Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by FFmpeg/Lavc61.11.100
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.26,0:00:03.82,Default,,0,0,0,,- Right, so a nine-letter word\Nfor a shrimp
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:04.87,Default,,0,0,0,,that doesn't share.
Dialogue: 0,0:00:04.87,0:00:06.78,Default,,0,0,0,,- Oh, that's easy.\NShellfish.
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:08.18,Default,,0,0,0,,- You're the king of dad jokes.
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:09.74,Default,,0,0,0,,- And he's not even a dad.
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:10.74,Default,,0,0,0,,- You going to eat that?
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:12.09,Default,,0,0,0,,- No.\N- Mmm.
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:13.62,Default,,0,0,0,,- How long is Nina out?
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:15.49,Default,,0,0,0,,- Ah, she asked for a week off.\NFamily thing in Houston.
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:17.05,Default,,0,0,0,,- Oh, my God.
Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:18.06,Default,,0,0,0,,- What's up?\N- Mm?
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:19.75,Default,,0,0,0,,- My mom just sent me this.
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:23.10,Default,,0,0,0,,- "Femme and Flame, the world's\Nbest dating app for lesbians."
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:24.76,Default,,0,0,0,,- You think about getting back\Nout there, hitting the {\i1}clerbs?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:26.06,Default,,0,0,0,,- No.
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:27.37,Default,,0,0,0,,Especially not\Nwith my Catholic mother
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:29.15,Default,,0,0,0,,sending me a gay dating site.\N- Mm.
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:30.94,Default,,0,0,0,,- Maybe she's\Nlooking out for you.
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:32.59,Default,,0,0,0,,- You have the warrant?\N- Right here.
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:34.81,Default,,0,0,0,,- All right, this twit gets off\Nhis night shift in ten minutes.
Dialogue: 0,0:00:34.81,0:00:35.99,Default,,0,0,0,,If we leave now,\Nwe'll be at his crib
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:37.21,Default,,0,0,0,,in plenty of time\Nto welcome him home.
Dialogue: 0,0:00:37.21,0:00:38.38,Default,,0,0,0,,- All right.\NThank you.
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:39.99,Default,,0,0,0,,- No, no, no, I got this.\NLeave the tip.
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:40.95,Default,,0,0,0,,See you outside.\N- Yep.
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:41.86,Default,,0,0,0,,- Mm-hmm.\N- Mm.
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:45.60,Default,,0,0,0,,{\i1}[line ringing]{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:47.22,Default,,0,0,0,,Hey, babe.
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:49.43,Default,,0,0,0,,I know you're in court\Nright now, but, uh,
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:51.96,Default,,0,0,0,,I want you to check the\Nfront desk when you get back.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:53.66,Default,,0,0,0,,Left you a little something\Nto sip on.
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:56.62,Default,,0,0,0,,Miss you.
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:58.10,Default,,0,0,0,,- Sorry.
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:00:59.53,Default,,0,0,0,,{\i1}[door bell chimes]{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:01.06,Default,,0,0,0,,[car horns honking]
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:04.88,Default,,0,0,0,,- Get someone over there?\NTake a look at it?
Dialogue: 0,0:01:04.89,0:01:06.36,Default,,0,0,0,,I mean, the place's a mess.\NYou know what I mean?
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:08.32,Default,,0,0,0,,Get someone there\Nand take a look.
Dialogue: 0,0:01:08.32,0:01:11.33,Default,,0,0,0,,{\i1}[suspenseful music]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:13.33,Default,,0,0,0,,- [panting]
Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:20.29,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:25.56,Default,,0,0,0,,[phone beeps]
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:28.47,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:31.96,Default,,0,0,0,,- Hey, lady.\NWhat's your name?
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:33.30,Default,,0,0,0,,- Excuse me?
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:34.87,Default,,0,0,0,,- What's your name\Nand how old are you?
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:37.05,Default,,0,0,0,,- Get out of here.\NMind your own bus--
Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:38.88,Default,,0,0,0,,[gunshot]
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:40.53,Default,,0,0,0,,Oh!\N- FBI! Hey!
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:41.88,Default,,0,0,0,,- Whoa.
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:44.27,Default,,0,0,0,,[gunfire]\N- Stay down!
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:46.49,Default,,0,0,0,,FBI! Drop your weapon!
Dialogue: 0,0:01:46.49,0:01:53.41,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:01:59.11,Default,,0,0,0,,- [grunts]
Dialogue: 0,0:02:05.69,0:02:07.82,Default,,0,0,0,,- Gun! He's got a gun!
Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:10.95,Default,,0,0,0,,- [panting]
Dialogue: 0,0:02:10.95,0:02:13.21,Default,,0,0,0,,- FBI!\N- Whoa, whoa, whoa, whoa!
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:20.18,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:21.66,Default,,0,0,0,,- [yelps]
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:25.36,Default,,0,0,0,,- Hey, man!
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:28.58,Default,,0,0,0,,- Take cover!\N[gunshots]
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:31.06,Default,,0,0,0,,- Get out of the way!\N- Move! Move! Move! Move! Move!
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.84,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:35.06,Default,,0,0,0,,Where the hell did he go?
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:36.54,Default,,0,0,0,,- He went that way.
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:40.28,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:41.63,Default,,0,0,0,,- Did you see a guy with a gun?
Dialogue: 0,0:02:41.63,0:02:42.90,Default,,0,0,0,,- Over there.
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:44.72,Default,,0,0,0,,- Go, go, go.
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:47.90,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:49.03,Default,,0,0,0,,- Where is he?
Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:50.29,Default,,0,0,0,,- I don't know.\NI don't see him.
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:52.21,Default,,0,0,0,,- Move, move, move!\N[grunts]
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:55.21,Default,,0,0,0,,[sirens wailing]
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:03:00.13,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:02.09,Default,,0,0,0,,[car horn honking]\N[tires screeching]
Dialogue: 0,0:03:02.09,0:03:03.09,Default,,0,0,0,,There he is!
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:04.61,Default,,0,0,0,,- No! Stop!
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:05.88,Default,,0,0,0,,Stop!\N- Stop!
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:07.57,Default,,0,0,0,,[gunshot and screaming]\N- Help me!
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:10.23,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:11.84,Default,,0,0,0,,[shouting]\N[gunshot and glass breaking]
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:15.23,Default,,0,0,0,,- Barnes?\N- Get in!
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:16.41,Default,,0,0,0,,- Go, go, go!
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:17.76,Default,,0,0,0,,- Got him.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:19.28,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:21.11,Default,,0,0,0,,- What the hell happened\Nback there?
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:23.20,Default,,0,0,0,,- I don't know,\Nbut Hana's with the victim.
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:25.20,Default,,0,0,0,,- Faster, faster.\NWe're going to lose him.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.20,Default,,0,0,0,,{\i1}- 911.\NWhat is your emergency?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:29.03,Default,,0,0,0,,- This is FBI agent,\NRay Cannon.
Dialogue: 0,0:03:29.03,0:03:30.25,Default,,0,0,0,,We're in pursuit\Nof a white male
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:32.29,Default,,0,0,0,,heading eastbound\Non Nassau Avenue.
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:33.60,Default,,0,0,0,,He's armed and dangerous.
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:35.21,Default,,0,0,0,,{\i1}- Copy that, Agent Cannon.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:37.21,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sending an APB to\Nlaw enforcement in the area.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:38.12,Default,,0,0,0,,- Whoa, whoa.\NCareful, careful!
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:39.78,Default,,0,0,0,,[car horns honking]
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:42.13,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:43.91,Default,,0,0,0,,He's speeding up.\NDon't lose him.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:45.65,Default,,0,0,0,,Do not lose him.\N- I'm going.
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:47.61,Default,,0,0,0,,[engine revving]
Dialogue: 0,0:03:47.61,0:03:50.22,Default,,0,0,0,,- All right, suspect is\Nin a blue Volkswagen sedan.
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:52.53,Default,,0,0,0,,I can't make out\Nthe license plate.
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:53.44,Default,,0,0,0,,Watch it, watch it,\Nwatch it.
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:54.88,Default,,0,0,0,,- I know.
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:56.40,Default,,0,0,0,,[tires squealing]
Dialogue: 0,0:03:56.41,0:03:59.54,Default,,0,0,0,,- All right, he's now heading\Nnorthbound on Newell.
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:02.41,Default,,0,0,0,,- Let's not lose this prick.
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:03.98,Default,,0,0,0,,Come on.\NSpeed up, speed up.
Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:05.54,Default,,0,0,0,,Let's go, let's go, let's go.
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:06.54,Default,,0,0,0,,Come on, come on, come on!
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:08.29,Default,,0,0,0,,- Ray, he's turning!
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:10.90,Default,,0,0,0,,- All right, suspect is headed\Neastbound on Russell.
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:13.25,Default,,0,0,0,,[tires squealing]\N[crashing]
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:16.21,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:17.86,Default,,0,0,0,,He foot-bailed.
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:20.30,Default,,0,0,0,,He's running into\Nthe fuel depot office.
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:27.30,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:28.39,Default,,0,0,0,,- FBI!\N- Whoa, whoa.
Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:29.83,Default,,0,0,0,,- All right,\Neverybody out of here!
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:33.96,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:36.23,Default,,0,0,0,,Clear.
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:37.58,Default,,0,0,0,,- You OK?
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.01,Default,,0,0,0,,- Yeah. He has a gun.\NH-he went that way.
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:40.10,Default,,0,0,0,,- Come on, come on.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:41.32,Default,,0,0,0,,- Everybody,\Nget out of here.
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:43.45,Default,,0,0,0,,Go! Get out of here!
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:45.50,Default,,0,0,0,,[gunshot]
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:49.54,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.55,0:04:51.50,Default,,0,0,0,,[gunshot, bullet ricochets]
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:58.42,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:02.60,Default,,0,0,0,,- He's there!
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:09.57,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:21.92,Default,,0,0,0,,I see him!
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:23.84,Default,,0,0,0,,- Move! Go!
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:26.58,Default,,0,0,0,,- FBI!\N[shouting and gunfire]
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:28.71,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:30.37,Default,,0,0,0,,- Hey!
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:34.07,Default,,0,0,0,,- [groaning] Ah, my leg!
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:37.11,Default,,0,0,0,,- You OK?
Dialogue: 0,0:05:37.11,0:05:39.16,Default,,0,0,0,,- My leg.
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:44.64,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:47.65,Default,,0,0,0,,{\i1}[tense music]{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:49.91,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:53.78,Default,,0,0,0,,- Warrant's going to have\Nto wait, Isobel.
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:55.52,Default,,0,0,0,,I hate to throw a dog a bone,
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:56.39,Default,,0,0,0,,but see if the marshals\Ncan handle this.
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:58.09,Default,,0,0,0,,I'll call you later.
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:05:59.40,Default,,0,0,0,,- Everybody OK?
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:01.27,Default,,0,0,0,,- Yeah. Delivery guy\Ngot shot in the leg.
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:02.83,Default,,0,0,0,,Perp stole his scooter\Nand got away.
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:04.14,Default,,0,0,0,,I just set a perimeter.
Dialogue: 0,0:06:04.14,0:06:06.75,Default,,0,0,0,,- This is Greg Tolish,\Ncaptain of 94th.
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:07.75,Default,,0,0,0,,My boss, Remy Scott.
Dialogue: 0,0:06:07.75,0:06:08.97,Default,,0,0,0,,- Hey.
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:10.97,Default,,0,0,0,,Lady back on\NMonitor Street's DOA.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:12.41,Default,,0,0,0,,- Her name is Nellie Spence.
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:14.28,Default,,0,0,0,,She's a retired teacher.\NHer husband's also deceased.
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:16.15,Default,,0,0,0,,It seems like\Nshe was randomly targeted.
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:17.46,Default,,0,0,0,,- My detectives are\Non their way.
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:18.63,Default,,0,0,0,,We can take it from here.
Dialogue: 0,0:06:18.63,0:06:20.55,Default,,0,0,0,,- This punk just\Nshot at me and my team.
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:21.98,Default,,0,0,0,,That's assault\Non a federal officer.
Dialogue: 0,0:06:21.99,0:06:23.33,Default,,0,0,0,,- Yes, it is.
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:24.42,Default,,0,0,0,,- I'm not in the habit\Nof letting murderers go.
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:25.60,Default,,0,0,0,,We're not standing down\Non this.
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:26.73,Default,,0,0,0,,- Look, if you guys\Nwant to take point
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:28.38,Default,,0,0,0,,on finding this guy,\NI'm all for it.
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:30.30,Default,,0,0,0,,I'm way understaffed.
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:32.34,Default,,0,0,0,,- We catch, you clean?\N- Works for me.
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:34.43,Default,,0,0,0,,- We couldn't find anything\Ninside on the suspect,
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:36.09,Default,,0,0,0,,but we got his gun, Glock 19.
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:37.57,Default,,0,0,0,,- Run the registration.
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:39.35,Default,,0,0,0,,I want to know who the hell\Nwe're chasing.
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:41.70,Default,,0,0,0,,I saw this dirtbag come out\Nof the john back of the diner.
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:43.57,Default,,0,0,0,,- OK, I'll go back,\Nsee if they have any cameras,
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:44.83,Default,,0,0,0,,maybe used a credit card\Nto get a meal.
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:45.92,Default,,0,0,0,,Spot me a ride?
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:47.31,Default,,0,0,0,,- No problem.\N- What do we got?
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:49.40,Default,,0,0,0,,- Delivery driver had\Nan AirTag on his key fob.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:51.01,Default,,0,0,0,,I'm in his iCloud account\Nright now.
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:53.71,Default,,0,0,0,,There he is zigzagging through\NQueens like a crazy person.
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:56.19,Default,,0,0,0,,- If he makes it to the\NExpressway, we're screwed.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:58.89,Default,,0,0,0,,{\i1}[dramatic music]{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:01.02,Default,,0,0,0,,- He's still moving southbound\Non Manhattan.
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:02.72,Default,,0,0,0,,We're getting close.
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:04.20,Default,,0,0,0,,W-wait, hang on a second.\NHe just stopped.
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:06.46,Default,,0,0,0,,- Where?
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:08.94,Default,,0,0,0,,- Right outside\NVernon Boulevard subway.
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:10.64,Default,,0,0,0,,- Damn it, he's ditching\Nthe bike for the subway.
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:12.21,Default,,0,0,0,,Call MTA.
Dialogue: 0,0:07:12.21,0:07:13.51,Default,,0,0,0,,Tell them to stop all trains\Nfrom coming and going.
Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:14.43,Default,,0,0,0,,- Wait, hang on a second.\NHe's moving again.
Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:16.17,Default,,0,0,0,,- You sure?\N- Yep. This way.
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:18.61,Default,,0,0,0,,Remy, he's coming\Nright toward us.
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:20.83,Default,,0,0,0,,Remy, that's him!\NHe's in that truck!
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:22.09,Default,,0,0,0,,- Hang on.
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:24.35,Default,,0,0,0,,[tires screeching]
Dialogue: 0,0:07:24.35,0:07:27.48,Default,,0,0,0,,[siren wailing]
Dialogue: 0,0:07:27.49,0:07:29.40,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:31.53,Default,,0,0,0,,[horn blaring]
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:40.89,Default,,0,0,0,,FBI!
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:43.37,Default,,0,0,0,,Lower your window.
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:45.94,Default,,0,0,0,,Show me your hands.
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:47.24,Default,,0,0,0,,Any weapons?
Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:48.51,Default,,0,0,0,,Passengers?
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:50.38,Default,,0,0,0,,- No.
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:52.51,Default,,0,0,0,,- Open the door.\NExit the vehicle.
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:54.38,Default,,0,0,0,,Nice and slow.
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:59.12,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:00.74,Default,,0,0,0,,- Clear.\N- Sit on the curb.
Dialogue: 0,0:08:00.74,0:08:03.52,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:05.30,Default,,0,0,0,,- What's going on?\NI didn't do anything.
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:09.13,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:11.22,Default,,0,0,0,,- Hey, Remy.
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:13.49,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:24.67,Default,,0,0,0,,- Diner was a bust.
Dialogue: 0,0:08:24.67,0:08:26.06,Default,,0,0,0,,There were no cameras and\Nhe didn't order any food.
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:27.41,Default,,0,0,0,,- They check in\Nthe bathroom for DNA?
Dialogue: 0,0:08:27.41,0:08:28.85,Default,,0,0,0,,- They're trying,\Nbut they're not optimistic.
Dialogue: 0,0:08:28.85,0:08:30.29,Default,,0,0,0,,They're worried\Nabout cross-contamination.
Dialogue: 0,0:08:30.29,0:08:31.55,Default,,0,0,0,,- All right.\NThank you.
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:32.77,Default,,0,0,0,,All right,\Nso that was the Ops center.
Dialogue: 0,0:08:32.77,0:08:34.42,Default,,0,0,0,,All right?
Dialogue: 0,0:08:34.42,0:08:36.16,Default,,0,0,0,,The Glock 19 is registered\Nto a Sherman Felt in Queens.
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:37.55,Default,,0,0,0,,He's a retired police officer.
Dialogue: 0,0:08:37.56,0:08:38.95,Default,,0,0,0,,- Is he related\Nto our fugitive?
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:40.47,Default,,0,0,0,,- I'm not sure.
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:41.99,Default,,0,0,0,,He didn't answer the number\Non his registration form.
Dialogue: 0,0:08:41.99,0:08:44.04,Default,,0,0,0,,- He wasn't wearing gloves.\NLet's dust it for prints.
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:46.39,Default,,0,0,0,,- We just got\Na security cam hit.
Dialogue: 0,0:08:46.39,0:08:47.70,Default,,0,0,0,,I think that's him getting
Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:49.39,Default,,0,0,0,,on a northbound G train\N30 minutes ago.
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:50.48,Default,,0,0,0,,- That's definitely him.
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:51.92,Default,,0,0,0,,I remember the rip\Non his jacket.
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:52.87,Default,,0,0,0,,- Did you run facial rec?
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:54.09,Default,,0,0,0,,- Yep.
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:55.88,Default,,0,0,0,,His name's Jay Lark,\N25 years old.
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:57.49,Default,,0,0,0,,No record.
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:08:58.84,Default,,0,0,0,,Last known address is his\Nparents' house in New Rochelle.
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:00.19,Default,,0,0,0,,- He got a job?
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:01.40,Default,,0,0,0,,- Not that I can see.
Dialogue: 0,0:09:01.41,0:09:03.49,Default,,0,0,0,,No record of his cell phone, either.
Dialogue: 0,0:09:03.49,0:09:04.76,Default,,0,0,0,,- That license\Nis four years old.
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:06.80,Default,,0,0,0,,- Yeah, it expired\Non his 21st birthday.
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:09.59,Default,,0,0,0,,- Get a BOLO out.\NLaw enforcement only.
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:10.54,Default,,0,0,0,,- You don't want to go public?
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:12.02,Default,,0,0,0,,- Not yet.
Dialogue: 0,0:09:12.02,0:09:13.20,Default,,0,0,0,,If he goes to his parents'\Nhouse, it'll spook him.
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:14.59,Default,,0,0,0,,You and I will\Nhead over there now.
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:16.38,Default,,0,0,0,,You two run down\Nthis retired cop,
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:17.94,Default,,0,0,0,,see if he knows this sicko.
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:23.12,Default,,0,0,0,,{\i1}- me?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:24.47,Default,,0,0,0,,{\i1}- What's your name\Nand how old are you?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.47,0:09:26.65,Default,,0,0,0,,{\i1}- Get out of here.\NMind your own bus--{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:30.22,Default,,0,0,0,,{\i1}[heavy metal music playing]{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:34.92,Default,,0,0,0,,{\i1}- ♪ Forbidden lies,\Nsinful eyes ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:36.70,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I've seen it myself\Na million times ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:38.35,Default,,0,0,0,,- Yeah, baby.
Dialogue: 0,0:09:38.36,0:09:39.88,Default,,0,0,0,,Much better.
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:43.79,Default,,0,0,0,,{\i1}- ♪ What was the cost,\Nwhat did I pay ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:48.23,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ So many here,\Na million ways ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:49.50,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Your lies won't...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:51.15,Default,,0,0,0,,{\i1}- Hey, lady.\NWhat's your name?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:52.59,Default,,0,0,0,,{\i1}- Excuse me?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:54.15,Default,,0,0,0,,{\i1}- What's your name\Nand how old are you?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:56.63,Default,,0,0,0,,{\i1}- Get out of here.\NMind your own bus--{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:58.37,Default,,0,0,0,,{\i1}[gunshot]{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.38,0:10:00.59,Default,,0,0,0,,{\i1}- [laughs] Oh!\N- FBI! Hey!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:03.55,Default,,0,0,0,,{\i1}[notifications chiming]{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.55,0:10:08.47,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.47,0:10:10.73,Default,,0,0,0,,- [chuckles]
Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:14.00,Default,,0,0,0,,[phone ringing]
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:15.13,Default,,0,0,0,,{\i1}[music stops]{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.31,0:10:17.48,Default,,0,0,0,,That didn't take long.
Dialogue: 0,0:10:17.48,0:10:19.61,Default,,0,0,0,,- Dude, is this video real?
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:20.66,Default,,0,0,0,,{\i1}- Hell, yeah, it is.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:22.14,Default,,0,0,0,,- Did you take it\Nwith the burner?
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:23.88,Default,,0,0,0,,- Of course, I'm not an idiot.
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:26.18,Default,,0,0,0,,- Unbelievable.
Dialogue: 0,0:10:26.19,0:10:28.40,Default,,0,0,0,,This is next-level stuff, bro.
Dialogue: 0,0:10:28.41,0:10:30.62,Default,,0,0,0,,Look at all the comments.
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:33.37,Default,,0,0,0,,{\i1}- Yeah, I know.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:34.76,Default,,0,0,0,,- What'd it feel like?
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:36.89,Default,,0,0,0,,{\i1}When you pulled the trigger?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.89,0:10:38.33,Default,,0,0,0,,{\i1}[notifications chiming]{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.33,0:10:40.81,Default,,0,0,0,,- Honestly,\NI didn't feel anything.
Dialogue: 0,0:10:40.81,0:10:41.81,Default,,0,0,0,,- For real?
Dialogue: 0,0:10:41.81,0:10:42.85,Default,,0,0,0,,{\i1}- Yeah.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:43.94,Default,,0,0,0,,And the best part was
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:45.25,Default,,0,0,0,,there were some cops\NI didn't see
Dialogue: 0,0:10:45.25,0:10:47.29,Default,,0,0,0,,and they chased me,\Nbut I got away.
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:48.69,Default,,0,0,0,,- No frickin' way.
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:49.86,Default,,0,0,0,,- Yeah, bro.
Dialogue: 0,0:10:49.86,0:10:51.73,Default,,0,0,0,,Not just cops.\NThey said they were FBI.
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:52.73,Default,,0,0,0,,It was epic.
Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:54.08,Default,,0,0,0,,{\i1}- Game on, man.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:55.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Game on.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:56.95,Default,,0,0,0,,[door clanking open]
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:59.09,Default,,0,0,0,,Crap, I gotta go.\N[mouse clicking]
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:01.70,Default,,0,0,0,,{\i1}[notifications chiming]{\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:04.40,Default,,0,0,0,,{\i1}[heavy metal music playing]{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:05.48,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:07.84,Default,,0,0,0,,[sighs] Not today, Sandra.
Dialogue: 0,0:11:07.84,0:11:09.10,Default,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:10.58,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:13.58,Default,,0,0,0,,{\i1}[tense music]{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:17.80,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:19.32,Default,,0,0,0,,- So how long were you\Non the job?
Dialogue: 0,0:11:19.33,0:11:21.11,Default,,0,0,0,,- 20 years.
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:23.50,Default,,0,0,0,,I bought the Glock when\NI retired for home protection.
Dialogue: 0,0:11:23.50,0:11:25.07,Default,,0,0,0,,Same one I used on patrol.
Dialogue: 0,0:11:25.07,0:11:26.42,Default,,0,0,0,,Very reliable.
Dialogue: 0,0:11:26.42,0:11:28.38,Default,,0,0,0,,- Why do you keep it\Nlocked up out here?
Dialogue: 0,0:11:28.38,0:11:30.47,Default,,0,0,0,,- Well, it wasn't\Nuntil a few months ago.
Dialogue: 0,0:11:30.47,0:11:32.73,Default,,0,0,0,,My daughter's kid\Njust started walking.
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:34.56,Default,,0,0,0,,I didn't want her\Nto find it in the house.
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:36.91,Default,,0,0,0,,Sorry, the light's busted.
Dialogue: 0,0:11:36.91,0:11:38.08,Default,,0,0,0,,[sighs] All right.
Dialogue: 0,0:11:44.61,0:11:46.00,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:47.83,Default,,0,0,0,,It's gone.
Dialogue: 0,0:11:47.83,0:11:49.27,Default,,0,0,0,,It was right here.
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:50.53,Default,,0,0,0,,What's this kid's name again?
Dialogue: 0,0:11:50.53,0:11:52.49,Default,,0,0,0,,- Jay Lark.\NHe's 25 years old.
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:54.58,Default,,0,0,0,,His last known address\Nis in New Rochelle.
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:56.27,Default,,0,0,0,,- What the hell is\Nhe doing down here?
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:11:57.97,Default,,0,0,0,,And how did he know\NI had a gun?
Dialogue: 0,0:11:57.97,0:11:59.36,Default,,0,0,0,,- Look, has there\Nbeen any break-ins
Dialogue: 0,0:11:59.37,0:12:00.93,Default,,0,0,0,,in the neighborhood lately?
Dialogue: 0,0:12:00.93,0:12:03.06,Default,,0,0,0,,- I don't know.
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:05.15,Default,,0,0,0,,- Man, he was probably\Njust prospecting.
Dialogue: 0,0:12:05.15,0:12:06.85,Default,,0,0,0,,And he got lucky.
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:10.03,Default,,0,0,0,,- Ray, you see this?
Dialogue: 0,0:12:10.03,0:12:13.60,Default,,0,0,0,,Could be fiber filling from\Nthat rip in his puffer jacket.
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:15.82,Default,,0,0,0,,- All right,\Nthis is a crime scene now.
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:17.12,Default,,0,0,0,,Head back in the house.\NWe're going to wait for ERT.
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:18.82,Default,,0,0,0,,[phone ringing]
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:20.12,Default,,0,0,0,,Yo, Remy.\NWhat's up?
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:21.43,Default,,0,0,0,,- We just checked\Nthe last known.
Dialogue: 0,0:12:21.43,0:12:24.26,Default,,0,0,0,,Jay's not there\Nand neither are his parents.
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:25.78,Default,,0,0,0,,House has new owners.
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:27.78,Default,,0,0,0,,- Have you talked\Nto Sherman Felt?
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:29.39,Default,,0,0,0,,- We're here now.\NHe doesn't know Jay.
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:32.09,Default,,0,0,0,,Looks like the kid broke into\Nthe garage and stole the Glock.
Dialogue: 0,0:12:32.09,0:12:34.27,Default,,0,0,0,,{\i1}We're going to get ERT down\Nhere to do a quick canvass{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:35.71,Default,,0,0,0,,{\i1}and we'll see you back\Nat the office.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:37.01,Default,,0,0,0,,{\i1}- We'll meet you there.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:43.28,Default,,0,0,0,,- I got Jay Lark enrolled as\Na freshman at Fordham in 2017.
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:44.67,Default,,0,0,0,,He was a philosophy major.
Dialogue: 0,0:12:44.67,0:12:45.80,Default,,0,0,0,,- Did he graduate?
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:47.33,Default,,0,0,0,,- If so,\Nthere's no record of it.
Dialogue: 0,0:12:47.33,0:12:49.50,Default,,0,0,0,,- OK, here we go.
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:51.55,Default,,0,0,0,,His parents,\NMark and Priscilla,
Dialogue: 0,0:12:51.55,0:12:53.42,Default,,0,0,0,,both died in 2022.
Dialogue: 0,0:12:53.42,0:12:55.16,Default,,0,0,0,,According\Nto property records,
Dialogue: 0,0:12:55.16,0:12:57.55,Default,,0,0,0,,their house was sold\Nas a probate proceeding.
Dialogue: 0,0:12:57.55,0:13:00.47,Default,,0,0,0,,Their attorney was\NLev Hussman from Mount Vernon.
Dialogue: 0,0:13:00.47,0:13:02.86,Default,,0,0,0,,- Excuse me.\NKnock, knock.
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:03.95,Default,,0,0,0,,- Oh, hey, Jill.
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:05.30,Default,,0,0,0,,- Hey, Hana. Is your boss here?
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:07.08,Default,,0,0,0,,- Yeah, that's me, Remy Scott.
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:08.39,Default,,0,0,0,,- I'm Jill Potts.
Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:09.83,Default,,0,0,0,,I got started\Nat Cybercrimes upstairs
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:11.18,Default,,0,0,0,,a couple months ago.
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:12.66,Default,,0,0,0,,- Sheryll Barnes, Ray Cannon.
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:13.70,Default,,0,0,0,,- Hi.\N- Hey.
Dialogue: 0,0:13:13.70,0:13:15.48,Default,,0,0,0,,- Um, I'm so sorry to barge in,
Dialogue: 0,0:13:15.49,0:13:17.14,Default,,0,0,0,,but I have something\Nyou guys need to see.
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:18.97,Default,,0,0,0,,It was a video that was\Njust posted online.
Dialogue: 0,0:13:18.97,0:13:19.92,Default,,0,0,0,,- Yeah, bring it over.
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:21.49,Default,,0,0,0,,- Plug it in.
Dialogue: 0,0:13:21.49,0:13:24.45,Default,,0,0,0,,{\i1}[soft suspenseful music]{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:27.19,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.19,0:13:29.15,Default,,0,0,0,,[mouse clicks]
Dialogue: 0,0:13:29.15,0:13:31.63,Default,,0,0,0,,{\i1}[car horns honking]{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.63,0:13:33.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:34.55,Default,,0,0,0,,{\i1}- Hey, lady.\NWhat's your name?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.55,0:13:35.94,Default,,0,0,0,,{\i1}- Excuse me?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:37.72,Default,,0,0,0,,{\i1}- What's your name\Nand how old are you?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.72,0:13:40.20,Default,,0,0,0,,{\i1}- Get out of here.\NMind your own bus--{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.21,0:13:41.68,Default,,0,0,0,,[gunshot]
Dialogue: 0,0:13:41.69,0:13:44.25,Default,,0,0,0,,{\i1}- Oh!\N- FBI! Hey!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.25,0:13:45.43,Default,,0,0,0,,- That's your victim, right?
Dialogue: 0,0:13:45.43,0:13:46.86,Default,,0,0,0,,- Yeah, Ellie Spence.
Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:48.87,Default,,0,0,0,,- Who the hell posted this?
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:51.35,Default,,0,0,0,,- I saw your BOLO,\Nso I assume it's Jay Lark.
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:53.61,Default,,0,0,0,,His username on here\Nis GodIsDead.
Dialogue: 0,0:13:53.61,0:13:55.61,Default,,0,0,0,,- Nietzsche.\N- Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:13:55.61,0:13:57.35,Default,,0,0,0,,- Yeah, that tracks\Nfor a philosophy major.
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:59.83,Default,,0,0,0,,- Well, here's the worst part.
Dialogue: 0,0:13:59.83,0:14:01.70,Default,,0,0,0,,He posted it on a chat channel
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:03.97,Default,,0,0,0,,in Village Vane\Ncalled DoomScroll.
Dialogue: 0,0:14:03.97,0:14:05.10,Default,,0,0,0,,It's been up less than an hour.
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:06.71,Default,,0,0,0,,It's already got\Nthousands of views.
Dialogue: 0,0:14:06.71,0:14:07.97,Default,,0,0,0,,- See the comments?
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:09.45,Default,,0,0,0,,People think he's a hero.
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:10.93,Default,,0,0,0,,- Call the company.
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:13.02,Default,,0,0,0,,I want this taken down\Nright now.
Dialogue: 0,0:14:13.02,0:14:15.11,Default,,0,0,0,,- It's not that simple.
Dialogue: 0,0:14:15.11,0:14:17.42,Default,,0,0,0,,Village Vane\Nis basically an online sewer
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:19.16,Default,,0,0,0,,where you can\Npost anything you want.
Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:21.81,Default,,0,0,0,,Uh, drugs for sale,\Nguns for sale,
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:23.47,Default,,0,0,0,,animal torture videos.
Dialogue: 0,0:14:23.47,0:14:26.60,Default,,0,0,0,,Hamas even live streamed their\NOctober 7th attack on here.
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:28.73,Default,,0,0,0,,People use it because\Nthey don't censor content.
Dialogue: 0,0:14:28.73,0:14:29.73,Default,,0,0,0,,- Then get a court order.
Dialogue: 0,0:14:29.73,0:14:31.56,Default,,0,0,0,,- I've tried many times.
Dialogue: 0,0:14:31.56,0:14:34.43,Default,,0,0,0,,DMCA filings,\NSection 130 warrants.
Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:35.83,Default,,0,0,0,,The company's based\Nin Hong Kong
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:37.04,Default,,0,0,0,,and they claim that
Dialogue: 0,0:14:37.05,0:14:38.83,Default,,0,0,0,,United States law\Ndoesn't apply to them.
Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:40.40,Default,,0,0,0,,And so far, it's worked.
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:42.31,Default,,0,0,0,,- Is there any way\Nto track the IP address?
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:43.79,Default,,0,0,0,,- Doubtful.
Dialogue: 0,0:14:43.79,0:14:45.88,Default,,0,0,0,,They probably work\Nbehind a VPN.
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:47.14,Default,,0,0,0,,- Most of them do.
Dialogue: 0,0:14:47.14,0:14:49.23,Default,,0,0,0,,And Village Vane\Nencrypts everything anyway.
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:50.49,Default,,0,0,0,,They say\Nthey don't want to know
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:51.97,Default,,0,0,0,,who's posting stuff\Non their channel.
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:53.19,Default,,0,0,0,,- I'm sure they don't.
Dialogue: 0,0:14:53.19,0:14:54.76,Default,,0,0,0,,This is disgusting.
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:56.15,Default,,0,0,0,,[laptop slams shut]\NBasically a snuff film.
Dialogue: 0,0:14:56.15,0:14:57.93,Default,,0,0,0,,- Well, what about\Njust deleting Jay's account?
Dialogue: 0,0:14:57.94,0:15:00.42,Default,,0,0,0,,You think they'd go for that?
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:01.85,Default,,0,0,0,,- Actually,\Nthat's a great idea.
Dialogue: 0,0:15:01.85,0:15:04.03,Default,,0,0,0,,They've done it for me once\Non a child porn case.
Dialogue: 0,0:15:04.03,0:15:05.55,Default,,0,0,0,,- Make it happen.
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:08.25,Default,,0,0,0,,If this hero worship continues,\Nhe'll do it again.
Dialogue: 0,0:15:08.25,0:15:09.29,Default,,0,0,0,,- Wanna go see\Nthe probate lawyer?
Dialogue: 0,0:15:09.29,0:15:10.99,Default,,0,0,0,,- Hell yeah, we are.\N- All right.
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:13.30,Default,,0,0,0,,{\i1}[dramatic music]{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:15.52,Default,,0,0,0,,- It went really well.
Dialogue: 0,0:15:15.52,0:15:17.43,Default,,0,0,0,,I've got signed ODs\Non the server package
Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:19.35,Default,,0,0,0,,and also site support.
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:21.04,Default,,0,0,0,,Now, if we get this in\Nbefore the quarter closes,
Dialogue: 0,0:15:21.05,0:15:23.48,Default,,0,0,0,,that's twice our quota, babe.
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:25.05,Default,,0,0,0,,[chuckling] Yeah.
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:28.01,Default,,0,0,0,,Oh, I'd love to.\NYeah, put her on.
Dialogue: 0,0:15:28.01,0:15:29.27,Default,,0,0,0,,Hey, sweetie.
Dialogue: 0,0:15:29.27,0:15:31.53,Default,,0,0,0,,Are you being a good girl\Nfor mommy?
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:33.01,Default,,0,0,0,,Tonight?
Dialogue: 0,0:15:33.01,0:15:34.36,Default,,0,0,0,,I-I'm waiting for my ride\Nto the airport right now,
Dialogue: 0,0:15:34.36,0:15:36.93,Default,,0,0,0,,so I'll see you\Nin the morning, OK?
Dialogue: 0,0:15:36.93,0:15:37.93,Default,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:39.41,Default,,0,0,0,,[metallic scrape]
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:41.15,Default,,0,0,0,,{\i1}[tense music]{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:42.89,Default,,0,0,0,,Oh, my God.\NUh, don't hurt me.
Dialogue: 0,0:15:42.89,0:15:45.11,Default,,0,0,0,,I'll--I'll--I'll give you\Nanything you want.
Dialogue: 0,0:15:45.11,0:15:46.24,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:47.59,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:54.73,Default,,0,0,0,,- You represented Jay Lark\Nand his family?
Dialogue: 0,0:15:54.73,0:15:56.17,Default,,0,0,0,,- I never met the parents.
Dialogue: 0,0:15:56.17,0:15:58.47,Default,,0,0,0,,They died without a will\Nand the estate went to probate
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:15:59.91,Default,,0,0,0,,and Jay needed help\Nto settle it.
Dialogue: 0,0:15:59.91,0:16:01.48,Default,,0,0,0,,He said he found me\Non the internet.
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:02.56,Default,,0,0,0,,- What'd the parents die of?
Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:03.91,Default,,0,0,0,,- COVID.
Dialogue: 0,0:16:03.91,0:16:06.83,Default,,0,0,0,,They both had\Nextreme autoimmune issues,
Dialogue: 0,0:16:06.83,0:16:09.01,Default,,0,0,0,,so they were high-risk.
Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:11.75,Default,,0,0,0,,The dad went first\Nand the mom six weeks later.
Dialogue: 0,0:16:11.75,0:16:13.23,Default,,0,0,0,,He was going to college\Nat the time
Dialogue: 0,0:16:13.23,0:16:15.10,Default,,0,0,0,,and doing the\Nstay-at-home thing,
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:16.58,Default,,0,0,0,,taking classes online.
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:19.28,Default,,0,0,0,,I remember he dropped out,\Njust spiraled,
Dialogue: 0,0:16:19.28,0:16:21.28,Default,,0,0,0,,went into a deep depression.
Dialogue: 0,0:16:21.28,0:16:22.93,Default,,0,0,0,,He was doing nothing but\Nsit around the house all day
Dialogue: 0,0:16:22.93,0:16:23.98,Default,,0,0,0,,playing video games.
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:25.33,Default,,0,0,0,,- What kind of video games?
Dialogue: 0,0:16:25.33,0:16:26.85,Default,,0,0,0,,- Well,\NI didn't know the names,
Dialogue: 0,0:16:26.85,0:16:28.42,Default,,0,0,0,,but they were always the ones
Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:31.42,Default,,0,0,0,,where you shot people trying\Nto get to the next level.
Dialogue: 0,0:16:31.42,0:16:34.42,Default,,0,0,0,,He would talk to other players\Non his headset thing.
Dialogue: 0,0:16:34.42,0:16:38.03,Default,,0,0,0,,Sometimes I couldn't even\Nget his attention.
Dialogue: 0,0:16:38.04,0:16:40.82,Default,,0,0,0,,- All right, so this house, uh,\Nit's the one in New Rochelle.
Dialogue: 0,0:16:40.82,0:16:42.95,Default,,0,0,0,,- Yeah, you know,\NJay wanted to stay,
Dialogue: 0,0:16:42.95,0:16:45.52,Default,,0,0,0,,but we had to sell it\Nto cover the estate taxes.
Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:46.61,Default,,0,0,0,,Between that\Nand my attorney fees,
Dialogue: 0,0:16:46.61,0:16:48.78,Default,,0,0,0,,he got maybe 10 grand.
Dialogue: 0,0:16:48.79,0:16:50.39,Default,,0,0,0,,- And where did he go\Nafter you sold the house?
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:51.87,Default,,0,0,0,,- I have no idea.
Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:53.79,Default,,0,0,0,,I tried the cell number\Nhe gave me
Dialogue: 0,0:16:53.79,0:16:56.53,Default,,0,0,0,,just to send him some documents\Na few years later.
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:58.27,Default,,0,0,0,,Said it was out of service.
Dialogue: 0,0:16:58.27,0:16:59.66,Default,,0,0,0,,- What sort of kid was he?
Dialogue: 0,0:16:59.67,0:17:02.58,Default,,0,0,0,,- Well, he was smart enough.\Nbut, you know, uh,
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:04.93,Default,,0,0,0,,he was weird.
Dialogue: 0,0:17:04.93,0:17:08.28,Default,,0,0,0,,Total loner,\Nvery awkward and self-loathing.
Dialogue: 0,0:17:08.28,0:17:10.98,Default,,0,0,0,,Honestly, when you told me\Nthat he killed somebody,
Dialogue: 0,0:17:10.98,0:17:14.42,Default,,0,0,0,,my first thought was\Nit was himself.
Dialogue: 0,0:17:14.42,0:17:16.55,Default,,0,0,0,,[phone ringing]\N- Thank you, counselor.
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:18.29,Default,,0,0,0,,I'll let you get back\Nto your client.
Dialogue: 0,0:17:18.29,0:17:20.12,Default,,0,0,0,,[phone ringing]
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:21.12,Default,,0,0,0,,- Hey, Hana.\NWhat's up?
Dialogue: 0,0:17:21.12,0:17:22.60,Default,,0,0,0,,{\i1}- I think we have a copycat.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:25.08,Default,,0,0,0,,There's a new photo\Nposted on Village Vane.
Dialogue: 0,0:17:25.08,0:17:26.26,Default,,0,0,0,,{\i1}- When was it posted?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:27.39,Default,,0,0,0,,- Two minutes ago.
Dialogue: 0,0:17:27.39,0:17:28.65,Default,,0,0,0,,The comments are\Nalready pouring in.
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:30.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Just like the ones Jay got.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.22,0:17:32.18,Default,,0,0,0,,I mean,\Nthe tease of a new video
Dialogue: 0,0:17:32.18,0:17:34.09,Default,,0,0,0,,has got them all riled up.
Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:35.57,Default,,0,0,0,,- And we're sure it's not Jay?
Dialogue: 0,0:17:35.57,0:17:37.05,Default,,0,0,0,,{\i1}- I don't think so.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.05,0:17:38.92,Default,,0,0,0,,Jill got his account deleted.
Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:44.27,Default,,0,0,0,,This guy's username\Nis Jar-man26$$.
Dialogue: 0,0:17:44.28,0:17:46.19,Default,,0,0,0,,- Actually,\Nit could still be Jay
Dialogue: 0,0:17:46.19,0:17:47.67,Default,,0,0,0,,if he just opened up\Nanother account,
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:49.32,Default,,0,0,0,,created a new username.
Dialogue: 0,0:17:49.32,0:17:51.54,Default,,0,0,0,,- Call the company,\Nhave this account deleted too.
Dialogue: 0,0:17:51.54,0:17:52.59,Default,,0,0,0,,{\i1}- We can do that,\Nbut it won't matter.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:53.85,Default,,0,0,0,,- Why not?
Dialogue: 0,0:17:53.85,0:17:55.46,Default,,0,0,0,,- [sighs]\NThese losers on here are smart.
Dialogue: 0,0:17:55.46,0:17:57.81,Default,,0,0,0,,As soon as a new photo\Nor video gets posted,
Dialogue: 0,0:17:57.81,0:17:59.99,Default,,0,0,0,,they immediately screenshot it.
Dialogue: 0,0:17:59.99,0:18:02.08,Default,,0,0,0,,Even with Jay's\Naccount deleted,
Dialogue: 0,0:18:02.08,0:18:04.38,Default,,0,0,0,,his video is still available\Nand this one will be too.
Dialogue: 0,0:18:04.38,0:18:06.08,Default,,0,0,0,,It's like playing whack-a-mole.
Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:08.56,Default,,0,0,0,,{\i1}[phone chimes]\NI just sent it through to you.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:09.73,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.74,0:18:11.08,Default,,0,0,0,,- Do we know where this is?
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:13.48,Default,,0,0,0,,- No, and no new homicides\Nhave been reported
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:14.78,Default,,0,0,0,,in the last few hours.
Dialogue: 0,0:18:14.78,0:18:16.44,Default,,0,0,0,,- All right,\Nso maybe it's a--a fake.
Dialogue: 0,0:18:16.44,0:18:19.14,Default,,0,0,0,,Could be AI.
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:21.31,Default,,0,0,0,,- Well, wait, hang on.\NI think I got something.
Dialogue: 0,0:18:21.31,0:18:24.01,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.01,0:18:26.10,Default,,0,0,0,,You see that faded logo,\NNYC Parks?
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:27.54,Default,,0,0,0,,- Mm.\N- Could be some kind of
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:29.75,Default,,0,0,0,,temporary storage shed\Nfor park equipment.
Dialogue: 0,0:18:29.76,0:18:32.24,Default,,0,0,0,,- Yeah, but which park?\N- Well, look at this.
Dialogue: 0,0:18:32.24,0:18:34.85,Default,,0,0,0,,That's a volleyball net\Nbehind that iron fence.
Dialogue: 0,0:18:34.85,0:18:36.20,Default,,0,0,0,,I don't know what the edge\Nof that brick building is,
Dialogue: 0,0:18:36.20,0:18:37.55,Default,,0,0,0,,but way in the back,\Nyou see that blue?
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:38.89,Default,,0,0,0,,- Yeah.
Dialogue: 0,0:18:38.90,0:18:41.16,Default,,0,0,0,,- That's an empty pool\Nclosed for winter.
Dialogue: 0,0:18:41.16,0:18:42.25,Default,,0,0,0,,- So we're looking\Nfor a park
Dialogue: 0,0:18:42.25,0:18:43.90,Default,,0,0,0,,with volleyball courts\Nand a pool?
Dialogue: 0,0:18:43.90,0:18:46.34,Default,,0,0,0,,- Yep. There's only one in the\Narea Jay has been frequenting.
Dialogue: 0,0:18:46.34,0:18:48.16,Default,,0,0,0,,McCarren.\N- Mm.
Dialogue: 0,0:18:48.17,0:18:50.08,Default,,0,0,0,,- Remy, it's McCarren Park.
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:51.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Northeast side by the pool.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:53.43,Default,,0,0,0,,- I know exactly where this is.
Dialogue: 0,0:18:53.43,0:18:55.17,Default,,0,0,0,,Call PD.\NTell them we're on our way.
Dialogue: 0,0:18:55.17,0:18:58.09,Default,,0,0,0,,{\i1}[dramatic music]{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.09,0:18:59.13,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.13,0:19:01.44,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:19:04.66,0:19:06.66,Default,,0,0,0,,{\i1}[tense music]{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:09.58,Default,,0,0,0,,[camera shutter clicking]
Dialogue: 0,0:19:18.11,0:19:19.06,Default,,0,0,0,,[rat squeaks]
Dialogue: 0,0:19:19.07,0:19:20.68,Default,,0,0,0,,- Oh! Ooh.
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:21.98,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:19:21.98,0:19:24.64,Default,,0,0,0,,[rat squeaks]
Dialogue: 0,0:19:24.64,0:19:28.34,Default,,0,0,0,,Looks like the rat was\Neating his face.
Dialogue: 0,0:19:28.34,0:19:31.08,Default,,0,0,0,,- Cover him up till\Nthe coroner gets here.
Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:32.30,Default,,0,0,0,,[phone ringing]
Dialogue: 0,0:19:32.30,0:19:34.47,Default,,0,0,0,,{\i1}- It's not Jay.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.47,0:19:36.78,Default,,0,0,0,,Jar-man26$$ just posted\Nhis follow-up video
Dialogue: 0,0:19:36.78,0:19:38.78,Default,,0,0,0,,and you can't see his face,
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:40.78,Default,,0,0,0,,but there's a moment when\Nhis sleeve exposes his arm,
Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:42.13,Default,,0,0,0,,and he's got dark skin.
Dialogue: 0,0:19:42.13,0:19:43.57,Default,,0,0,0,,- You send the video?
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:45.44,Default,,0,0,0,,- Yeah, I just sent it,\Nbut be warned.
Dialogue: 0,0:19:45.44,0:19:46.53,Default,,0,0,0,,- There's a rat in it.
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:47.57,Default,,0,0,0,,{\i1}- How do you know?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.57,0:19:48.62,Default,,0,0,0,,- Yeah,\Nwe just had the pleasure.
Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:51.40,Default,,0,0,0,,- Can you play that again?
Dialogue: 0,0:19:51.40,0:19:53.36,Default,,0,0,0,,[keyboard clacks]
Dialogue: 0,0:19:53.36,0:19:56.15,Default,,0,0,0,,{\i1}- This is the rat.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:19:58.10,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the bag.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.10,0:20:01.24,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:03.63,Default,,0,0,0,,{\i1}- [groans]{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.63,0:20:05.76,Default,,0,0,0,,{\i1}[muffled screaming]{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:09.11,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:12.86,Default,,0,0,0,,{\i1}- [laughs]{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.86,0:20:16.64,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll give him a minute\Nbefore I finish him off.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.65,0:20:18.60,Default,,0,0,0,,- Son of a bitch.
Dialogue: 0,0:20:18.60,0:20:22.08,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:20:22.09,0:20:23.65,Default,,0,0,0,,{\i1}[muffled screaming]{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.65,0:20:27.66,Default,,0,0,0,,{\i1}- [laughs]{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:30.01,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll give him a minute\Nbefore I finish him off.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.01,0:20:32.44,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.44,0:20:35.18,Default,,0,0,0,,[phone ringing]
Dialogue: 0,0:20:35.19,0:20:38.14,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.14,0:20:39.67,Default,,0,0,0,,{\i1}- See the video?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.67,0:20:42.28,Default,,0,0,0,,- I'm looking at it right now.
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:44.85,Default,,0,0,0,,- Just leveled up, bro.
Dialogue: 0,0:20:44.85,0:20:47.33,Default,,0,0,0,,Don't mess with the master.
Dialogue: 0,0:20:47.33,0:20:49.33,Default,,0,0,0,,[phone clacks]
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:56.29,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:13.22,Default,,0,0,0,,- Our victim in the park was\NClaude Prestwick,
Dialogue: 0,0:21:13.22,0:21:15.96,Default,,0,0,0,,a salesman for a tech company\Nin Texas here on business.
Dialogue: 0,0:21:15.97,0:21:17.79,Default,,0,0,0,,- PD found his cell phone\Nand briefcase
Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:19.10,Default,,0,0,0,,on the street near the park.
Dialogue: 0,0:21:19.10,0:21:20.45,Default,,0,0,0,,There's no witnesses,\Nno cameras,
Dialogue: 0,0:21:20.45,0:21:21.40,Default,,0,0,0,,so we're flying in the dark.
Dialogue: 0,0:21:21.41,0:21:23.01,Default,,0,0,0,,- No, not exactly.
Dialogue: 0,0:21:23.02,0:21:25.41,Default,,0,0,0,,Jay and Jar-man26$$\Nknow each other.
Dialogue: 0,0:21:25.41,0:21:26.67,Default,,0,0,0,,- Really?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:21:26.67,0:21:29.02,Default,,0,0,0,,- Jill ran her algorithm\Non their usernames
Dialogue: 0,0:21:29.02,0:21:30.54,Default,,0,0,0,,and chat comments\Non a bunch of dark websites.
Dialogue: 0,0:21:30.55,0:21:31.55,Default,,0,0,0,,You want to show them?
Dialogue: 0,0:21:31.55,0:21:32.55,Default,,0,0,0,,- Yeah. [sighs]
Dialogue: 0,0:21:32.55,0:21:34.11,Default,,0,0,0,,First thing is this.
Dialogue: 0,0:21:34.11,0:21:37.07,Default,,0,0,0,,It's a video Jay posted on\Na channel called Punk Crave.
Dialogue: 0,0:21:38.60,0:21:40.03,Default,,0,0,0,,{\i1}- Nice.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.03,0:21:41.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah, bro.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:41.51,0:21:42.69,Default,,0,0,0,,{\i1}[car horn honking]{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.12,0:21:46.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Nah.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.35,0:21:51.74,Default,,0,0,0,,{\i1}- [grunts]{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.74,0:21:53.96,Default,,0,0,0,,{\i1}- [laughs]{\i0}
Dialogue: 0,0:21:55.70,0:21:57.75,Default,,0,0,0,,- See the comment thread?
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:22:00.53,Default,,0,0,0,,Jar-man26$$ gives him likes,\NJay replies back.
Dialogue: 0,0:22:00.53,0:22:03.45,Default,,0,0,0,,Few days later,\NJar-man26$$ posts this.
Dialogue: 0,0:22:10.41,0:22:12.24,Default,,0,0,0,,{\i1}- Oh, yeah.\NHere we go.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.59,0:22:20.25,Default,,0,0,0,,{\i1}- [grunts]{\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.25,0:22:24.29,Default,,0,0,0,,{\i1}- [laughs]{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.29,0:22:26.43,Default,,0,0,0,,- I'm guessing Jay thought\Nthis was hilarious.
Dialogue: 0,0:22:26.43,0:22:29.43,Default,,0,0,0,,- Right there, four comments\Nin a row from GodIsDead.
Dialogue: 0,0:22:29.43,0:22:31.00,Default,,0,0,0,,- The hell is wrong\Nwith these kids these days?
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:32.78,Default,,0,0,0,,- Jay's lawyer said\Nhe was a loner
Dialogue: 0,0:22:32.78,0:22:35.87,Default,,0,0,0,,with major depression issues,\Nno social contacts,
Dialogue: 0,0:22:35.87,0:22:37.22,Default,,0,0,0,,he loses his parents
Dialogue: 0,0:22:37.22,0:22:39.35,Default,,0,0,0,,and spends all his time\Nplaying video games.
Dialogue: 0,0:22:39.35,0:22:40.74,Default,,0,0,0,,Jar-man26$$ we don't know,
Dialogue: 0,0:22:40.75,0:22:43.53,Default,,0,0,0,,but judging by his watch,\Nhe's got lots of dough.
Dialogue: 0,0:22:43.53,0:22:45.79,Default,,0,0,0,,- Yeah, typical rich kid who\Nthinks he's invincible.
Dialogue: 0,0:22:45.79,0:22:47.14,Default,,0,0,0,,- I think that's it.
Dialogue: 0,0:22:47.14,0:22:48.67,Default,,0,0,0,,Look at this comment from Jay.
Dialogue: 0,0:22:48.67,0:22:52.02,Default,,0,0,0,,He calls Jar-man26$$\Nan Ubermensch.
Dialogue: 0,0:22:52.02,0:22:53.41,Default,,0,0,0,,- Another Nietzsche reference.
Dialogue: 0,0:22:53.41,0:22:54.76,Default,,0,0,0,,- Right.
Dialogue: 0,0:22:54.76,0:22:56.33,Default,,0,0,0,,Even though\Nit's not entirely accurate,
Dialogue: 0,0:22:56.33,0:22:58.24,Default,,0,0,0,,some people think\NNietzsche believed
Dialogue: 0,0:22:58.24,0:23:01.20,Default,,0,0,0,,that certain people were\Nsmarter and better than others,
Dialogue: 0,0:23:01.20,0:23:03.51,Default,,0,0,0,,not subject to certain rules\Nand laws.
Dialogue: 0,0:23:03.51,0:23:05.12,Default,,0,0,0,,You remember Leopold and Loeb?
Dialogue: 0,0:23:05.12,0:23:06.99,Default,,0,0,0,,- The two rich kids\Nfrom the 1930s
Dialogue: 0,0:23:06.99,0:23:10.03,Default,,0,0,0,,who kidnapped and killed a\N10-year-old boy just for kicks.
Dialogue: 0,0:23:10.04,0:23:11.73,Default,,0,0,0,,- Yeah, because they thought\Nthey were Ubermensches
Dialogue: 0,0:23:11.73,0:23:13.65,Default,,0,0,0,,and they wouldn't\Nbe held accountable.
Dialogue: 0,0:23:13.65,0:23:16.48,Default,,0,0,0,,- The difference is there was\Nno internet back then
Dialogue: 0,0:23:16.48,0:23:18.87,Default,,0,0,0,,or a Greek chorus of morons\Negging them on.
Dialogue: 0,0:23:18.87,0:23:21.26,Default,,0,0,0,,- All right, but if this is\Na game, what's the point?
Dialogue: 0,0:23:21.26,0:23:23.44,Default,,0,0,0,,Is it money?\NPrizes?
Dialogue: 0,0:23:23.44,0:23:24.44,Default,,0,0,0,,- Attention they never got?
Dialogue: 0,0:23:24.44,0:23:26.01,Default,,0,0,0,,- But they're all anonymous.
Dialogue: 0,0:23:26.01,0:23:28.44,Default,,0,0,0,,- Not in the online world,\Nwhich is all they care about.
Dialogue: 0,0:23:28.45,0:23:30.71,Default,,0,0,0,,They're completely\Ndissociated from reality.
Dialogue: 0,0:23:30.71,0:23:32.01,Default,,0,0,0,,[phone ringing]
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:33.14,Default,,0,0,0,,The longer this goes,\Nthe worse it gets.
Dialogue: 0,0:23:33.15,0:23:35.41,Default,,0,0,0,,- Gibson.
Dialogue: 0,0:23:35.41,0:23:37.58,Default,,0,0,0,,It's Doris from Public Affairs.
Dialogue: 0,0:23:37.59,0:23:40.28,Default,,0,0,0,,- Put her on speaker.
Dialogue: 0,0:23:40.28,0:23:41.94,Default,,0,0,0,,Hey, Doris.
Dialogue: 0,0:23:41.94,0:23:43.33,Default,,0,0,0,,{\i1}- Alden Blake from "The\NNew York Post" keeps calling.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.33,0:23:44.90,Default,,0,0,0,,{\i1}He's seen those videos\Non Village Vane{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:46.77,Default,,0,0,0,,{\i1}and wants to know\Nif you have any suspects.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.77,0:23:48.29,Default,,0,0,0,,- We do, but we're not\Nreleasing any photos
Dialogue: 0,0:23:48.29,0:23:49.77,Default,,0,0,0,,or information right now.
Dialogue: 0,0:23:49.77,0:23:51.73,Default,,0,0,0,,{\i1}- He's running a story\Nin the morning paper.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.73,0:23:53.08,Default,,0,0,0,,- [sighs] I'm sure he is,
Dialogue: 0,0:23:53.08,0:23:54.64,Default,,0,0,0,,but we don't want\Nour fugitives going dark
Dialogue: 0,0:23:54.65,0:23:55.99,Default,,0,0,0,,and leaving the internet.
Dialogue: 0,0:23:55.99,0:23:58.47,Default,,0,0,0,,I'll keep you posted.
Dialogue: 0,0:23:58.48,0:24:01.30,Default,,0,0,0,,- He already has\Na story online.
Dialogue: 0,0:24:01.30,0:24:04.00,Default,,0,0,0,,- You got to be kidding me.
Dialogue: 0,0:24:04.00,0:24:06.09,Default,,0,0,0,,Everybody up for working late?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:24:06.09,0:24:07.61,Default,,0,0,0,,- I'll order pizza.
Dialogue: 0,0:24:07.62,0:24:08.92,Default,,0,0,0,,We need to find these psychos
Dialogue: 0,0:24:08.92,0:24:11.66,Default,,0,0,0,,before this game\Ngets any more players.
Dialogue: 0,0:24:13.53,0:24:16.49,Default,,0,0,0,,{\i1}[tense music]{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.49,0:24:17.97,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.97,0:24:20.50,Default,,0,0,0,,[clanking]
Dialogue: 0,0:24:20.50,0:24:23.41,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:24:44.65,0:24:46.30,Default,,0,0,0,,- [grunts]
Dialogue: 0,0:24:46.31,0:24:49.22,Default,,0,0,0,,[muffled shouting]
Dialogue: 0,0:24:57.49,0:24:59.54,Default,,0,0,0,,- It's definitely Jay.
Dialogue: 0,0:24:59.54,0:25:00.84,Default,,0,0,0,,He just posted another video.\NYou want to see it?
Dialogue: 0,0:25:00.84,0:25:02.71,Default,,0,0,0,,- Hell no,\NI'm tired of that crap.
Dialogue: 0,0:25:02.71,0:25:04.98,Default,,0,0,0,,{\i1}[somber music]{\i0}
Dialogue: 0,0:25:04.98,0:25:07.11,Default,,0,0,0,,- Damn.
Dialogue: 0,0:25:07.11,0:25:09.37,Default,,0,0,0,,Jogger over there called it in.
Dialogue: 0,0:25:09.37,0:25:13.94,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:25:13.94,0:25:15.81,Default,,0,0,0,,- He one of yours?
Dialogue: 0,0:25:15.81,0:25:18.29,Default,,0,0,0,,- No, he works\NCentral Park precinct.
Dialogue: 0,0:25:18.29,0:25:19.82,Default,,0,0,0,,He was moonlighting\Non a night shift
Dialogue: 0,0:25:19.82,0:25:21.86,Default,,0,0,0,,over in Bed-Stuy\Nto make extra money.
Dialogue: 0,0:25:21.86,0:25:23.95,Default,,0,0,0,,His captain's on the way.
Dialogue: 0,0:25:23.95,0:25:26.56,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:25:26.56,0:25:28.61,Default,,0,0,0,,- Cut him down.
Dialogue: 0,0:25:28.61,0:25:31.26,Default,,0,0,0,,- Crime scene hasn't come yet.\N- We already know who did it.
Dialogue: 0,0:25:31.26,0:25:33.70,Default,,0,0,0,,- Is it the same kid\Nfrom yesterday, Jay Lark?
Dialogue: 0,0:25:33.70,0:25:36.49,Default,,0,0,0,,- Yeah, he posted\Nanother video online.
Dialogue: 0,0:25:36.49,0:25:38.57,Default,,0,0,0,,The captain needs to get out in\Nfront of this with the family.
Dialogue: 0,0:25:38.58,0:25:39.84,Default,,0,0,0,,- We got to go public\Nwith Lark's photo.
Dialogue: 0,0:25:39.84,0:25:41.71,Default,,0,0,0,,- I'm not ready yet.
Dialogue: 0,0:25:41.71,0:25:43.58,Default,,0,0,0,,- Have you seen the papers\Nthis morning?
Dialogue: 0,0:25:43.58,0:25:46.02,Default,,0,0,0,,The whole city's on edge.\NAnd now a dead cop?
Dialogue: 0,0:25:46.02,0:25:47.89,Default,,0,0,0,,You gotta do it, Remy.
Dialogue: 0,0:25:47.89,0:25:49.19,Default,,0,0,0,,Or at least\Nyou got to be the one
Dialogue: 0,0:25:49.19,0:25:51.24,Default,,0,0,0,,who tells the chief why not.
Dialogue: 0,0:25:51.24,0:25:54.20,Default,,0,0,0,,- [softly]\NYup. Think he's right.
Dialogue: 0,0:25:54.20,0:25:55.72,Default,,0,0,0,,All right?
Dialogue: 0,0:25:55.72,0:25:57.46,Default,,0,0,0,,Even if it doesn't stop\NJar-man26$$ from responding,
Dialogue: 0,0:25:57.46,0:26:00.25,Default,,0,0,0,,if we spook Jay from\Nnot killing anybody again,
Dialogue: 0,0:26:00.25,0:26:01.51,Default,,0,0,0,,it could be worth it.
Dialogue: 0,0:26:01.51,0:26:03.47,Default,,0,0,0,,- Who's Jar-man26$$?
Dialogue: 0,0:26:03.47,0:26:05.91,Default,,0,0,0,,- We think he knows Jay.
Dialogue: 0,0:26:05.91,0:26:07.30,Default,,0,0,0,,They're in competition to see
Dialogue: 0,0:26:07.30,0:26:09.13,Default,,0,0,0,,who can do\Nthe most gruesome kill,
Dialogue: 0,0:26:09.13,0:26:10.61,Default,,0,0,0,,try to outdo each other.
Dialogue: 0,0:26:10.61,0:26:11.65,Default,,0,0,0,,- To what end?
Dialogue: 0,0:26:11.65,0:26:13.87,Default,,0,0,0,,- They're both sociopaths.
Dialogue: 0,0:26:13.87,0:26:17.61,Default,,0,0,0,,And I'm so sick and tired\Nof their twisted game.
Dialogue: 0,0:26:17.61,0:26:19.75,Default,,0,0,0,,{\i1}[soft suspenseful music]{\i0}
Dialogue: 0,0:26:19.75,0:26:21.53,Default,,0,0,0,,I said cut him down!
Dialogue: 0,0:26:21.53,0:26:23.01,Default,,0,0,0,,- Yes, sir.
Dialogue: 0,0:26:23.01,0:26:26.23,Default,,0,0,0,,- Then you definitely got\Nto go wide with Lark's BOLO.
Dialogue: 0,0:26:26.23,0:26:27.80,Default,,0,0,0,,- Do it.
Dialogue: 0,0:26:27.80,0:26:30.28,Default,,0,0,0,,I'll call my boss and see\Nif she'll authorize a reward.
Dialogue: 0,0:26:30.28,0:26:32.63,Default,,0,0,0,,[phone ringing]
Dialogue: 0,0:26:32.63,0:26:34.02,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:26:34.02,0:26:35.72,Default,,0,0,0,,{\i1}- Remy, we found\NJay's real last known.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:35.72,0:26:37.59,Default,,0,0,0,,- How?
Dialogue: 0,0:26:37.59,0:26:38.81,Default,,0,0,0,,{\i1}- Well, we've been up all\Nnight running Jill's algorithm{\i0}
Dialogue: 0,0:26:38.81,0:26:40.98,Default,,0,0,0,,on first-person\Nshooter chat rooms.
Dialogue: 0,0:26:40.99,0:26:42.33,Default,,0,0,0,,She found Jay in one of them
Dialogue: 0,0:26:42.33,0:26:44.64,Default,,0,0,0,,under the same handle,\NGodIsDead.
Dialogue: 0,0:26:44.64,0:26:46.51,Default,,0,0,0,,- Did the gaming company\Ngive up any info?
Dialogue: 0,0:26:46.51,0:26:49.04,Default,,0,0,0,,- They would have, but Jay\Nalready deleted his account.
Dialogue: 0,0:26:49.04,0:26:51.65,Default,,0,0,0,,- But I found another guy\NJay made friends with online
Dialogue: 0,0:26:51.65,0:26:53.26,Default,,0,0,0,,six months ago.
Dialogue: 0,0:26:53.26,0:26:56.04,Default,,0,0,0,,Uh, company gave us his name\Nand we just talked to him.
Dialogue: 0,0:26:56.04,0:26:57.87,Default,,0,0,0,,- His name's Richie Johnson.
Dialogue: 0,0:26:57.87,0:27:00.26,Default,,0,0,0,,He said that he used\Nto talk to Jay a lot online
Dialogue: 0,0:27:00.27,0:27:01.88,Default,,0,0,0,,{\i1}when they were playing.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:01.88,0:27:04.18,Default,,0,0,0,,He said he felt sorry for him\Nand offered for him to stay
Dialogue: 0,0:27:04.18,0:27:06.14,Default,,0,0,0,,in an apartment\Nhis mom owned in Brooklyn.
Dialogue: 0,0:27:06.14,0:27:07.27,Default,,0,0,0,,- Is Jay there now?
Dialogue: 0,0:27:07.27,0:27:08.45,Default,,0,0,0,,- Richie doesn't know.
Dialogue: 0,0:27:08.45,0:27:09.67,Default,,0,0,0,,He only lives\Na couple blocks away,
Dialogue: 0,0:27:09.67,0:27:11.49,Default,,0,0,0,,but he was sound asleep\Nwhen we called him.
Dialogue: 0,0:27:11.49,0:27:13.97,Default,,0,0,0,,- Then wake his ass up.\NWe're on our way.
Dialogue: 0,0:27:13.98,0:27:15.15,Default,,0,0,0,,- Copy that.
Dialogue: 0,0:27:15.15,0:27:16.37,Default,,0,0,0,,I'm going to text you\Nthe address.
Dialogue: 0,0:27:16.37,0:27:19.33,Default,,0,0,0,,{\i1}[dramatic music]{\i0}
Dialogue: 0,0:27:19.33,0:27:21.16,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:27:21.16,0:27:22.68,Default,,0,0,0,,- Give me the key.
Dialogue: 0,0:27:22.68,0:27:24.46,Default,,0,0,0,,- I swear I had no idea\Nwhat Jay was doing.
Dialogue: 0,0:27:24.46,0:27:25.77,Default,,0,0,0,,I never come over here.
Dialogue: 0,0:27:25.77,0:27:27.95,Default,,0,0,0,,- It's all right, man.\NJust go wait outside.
Dialogue: 0,0:27:30.99,0:27:33.04,Default,,0,0,0,,- Jay Lark, FBI.
Dialogue: 0,0:27:33.04,0:27:37.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:27:39.83,0:27:41.44,Default,,0,0,0,,[keys clank]
Dialogue: 0,0:27:43.66,0:27:45.01,Default,,0,0,0,,The hell is that smell?
Dialogue: 0,0:27:45.01,0:27:47.01,Default,,0,0,0,,- It smells like rotten eggs.
Dialogue: 0,0:27:47.01,0:27:48.62,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:27:48.62,0:27:50.27,Default,,0,0,0,,Got a laptop here.
Dialogue: 0,0:27:50.27,0:27:51.71,Default,,0,0,0,,It's open to Village Vane.
Dialogue: 0,0:27:51.71,0:27:54.06,Default,,0,0,0,,- Confiscate it for Hana.
Dialogue: 0,0:27:54.06,0:27:59.67,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:27:59.67,0:28:02.07,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:28:02.07,0:28:07.98,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:28:07.99,0:28:10.90,Default,,0,0,0,,[indistinct radio chatter]
Dialogue: 0,0:28:10.90,0:28:13.90,Default,,0,0,0,,- [panting]
Dialogue: 0,0:28:13.90,0:28:20.87,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:28:23.39,0:28:26.57,Default,,0,0,0,,- Dude, that video is brutal.
Dialogue: 0,0:28:26.57,0:28:28.00,Default,,0,0,0,,You killed a cop?
Dialogue: 0,0:28:28.01,0:28:29.35,Default,,0,0,0,,- Listen to me.\N{\i1}- How did that feel?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:29.35,0:28:30.57,Default,,0,0,0,,- It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:28:30.57,0:28:32.14,Default,,0,0,0,,I need to take the\Nvideo down, but I can't.
Dialogue: 0,0:28:32.14,0:28:35.36,Default,,0,0,0,,The cops are at my apartment,\Nand I think the FBI, too.
Dialogue: 0,0:28:35.36,0:28:36.49,Default,,0,0,0,,- Of course, they are.
Dialogue: 0,0:28:36.49,0:28:38.10,Default,,0,0,0,,Your picture's\Nall over the news.
Dialogue: 0,0:28:38.10,0:28:40.50,Default,,0,0,0,,You made Most Wanted.
Dialogue: 0,0:28:40.50,0:28:41.76,Default,,0,0,0,,- I don't care.
Dialogue: 0,0:28:41.76,0:28:42.80,Default,,0,0,0,,I don't want to do this\Nanymore, Jarret.
Dialogue: 0,0:28:42.80,0:28:44.02,Default,,0,0,0,,Game over.\NI quit.
Dialogue: 0,0:28:44.02,0:28:45.85,Default,,0,0,0,,{\i1}You win.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:45.85,0:28:47.46,Default,,0,0,0,,- What are you talking about?
Dialogue: 0,0:28:47.46,0:28:49.11,Default,,0,0,0,,- I--dude, I can't take it.
Dialogue: 0,0:28:49.11,0:28:50.51,Default,,0,0,0,,I haven't slept in two days
Dialogue: 0,0:28:50.51,0:28:52.38,Default,,0,0,0,,and I keep seeing that\Nlady's face in my mind.
Dialogue: 0,0:28:52.38,0:28:54.77,Default,,0,0,0,,And--and now the cops, too.
Dialogue: 0,0:28:54.77,0:28:57.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Ugh, I never should\Nhave started this.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:57.21,0:28:59.78,Default,,0,0,0,,{\i1}We need to stop, man.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:59.78,0:29:01.86,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:29:01.87,0:29:03.82,Default,,0,0,0,,- Tell you the truth,\NI've been feeling guilty, too.
Dialogue: 0,0:29:03.82,0:29:06.39,Default,,0,0,0,,- Yeah, see?
Dialogue: 0,0:29:06.39,0:29:07.91,Default,,0,0,0,,- My dad's still in India.
Dialogue: 0,0:29:07.92,0:29:09.31,Default,,0,0,0,,And I keep thinking about
Dialogue: 0,0:29:09.31,0:29:11.83,Default,,0,0,0,,what he would do to me\Nif he ever found out.
Dialogue: 0,0:29:11.83,0:29:14.01,Default,,0,0,0,,He already thinks I'm {\i1}nikamma.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:14.01,0:29:15.84,Default,,0,0,0,,- What's that?
Dialogue: 0,0:29:15.84,0:29:18.84,Default,,0,0,0,,- Hindi for loser.
Dialogue: 0,0:29:18.84,0:29:21.36,Default,,0,0,0,,Actually, worthless loser.
Dialogue: 0,0:29:21.36,0:29:23.06,Default,,0,0,0,,{\i1}- All right, then help me, OK?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:23.06,0:29:25.80,Default,,0,0,0,,I-I need somewhere to go, uh,\Njust for a couple of hours,
Dialogue: 0,0:29:25.80,0:29:27.37,Default,,0,0,0,,until I figure out what to do.
Dialogue: 0,0:29:27.37,0:29:28.67,Default,,0,0,0,,- I don't know, man.
Dialogue: 0,0:29:28.67,0:29:31.94,Default,,0,0,0,,- Jarret, please.\NI am desperate, man.
Dialogue: 0,0:29:31.94,0:29:35.03,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:29:35.03,0:29:36.46,Default,,0,0,0,,- And you'll say\NI'm the winner?
Dialogue: 0,0:29:36.47,0:29:38.16,Default,,0,0,0,,- Yeah, yes.
Dialogue: 0,0:29:38.16,0:29:39.47,Default,,0,0,0,,I'll post it in the damn chat\Nroom if that's what you want.
Dialogue: 0,0:29:39.47,0:29:41.03,Default,,0,0,0,,Just help me.
Dialogue: 0,0:29:41.04,0:29:43.60,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:29:43.60,0:29:44.91,Default,,0,0,0,,- All right.
Dialogue: 0,0:29:44.91,0:29:47.21,Default,,0,0,0,,I'll text you my address\Nwhen we hang up.
Dialogue: 0,0:29:47.22,0:29:48.74,Default,,0,0,0,,But two hours max.
Dialogue: 0,0:29:48.74,0:29:49.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Then you got to get\Nyour ass out of here.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:49.83,0:29:51.39,Default,,0,0,0,,- All right, I will.\NI promise.
Dialogue: 0,0:29:51.39,0:29:53.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Thank you, thank you.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:53.31,0:30:00.49,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:30:01.23,0:30:02.84,Default,,0,0,0,,- I just spoke to the coroner.
Dialogue: 0,0:30:02.84,0:30:04.41,Default,,0,0,0,,The preliminary manner\Nof death for the cop
Dialogue: 0,0:30:04.41,0:30:06.54,Default,,0,0,0,,was hydrogen sulfide poisoning,
Dialogue: 0,0:30:06.54,0:30:09.71,Default,,0,0,0,,consistent with the chemicals\Nfound at Lark's apartment.
Dialogue: 0,0:30:09.72,0:30:11.80,Default,,0,0,0,,The hanging was just for show,\NIsobel.
Dialogue: 0,0:30:11.81,0:30:13.85,Default,,0,0,0,,And more\Nof these stupid points.
Dialogue: 0,0:30:13.85,0:30:15.29,Default,,0,0,0,,[phone beeping and buzzing]
Dialogue: 0,0:30:15.29,0:30:17.55,Default,,0,0,0,,I gotta bounce.\N{\i1}- OK, keep us updated.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:17.55,0:30:19.86,Default,,0,0,0,,- Sheryll, what's up?\N{\i1}- BOLO just paid off.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:19.86,0:30:22.55,Default,,0,0,0,,Homeowner in Park Slope\Njust called the tip line.
Dialogue: 0,0:30:22.55,0:30:24.82,Default,,0,0,0,,She was watching the news\Nand swears she saw someone
Dialogue: 0,0:30:24.82,0:30:26.47,Default,,0,0,0,,matching Jay's description
Dialogue: 0,0:30:26.47,0:30:28.47,Default,,0,0,0,,go into her neighbor's house\Ndown the street.
Dialogue: 0,0:30:28.47,0:30:29.87,Default,,0,0,0,,- You get the address?\N{\i1}- Yeah.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:29.87,0:30:32.43,Default,,0,0,0,,Home is owned by Aarav Bahri,
Dialogue: 0,0:30:32.43,0:30:36.26,Default,,0,0,0,,59 years old, Indian-born,\NAmerican citizen, also rich.
Dialogue: 0,0:30:36.26,0:30:39.35,Default,,0,0,0,,He owns, like, five different\Ncompanies all around the world.
Dialogue: 0,0:30:39.35,0:30:41.75,Default,,0,0,0,,- He also has\Na 26-year-old son named Jarret,
Dialogue: 0,0:30:41.75,0:30:44.05,Default,,0,0,0,,as in Jar-man26$$.
Dialogue: 0,0:30:44.05,0:30:45.84,Default,,0,0,0,,- Do we know where\NJarret lives?
Dialogue: 0,0:30:45.84,0:30:47.23,Default,,0,0,0,,{\i1}- At home with his father.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:47.23,0:30:49.10,Default,,0,0,0,,- Thank you, Mr. Bahri.
Dialogue: 0,0:30:49.10,0:30:50.36,Default,,0,0,0,,OK, that was Jarret's dad.
Dialogue: 0,0:30:50.37,0:30:52.11,Default,,0,0,0,,He's currently on business\Nin Kolkata,
Dialogue: 0,0:30:52.11,0:30:55.28,Default,,0,0,0,,but he says his son doesn't\Nreally leave the house.
Dialogue: 0,0:30:55.28,0:30:56.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Sounds like a trust fund kid.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:56.85,0:30:58.94,Default,,0,0,0,,- So Jay went to go see Jarret.
Dialogue: 0,0:30:58.94,0:31:00.50,Default,,0,0,0,,- What if they're\Ntrying to cook up
Dialogue: 0,0:31:00.51,0:31:01.94,Default,,0,0,0,,their next kill together?
Dialogue: 0,0:31:01.94,0:31:03.64,Default,,0,0,0,,Trying to top the murder\Nof a cop?
Dialogue: 0,0:31:03.64,0:31:04.64,Default,,0,0,0,,{\i1}- Alert SWAT.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:04.64,0:31:07.90,Default,,0,0,0,,Gear up.\NLet's roll.
Dialogue: 0,0:31:07.90,0:31:09.12,Default,,0,0,0,,- Be careful.
Dialogue: 0,0:31:09.12,0:31:10.91,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:31:16.22,0:31:18.48,Default,,0,0,0,,- [laughs]
Dialogue: 0,0:31:18.48,0:31:21.40,Default,,0,0,0,,He thought he won.
Dialogue: 0,0:31:21.40,0:31:22.88,Default,,0,0,0,,He killed a cop.
Dialogue: 0,0:31:22.88,0:31:26.05,Default,,0,0,0,,And you all said that was\N25,000 points.
Dialogue: 0,0:31:26.05,0:31:27.92,Default,,0,0,0,,But guess what?\N- [groans]
Dialogue: 0,0:31:27.92,0:31:31.10,Default,,0,0,0,,- I found him before\Nthe cops even did.
Dialogue: 0,0:31:31.10,0:31:33.06,Default,,0,0,0,,- [panting]\NNo, you didn't. He's lying.
Dialogue: 0,0:31:33.06,0:31:37.85,Default,,0,0,0,,- Mr. GodIsDead is about\Nto become JayIsDead.
Dialogue: 0,0:31:37.85,0:31:39.07,Default,,0,0,0,,And you all get to choose.
Dialogue: 0,0:31:39.07,0:31:40.15,Default,,0,0,0,,- We're at his house.
Dialogue: 0,0:31:40.15,0:31:41.33,Default,,0,0,0,,It's in Park Slope--\N- Shut up!
Dialogue: 0,0:31:41.33,0:31:45.33,Default,,0,0,0,,One more word\Nand I'll do you now!
Dialogue: 0,0:31:45.33,0:31:48.29,Default,,0,0,0,,{\i1}[tense music]{\i0}
Dialogue: 0,0:31:48.29,0:31:49.99,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:31:49.99,0:31:51.56,Default,,0,0,0,,- No, no, no.\N- Yep.
Dialogue: 0,0:31:51.56,0:31:54.30,Default,,0,0,0,,- No.\N[muffled groaning]
Dialogue: 0,0:31:54.30,0:31:56.91,Default,,0,0,0,,- [laughs]
Dialogue: 0,0:31:56.91,0:31:57.95,Default,,0,0,0,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:31:57.95,0:32:01.13,Default,,0,0,0,,Yeah, I gagged him.\N[laughs]
Dialogue: 0,0:32:01.13,0:32:04.74,Default,,0,0,0,,Ooh, the philosopher king\Nspeaks no more.
Dialogue: 0,0:32:04.74,0:32:06.05,Default,,0,0,0,,[chuckles] I like that.
Dialogue: 0,0:32:09.84,0:32:14.88,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:32:14.88,0:32:16.10,Default,,0,0,0,,- Doors are all locked.
Dialogue: 0,0:32:16.10,0:32:18.45,Default,,0,0,0,,All the blinds are drawn.\NHow many we got?
Dialogue: 0,0:32:18.45,0:32:20.37,Default,,0,0,0,,- The homeowner\Nand our fugitive.
Dialogue: 0,0:32:20.37,0:32:21.93,Default,,0,0,0,,Assume they're armed.
Dialogue: 0,0:32:21.94,0:32:23.59,Default,,0,0,0,,- There's a door around back\Nby the garage.
Dialogue: 0,0:32:23.59,0:32:26.16,Default,,0,0,0,,Cover four corners,\Nbreach the front?
Dialogue: 0,0:32:26.16,0:32:28.03,Default,,0,0,0,,- You two go with them.
Dialogue: 0,0:32:28.03,0:32:35.17,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:32:35.82,0:32:37.47,Default,,0,0,0,,Tell me when you're ready.
Dialogue: 0,0:32:37.47,0:32:42.48,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:32:42.48,0:32:44.00,Default,,0,0,0,,- Ready.
Dialogue: 0,0:32:44.00,0:32:46.00,Default,,0,0,0,,- Hit it.
Dialogue: 0,0:32:46.00,0:32:48.00,Default,,0,0,0,,- Go, go.
Dialogue: 0,0:32:48.00,0:32:54.92,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:32:56.10,0:32:58.15,Default,,0,0,0,,- Hey.\NYo, take a look at this.
Dialogue: 0,0:33:00.28,0:33:02.24,Default,,0,0,0,,Let's take a vote\Non how he gets it.
Dialogue: 0,0:33:02.24,0:33:04.24,Default,,0,0,0,,What's the most points?
Dialogue: 0,0:33:11.99,0:33:14.33,Default,,0,0,0,,[door hits wall]
Dialogue: 0,0:33:14.34,0:33:16.08,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:33:16.08,0:33:17.55,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:33:17.56,0:33:18.82,Default,,0,0,0,,Did you call the cops?
Dialogue: 0,0:33:18.82,0:33:22.34,Default,,0,0,0,,- [muffled screaming]
Dialogue: 0,0:33:24.65,0:33:25.87,Default,,0,0,0,,- Get back!
Dialogue: 0,0:33:25.87,0:33:28.39,Default,,0,0,0,,Get back,\Nor I'll blow his brains out!
Dialogue: 0,0:33:31.18,0:33:32.40,Default,,0,0,0,,- Remy,\NJarret's on Village Vane
Dialogue: 0,0:33:32.40,0:33:34.27,Default,,0,0,0,,live streaming the whole thing.
Dialogue: 0,0:33:34.27,0:33:35.96,Default,,0,0,0,,- Good God.
Dialogue: 0,0:33:35.97,0:33:39.23,Default,,0,0,0,,- It's not bad enough\Nthat he's an idiot,
Dialogue: 0,0:33:39.23,0:33:41.49,Default,,0,0,0,,but he's a rat too.
Dialogue: 0,0:33:41.49,0:33:43.75,Default,,0,0,0,,- 800 people watching.\NMore every second.
Dialogue: 0,0:33:43.76,0:33:46.93,Default,,0,0,0,,- Let's find the router,\Ncut the internet connection.
Dialogue: 0,0:33:46.93,0:33:48.59,Default,,0,0,0,,- No.
Dialogue: 0,0:33:48.59,0:33:51.46,Default,,0,0,0,,These are the only eyes\Nwe have right now, unless--
Dialogue: 0,0:33:51.46,0:33:54.33,Default,,0,0,0,,Ray, can you see inside?
Dialogue: 0,0:33:54.33,0:33:57.07,Default,,0,0,0,,- All right, give me a sec.
Dialogue: 0,0:33:57.07,0:34:03.51,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:34:03.51,0:34:06.26,Default,,0,0,0,,- This dumbass thought\NI was going to help him.
Dialogue: 0,0:34:06.26,0:34:08.17,Default,,0,0,0,,Then, he called the cops
Dialogue: 0,0:34:08.17,0:34:10.74,Default,,0,0,0,,because he knows\Nhe can't beat me!
Dialogue: 0,0:34:10.74,0:34:14.09,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:34:14.09,0:34:16.05,Default,,0,0,0,,[gunshot]
Dialogue: 0,0:34:17.31,0:34:18.49,Default,,0,0,0,,- Everybody OK?
Dialogue: 0,0:34:18.49,0:34:20.44,Default,,0,0,0,,- We're good, we're good.
Dialogue: 0,0:34:20.44,0:34:24.49,Default,,0,0,0,,- Tell everybody to stand back,\Nor I will kill him!
Dialogue: 0,0:34:24.49,0:34:26.06,Default,,0,0,0,,- Remy, these comments\Nare not helping.
Dialogue: 0,0:34:26.06,0:34:29.41,Default,,0,0,0,,You sure we shouldn't\Njust cut the internet?
Dialogue: 0,0:34:29.41,0:34:31.41,Default,,0,0,0,,- Jarret?
Dialogue: 0,0:34:31.41,0:34:34.63,Default,,0,0,0,,This is Special Agent\NRemy Scott with the FBI.
Dialogue: 0,0:34:34.63,0:34:36.24,Default,,0,0,0,,We don't want to hurt you, son.
Dialogue: 0,0:34:36.24,0:34:39.11,Default,,0,0,0,,- Of course you do!
Dialogue: 0,0:34:39.12,0:34:41.81,Default,,0,0,0,,- We just want to talk.
Dialogue: 0,0:34:41.81,0:34:43.21,Default,,0,0,0,,We know who you are.
Dialogue: 0,0:34:43.21,0:34:45.73,Default,,0,0,0,,And we know about this game\Nyou're playing.
Dialogue: 0,0:34:45.73,0:34:47.04,Default,,0,0,0,,There's not going\Nto be any winner.
Dialogue: 0,0:34:47.04,0:34:49.60,Default,,0,0,0,,And there doesn't need to be.
Dialogue: 0,0:34:49.60,0:34:53.04,Default,,0,0,0,,- Everybody already knows\Nit's me.
Dialogue: 0,0:34:53.04,0:34:55.48,Default,,0,0,0,,- Then it's over.
Dialogue: 0,0:34:55.48,0:34:58.48,Default,,0,0,0,,Put down your weapon and\Ncome out with your hands up.
Dialogue: 0,0:34:58.48,0:35:02.14,Default,,0,0,0,,- [giggles]
Dialogue: 0,0:35:02.14,0:35:04.23,Default,,0,0,0,,[softly]\NNo, no, no, no, no.
Dialogue: 0,0:35:04.23,0:35:05.66,Default,,0,0,0,,- Ignore those comments,\NJarret.
Dialogue: 0,0:35:05.66,0:35:07.36,Default,,0,0,0,,It's just noise.
Dialogue: 0,0:35:07.36,0:35:10.45,Default,,0,0,0,,They don't care about you.
Dialogue: 0,0:35:10.45,0:35:12.67,Default,,0,0,0,,Hey, guess what?
Dialogue: 0,0:35:12.67,0:35:15.15,Default,,0,0,0,,We got your dad on the phone.
Dialogue: 0,0:35:15.15,0:35:17.24,Default,,0,0,0,,He wants to talk to you.
Dialogue: 0,0:35:17.24,0:35:19.46,Default,,0,0,0,,- No, no.
Dialogue: 0,0:35:19.46,0:35:22.46,Default,,0,0,0,,Hell, no!
Dialogue: 0,0:35:22.46,0:35:24.16,Default,,0,0,0,,- He just wants you\Nto surrender.
Dialogue: 0,0:35:24.16,0:35:26.60,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:35:26.60,0:35:30.99,Default,,0,0,0,,- All he does is hurt me.
Dialogue: 0,0:35:30.99,0:35:35.17,Default,,0,0,0,,He left me here for two years\Nduring COVID!
Dialogue: 0,0:35:35.17,0:35:36.69,Default,,0,0,0,,He goes on these\Nbusiness trips,
Dialogue: 0,0:35:36.69,0:35:39.31,Default,,0,0,0,,he cheats on my mom,\Nand she hates him too!
Dialogue: 0,0:35:39.31,0:35:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:35:40.83,0:35:43.18,Default,,0,0,0,,- I understand, son.
Dialogue: 0,0:35:43.18,0:35:45.31,Default,,0,0,0,,My father was\Na bit of a jerk too.
Dialogue: 0,0:35:45.31,0:35:47.01,Default,,0,0,0,,- No, no, no.
Dialogue: 0,0:35:47.01,0:35:48.18,Default,,0,0,0,,No, no, no, no.
Dialogue: 0,0:35:48.18,0:35:50.27,Default,,0,0,0,,No, you don't understand.
Dialogue: 0,0:35:50.27,0:35:53.88,Default,,0,0,0,,The only thing my dad loves\Nis his money!
Dialogue: 0,0:35:53.89,0:35:56.06,Default,,0,0,0,,[gunshot]
Dialogue: 0,0:35:56.06,0:36:00.41,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:00.41,0:36:03.37,Default,,0,0,0,,- Jarret, do not\Nreload that weapon!
Dialogue: 0,0:36:03.37,0:36:06.25,Default,,0,0,0,,- Leave me alone!
Dialogue: 0,0:36:06.25,0:36:08.07,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:08.07,0:36:10.99,Default,,0,0,0,,My name is Jarret Bahri.
Dialogue: 0,0:36:10.99,0:36:13.73,Default,,0,0,0,,I am the Ubermensch.
Dialogue: 0,0:36:13.73,0:36:17.91,Default,,0,0,0,,I am the king of the universe\Nand the master of this game.
Dialogue: 0,0:36:17.91,0:36:20.39,Default,,0,0,0,,And you all know\Nthat I'm going to--
Dialogue: 0,0:36:20.39,0:36:21.91,Default,,0,0,0,,[gunshot]\N- [grunts]
Dialogue: 0,0:36:21.91,0:36:24.05,Default,,0,0,0,,- [whimpering]
Dialogue: 0,0:36:24.05,0:36:27.74,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:27.75,0:36:29.36,Default,,0,0,0,,- Back room clear.
Dialogue: 0,0:36:30.79,0:36:33.01,Default,,0,0,0,,- Arrest this piece of trash.
Dialogue: 0,0:36:50.51,0:36:52.03,Default,,0,0,0,,- I'm not making any excuses,
Dialogue: 0,0:36:52.03,0:36:54.99,Default,,0,0,0,,but the pandemic really did\Na number on that generation.
Dialogue: 0,0:36:54.99,0:36:58.12,Default,,0,0,0,,- I don't blame COVID.\NI blame the internet.
Dialogue: 0,0:36:58.12,0:36:59.60,Default,,0,0,0,,When you don't have\Nreal relationships
Dialogue: 0,0:36:59.60,0:37:02.13,Default,,0,0,0,,or real people,\Nyou lose what makes you human.
Dialogue: 0,0:37:02.13,0:37:03.48,Default,,0,0,0,,- Amen.
Dialogue: 0,0:37:03.48,0:37:05.48,Default,,0,0,0,,- Jay should probably\Nbe on suicide watch.
Dialogue: 0,0:37:05.48,0:37:06.91,Default,,0,0,0,,I'll let NYPD know.
Dialogue: 0,0:37:06.92,0:37:08.18,Default,,0,0,0,,[phone ringing]
Dialogue: 0,0:37:08.18,0:37:10.57,Default,,0,0,0,,- Jarret's father.\NThis should be fun.
Dialogue: 0,0:37:10.57,0:37:12.62,Default,,0,0,0,,[phone chimes]\N- [groans]
Dialogue: 0,0:37:14.40,0:37:16.45,Default,,0,0,0,,Oh, wow.
Dialogue: 0,0:37:16.45,0:37:19.06,Default,,0,0,0,,One of the jurors in\NAbby's trial just got sick.
Dialogue: 0,0:37:19.06,0:37:20.80,Default,,0,0,0,,So you got the afternoon free.\N- Oh.
Dialogue: 0,0:37:20.80,0:37:22.76,Default,,0,0,0,,Oh.\NYou guys are gonna go hang out?
Dialogue: 0,0:37:22.76,0:37:25.45,Default,,0,0,0,,- I just got to knock out\Nthis 302 first.
Dialogue: 0,0:37:25.46,0:37:27.15,Default,,0,0,0,,Isobel's already asking for it.
Dialogue: 0,0:37:27.15,0:37:28.46,Default,,0,0,0,,- I can do that.
Dialogue: 0,0:37:30.03,0:37:31.29,Default,,0,0,0,,- Seriously, my dude?
Dialogue: 0,0:37:31.29,0:37:32.51,Default,,0,0,0,,- [chuckles]
Dialogue: 0,0:37:32.51,0:37:34.29,Default,,0,0,0,,I was involved\Nin all the online stuff.
Dialogue: 0,0:37:34.29,0:37:36.60,Default,,0,0,0,,They're going to want\Nall that in there.
Dialogue: 0,0:37:36.60,0:37:38.64,Default,,0,0,0,,- Thanks, bro.\NYou're the best.
Dialogue: 0,0:37:38.64,0:37:39.60,Default,,0,0,0,,- [chuckles]
Dialogue: 0,0:37:43.52,0:37:46.39,Default,,0,0,0,,- [whistles] Knock, knock.
Dialogue: 0,0:37:46.39,0:37:47.48,Default,,0,0,0,,- Hey.\N- Hey.
Dialogue: 0,0:37:47.48,0:37:49.26,Default,,0,0,0,,I got your text.
Dialogue: 0,0:37:49.26,0:37:52.00,Default,,0,0,0,,Hopefully,\Nthis is everything you need.
Dialogue: 0,0:37:52.00,0:37:54.96,Default,,0,0,0,,There are printouts of all\Nthe chat sessions and comments
Dialogue: 0,0:37:54.96,0:37:57.09,Default,,0,0,0,,and telecom summaries\Nof my conversations
Dialogue: 0,0:37:57.10,0:37:59.49,Default,,0,0,0,,with Village Vane\Nand the gaming company.
Dialogue: 0,0:37:59.49,0:38:02.14,Default,,0,0,0,,Thumb drive has all\Nthe video and live stream.
Dialogue: 0,0:38:02.14,0:38:05.97,Default,,0,0,0,,- Wow. You did all this\Nin a couple of hours?
Dialogue: 0,0:38:05.97,0:38:09.06,Default,,0,0,0,,- Overachiever.\NIt's kind of a character flaw.
Dialogue: 0,0:38:09.06,0:38:11.28,Default,,0,0,0,,- Wow.\NThis is amazing.
Dialogue: 0,0:38:11.28,0:38:12.63,Default,,0,0,0,,Thank you.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:38:19.20,0:38:21.12,Default,,0,0,0,,- Hey.\NCan I ask you something?
Dialogue: 0,0:38:23.91,0:38:26.17,Default,,0,0,0,,- Sure.
Dialogue: 0,0:38:26.17,0:38:30.26,Default,,0,0,0,,Yesterday, when you came down\Nwith that first video...
Dialogue: 0,0:38:30.26,0:38:32.35,Default,,0,0,0,,you know you could have just\Nemailed and called, right?
Dialogue: 0,0:38:32.35,0:38:33.96,Default,,0,0,0,,- Yeah.
Dialogue: 0,0:38:33.96,0:38:36.96,Default,,0,0,0,,Uh, that's what my chief\Nsaid, too. [chuckles]
Dialogue: 0,0:38:36.96,0:38:40.22,Default,,0,0,0,,- Why'd you come down?
Dialogue: 0,0:38:40.23,0:38:43.75,Default,,0,0,0,,- Do you really want to know?
Dialogue: 0,0:38:43.75,0:38:45.45,Default,,0,0,0,,OK, but I don't want you\Nto think that I'm a stalker
Dialogue: 0,0:38:45.45,0:38:46.84,Default,,0,0,0,,or anything or a gossip.
Dialogue: 0,0:38:46.84,0:38:48.36,Default,,0,0,0,,You know how people talk\Nin this building.
Dialogue: 0,0:38:48.36,0:38:50.28,Default,,0,0,0,,- [chuckles]
Dialogue: 0,0:38:50.28,0:38:51.89,Default,,0,0,0,,- I wanted to meet you.
Dialogue: 0,0:38:51.89,0:38:54.33,Default,,0,0,0,,I heard about your divorce.
Dialogue: 0,0:38:54.33,0:38:56.89,Default,,0,0,0,,- Do you know who\NI'm divorced from?
Dialogue: 0,0:38:56.89,0:38:59.72,Default,,0,0,0,,- I do.
Dialogue: 0,0:38:59.72,0:39:01.64,Default,,0,0,0,,And I'm right there with you.
Dialogue: 0,0:39:01.64,0:39:04.34,Default,,0,0,0,,It's been two years\Nand the tan line's still there.
Dialogue: 0,0:39:04.34,0:39:07.73,Default,,0,0,0,,She actually asked\Nfor the ring back.
Dialogue: 0,0:39:07.73,0:39:08.99,Default,,0,0,0,,- I'm sorry.
Dialogue: 0,0:39:08.99,0:39:10.78,Default,,0,0,0,,- It's fine.
Dialogue: 0,0:39:10.78,0:39:12.56,Default,,0,0,0,,Moved on a long time ago.
Dialogue: 0,0:39:14.56,0:39:17.74,Default,,0,0,0,,What about you?\NAre you doing OK?
Dialogue: 0,0:39:17.74,0:39:21.09,Default,,0,0,0,,- Well, it's not been\Ntwo years, but...
Dialogue: 0,0:39:21.09,0:39:24.40,Default,,0,0,0,,it gets easier.
Dialogue: 0,0:39:24.40,0:39:26.45,Default,,0,0,0,,- Yeah. Good.
Dialogue: 0,0:39:26.45,0:39:30.36,Default,,0,0,0,,- I mean, six months ago\Nwas a different story.
Dialogue: 0,0:39:30.36,0:39:33.58,Default,,0,0,0,,I was so angry, hurt.
Dialogue: 0,0:39:33.58,0:39:35.24,Default,,0,0,0,,One day, I went to\Nmy parents' house.
Dialogue: 0,0:39:35.24,0:39:36.67,Default,,0,0,0,,I cried for, like,\Nthree hours straight
Dialogue: 0,0:39:36.67,0:39:39.41,Default,,0,0,0,,about how my life is over.
Dialogue: 0,0:39:39.42,0:39:41.37,Default,,0,0,0,,Do you know what my dad says?
Dialogue: 0,0:39:41.37,0:39:43.42,Default,,0,0,0,,{\i1}[soft dramatic music]{\i0}
Dialogue: 0,0:39:43.42,0:39:45.81,Default,,0,0,0,,Set your chairs up\Nat the wrong table, did you?
Dialogue: 0,0:39:45.81,0:39:49.64,Default,,0,0,0,,Well, just go find a new table.
Dialogue: 0,0:39:49.64,0:39:52.65,Default,,0,0,0,,- Oh, I love that.
Dialogue: 0,0:39:52.65,0:39:57.08,Default,,0,0,0,,- Yeah, it did kind of\Nput things into perspective.
Dialogue: 0,0:39:57.09,0:39:58.91,Default,,0,0,0,,Anyway, that's more\Nthan you wanted to hear.
Dialogue: 0,0:39:58.91,0:40:02.70,Default,,0,0,0,,- Do you want\Nto go grab a drink?
Dialogue: 0,0:40:02.70,0:40:04.66,Default,,0,0,0,,- It is 2:30 in the afternoon.
Dialogue: 0,0:40:04.66,0:40:06.05,Default,,0,0,0,,- Three drinks.
Dialogue: 0,0:40:06.05,0:40:08.79,Default,,0,0,0,,- [chuckling]\NThree.
Dialogue: 0,0:40:08.79,0:40:10.84,Default,,0,0,0,,- Or even better,\Nit's a nice day out.
Dialogue: 0,0:40:10.84,0:40:12.62,Default,,0,0,0,,What if we grab\Na bottle of wine,
Dialogue: 0,0:40:12.62,0:40:14.32,Default,,0,0,0,,some plastic glasses,
Dialogue: 0,0:40:14.32,0:40:16.45,Default,,0,0,0,,and go to the Ramble\Nin Central Park?
Dialogue: 0,0:40:16.45,0:40:18.24,Default,,0,0,0,,- Mm...
Dialogue: 0,0:40:18.24,0:40:20.50,Default,,0,0,0,,you know,\Nthat does sound fantastic.
Dialogue: 0,0:40:20.50,0:40:22.68,Default,,0,0,0,,Usually when I'm there,\Nit's to see a dead body.
Dialogue: 0,0:40:22.68,0:40:24.37,Default,,0,0,0,,- Well, we can do that, too,\Nif that's your thing.
Dialogue: 0,0:40:24.37,0:40:27.59,Default,,0,0,0,,[both chuckle]
Dialogue: 0,0:40:27.59,0:40:31.42,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:40:31.42,0:40:34.34,Default,,0,0,0,,- I don't know.\NI've got work to do.
Dialogue: 0,0:40:34.34,0:40:39.08,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:40:39.08,0:40:41.96,Default,,0,0,0,,- It'd be a lot more fun\Nto look for a new table,
Dialogue: 0,0:40:41.96,0:40:43.65,Default,,0,0,0,,wouldn't it?
Dialogue: 0,0:40:43.65,0:40:46.48,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:40:46.48,0:40:48.22,Default,,0,0,0,,- OK.
Dialogue: 0,0:40:48.22,0:40:50.22,Default,,0,0,0,,But one drink.
Dialogue: 0,0:40:50.23,0:40:51.62,Default,,0,0,0,,And then I got\Nto get back to work.
Dialogue: 0,0:40:51.62,0:40:53.18,Default,,0,0,0,,- Great.
Dialogue: 0,0:40:53.18,0:41:00.15,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:41:01.93,0:41:04.24,Default,,0,0,0,,[both chuckle softly]
Dialogue: 0,0:41:04.24,0:41:05.33,Default,,0,0,0,,- Come here.
Dialogue: 0,0:41:05.33,0:41:06.37,Default,,0,0,0,,- I--
Dialogue: 0,0:41:06.37,0:41:07.89,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:41:07.90,0:41:10.42,Default,,0,0,0,,I--I have a confession\Nto make.
Dialogue: 0,0:41:10.42,0:41:11.90,Default,,0,0,0,,- Oh, I don't care.
Dialogue: 0,0:41:11.90,0:41:13.20,Default,,0,0,0,,- OK. Hana's the one\Nthat told me you were single.
Dialogue: 0,0:41:13.20,0:41:14.16,Default,,0,0,0,,- Oh, I still don't care.
Dialogue: 0,0:41:14.16,0:41:15.16,Default,,0,0,0,,- OK.
Dialogue: 0,0:41:15.16,0:41:16.60,Default,,0,0,0,,[both chuckle]
Dialogue: 0,0:41:16.60,0:41:19.56,Default,,0,0,0,,[smooching and sighing]
Dialogue: 0,0:41:19.56,0:41:21.95,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:41:21.95,0:41:24.09,Default,,0,0,0,,[giggling]
Dialogue: 0,0:41:52.16,0:41:52.98,Default,,0,0,0,,[wolf howls]
88411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof