, uma casa,

uma fam�lia.

Achei que quando fossem minhas, n�o as iria corromper.

Estava t�o enganado.

Bom dia, Marsha.

Mas que surpresa. O teu pai est� no jardim.

Podes cham�-lo... por favor?

Suponho que sim.

Edward?

- Edward! - Sim?

O Patrick quer falar contigo.

- Patrick? - N�o sei se sabes, a m�e faz anos.

Bem, ela era minha mulher antes de ser tua m�e.

Obrigado pelo esclarecimento. S� liguei para dizer isso.

Bilhete S�nior

Meu Deus.

Desculpe.

- Della... - Parab�ns a voc�...

Estou na carruagem silenciosa.

Liguei s� para te dar os parab�ns.

E para te dar m�s not�cias. O meu voo de volta foi cancelado.

- Tentei de tudo. - Mas...

At� tentei engatar o respons�vel. Nada feito.

O pr�ximo voo � s� amanh�.

SEM REDE

- Boa tarde. - Reserva em nome de Julia Day.

- Bem-vinda de volta, Sra. Day. - Desta vez, sou s� eu.

Tens jeito para escolher flores?

Isso � uma pergunta igualit�ria, Sr. Day?

Ou estaremos em territ�rio perigoso?

N�o chateies. Sim ou n�o?

Podias...

encomendar uma coisa bonita para os anos da minha m�e?

De que cores gosta?

- Branco. - N�o � uma cor.

Eu trato disso.

Quanto queres gastar?

O que for preciso. Quero que seja especial. Ela...

Ela agora est� sozinha.

Querido, s�o um bocadinho pequenas. Obrigada.

Ora, n�o � todos os dias que a nossa velhota faz 60 anos.

- Velhota nada. Como est�s? - Sabes como �, cheio de trabalho.

Estamos a trabalhar at� tarde h� tr�s dias.

Mas n�o te preocupes, avisei que hoje tinha de sair �s oito.

N�o sejas tolo. Se tiveres de trabalhar, tudo bem.

Mas s�o os 60. � importante.

- N�o te preocupes. - Claro que preocupo.

Sinto-me horrivelmente,

mas a Della e o Leo v�o ter de se aguentar sem mim.

M�e, eu tenho de ir. Eu compenso-te, prometo.

Podes...

Estou? Fiz uma reserva em nome de Day para hoje.

Era para cancelar.

OBJECTO EM FALTA

O que ser� que estamos a perder?

Uma guerreira de 520 a.C.

Mal chegava ao tamanho do meu indicador,

mas percebia-se tudo sobre ela.

A sua for�a, a sua capacidade...

Aquilo que teve de aguentar.

Ou a senhora trabalha c�

ou isso � uma bela "patreta".

"Patreta"? Essa palavra existe?

Provavelmente n�o.

Tinha raz�o?

Trabalhei c� h� muitos, muitos anos.

N�o devem ter sido h� tantos assim.

E o que fazia c�... h� muitos, muitos anos?

Era curadora.

E se algu�m lhe dissesse que n�o sabe o que isso �?

� a respons�vel pela exposi��o, por registar todos os pormenores.

� fazer o imposs�vel: impedir a passagem do tempo.

Parece-me...

incr�vel.

E era.

Ent�o e porque parou?

A vida meteu-se no caminho.

Pois... Sei o que...

Senhoras e senhores, o museu encerra dentro de 20 minutos.

Obrigado pelo seu... conhecimento.

Agora sinto que tenho 100 anos.

Quer ir beber um copo?

Com quem? Como...

Comigo.

Pode dizer que n�o.

N�o sou nenhum perseguidor tarado

que a vai seguir at� casa e mat�-la por me ter rejeitado.

Pronto, � melhor ficar calado.

Excepto para dizer...

Chamo-me Benjamin.

Julia.

Foi um prazer conhecer-te, Julia.

De certeza que...

Deves ter outros planos.

Sim, tinha, mas...

J� n�o tenho.

- Desculpa por estar t�o cheio. - Tudo bem.

O meu filho trabalha num bar.

O mais novo.

Trabalha � relativo. Faz o m�nimo poss�vel de turnos.

O meu marido...

Ex-marido, gra�as � minha ex-melhor amiga,

n�o se importa que o Leo fa�a o que quer.

Diz que cria personalidade

e os meus outros dois d�o em doidos com isso, claro.

Pronto, agora est� tudo contado.

Ol�, ligou para a Julia. Desculpe n�o atender...

Se te sentes melhor, s� estava a limpar...

Qual foi a pior coisa que j� fizeste?

Sempre tive p�nico de me meter em sarilhos.

"Faz a coisa certa."

� um t�dio como lema de vida, mas � assim que eu vivo.

Se for honesta comigo mesma,

acho que escolhi ser assim.

Se eu n�o o fizesse e me deixasse descontrolar,

n�o sei onde acabaria.

O que seria capaz de fazer.

Ningu�m sabe.

E lembrei-me porque n�o me dou bem com o vinho branco.

Ent�o e tu?

- A pior coisa? - Certo. Bem, eu...

Eu disse umas coisas ao meu pai.

Coisas feias.

Coisas que acabaram por se tornar definitivas.

Desculpa, � uma p�ssima conversa para um primeiro encontro.

Obrigada, Benjamin.

Foi muito divertido.

� melhor eu ir andado.

Eu nunca me perdoaria se te acontecesse alguma coisa.

Na minha viagem longa e perigosa

at� ao elevador e depois at� � minha porta extremamente segura?

Exactamente.

- Ol�. - Boa noite.

Isto �... muito simp�tico.

Est� tudo bem.

Est�s a gozar?

Eu fui cuidadoso. N�o fiz barulho nenhum.

Nota-se.

Ent�o a nave-m�e decidiu n�o ficar?

N�o consigo perceber porque prefere ficar num hotel

do que no nosso quarto de h�spedes.

N�o � s� o custo, ela vai estar do outro lado da cidade,

longe dos netos e �... estranho.

- Bem, � a tua m�e. - O que significa isso?

Ela teve um ano horr�vel.

Se quer mimar-se, faz muito bem, n�o achas?

Sim, acho. Estou s� cansada.

E esta filha da m�e...

Esta linda filha da m�e n�o me deu descanso o dia todo.

Quer dizer, deu agora, mas um certo idiota...

Um certo idiota muito charmoso.

D� c�.

Ol�. Est� tudo bem.

Querida...

Eu sei. � complicado, n�o �?

Eu sei.

Linda menina.

A vista n�o � grande coisa.

Discordo.

Estava a tentar parecer soturna... N�o fui muito bem sucedida.

Est�s a ser rid�culo.

Correndo o risco de te voltares a rir de mim...

Queres dan�ar comigo?

Desculpa... Foi uma ideia est�pida.

N�o, n�o foi, eu...

N�o me lembro da �ltima vez que me convidaram.

Ol�.

- Ol�. - Tu tens de ir.

E porqu�?

Eu fiz 60 anos ontem.

60 anos.

E tu...

Eu nem sequer sei, mas �s muito novo.

E...

Julia?

Queres que pe�a servi�o de quartos?

Ora, at� irmos � Torre de Londres, n�o somos turistas a s�rio.

J� tenho a desculpa perfeita para o trabalho

e antes que digas alguma coisa, n�o � mentira.

Mas n�o � bem verdade.

Parece uma quest�o de sem�ntica.

N�o, � uma quest�o de inten��o.

E como n�o tenho inten��o de fazer mal a ningu�m,

� s� uma mentira piedosa.

Tu �s perigosamente persuasivo.

- Ouve a minha ideia... - Eu tenho de voltar para Devon.

Tenho uma coisa que n�o posso cancelar.

E essa...

coisa que n�o podes cancelar,

� coisa para durar muito tempo ou pouco?

� uma coisa de almo�o.

Ent�o encontramo-nos em Paddington, � hora de jantar?

Come�o a achar que deves ser louco.

Onde tens estado? Estava preocupada.

At� liguei ao Leo para saber onde estavas

e, obviamente, que ele nem sabia que dia era.

- Onde estiveste este tempo todo? - Eu...

Quantos museus � que uma pessoa pode ver?

Ficarias surpreendida.

- Julia, onde � que tens a cabe�a? - Aqui mesmo.

N�o sou tola.

Est�s a pensar naquele paspalho do meu filho.

Deve servir-te de muito.

"O homem que comete adult�rio n�o tem ju�zo.

Todos os que o fazem, destroem-se."

Prov�rbios 6:32-34.

Deviam p�r isso num �man de frigor�fico, Hazel.

� muito eloquente.

Eu...

Algum problema com a campainha?

Ol�, m�e. Tamb�m � bom ver-te.

- Tenho uma visita. - Pois, eu...

Julia.

� toda tua.

- N�o v�s embora por minha causa. - Quem disse que era?

Tenho uma pessoa � espera.

Vi o teu carro.

Tu fazes mesmo mais do que a tua obriga��o pela Hazel.

Somos uma fam�lia. Ou melhor, �ramos uma fam�lia.

- Como foram os teus anos? - Tenho de apanhar o comboio.

Sabes, nunca gostei de Hist�ria. Pareceu sempre t�o irrelevante.

Tudo o que temos � o que est� para vir, n�o o que passou.

Mas que conveniente para ti.

Eu tenho de ir.

Mas o momento que sempre se destacou para mim

foi o curto per�odo na Guerra Fria em que toda a gente atinou.

N�o � que fossem melhores amigos e n�o estava nada perdoado.

Mas significou que as coisas podiam ser mais f�ceis.

N�o vou ter esta conversa.

Um dia vai ter de acontecer!

Ainda bem que voltaste. N�o h� nada para comer no frigor�fico.

A luz da casa de banho fundiu

e o lava-loi�a cheira a guaxinim morto.

Uma boa not�cia, o Curt arranja os tijolos para o forno.

Faz-me tudo por 500 paus

e eu disse que lhe pagava, mas... estou um bocado liso.

- Queres dinheiro? - Obrigado, m�e. �s a maior.

Sabes onde est�o as l�mpadas, n�o sabes?

J� percebi. � por causa dos teus anos.

J� disse uma vez, mas volto a dizer. Desculpa por me ter esquecido.

Tenho muita coisa a acontecer agora,

mas compenso-te aos 70 que j� n�o tardam muito.

V� l�, j� percebi a ideia.

Nem tudo gira � tua volta, Leo.

Tribunal de Fam�lia Certid�o De Div�rcio

Ol�.

Ol�.

Sei que em reencontros se costuma oferecer flores, mas...

Passeios no Tamisa

"J� fizemos um, faltam-nos outros sete."

Foi muito querido.

- Obrigada. - Pronta?

Sim.

Ol�, ligou para a Julia. Desculpe n�o atender.

Por favor, deixe mensagem que voltarei a ligar. Obrigada.

Patrick.

Porra.

Boa resposta.

Eu... Eu preciso de...

Est�s incr�vel, a s�rio.

Mas...

Desculpe. H� algum s�tio onde nos possamos sentar?

- Um s�tio menos ca�tico. - Claro. Venham.

�s corajoso. Eu n�o trazia a minha m�e c�.

E ainda bem que ele n�o a trouxe.

Julia.

Julia!

Tu n�o pareces minha m�e.

Eu n�o te quis perguntar antes,

porque acho que n�o queria saber a resposta,

mas o que est�s a fazer comigo?

Porque n�o est�s com algu�m da tua idade? Qual � o teu problema?

E acabaram as simpatias.

N�o sei nada sobre ti. Nada de concreto!

N�o � verdade! Sabes imensa coisa.

Nem sei o teu apelido. � uma coisa um bocado b�sica.

O meu apelido � Greene.

Sim?

Podemos voltar para l� e tentar ter uma noite simp�tica?

N�o me parece.

Pronto, queres saber coisas? Eu conto-te coisas.

Nasci no Royal Surrey Hospital.

Sou Virgem.

Sou filho �nico.

Sempre quis um irm�o.

Algu�m que tomasse conta de mim,

mas a verdade � que ningu�m toma conta de ningu�m nesta vida.

Os meus pais...

digamos que eles n�o fazem parte desta hist�ria.

E para responder � tua pergunta, eu estava com uma pessoa.

Uma pessoa da minha idade. At� achei que ia casar com ela,

mas afinal ela tinha planos bem diferentes.

E eu pensei: "Tudo bem. Acabou...

Fartei-me."

Mas depois conheci-te.

E esqueci-a.

Durante um curto momento, esqueci-a.

E sim, �s mais velha do que eu.

E depois?

- Mas tu puseste cruzinhas em tudo? - Talvez.

N�o est�s farto de pedir servi�o de quartos?

N�o.

Ficavas feliz aqui fechado no ninho,

sem sair do quarto durante mais uma semana, n�o ficavas?

Est�s basicamente a descrever a minha vida ideal.

- Mas n�o � a vida real, pois n�o? - Quem precisa da vida real?

Eu acho que preciso.

Acho que temos de a enfrentar a certa altura.

Certo.

Ent�o...

O que vamos fazer?

N�s?

N�s...

contamos �s pessoas?

�s horr�veis pessoas.

Quem tem a honra de descobrir primeiro?

Os meus filhos, acho eu.

Muito bem.

Eles v�o adorar-te.

Ol�, m�e.

- Parab�ns. - Obrigada.

Est�s...

Como est�s, querido? E o trabalho?

- A Eimear e as meninas... - Mandam beijinhos � av�.

Obrigada.

- O pai deu-te alguma coisa? - Podemos n�o falar disso?

- Hoje n�o. - Diz que ao menos te deu uma prenda.

- Porque o faria? - Porque foram casados 35 anos.

- Patrick... - Deu-te um postal?

Diz-me que ao menos te deu um postal.

N�o quero que me d� um postal. N�o quero nada dele.

Quero ter uma noite agrad�vel sem ter de mencionar aquele homem.

�s um bom rapaz.

- Parab�ns. - Obrigada.

- N�o estou assim t�o atrasada. - Leo.

Ent�o, o que vamos comer?

- Est�vamos � vossa espera. - N�o t�m de esperar mais.

A lagosta parece-me bem.

- S�o 50 paus o quilo. - Vamos pedir o menu de jantar.

� o jantar de anos da m�e.

Jantar de anos atrasado, por isso � ela que decide.

- Temos de pedir do menu de jantar? - Pede o que quiseres, querido.

H� uma coisa...

H� uma coisa que vos quero contar

e agradecia que n�o contassem ao vosso pai.

N�o est�s a morrer, certo?

N�o, Leo. N�o estou a morrer.

Lamento desiludir-te.

O div�rcio est� finalmente conclu�do e eu...

conheci uma pessoa.

- Uma pessoa em termos rom�nticos? - Sim, em termos rom�nticos.

� melhor do que estar a morrer... acho eu.

N�o sejas idiota. � muito melhor.

N�o estamos prontos para pedir. Eu...

N�o, ele n�o �... Ele � a pessoa.

Benjamin. Este � o Benjamin.

Mas que raio?

N�o deve ser mais velho do que tu.

Acho que a m�e est� a ter uma crise qualquer.

Isto � um restaurante fino.

Della, precisas de te ir arranjar?

Vamos?

Diz-me, Benjamin.

Que tipo de trabalho � t�o liberal e confort�vel

que te permite estar a passear por museus a meio da tarde?

Sou redactor.

Fazemos os nossos hor�rios, da� os...

passeios.

Quase parece bom de mais para ser verdade.

Muito bem.

Muito fixe.

N�s, advogados, n�o somos fixes.

Tenho a certeza que t�m...

outras... vantagens.

Sim, temos.

Mantemos os lobos � dist�ncia.

- Posso? - Agora tamb�m usas batom?

"Tamb�m" como assim?

De que parte do mundo � que vens?

Kent.

Kent � muito grande. De onde exactamente?

- Uma vilazinha. N�o vais conhecer. - Experimenta.

Chama-se Newenden.

- A fam�lia continua l�? - N�o vais comer isso?

Por favor, est�s � vontade.

Tens a� uma bela tatuagem.

Leo, a Julia disse que voltaste a viver em casa dela.

Temporariamente, sim, estou a viver l� em casa.

Claro, eu entendo. N�o � f�cil para a tua gera��o...

N�o diria que andas muito longe da minha gera��o, Ben.

Chamo-me Benjamin.

Porque n�o falamos sobre o gigantesco elefante na sala?

N�o sei de que falas.

Percebo que isto seja constrangedor para voc�s.

Eu pensaria o mesmo. Ela � vossa m�e.

- T�m raz�o em tentarem proteg�-la. - Obrigado pela autoriza��o.

E v�em este tipo jovem e pensam:

"Qual ser� a jogada dele?"

A �nica coisa que posso dizer para ficarem mais descansados...

� que n�o a vou magoar.

�ptimo. Porque se a magoares, matamos-te.

Est� tudo bem?

N�o, m�e.

Guarda a carteira.

Obrigada.

Adeus.

Foi �ptimo conhecer-vos.

Obrigada.

Aquilo � aterrador.

Vais adorar isto. O Leo j� conseguiu contar ao pai.

Desca�-me. Ele prometeu n�o dizer nada � m�e.

- Ela pediu para n�o contarmos. - Que queres? Estou em choque.

Ela n�o veio com paninhos quentes com as duas bombas.

O div�rcio n�o � uma bomba. At� demorou muito.

- O que disse o pai? - Achou que a altura era... curiosa.

Mas que t�pico e t�o triste,

ele achar que o mundo gira � volta dele.

Ora bem, o Benjamin.

- O que quer ele? - Digo numa palavra. Ou duas, at�.

Quer dinheiro. J� dizia o Kanye.

Temos de suspeitar logo dele?

Sim. Ele tem uns 20 ou 30 anos a menos do que a m�e.

E depois?

A m�e tem a casa, a casa de f�rias, os investimentos.

Ela � a proverbial galinha dos ovos de ouro.

Ela ia adorar essa descri��o.

Ele nem sequer tentou pagar a conta!

Tinha roupa de estilista da cabe�a aos p�s

e duvido que a tenha comprado.

E se a m�e lhe quiser dar prendas? O dinheiro � dela.

� a minha heran�a. Bem, a nossa heran�a.

Ele esquivou-se �s perguntas e tem jeito.

Se pensarmos bem, quanto nos contou sobre ele?

Foi um jantar, n�o um interrogat�rio.

Pode ser um oportunista. Pode ser bem pior.

De qualquer modo, temos de acabar com isto.

Algum de voc�s reparou que a m�e estava feliz?

Ela estava mesmo feliz.

N�o a via t�o feliz desde que o idiota do pai a deixou.

E como est� a correr?

- O regresso da Emily? - O qu�?

Ela voltou? Como � que sabes?

� uma coisa recente chamada redes sociais.

Assumi que ela te ia contar.

- H� uma coisa chamada tacto. - Diz o roto ao nu.

Vou ter com uns amigos. N�o que isto n�o tenha sido divertido.

N�o era preciso...

Estou �ptima.

Qual � a quest�o?

Ela voltou. E n�o me disse nada.

� na boa.

Como est� tudo contigo?

Tantos detalhes. Nem consigo aguentar.

Est� tudo bem, incluindo o facto de ter...

Deixa c� ver...

Quatro chamadas n�o atendidas da minha mulher,

porque estou fora de casa depois das dez da noite.

Lembra-me para nunca casar.

N�o precisas que ningu�m te lembre.

Acabei de me aperceber de algo dramaticamente deprimente.

A nossa m�e de 60 anos anda a safar-se melhor do que n�s.

Dell, tu...

Alguma vez pensas sobre...

Esta coisa com o Benjamin vai esmorecer.

Garanto-te.

Acho que devemos deixar que ela se divirta.

E se n�o esmorecer?

Ela � nossa m�e.

� nosso dever proteg�-la.

Uma das vossas h�spedes, a Julia.

Julia Day. Em que quarto � que est�?

Lamento, mas n�o posso dar essa informa��o.

Sou filho e tenho de falar com ela.

- Acredito que sim, mas... - Acredite.

Certo.

Eu e a minha m�e.

Agora, diga-me em que quarto � que ela est�.

Vou ver se a Sra. Day pode receber mais uma visita.

Obrigado.

Mais... Mais uma visita?

Eu sou filho dela. Ele... Ele...

Ele est�...

Patrick? O que se passa?

Acho que estava...

N�o sabia que ias voltar.

- E completamente b�bado. - Eu...

Eu...

- Vou buscar-te �gua. - Obrigado.

N�o sei o que faria sem ti.

Acho que te safavas.

Eu...

Eu recuso-me a ser igual aos meus pais.

Eu adoro a minha m�e, a s�rio que sim, mas ela � fraca.

Sempre foi.

O meu pai...

Nem merece que fale dele.

Eu sou um bom homem.

Tenho de ser um bom homem.

Se n�o, o que mais sou?

Obrigada.

Nunca pensei ser o tipo de mulher que controla o marido.

Vou voltar a trabalhar.

- J� liguei para o trabalho. - Fal�mos em ficares um ano.

Fal�mos sobre muita coisa.

N�o consigo falar disto agora.

A minha m�e anda a comer um tipo da minha idade.

Trouxe-o para o jantar para ele nos conhecer.

Como se fosse... uma rela��o.

- Como � ele? - Um mentiroso.

- E deve ser um criminoso. - Percebeste isso � primeira?

Tem metade da idade dela.

Deve ter sido dif�cil para ela contar-vos.

Para ela? Est�s a gozar?

Preferias que ela fosse infeliz, � isso?

Ela tamb�m � uma mulher. N�o � s� tua m�e.

A n�o ser que tenhas ci�mes dele.

Est�s mesmo do lado dela?

A s�rio?

N�o te importa que eu seja teu marido?

Ou que tenhas de me ser leal?

Sabes quem � que pareces?

O teu pai.

Porra!

Um Ano Depois

Vai ficar tudo bem.

Pronto, n�o vai ficar bem,

mas a tua m�e tem idade para cometer os seus pr�prios erros.

S� temos de estar l� para a ajudar no final.

Isso anima-me imenso.

Felizmente para ti, seu triste miser�vel,

o que quer que aconte�a e como quer que acabe,

tens-nos sempre a n�s.

Ach�mos que era bom termos uma casa nossa em Londres.

Tens o copo vazio, meu amor...

E isso � inaceit�vel.

Queres-me b�bada para me levares ao altar.

- J� percebi, Sr. Greene. - Fui apanhado.

Patrick, vais buscar outra garrafa? Acho que est�o na garagem.

Bem, n�o pode faltar o champanhe,

com tudo o que temos para celebrar.

Obrigado.

M�e, lamento, mas ele n�o � um bom homem.

- H� tanta coisa... - Vou dizer isto uma �ltima vez.

N�o me obrigues a escolher.

Tio Leo, n�o � incr�vel? � um casamento!

Vai ajudar a tia Della. V�.

Vai l�.

Vais mesmo ficar assim o dia todo?

Tu prometeste. Disseste que acabarias com isto.

Ainda tenho tempo.

"Sei que tens uma amante, Patrick."

O casamento � para sempre.

Quando temos a pessoa certa,

� inquebr�vel.

� dizer que o que � meu, � teu....

e o que � teu, � meu.

� aquilo que sinto no meu peito, neste momento.

O sentimento de que vou rebentar de orgulho quando disser as palavras:

"Senhoras e senhores, fa�amos um brinde � minha mulher.

Apresento-vos a Julia... Greene."

No pr�ximo epis�dio

A tua casa �...

... incr�vel.

E tu deves ser...

Benjamin.

- E tu deves ser... - Ted.

N�o achei que a conclus�o do div�rcio te afectasse tanto.

Est�s bem?

O que fazes aqui?

Vai para casa, Della.

Se est� a mentir, descobrimos logo.

O hotel, certo? V� l�.

E eu � que pago, suponho.

Contar � m�e sobre o Benjamin.

Se fizermos isto ela nunca mais confia em n�s.

Estou a dizer-te que estou a tratar disso, est� bem?

A m�e sabe mesmo escolh�-los.

Tradu��o e Legendagem Rita Castanheira

Transcritas por: guardiao