Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,000 --> 00:00:40,800
Bem-vindo ao passado.
2
00:00:41,500 --> 00:00:46,300
Um tempo de ritmos cordiais,
requintes bem-humorados.
3
00:00:47,000 --> 00:00:49,200
Um período de qualidade.
4
00:00:50,100 --> 00:00:53,600
Um tempo gracioso, sensível.
5
00:00:54,000 --> 00:00:55,100
Ontem.
6
00:00:55,300 --> 00:00:58,600
Alguém inquieto chegou hoje.
7
00:00:59,200 --> 00:01:04,000
Como eu, extinto, mas de
alguma forma ainda entre os vivos.
8
00:01:05,000 --> 00:01:08,300
Um dinossauro real no
meio de uma cidade moderna.
9
00:01:08,600 --> 00:01:10,700
Esta é a minha propriedade.
10
00:01:11,500 --> 00:01:13,700
Mansfield House para meus convidados,
11
00:01:14,300 --> 00:01:17,800
que ficam uma semana,
um mês ou toda a vida.
12
00:01:19,000 --> 00:01:22,800
Mansfield House é um lar para mim.
13
00:01:24,500 --> 00:01:28,000
Se quiser, uma relíquia
do que já foi um dia,
14
00:01:28,700 --> 00:01:31,100
um fantasma numa
pintura em madeira antiga,
15
00:01:31,600 --> 00:01:37,600
fantasmas da corte de ontem
congelados no mundo mais cruel de hoje.
16
00:01:38,500 --> 00:01:39,400
Boa noite.
17
00:01:39,500 --> 00:01:40,800
Oh, boa noite, senhor.
18
00:01:43,100 --> 00:01:46,900
Ah sim, voltando ao nosso
assunto sobre dinossauros.
19
00:01:47,500 --> 00:01:48,900
Devo me apresentar.
20
00:01:49,400 --> 00:01:52,200
Meu nome é Essex, Winston Essex.
21
00:01:52,800 --> 00:01:53,800
Mas, continuando,
22
00:01:54,100 --> 00:01:57,100
fantasmas, de alguma forma, parecem
os indígenas de antigamente,
23
00:01:57,400 --> 00:02:00,300
parte integrante dos alienígenas
góticos da antiguidade,
24
00:02:00,400 --> 00:02:03,000
grotescamente incompatíveis
com a era nuclear.
25
00:02:03,900 --> 00:02:06,000
E, no entanto, eles ainda existem,
26
00:02:06,500 --> 00:02:10,000
como Mansfield House,
como eu, como você.
27
00:02:11,200 --> 00:02:15,199
Não sejamos indiscretos, mas
se olhar no espelho você verá
28
00:02:15,200 --> 00:02:17,999
dois jovens encantadores
que estão recebendo
29
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
uma garrafa de champanhe
com meus cumprimentos.
30
00:02:20,200 --> 00:02:22,900
Seus nomes são John e Eileen Travis.
31
00:02:23,300 --> 00:02:27,700
Os Travis estão hospedados aqui enquanto
a casa deles está sendo concluída.
32
00:02:28,200 --> 00:02:31,300
Amanhã eles irão
para sua nova casa no campo.
33
00:02:31,800 --> 00:02:34,000
Uma cidade chamada Pleasant Hill.
34
00:02:34,800 --> 00:02:37,600
Acredito que eles
construíram uma boa casa lá.
35
00:02:38,000 --> 00:02:41,100
Com um quarto de criança, é claro,
o bebê deve nascer em um mês.
36
00:02:42,000 --> 00:02:44,300
Soa altamente promissor, não é?
37
00:02:44,700 --> 00:02:48,700
Vida no campo, juventude,
amor, maternidade.
38
00:02:49,500 --> 00:02:52,399
E ainda assim eu me sinto desconfortável,
39
00:02:52,400 --> 00:02:57,200
sinto-me negativo por
alguma razão inexplicável.
40
00:02:58,100 --> 00:03:01,000
Eu realmente não queria que
eles fossem para lá.
41
00:03:37,800 --> 00:03:39,200
Querido...
42
00:03:41,300 --> 00:03:42,600
Querido...
43
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
O que foi?
44
00:03:46,501 --> 00:03:48,100
Algo na casa.
45
00:03:50,700 --> 00:03:53,700
- O quê, de novo?
- Shh... ouça.
46
00:03:59,200 --> 00:04:01,100
Querida, eu não ouço nada.
47
00:04:01,200 --> 00:04:03,600
Havia passos, eu
os ouvi perfeitamente.
48
00:04:06,800 --> 00:04:08,100
Tudo bem.
49
00:04:09,600 --> 00:04:12,200
John, não... tem alguém lá embaixo.
50
00:04:14,200 --> 00:04:18,699
Tem alguém ou algo lá embaixo praticamente
todas as noites desde que nos mudamos.
51
00:04:18,700 --> 00:04:21,100
Mas esta é a primeira vez que ouço passos.
52
00:04:23,800 --> 00:04:24,800
Tem certeza?
53
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
Sim.
54
00:04:30,200 --> 00:04:31,800
Deveríamos chamar a polícia?
55
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Querida...
56
00:04:34,500 --> 00:04:37,000
Eu realmente não vou
passar por isso de novo.
57
00:04:38,500 --> 00:04:41,600
- Deixe-me verificar primeiro.
- John, não.
58
00:04:43,500 --> 00:04:45,200
Eu vou ficar bem.
59
00:05:58,800 --> 00:06:00,900
Operador, você poderia ligar...
60
00:06:05,700 --> 00:06:09,000
Oh, não, tudo bem, obrigada.
John?
61
00:06:16,100 --> 00:06:18,100
O que você está fazendo?
62
00:06:27,500 --> 00:06:29,400
John?
63
00:06:40,000 --> 00:06:41,500
O que há?
64
00:06:42,700 --> 00:06:44,420
Você estava parado
do lado de fora da porta?
65
00:06:44,500 --> 00:06:46,400
- O quê?
- Estava?
66
00:06:46,500 --> 00:06:48,200
Não, eu acabei de subir.
67
00:06:48,400 --> 00:06:52,000
Ele está aqui em cima.
Eu o ouvi do lado de fora da porta.
68
00:06:58,000 --> 00:06:59,800
Operador, me chame a polícia.
69
00:07:06,500 --> 00:07:07,700
Já te chamo.
70
00:07:10,600 --> 00:07:14,400
Bem, quem quer que fossem,
eles já se foram.
71
00:07:14,900 --> 00:07:17,600
- Muito obrigado, sargento.
- De nada.
72
00:07:17,900 --> 00:07:19,500
Você fez a coisa certa ao nos ligar.
73
00:07:23,500 --> 00:07:26,500
Vou verificar o terreno agora, senhora.
Boa noite.
74
00:07:27,000 --> 00:07:29,400
- Tranque a porta da frente?
- Sim, sim.
75
00:07:31,900 --> 00:07:34,100
- Muito obrigado.
- Certo, boa noite.
76
00:07:34,200 --> 00:07:36,300
Boa noite.
77
00:07:49,800 --> 00:07:52,400
Acho melhor dormirmos um pouco.
78
00:07:54,000 --> 00:07:56,600
Você não acredita
que eu os ouvi, não é?
79
00:07:57,500 --> 00:08:00,900
- Não estou dizendo nada.
- Mas é o que está pensando.
80
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
Conversaremos sobre isso de manhã.
81
00:08:04,100 --> 00:08:06,500
Eu ouvi passos, John.
82
00:08:06,700 --> 00:08:08,100
Ok.
83
00:08:09,100 --> 00:08:13,000
Querida, terei um dia longo
e horrível no tribunal amanhã.
84
00:08:13,300 --> 00:08:15,200
Oh, desculpe.
85
00:08:16,900 --> 00:08:21,000
Eu tenho ouvido todos os tipos de
ruídos estranhos desde que nos mudamos.
86
00:08:21,500 --> 00:08:24,300
A maior parte é minha
imaginação, suponho.
87
00:08:24,900 --> 00:08:26,700
Mas eu nunca ouvi passos antes.
88
00:08:26,800 --> 00:08:29,800
Eu não disse que você não os ouviu.
89
00:08:31,000 --> 00:08:34,700
É possível que houvesse um intruso,
mas ele se foi agora.
90
00:08:35,100 --> 00:08:37,600
O que acha de dormirmos um pouco?
91
00:09:02,600 --> 00:09:04,700
Olá!
Onde você estava?
92
00:09:04,800 --> 00:09:07,400
Comprei uma estátua
na lojinha de antiguidades.
93
00:09:07,800 --> 00:09:10,500
- Pode me ajudar, por favor?
- Oh, deixe-me carregá-la para você.
94
00:09:10,600 --> 00:09:13,800
- Não é muito pesada, levaremos juntas.
- Oh, é pesada.
95
00:09:18,000 --> 00:09:20,800
É muito diferente, espero que John goste.
96
00:09:23,800 --> 00:09:25,000
Ali.
97
00:09:26,300 --> 00:09:28,400
Vamos colocar na mesinha de centro.
98
00:09:28,800 --> 00:09:29,999
Realmente é pesada.
99
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Sim.
100
00:09:34,100 --> 00:09:35,600
Abaixar aqui?
101
00:09:47,400 --> 00:09:50,500
- Não é interessante?
- É linda.
102
00:09:50,900 --> 00:09:52,500
Eu simplesmente
não pude resistir a ela.
103
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
- O café está pronto, quer um pouco?
- Ah, eu adoraria.
104
00:10:01,000 --> 00:10:04,900
- Vai me acompanhar, sra. Ramsey?
- Oh, não, obrigada. Estou satisfeita.
105
00:10:05,300 --> 00:10:07,300
É melhor eu terminar de lavar a louça.
106
00:10:07,500 --> 00:10:10,200
Sinto muito, não os lavei ontem à noite,
estava tão cansada.
107
00:10:10,500 --> 00:10:14,400
Não seja boba, querida, afinal
é para isso que estou aqui.
108
00:10:14,600 --> 00:10:16,700
Venha e sente-se.
109
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
- Gostaria de colocar os pés para cima?
- Oh, não, obrigada.
110
00:10:24,000 --> 00:10:26,200
Não dormiu o suficiente
de novo ontem à noite, hein?
111
00:10:26,300 --> 00:10:30,100
Eu não sei o que há de errado comigo.
Estou deixando o pobre John louco.
112
00:10:30,800 --> 00:10:33,100
Noite passada eu ouvi
passos fora do nosso quarto.
113
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
Não se preocupe.
114
00:10:35,700 --> 00:10:40,200
Quando eu estava grávida do meu primeiro,
ouvia sapos embaixo da cama.
115
00:10:41,500 --> 00:10:44,400
- Sapos?
- Durante dias.
116
00:10:46,700 --> 00:10:51,100
Sabe, Pleasant Hill não tem sido muito
agradável para nós, eu receio.
117
00:10:51,500 --> 00:10:55,300
Hmm, é engraçado, eles não deveriam
construir uma cidade nesta colina.
118
00:10:55,500 --> 00:10:58,500
Nunca foi considerada agradável,
desde quando eu era criança.
119
00:10:58,900 --> 00:11:01,400
Aqui, em Pleasant Hill?
120
00:11:01,700 --> 00:11:04,800
Sim, sua casa foi construída sobre ela.
121
00:11:05,500 --> 00:11:08,200
Oh, nunca acreditei em
nada disso, era superstição.
122
00:11:08,300 --> 00:11:10,400
Você sabe como as
crianças adoram se assustar.
123
00:11:10,700 --> 00:11:12,600
O que havia de tão assustador?
124
00:11:12,900 --> 00:11:16,666
Era um boato de que havia um cemitério
aqui, mas ninguém nunca realmente soube.
125
00:11:16,667 --> 00:11:19,100
Cemitério?
126
00:11:20,000 --> 00:11:23,200
Oh, eu aborreci você.
127
00:11:23,900 --> 00:11:25,500
Sinto muito.
128
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Não...
129
00:11:28,800 --> 00:11:31,100
Não, estou bem.
130
00:11:33,200 --> 00:11:37,100
São coisas do passado
distante, nada a ver com agora.
131
00:11:37,900 --> 00:11:40,900
Você tem uma linda casa nova aqui.
132
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Por que você não acha
um lugar para sua estátua?
133
00:11:45,600 --> 00:11:49,600
E depois vá até a cidade comprar
mais material para as roupas do bebê.
134
00:11:49,700 --> 00:11:52,099
Limpe sua mente de todo esse absurdo.
135
00:11:52,100 --> 00:11:54,200
É uma boa ideia.
136
00:12:20,100 --> 00:12:22,099
- Com licença.
- Posso ajudá-la?
137
00:12:22,100 --> 00:12:24,300
Você tem algum livro de história local?
138
00:12:24,400 --> 00:12:27,300
- Sobre a cidade em si, você quer dizer?
- Sim.
139
00:12:27,500 --> 00:12:31,100
Temo que sejamos pequenos demais para
um livro escrito exclusivamente sobre nós.
140
00:12:32,000 --> 00:12:34,100
Talvez eu possa te dizer
o que você quer saber.
141
00:12:34,200 --> 00:12:35,900
Eu morei aqui toda a minha vida.
142
00:12:36,100 --> 00:12:38,500
Bem, meu marido e eu
moramos em Pleasant Hill.
143
00:12:38,900 --> 00:12:41,700
Moram?
É um lugar adorável.
144
00:12:43,600 --> 00:12:47,300
Mas nossa governanta nos disse que
havia um boato de que lá foi um cemitério.
145
00:12:47,400 --> 00:12:50,200
Não, nunca ouvi falar disso.
146
00:12:51,200 --> 00:12:56,000
No século XIX eu acredito que
havia superstições sobre a colina.
147
00:12:56,100 --> 00:12:57,200
Superstições.
148
00:12:57,600 --> 00:12:59,700
Eu não tenho ideia do que era.
149
00:13:00,200 --> 00:13:04,400
Vou te falar quem pode saber. O
nosso ex-bibliotecário-chefe, sr. De Witt.
150
00:13:04,800 --> 00:13:08,099
Ele é muito fundamentado
em informações sobre esta área.
151
00:13:08,100 --> 00:13:10,600
A história local sempre foi seu passatempo.
152
00:13:10,800 --> 00:13:14,300
- Bem, eu não gostaria de incomodar.
- Não, não, não se sinta assim.
153
00:13:14,800 --> 00:13:16,500
Ele adora receber visitantes.
154
00:13:17,700 --> 00:13:20,800
Ele é um pouco solitário, eu acho.
155
00:13:21,300 --> 00:13:23,800
Apenas ele e todos aqueles livros.
156
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
Este é o endereço.
157
00:13:27,300 --> 00:13:30,400
Sim, bem, muito obrigada.
158
00:14:45,700 --> 00:14:47,100
O que há, querida?
159
00:14:47,600 --> 00:14:50,000
Acho que foi um barulho
de estalo lá embaixo.
160
00:14:50,600 --> 00:14:52,100
O quê?
161
00:14:53,900 --> 00:14:55,700
Bem, vou descobrir o que é.
162
00:14:56,900 --> 00:15:00,100
Espere um segundo, eu irei com você.
163
00:15:00,300 --> 00:15:01,400
Não precisa.
164
00:15:01,500 --> 00:15:05,900
Precisa sim. Você vai cair nas
escadas, está tão desequilibrada.
165
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
- De onde você acha que veio?
- Eu não sei.
166
00:15:40,100 --> 00:15:43,300
Parece tudo bem aqui.
Venha.
167
00:15:56,300 --> 00:15:58,700
Espere aqui, já volto.
168
00:16:37,700 --> 00:16:39,900
John!
169
00:16:40,500 --> 00:16:42,400
O que foi?
170
00:16:42,700 --> 00:16:44,299
Qual o problema, querida?
171
00:16:44,300 --> 00:16:47,800
É aquilo, me assustou.
Pensei ter ouvido...
172
00:16:48,800 --> 00:16:50,800
Certo, está tudo bem.
173
00:16:51,300 --> 00:16:53,100
Querida, está tudo bem.
174
00:16:58,900 --> 00:17:01,220
Sempre que eu lido com
casos de divórcio, como os Johnsons,
175
00:17:01,300 --> 00:17:04,400
eu me pergunto o que faz pessoas
assim se casarem, em primeiro lugar.
176
00:17:05,000 --> 00:17:08,300
Quero dizer, eles são
inimigos, inimigos implacáveis.
177
00:17:08,500 --> 00:17:10,600
É como a 3ª Guerra Mundial em um quarto.
178
00:17:11,700 --> 00:17:13,200
É como uma explosão.
179
00:17:19,900 --> 00:17:24,100
Às vezes eu e o advogado da sra. Johnson
olhamos um para o outro e concordamos.
180
00:17:26,400 --> 00:17:29,500
É tudo que podemos fazer
para não cair na gargalhada.
181
00:17:34,300 --> 00:17:35,300
Hei.
182
00:17:36,300 --> 00:17:37,800
Eileen, o que há?
183
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
Há algo nesta casa.
184
00:17:43,600 --> 00:17:46,000
- Algo.
- Sim.
185
00:17:46,900 --> 00:17:49,300
O quê, Eillen?
Fantasmas?
186
00:17:51,200 --> 00:17:53,300
Numa casa nova em folha?
187
00:17:54,900 --> 00:17:57,000
Tudo bem, não são fantasmas.
188
00:17:57,900 --> 00:18:00,000
Mas há algo aqui.
189
00:18:01,500 --> 00:18:04,700
E eu não sou apenas
uma tola mulher grávida.
190
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
Não, não, claro que você não é.
191
00:18:19,500 --> 00:18:21,300
Você é minha linda esposa.
192
00:18:23,500 --> 00:18:26,300
Carregando nosso primeiro filho lindo.
193
00:18:39,500 --> 00:18:44,400
E agora, minha linda esposa,
você pegaria minha linda pasta?
194
00:19:13,800 --> 00:19:15,299
Vou te falar quem pode saber.
195
00:19:15,300 --> 00:19:18,000
O nosso ex-bibliotecário-chefe,
sr. De Witt.
196
00:19:18,600 --> 00:19:21,500
Ele é muito fundamentado
em informações sobre esta área.
197
00:19:22,100 --> 00:19:24,200
A história local sempre foi seu passatempo.
198
00:19:24,500 --> 00:19:26,100
Ele adora receber visitantes.
199
00:19:26,900 --> 00:19:28,000
Este é o endereço.
200
00:20:08,200 --> 00:20:11,400
- Sim.
- Espero não ter te incomodado.
201
00:20:11,600 --> 00:20:14,700
Não me incomoda, filha.
Só estava cochilando.
202
00:20:14,800 --> 00:20:17,500
- Desculpe-me.
- Oh, não pense assim.
203
00:20:17,900 --> 00:20:20,600
Terei o meu sono eterno em breve.
204
00:20:21,000 --> 00:20:22,700
Entre.
205
00:20:26,600 --> 00:20:28,600
A que devo este prazer?
206
00:20:28,900 --> 00:20:31,500
A bibliotecária me deu
seu nome e endereço.
207
00:20:31,700 --> 00:20:32,900
Srta. Tate.
208
00:20:33,600 --> 00:20:35,000
Garota legal.
209
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
Não sabe estatística muito bem.
210
00:20:38,500 --> 00:20:39,700
Garota legal, não?
211
00:20:40,900 --> 00:20:43,000
- Você gostaria de um pouco de chá?
- Sim.
212
00:20:43,100 --> 00:20:44,500
A chaleira está ligada.
213
00:20:45,700 --> 00:20:48,999
Ela disse que tem um profundo
conhecimento sobre a história local.
214
00:20:49,000 --> 00:20:51,800
Oh, sim, tenho mesmo.
215
00:20:52,300 --> 00:20:53,600
Tenho mesmo.
216
00:20:54,800 --> 00:20:58,900
Faz anos desde que uma garota
bonita enfeitou essas paredes.
217
00:21:00,300 --> 00:21:02,500
Por favor, fique à vontade.
218
00:21:03,700 --> 00:21:05,800
Será só um momento.
219
00:21:07,100 --> 00:21:09,700
Não posso garantir
a qualidade do chá,
220
00:21:10,600 --> 00:21:12,899
mas os biscoitos ajudariam
a preencher o sabor.
221
00:21:12,900 --> 00:21:16,199
- Não estou lhe causando problemas?
- Oh, problema nenhum.
222
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
É um prazer absoluto.
223
00:21:18,800 --> 00:21:24,700
Sua visita faz mais por minhas
artérias do que as receitas médicas.
224
00:21:24,900 --> 00:21:26,300
Te garanto.
225
00:21:27,000 --> 00:21:30,400
Então, o que posso
fazer para te ajudar?
226
00:21:31,200 --> 00:21:35,300
Bem, veja, meu marido e eu
temos uma casa em Pleasant Hill.
227
00:21:35,400 --> 00:21:37,900
Oh, têm?
228
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
Sim.
229
00:21:39,600 --> 00:21:42,500
- Creme e açúcar?
- Por favor.
230
00:21:43,000 --> 00:21:45,400
Lindo local, Pleasant Hill.
231
00:21:46,600 --> 00:21:49,800
O quê... hum
Não era um cemitério?
232
00:21:50,200 --> 00:21:52,000
Um cemitério?
233
00:21:52,900 --> 00:21:54,200
Oh, não.
234
00:21:55,500 --> 00:21:57,000
O que era, então?
235
00:21:57,300 --> 00:22:01,300
No século XVIII eles o
chamaram de Colina do Cadafalso.
236
00:22:03,300 --> 00:22:04,500
Cadafalso.
237
00:22:04,700 --> 00:22:05,900
Forca.
238
00:22:06,500 --> 00:22:08,600
Era um local de execução.
239
00:22:10,900 --> 00:22:15,600
Se sua casa foi construída
no topo de Pleasant Hill,
240
00:22:16,400 --> 00:22:20,700
e suponho que seja,
para aproveitar a vista,
241
00:22:21,300 --> 00:22:29,200
então, provavelmente, é construída
sobre o mesmo local em que ficava a forca.
242
00:22:31,900 --> 00:22:34,700
Não deixe isso te perturbar, filha.
243
00:22:35,100 --> 00:22:38,000
Tudo isso aconteceu
quase dois séculos atrás.
244
00:22:39,000 --> 00:22:42,300
A forca foi desmontada em 1779,
245
00:22:42,600 --> 00:22:46,700
após a reação pública acalorada ao
enforcamento de uma jovem.
246
00:22:49,200 --> 00:22:50,200
Uma garota?
247
00:22:50,400 --> 00:22:52,800
Pela primeira e única vez.
248
00:22:53,400 --> 00:22:57,000
Thomasina Barros.
19 anos.
249
00:22:58,200 --> 00:23:04,200
Um trágico incidente de uma vida que
foi uma série interminável de calamidades.
250
00:23:04,900 --> 00:23:07,100
Órfã aos sete anos.
251
00:23:07,700 --> 00:23:10,600
Eu tenho um livro aqui em algum lugar.
252
00:23:11,500 --> 00:23:14,800
Ah, lembrei.
253
00:23:16,800 --> 00:23:21,000
Casada a menos de um ano
quando seu marido foi morto na guerra.
254
00:23:21,500 --> 00:23:25,700
Perdeu seu filho logo depois de ele nascer.
255
00:23:29,700 --> 00:23:36,400
Finalmente, condenada à forca
por roubar um pedaço de pão.
256
00:23:37,300 --> 00:23:41,700
- Eles realmente faziam coisas assim?
- Oh, sim.
257
00:23:42,100 --> 00:23:44,200
Ah, aqui está.
258
00:23:46,400 --> 00:23:49,000
Você poderia me dar essa lupa?
259
00:23:51,500 --> 00:23:52,500
Obrigado.
260
00:23:53,400 --> 00:23:58,400
Malfeitora: Thomasina
Barros, dezenove anos, ladra.
261
00:23:59,100 --> 00:24:06,900
Às onze horas da manhã, no
sábado, segundo dia de março de 1779.
262
00:24:07,700 --> 00:24:13,400
A condenada gritou para a assembleia
que ela iria agora para sua morada final,
263
00:24:13,500 --> 00:24:16,700
da qual ninguém jamais
poderia despejá-la de novo.
264
00:24:16,800 --> 00:24:19,700
Depois disso, ela apenas riu,
265
00:24:20,400 --> 00:24:25,200
um riso tão terrível e zombeteiro que
aqueles que ouviram saíram em disparada,
266
00:24:25,300 --> 00:24:27,900
pois eram risos do próprio inferno.
267
00:24:28,100 --> 00:24:31,000
Ela morreu sem arrependimentos.
268
00:24:33,800 --> 00:24:34,900
Pequena notável.
269
00:24:36,300 --> 00:24:38,100
Onde ela foi enterrada?
270
00:24:38,800 --> 00:24:45,100
Era habitual naqueles dias enterrar
as vítimas da forca no topo da colina.
271
00:24:45,800 --> 00:24:47,300
Ela está lá.
272
00:24:47,800 --> 00:24:50,900
- Ela está lá onde agora é nossa casa.
- Sim.
273
00:24:52,200 --> 00:24:55,200
Coitadinha dela.
274
00:24:57,000 --> 00:24:58,300
Assustada.
275
00:24:58,500 --> 00:24:59,900
Agredida.
276
00:25:05,600 --> 00:25:07,000
Ouça-me bem.
277
00:25:08,100 --> 00:25:10,399
Esta é a primeira vez
que moramos no campo.
278
00:25:10,400 --> 00:25:13,300
Existem todos os tipos
de ruídos estranhos aqui.
279
00:25:13,400 --> 00:25:15,599
Quero dizer, o vento e
os galhos das árvores
280
00:25:15,600 --> 00:25:18,500
batendo contra as
janelas, pequenos animais.
281
00:25:19,500 --> 00:25:21,899
Não se esqueça, querida, é uma casa nova,
282
00:25:21,900 --> 00:25:24,500
e casas novas levam tempo para se acomodar.
283
00:25:27,200 --> 00:25:30,600
E o que você tem ouvido poderia
ser qualquer uma dessas coisas.
284
00:25:31,900 --> 00:25:34,000
Com a ajuda da sua imaginação.
285
00:25:34,500 --> 00:25:37,300
Mas nada como isso
aconteceu comigo antes.
286
00:25:38,200 --> 00:25:40,700
Bem, você também
nunca esteve grávida antes.
287
00:25:41,100 --> 00:25:43,800
Oh, você é muito
persuasivo, sr. Travis,
288
00:25:43,900 --> 00:25:45,700
você deve ganhar todos os seus casos.
289
00:25:45,900 --> 00:25:48,800
Bem, o ponto é: eu ganho este?
290
00:25:52,900 --> 00:25:53,900
Sim.
291
00:26:00,300 --> 00:26:02,300
Essa é uma bela vitória.
292
00:27:51,200 --> 00:27:58,000
Thomasina Barros, você foi condenada
por um Tribunal legítimo,
293
00:27:59,400 --> 00:28:05,000
e agora será pendurada pelo
pescoço até que esteja morta.
294
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
Eileen?
295
00:28:17,000 --> 00:28:18,300
Querida, o que houve?
296
00:28:19,300 --> 00:28:20,700
A execução...
297
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
O quê?
298
00:28:22,900 --> 00:28:27,600
Eu ouvi a execução.
Era Thomasina sendo enforcada.
299
00:28:27,900 --> 00:28:32,000
Amor, eu ouvi o rádio na sala,
nada além de música.
300
00:28:33,100 --> 00:28:34,199
Está tudo bem.
301
00:28:34,200 --> 00:28:37,599
Eu não entendo esta casa...
Leve-me embora...
302
00:28:37,600 --> 00:28:40,100
Tudo bem, querida, te levarei
para sua mãe de manhã.
303
00:28:47,400 --> 00:28:48,400
John?
304
00:28:50,700 --> 00:28:52,300
John, onde você está?
305
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
John!
306
00:28:54,001 --> 00:28:56,600
Com licença, doutor.
Estou aqui embaixo.
307
00:28:57,600 --> 00:28:58,800
Algo errado?
308
00:29:03,100 --> 00:29:05,900
- O que você está fazendo?
- Falando com o dr. Ridley.
309
00:29:06,700 --> 00:29:08,500
Por quê, ele está aqui?
310
00:29:09,100 --> 00:29:11,400
Não, não, ele está ao telefone.
311
00:29:11,800 --> 00:29:15,100
Bem, por que você não
usou o telefone daqui de cima?
312
00:29:15,600 --> 00:29:17,900
Eu não queria acordar você, querida.
Tudo bem?
313
00:29:18,100 --> 00:29:21,800
Sim, eu só fiquei com medo
porque não sabia onde você estava.
314
00:29:22,500 --> 00:29:25,900
Tudo bem. Volte para a cama,
eu estarei lá em um minuto.
315
00:29:30,200 --> 00:29:31,200
Desculpe, doutor.
316
00:29:33,300 --> 00:29:35,900
Não, eu não sei por que ela acordou.
317
00:29:36,700 --> 00:29:39,300
Até dei a ela um
comprimido para dormir.
318
00:29:41,500 --> 00:29:45,300
Sim, eu sei que não deveria
ter dado a ela sem te ligar,
319
00:29:45,400 --> 00:29:47,400
mas ela estava praticamente histérica.
320
00:29:49,000 --> 00:29:50,300
Mas doutor...
321
00:29:53,900 --> 00:29:57,300
Você não acha que ela está tendo
um colapso nervoso ou algo assim?
322
00:30:42,600 --> 00:30:45,300
Arrependa-se de seus
pecados, Thomasina Barros.
323
00:30:45,600 --> 00:30:48,600
Prepare sua alma imortal,
ou estará perdida para sempre.
324
00:30:49,800 --> 00:30:52,200
Não... nunca!
325
00:30:52,700 --> 00:30:54,300
Nunca!
326
00:31:24,000 --> 00:31:25,400
John!
327
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
John!
328
00:31:35,900 --> 00:31:37,200
O que foi?
329
00:31:38,500 --> 00:31:40,600
Leve-me para o hospital.
330
00:31:47,000 --> 00:31:48,900
Ela não é linda?
331
00:31:49,500 --> 00:31:52,300
Oh, sim, ela é um amor.
332
00:31:56,000 --> 00:31:59,500
- Você gostaria que eu a levasse para cima?
- Sim, por favor, sra. Ramsey.
333
00:31:59,700 --> 00:32:01,500
Oh, meu deus.
334
00:32:01,900 --> 00:32:04,300
Ela não é uma gracinha?
335
00:32:04,800 --> 00:32:07,500
Ela anseia pelo mundo.
336
00:32:13,800 --> 00:32:16,200
Outra conquista para Caroline.
337
00:32:32,200 --> 00:32:34,100
Estarei com você a cada segundo.
338
00:32:47,200 --> 00:32:48,300
Que lindas!
339
00:32:49,100 --> 00:32:51,800
Não é todo dia que nossa
esposa volta para casa.
340
00:32:52,800 --> 00:32:54,700
Eu te amo.
341
00:32:59,400 --> 00:33:01,300
Eu também a amo.
342
00:33:06,600 --> 00:33:10,000
Eu acho que deveríamos começar de novo,
sem nada para te assustar.
343
00:33:10,900 --> 00:33:12,700
Então, me livrei da estátua.
344
00:33:21,700 --> 00:33:23,300
Você está feliz?
345
00:33:23,400 --> 00:33:24,800
Sim, estou feliz.
346
00:33:26,800 --> 00:33:28,800
Vamos, ordens do médico.
347
00:33:29,000 --> 00:33:31,600
O andar de cima é
melhor para você, querida.
348
00:33:35,600 --> 00:33:38,200
Sabe de uma coisa?
Você e o dr. Ridley estavam certos.
349
00:33:38,500 --> 00:33:40,400
Foi minha imaginação.
350
00:33:41,300 --> 00:33:43,500
Eu ficarei bem.
351
00:34:21,200 --> 00:34:24,000
...foi condenada por um Tribunal legítimo,
352
00:34:24,600 --> 00:34:27,400
e agora será pendurada pelo pescoço.
353
00:34:57,500 --> 00:34:58,800
Querida...
354
00:35:03,900 --> 00:35:06,400
Eu só estava olhando.
355
00:35:08,600 --> 00:35:09,600
E?
356
00:35:12,000 --> 00:35:13,900
Vamos dormir.
357
00:35:32,600 --> 00:35:34,700
Querido, você não tem
que esperar até ela chegar.
358
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
Não, tudo bem, eu espero.
359
00:35:38,000 --> 00:35:39,699
Depois de três dias eu
acho que eles podem
360
00:35:39,700 --> 00:35:41,900
dispensar meu gênio legal
por mais alguns minutos.
361
00:35:43,600 --> 00:35:45,100
Oh, aqui está ela.
362
00:35:48,800 --> 00:35:50,600
Bom dia.
363
00:35:50,900 --> 00:35:52,500
Bom dia, sra. Ramsey.
364
00:35:52,700 --> 00:35:56,200
- Como vai essa fofura esta manhã?
- Com fome.
365
00:35:59,100 --> 00:36:00,500
É melhor eu ir andando.
366
00:36:00,900 --> 00:36:03,000
Bem, você pode pegar chuva ao dirigir.
367
00:36:03,300 --> 00:36:05,500
Mmmm, percebi que o tempo está fechando.
368
00:36:06,100 --> 00:36:09,000
Parece que uma tempestade
de outono está a caminho.
369
00:36:09,200 --> 00:36:12,400
- Dirija com cuidado na chuva.
- Sim.
370
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Até logo.
371
00:36:15,900 --> 00:36:18,200
E você também, princesa.
372
00:36:20,900 --> 00:36:22,600
Tenham um bom dia.
373
00:36:25,500 --> 00:36:26,800
Princesa!
374
00:36:32,300 --> 00:36:37,600
Sra Ramsey, devo retornar por volta
das 6:30, você pode ficar até a noitinha?
375
00:36:37,900 --> 00:36:40,140
Oh, sim, minha família pode
esperar um pouco pelo jantar.
376
00:36:40,200 --> 00:36:41,100
Está tudo bem.
377
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Bom.
378
00:36:42,600 --> 00:36:45,200
- Adeus.
- Adeus, querido.
379
00:36:46,300 --> 00:36:47,800
Sem mais problemas.
380
00:36:48,300 --> 00:36:49,800
Sem mais problemas.
381
00:36:49,900 --> 00:36:51,699
É difícil de acreditar
que foi só a gravidez,
382
00:36:51,700 --> 00:36:54,200
mas já se passaram
três dias e está tudo bem.
383
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
Bom.
384
00:36:56,800 --> 00:36:58,800
Eu sabia que era a gravidez.
385
00:36:59,700 --> 00:37:04,800
Quando eu estava grávida do meu
segundo, aí houve problemas de fato.
386
00:37:19,500 --> 00:37:21,000
Que tempestade.
387
00:37:21,200 --> 00:37:23,100
Oh, você vai se
acostumar com elas, amor.
388
00:37:23,400 --> 00:37:24,999
Espero que não acorde o bebê.
389
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Bebês dormem com qualquer coisa.
390
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
Que horas são?
391
00:37:29,400 --> 00:37:32,200
Não se preocupe, ele vai chegar logo.
392
00:37:33,800 --> 00:37:36,900
- Pode atender, por favor?
- É claro.
393
00:37:44,100 --> 00:37:45,400
Alô.
394
00:37:46,900 --> 00:37:49,600
Oh, sim, sr. Travis.
395
00:37:51,200 --> 00:37:52,200
Sim.
396
00:37:53,700 --> 00:37:54,700
Sim.
397
00:37:55,900 --> 00:37:57,400
Oh, céus.
398
00:37:57,600 --> 00:37:59,100
Algo errado?
399
00:37:59,600 --> 00:38:01,100
Quanto tempo vai demorar?
400
00:38:02,100 --> 00:38:03,600
Sei.
401
00:38:04,200 --> 00:38:06,100
Claro, claro que vou.
402
00:38:06,800 --> 00:38:08,100
Tudo bem.
403
00:38:08,500 --> 00:38:10,800
Você gostaria de falar com a sra. Travis?
404
00:38:15,700 --> 00:38:17,300
Vou dizer a ela, é claro.
405
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
Dirija com cuidado, senhor.
406
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
Adeus.
407
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
O que há?
408
00:38:23,200 --> 00:38:25,799
A estrada principal foi bloqueada
pela queda de algumas árvores
409
00:38:25,800 --> 00:38:28,400
e ele vai ter que voltar
pelo caminho da ponte oeste.
410
00:38:29,200 --> 00:38:30,899
Mas isso é muito longe.
411
00:38:30,900 --> 00:38:32,700
Vai demorar uma hora, no mínimo.
412
00:38:33,100 --> 00:38:34,400
Ele está bem?
413
00:38:34,500 --> 00:38:36,699
Sim, está. Ele teria falado
com você, mas ele pensou que
414
00:38:36,700 --> 00:38:39,300
você preferia que ele
chegasse em casa mais cedo.
415
00:38:39,800 --> 00:38:41,300
Uma hora...
416
00:38:42,400 --> 00:38:45,399
Odeio fazer isso com você,
mas você se importaria...
417
00:38:45,400 --> 00:38:46,600
Está tudo bem.
418
00:38:46,700 --> 00:38:51,500
Minha família vai ficar bem até eu chegar.
Eu gostaria de ligar se puder...
419
00:38:53,500 --> 00:38:56,299
Não se assuste, querida,
isso acontece o tempo todo.
420
00:38:56,300 --> 00:38:58,700
Eles vão acender as luzes
antes que você perceba.
421
00:39:00,600 --> 00:39:03,200
- O telefone está mudo!
- Vou olhar meu bebê.
422
00:39:03,300 --> 00:39:06,100
Espere, vou te dar uma vela.
423
00:39:07,400 --> 00:39:08,700
Tem uma aqui.
424
00:39:10,100 --> 00:39:13,400
- Meu deus!
- É só uma tempestade.
425
00:39:14,700 --> 00:39:16,300
É só uma tempestade.
426
00:39:17,000 --> 00:39:20,400
- Você quer eu vá até lá para você?
- Não, obrigada.
427
00:39:21,400 --> 00:39:25,100
Oh, vou acender algumas
velas e buscar o jantar.
428
00:39:34,200 --> 00:39:36,000
É só uma tempestade.
429
00:39:56,600 --> 00:39:58,500
Você está tão fria.
430
00:39:58,700 --> 00:40:00,600
Vou pegar seu cobertor.
431
00:40:11,100 --> 00:40:12,400
Sra. Ramsey...
432
00:40:13,300 --> 00:40:16,300
Eu só vou tirar os
biscoitos do forno, querida.
433
00:40:16,900 --> 00:40:19,500
Tudo bem, eu quero
que você vá para casa.
434
00:40:20,300 --> 00:40:24,000
Oh, não, eu não poderia.
Eu prometi ao sr. Travis.
435
00:40:24,500 --> 00:40:28,000
Não, vá para casa. Sua família
deve estar preocupada com você.
436
00:40:28,900 --> 00:40:31,500
- Você tem certeza?
- Tenho sim.
437
00:40:32,000 --> 00:40:35,600
Te vejo de manhã e agradeço
por você ficar até tão tarde.
438
00:40:35,900 --> 00:40:37,200
Está bem.
439
00:40:37,600 --> 00:40:41,300
- Eu coloquei seu jantar em fogo baixo.
- Obrigada.
440
00:40:57,300 --> 00:40:59,600
Pode dormir tranquila, Caroline.
441
00:41:11,500 --> 00:41:13,200
Sra. Ramsey!
442
00:41:13,700 --> 00:41:15,400
Sra. Ramsey!
443
00:41:21,200 --> 00:41:23,600
Amada, está tudo bem, é a mamãe.
444
00:41:28,100 --> 00:41:31,200
Por que ela foi embora?
Ela disse que não iria.
445
00:41:32,200 --> 00:41:34,600
Não se preocupe, tudo vai ficar bem.
446
00:41:42,500 --> 00:41:46,400
Eu não vou ficar nesta
casa nem mais um minuto.
447
00:41:47,300 --> 00:41:48,800
Já sei.
448
00:41:49,100 --> 00:41:52,600
Vamos esperar na caminhonete
até o papai chegar em casa.
449
00:42:13,600 --> 00:42:15,000
Não!
450
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
Saia!
451
00:42:56,500 --> 00:42:57,900
Saia daqui!
452
00:42:58,200 --> 00:42:59,900
O bebê...
453
00:43:00,800 --> 00:43:02,000
Não...
454
00:43:02,500 --> 00:43:04,100
O bebê...
455
00:43:04,500 --> 00:43:06,600
Não, meu bebê, não!
456
00:43:07,700 --> 00:43:09,400
O bebê...
457
00:43:09,800 --> 00:43:11,800
Ela não é seu bebê!
458
00:43:11,900 --> 00:43:14,499
Eu quero o bebê...
459
00:43:14,500 --> 00:43:16,600
Ela é minha filha!
460
00:43:18,400 --> 00:43:20,100
Ela é minha!
461
00:43:20,700 --> 00:43:21,900
Ela é minha!
462
00:43:22,800 --> 00:43:25,600
Você não vai pegá-la!
463
00:43:25,900 --> 00:43:28,100
Em nome de Deus...
464
00:43:29,000 --> 00:43:31,300
Você não vai pegar minha filha.
465
00:44:05,100 --> 00:44:06,600
Eileen!
466
00:44:27,200 --> 00:44:28,200
Eileen...
467
00:44:30,400 --> 00:44:33,200
O que há de errado, você está bem?
468
00:44:34,900 --> 00:44:36,600
Caroline está bem?
469
00:44:37,500 --> 00:44:39,100
Então, o que é, o que há de errado?
470
00:44:39,500 --> 00:44:41,400
Onde está a sra. Ramsey?
471
00:44:43,900 --> 00:44:45,500
Ela te deixou sozinha.
472
00:44:47,700 --> 00:44:49,700
Querida, você está gelada.
473
00:44:49,900 --> 00:44:51,199
Deixe-me segurar, Caro...
474
00:44:51,200 --> 00:44:52,300
Não!
475
00:45:12,700 --> 00:45:14,100
Bem, eu...
476
00:45:17,400 --> 00:45:19,700
Vou pegar um pouco
de conhaque para você.
477
00:46:12,900 --> 00:46:16,000
Thomasina Barros parece que, finalmente,
478
00:46:16,100 --> 00:46:20,900
encontrou uma casa da qual ninguém
jamais poderá despejá-la de novo.
479
00:46:22,500 --> 00:46:26,600
Ouvi dizer que a menina Caroline é
linda e saudável,
480
00:46:27,100 --> 00:46:28,900
e que o pai dela a ama.
481
00:46:29,800 --> 00:46:36,000
Ele parece não perceber os sinais de
selvageria ou sua risada incomum.
482
00:46:37,100 --> 00:46:41,200
Ele acha, é claro, que todo o incidente
foi psicológico por parte de sua esposa.
483
00:46:42,400 --> 00:46:44,100
Quanto à mãe...
484
00:46:44,500 --> 00:46:46,900
Bem, ela nunca fala
sobre isso com ninguém.
485
00:46:47,400 --> 00:46:50,000
Ela é uma mulher
bastante quieta hoje em dia.
486
00:46:51,400 --> 00:46:53,500
Agora elas se evitam, dizem.
487
00:46:54,500 --> 00:46:57,600
É uma pena, porque enquanto
estava morando em Mansfield House
488
00:46:57,700 --> 00:46:59,900
ela era uma criança adorável.
489
00:47:03,600 --> 00:47:05,700
Ah, novos convidados.
490
00:47:06,700 --> 00:47:08,700
Vou descer para conhecê-los.
491
00:47:09,200 --> 00:47:10,900
Quero que eles sejam felizes aqui.
492
00:47:14,300 --> 00:47:17,800
Mansfield House tem uma
história muito estranha, sabe?
493
00:47:18,300 --> 00:47:21,000
Nem todo mundo, sinto
dizer, tem sido feliz aqui.
494
00:47:28,300 --> 00:47:31,800
Já me disseram que partes
da casa são assombradas.
495
00:47:32,300 --> 00:47:34,800
Um dos meus convidados
alegou ver fantasmas.
496
00:47:35,100 --> 00:47:36,799
É claro que não pode ser verdade.
497
00:47:36,800 --> 00:47:38,700
Veja, eu não acredito em fantasmas.
498
00:47:39,100 --> 00:47:40,600
Você acredita?
34971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof