Original subtitles

Katherine...

De novo.

Katherine...

Ele está chamando Katherine.

É verdade que o arpão perfurou o coração do capitão.

Ed!

O mar. Eterno, atemporal.

Ao contrário da terra firme, ele mantém seus segredos violentos,

guardando-os zelosamente.

Que histórias ele poderia contar se pudesse falar?

Que mistérios ele poderia revelar?

Quanta escuridão e morte ele poderia desvendar?

Meu nome é Essex, Winston Essex.

E esta é Mansfield House, uma casa de hóspedes.

Meu lar e um repositório de coisas antigas e novas.

Itens com história, como memórias de pessoas como você e eu

que vieram aqui, ou ainda virão.

E isso, oh, é uma espécie de curiosidade, é chamado de Capitão de Concreto.

É semelhante ao que pertence a um casal que espero para breve.

Um belo e encantador casal comemorando um aniversário de uma forma inesperada.

O CAPITÃO CONCRETO

Onde você estava, Ed? Senti a sua falta.

- Pagando a conta. - Por 10 minutos?

- O que é isso? - Para você.

Ed, você já me comprou um presente de aniversário,

na verdade você comprou vários presentes para mim.

E sabe por que te comprei esse?

Porque eu amo você. Eu te amo muito, Kate.

Feliz aniversário.

O que é isso?

É uma atração turística local.

Oh, isso é lindo, isso é...

O que é?

Vamos ver o que diz aqui: Capitão de Concreto.

- Eu realmente te agradeço. - É obrigatório para todos os visitantes.

Isso é exatamente o que eu sempre quis.

Qual caminho?

- Kate. - O quê?

- Achei que você iria conduzir a viagem. - Desculpe, querido.

Há um entroncamento à frente, para onde vamos?

Sim. É aqui.

Achei que você estivesse preocupada com o itinerário.

Não, eu quero ficar aqui.

Aqui? Onde aqui? O primeiro campo à esquerda?

É um hotel.

Prazer em ouvir isso. Onde?

É logo ali em cima.

Como ele é? Esse seu hotel tem TV, serviço de quarto, piscina?

Não sei. Eu só sei que é lá. É antigo, é muito antigo.

E tem a lanterna de um navio, e navios parados na entrada.

É bem próximo a esta curva.

Você me disse que nunca tinha estado lá antes.

Não. Eu nunca estive.

Oh, sim. Muito, muito pitoresco.

- Não é esse, deve estar mais à frente. - Ora essa.

É isso mesmo. Esta é a estrada secundária.

O que aconteceu com aquela menina doce e descomplicada com quem me casei há 10 anos?

Ed, desculpe, mas... eu só tenho que ver se está aí.

Você não se importa, não é?

Olha ali! Essa é a estrada, logo à frente.

Não há um hotel lá embaixo.

Sim, tenho certeza que sim. Falta só um pouco mais.

Tente de novo, por favor.

Veja! Aí está. Eu sabia.

O Capitão Ahab está de volta.

Tudo bem.

Melhor levar isso.

Estamos sem sorte.

Estamos fora da temporada. O local está fechado.

Ah, não. Deixe-me tentar.

- Não vai adiantar. - Deixe-me tentar.

- Olá. - Oi.

Esta é uma ocasião muito especial para nós. É nosso 10º aniversário.

- Nós realmente queremos ficar aqui. - Ela quer ficar aqui.

Há muitos lugares na rodovia que estão abertos com todas as conveniências.

Por favor. Isso é muito importante.

Por que é tão importante?

Não sei, Ed. Eu apenas sei que é.

Olhe, vou fazer valer a pena.

Não, não, não. Está fechado.

Por favor.

Tudo bem.

Onde ele está?

Entre as árvores, em frente ao promontório.

Onde está quem?

O capitão. O capitão de concreto.

Alguém está vindo.

Você quer dizer que ele ainda está lá?

Bem no coração do bloco de concreto estão os restos mortais do capitão Jonathan Harker.

Ele está lá há cem anos.

Cem anos sem lugar de descanso.

Nem no calor do toque das águas mais suaves nem das águas frias e profundas

suspenso entre os dois elementos para sempre.

Eu não sei sobre aquilo lá embaixo,

mas ele certamente é obrigatório para todos os turistas.

Não sei, eu o achei encantador. Você percebeu que ele te saudou?

Não, não percebi. Ele saudou aquilo.

Aqui diz que todo mundo deve saudar o capitão de concreto.

Não fazer isso é um grande desrespeito. Então, em Roma, faça como os romanos.

Pronta?

Katherine…

Estou aqui, Jonathan.

Vou trazer algumas toalhas e lençóis para arrumar a cama para vocês.

Está tudo bem.

Obrigado, senhor. A chave.

- Sente o cheiro de algo? - Eu vou tomar um banho.

- Não é isso. Você não sente o cheiro? - Não.

Isso é lavanda, lavanda fresca.

Hey, você gostou daqui?

Adorei, eu sempre quis ficar em um hotel onde eu tivesse que fazer minha própria cama.

Você está bravo.

Com raiva não, perturbado. Você sabia que esse lugar estava aqui.

- Sim, eu sabia. - Como, se você nunca esteve aqui antes?

Porque eu sou uma bruxa. Porque tenho segunda visão.

- Oh, ótimo. - Eu te amo.

- Tem certeza? - Eu tenho, eu tenho. Amo você, Eddie.

Quando você vai me mostrar?

Houve uma tempestade. O navio quebrou naquelas rochas lá longe.

A maior parte da tripulação conseguiu chegar à terra com segurança,

mas ele era o capitão e ficou até o fim.

Então era tarde demais para ele.

Ele tentou nadar até a praia, mas simplesmente não conseguiu.

O mar o pegou e jogou naquelas rochas, ninguém conseguiu alcançá-lo.

Depois que a tempestade passou, eles tentam tirar o corpo dele mas,

as amarras estavam muito apertadas.

Então eles o deixaram para trás.

Você tem lido muito sobre isso?

Não, Daniel me disse.

Ouça…

O quê?

Preste atenção.

É o concreto lascando-se contra as rochas.

Ou talvez o velho ficando entediado e querendo sair.

Veja, ele pode ter que ficar aqui a noite toda, mas nós com certeza não. Vamos.

Que tipo de saudação é essa?

Ele gosta disso.

Ele gostaria, ahm?

Isso é lindo.

- Sim, é da esposa do capitão. - Quem?

- Eles moravam aqui. Esta era a casa deles. - O capitão de concreto?

Este era o quarto dela. Oh, Daniel me disse que é quase

exatamente igual a quando ela morava aqui.

Eles colocaram um novo encanamento.

Ei, esqueci minha pasta de dente.

Use a minha. É adequado, estamos casados há 10 anos.

Me ame, ame minha dor de dente.

Você é tão romântico.

Eu vou te mostrar o que é romântico, mais tarde.

Era você o tempo todo, não era?

Kate?

- Você ouve alguma coisa? - Apenas o vento.

Não, é como uma voz. Ela está chamando.

- Chamando o quê? - De novo.

- Katherine... - Kath...

Ele está chamando Katherine.

- Volte para a cama. - Não, eu ouvi, eu sei, eu ouvi.

Você está sonhando.

Qual é o problema, querida?

Uma coisa é certa, amanhã sairemos deste lugar.

Então, doutor?

Apenas uma leve febre, nada com que se preocupar.

- Repouso por alguns dias e ela ficará bem. - Estávamos pensando em seguir viagem hoje.

Eu não aconselharia. Mantenha-a aquecida e uma dieta leve.

Ligue-me se precisar, Sr. Lucas. Descansem um pouco.

Oh, outra coisa. Acho que ela ficará mais confortável

se você dormir no quarto ao lado, por enquanto.

- Oi. - Oi.

Feliz Aniversário.

Como você está se sentindo?

Dura. Sinto muito, querido.

Vou pegar o café da manhã para você e volto correndo.

Kate?

- Você viu minha esposa? - Não, senhor, não vi.

- Ela não está no quarto. - Procure no promontório.

O que você está fazendo aqui?

Qual é o problema com você?

O que você está fazendo aqui?

Você está bem?

Kate… O que há?

Qual é o problema?

Aonde você estava indo?

Kate, me responda. Por que você foi lá fora?

- Eles o mataram. - Mataram quem?

Eles atiraram um arpão em seu coração.

Do que você está falando?

Eles mataram meu marido.

Sim, trabalhei nessas bandas durante toda a minha vida.

Você conhece essa lenda, então?

- Pode-se dizer que sim. - Fale-me sobre isso.

- Ela morreu aqui. - Quem morreu?

A esposa do capitão.

Ela voltou do promontório depois que tudo aconteceu e nunca mais saiu daqui.

Pelo menos não viva.

- Então ela estava lá quando aconteceu. - Ela estava no promontório com os outros.

Foi uma noite terrível e tempestuosa.

Ela viu o capitão ser arrastado para as rochas e ficar preso lá.

Ele implorou ao seu arpoador para tirá-lo de sua agonia.

A princípio o homem recusou, mas com os gritos de dor do capitão

e o mar batendo, o arpoador finalmente fez o que lhe foi pedido.

É verdade que o arpão perfurou o coração do capitão.

Só uma pequena parte do arpão está saindo do bloco,

a ponta ainda está enterrada no capitão.

- E a esposa dele viu tudo acontecer. - Viu sim.

Quando ela voltou para cá, para a casa deles, ela não iria embora de novo.

Ela sabia que ele viria procurá-la até o dia em que ela morresse.

O vento está aumentando.

Não deveria ser tão ruim nesta época do ano.

Você contou essa história como se estivesse lá.

O homem que atirou o arpão no capitão foi meu avô.

Isso foi há cem anos. 23 de junho de 1872.

- 23 de junho? - Sim.

- É o nosso aniversário. - É melhor ir ver sua esposa.

- Eu diria que você já demorou muito. - Obrigado.

Kate!

Katherine...

- Eu volto já. - Não demore, sim?

- E daí? - Sem alterações, sr. Lucas, só febre.

Se for qualquer outra coisa, não consigo encontrar.

- E a caminhada que ela deu? - Dei a ela um sedativo leve da última vez.

Com aquela febre, ela não poderia caminhar para lugar nenhum.

Bem, doutor… dá para ir embora logo?

- Assim que a temperatura dela baixar. - Obrigado, doutor.

- Como você está se sentindo? - Quase acordada.

Tentei me levantar e quase caí de cara no chão.

- Você sabia que o nome dela era Katherine? - Nome de quem?

A esposa do capitão. Katherine Harker.

Eu disse a Daniel para não falar com você sobre essa lenda.

- Ele não falou. - Então como você sabe?

Ela esperou por ele aqui mesmo depois que ele morreu.

Eu sei.

Ei, você viu meu espelho?

- Seu o quê? - O espelho de marfim.

Quebrou.

- Está caminhando? - Sim.

- Como está sua senhora hoje? - Ela está bem. Estamos indo embora hoje.

Lamento ouvir isso.

Eu não creio que você esteja muito feliz por estarmos aqui.

Foi bom ter companhia para quebrar a rotina.

O médico não teme que sua senhora se movimente?

Temos que ir.

Não importa, ele não vai esperar muito tempo mais.

Kate?

Kate!

- Você me deixou preocupado. - Por quê?

- Eu não sabia onde você estava. - Onde eu poderia ter ido, você trancou as portas.

- Kate... - Por que você me trancou?

- Eu não quero você vagando sozinha de novo. - Por que não?

- Você se lembra do que aconteceu da última vez. - Você continua se referindo a isso.

Eu nem sei o que aconteceu, só tenho a sua palavra.

Aconteceu. Aproveite que está de pé e comece a fazer as malas.

- Fazer as malas? - Estamos indo embora hoje.

- Não. - Por que não?

Se você acha que deve ir, vá. Mas eu não posso ir embora.

Ele não saberia...

- Continue. Ele não saberia... - Não.

Ele não saberia onde encontrar você.

Kat…

- Ed, o que aconteceu? - Minhas pernas.

- O que houve? - Eu não sei, elas simplesmente não funcionam.

- Vou chamar o médico. - Não, espere. Parecem normais agora.

- Tem certeza? - Sim, tudo bem.

- O que você acha que aconteceu? - Eu não sei, elas apenas ficaram dormentes.

- Mas pelo menos serviu a um propósito. - Qual propósito?

- Parecia que estávamos brigando. - Nosso primeiro aniversário sincero.

Vamos ter certeza de que é a nossa última vez.

Não posso contar com minhas pernas para intervirem novamente.

Por mim está tudo bem.

- Ei, aonde você está indo? - Vou voltar para a cama. Vem?

Essa é a melhor oferta que tive o dia todo.

Essa foi a única oferta que você teve o dia todo.

- Oi. - Oi, você.

- Que horas são? - 4:30.

4:30. 4:30? Uau, o dia acabou.

Você estava dormindo como um bebê, eu não quis te acordar.

Devíamos levantar, logo vai escurecer e não gosto de dirigir no escuro.

- Podemos partir amanhã. - Não, vamos sair agora.

Kate!

- O que é? - Aconteceu de novo.

- As pernas? - A mesma coisa.

Pareceu que tinha alguém no caminho.

Oh, voltou ao normal.

Ed, não vamos sair daqui até você ver o médico.

Oh, sim, vamos.

Você poderia matar alguém se estivesse dirigindo.

- Então você pode dirigir. - Não, me sinto melhor, mas nem tanto.

Só vamos ficar até o médico ver você.

Kate!

Katherine...

Kate!

Katherine!

Katherine!

Katherine!

Kate! Me ajude.

Katherine...

Kate!

Kate! Me ajude!

Katherine...

Katherine...

Katherine, eu te amo.

Katherine, minha esposa, meu amor.

Katherine, por favor. Ajude-me, por favor.

Katherine, minha esposa, meu amor.

Kate, você espera aqui.

Aonde você vai?

Eu vou resolver uma coisa de uma vez por todas.

Preso no concreto, ele nunca poderá descansar em paz,

nunca poderá descansar em paz.

Ed!

Jonathan, liberte-o.

Liberte-o, meu amor, como ele libertou você.

Podemos ficar juntos agora. Juntos, Jonathan.

Ed!

Assim, depois de cem anos, o mar recuperou o que era dele por direito

uma reconciliação quase esquecida.

Agora, se me dá licença, o sr. e a sra. Lucas estarão se

registrando a qualquer momento. Esta noite quero estar disponível

para conhecê-los pessoalmente.

Enquanto isso, veja algumas cenas de nossa próxima aventura em Ghost Story.

Paul, por favor. Olha, você não está raciocinando.

Você nem dormiu. Temos que encontrar outra maneira.

Eu pensei em muitas coisas que poderiam acontecer se morrermos.

Papai…

- Por favor, escute, tente entender. - Entender?

- A vida da minha filha está em jogo. - Sua filha? O que ela tem a ver com isso?

- Seu filho vai matá-la. - Eu disse que não tenho um filho.

Julie, esta é minha esposa, Karen.