All language subtitles for Espejos.2014.1080p.AMZN_.WEB-DL.DD2_.0.H.264-AJP69

[sound effect]

[faint voice]

Katy, would you clean up, please?

It's nothing.

How you’ve been feeling
these past months?

I’ve been fine father.

Great, thanks.

Everything cool and normal,
well you know.

Is there anything specific
you want to talk about?

Any situation you’ve been
trough and want to share?

[music]

[music continues]

-I don't want to go to school.
-It is the same thing every day.

-Were is the sandwich Katy?
-Coming, Miss.

[door bell]

Sofia wait, please!

-Bye, bye.
-The sandwich, give it to me.

Sofia, here take it!

The thing is Esther

I’m not sure about it.

Is he someone I can trust?

Yes, but you must understand.
This is awkward for me.

I’ve never been to
a male gynecologist before.

That’s a big issue for me

I can’t. Iím not comfortable.

[door opens]

-Good Morning.
-Good Morning.

Good Morning, Doctor

How many patients
do I have today, Consuelo?

Four confirmed patients.

Is there any one we can cancel?

-Don’t do this to me, Dr.
-Never mind Consuelo.

[phone rings]

How old were you when you had
your child, Virginia?

I was nineteen.

Good, and how did it...

Is not that is wasn’t planned.

I was getting married
at the time and...

No, I meant,
if you got a C section.

Yes, I got a C section.

Right.

Have you ever had an abortion?

No, no.

How often do you have
sexual relationships as of now?

Well...

The upbringing of my daughter,
Sofia

has made things complicated.

Never mind, its ok.
Don’t worry.

Let’s do this.

Go to the stretcher. Undress.
Put on the robe.

And Iíll be there shortly
to examine you.

Consuelo, will you please
come and get Virginia’s file?

[music]

All right Virginia,
let’s open the robe please.

Place your hands behind your head.

[music continues]

[metalic sound]

[shorten of breath]

[inhaling]

Have you has
that asthma checked, Virginia?

Yes.

How did you got it?

It's nervous?

Well Virginia,
I think you’re fine.

You got nothing to worry about.

All we have to do is

wait for the tests results.

And Consuelo will call you

to pick them up.

Okey.

Here is my card.

Well, see you in six months

Thank you.

[music]

...Give us this day
our daily bread

[moaning]

[thunder]

[inhaling]

[coughing]

[dialing]

[calling sound]

Hello.

No, no. Oh my God, no!

What am I doing?

But...

[phone rings]

Hello.

Hello, Virginia.

[thunder]

¡Doctor!

What a surprise!!

How are you?

Virginia you just called me.

Don’t ask me how but as soon
as I picked up the phone.

I knew it was you.

So why don’t we meet
tomorrow morning?

I can get out form work
around 10: 30.

What do you think?

[music]

Okey.

[crying]

[knocking at the door] Sorry,
but there was no one outside.

It’s too late?

No, it’s all right.

I shouldnít have come.

Virginia.

Wait.

[zipping down]

[inhaling]

How did it go Doctor?

Great that is why
I'm leaving so late.

They are waiting for me
at the office.

-Have good day.
-Thanks.

[music]

Thanks Consuelo.
Leave it here, please.

[metallic sound]

Open up your legs.

There is something strange here.

Letís get a mammary ultrasound.

to see if the baby will pass
without trouble.

If that’s ok.

[music]

Okay, let’s start with...

-Good evening and welcome.
-Thanks.

-Here we go.
-Changing cash.

-Good luck.
-Good luck and lets play.

Let’s go for it.

Come on, come on.

There you go.
[laughing]

-A twenty.
-Hold it, hold it.

-Fourteen
-Thanks.

It’s my vice.

Yes, Cheers!
[celebrating]

Give me a dammed card!
A card, a card!

Hit me, come on hit me!

The secret is to go all in!

-Get me a thousand, please.
--How much?-

A thousand. Lets go, come on!
Yes I won!

Ya va. Ya va. Ya va.
Hold on, I’m drinking whiskey.

What have I been getting
all night?

Let’s get a new dealer.
Let’s ask for a new one.

Don’t get a new card.
Stay at fifteen.

-No se va a cambiar de mesa.
-Pago igual.

Ya Cala, quédate tranquila.

Here, here.
Come to mama.

[barking]

[sound effec]

[talking in the back]
[traffic]

Tell Fabian and Angela
to ready the slides

so I can check them.

I’ll be there in half an hour.

If the traffic allows it.

I’ll call you back..

Good day, officer.

Papers, please.

-Good morning.
-Good morning.

-Good morning, Octavio.
-Hello.

The guys are waiting
in the meeting room

to show you the presentation.

-Perfect.
-Octavio

here are the storyboards.

-Is this the final slogan?
-Yes.

Set it up, well show it tomorrow
to the client.

-pending on my final approval.
-Sure.

Gustavo called,
to please call him back.

Yes, call him.
I have to talk to him.

I need your signature
in these budgets.

The Argentinian’s missing

is the first thing I said.

This even is the underwear
model’s casting.

You told me to remind you.

Octavio,
I’m so sorry to interrupt.

Pero es que nos han hablado
tanto de ti

que queríamos conocerte.

I’m Tatiana Sojo.

-Nice to meet you Tatiana.
-This is Arturo.

-Hello.
-Were on the casting today.

Good luck to you then.

I’m a big fan of you publicity.

No te imaginas cuánto.

You don’t know
how much of a fan I am!

Sometimes I watch T.V.
just for the publicity.

Commercials,
they’re called commercial.

[laughing]

-See you.
-Bye.

Well, Octavio now you know me.
I’m Tatiana.

I left my book

in case you want to see
some pictures.

By the way there are some
quite nice wearing... lingerie

Iíll will most definitely
check them Tatiana.

A pleasure, bye.

She’s beautiful
but is kind of crazy.

You think?

A mi me cayó bien.

As a matter of fact look at her.

She’ll be good for the photos.

Actually, I like them both.

-Really?
-Yes.

The thing is our photographer

likes the ones we have now.

Well if he decided,
there’s no way around it.

But I like these two.

-Okay.
-Sure?

Yeah, sure.

-It’s all right.
-Okay.

You had to see

it was crap.

-Esa vaina daba pena.
-It seems like

they got the models for Ecuador.

Well at the end they are
the ones who are screwed.

If you get pissed and leave.

The thing is not
if he he leaves or not.

The point is to get money
and respect.

They are making me pissed.

I'm tired, see you soon.

Shit,
I almost left my cell phone!

We'll see you.

[phone vibrates]

[sound effect]
[steps]

[suspense music]

[banging]

Do you like that little model?

No.

[heavy breathing]

[laughing]

It bothers me to pretend
that we don't know each other.

[panting]

[door closes]

[door opens]
[steps]

Hello, love.

How did it go?

It was good but I’m wasted.

You’ll never believe
what happened this morning.

I was right here, at the corner.

Stuck in traffic as usual.

Organizing things at the office
through the cell phone

And I got pulled over
by a traffic cop.

I think, well,
lets just go with it.

Perfect!

It turns out my medical permit
is invalid

So I got a ticket. So I said:
Well, that’s ok.
ah bueno, perfecto señor.

The cop said, "You look like
you’re in a hurry".

I said: "Yes, so?"

He said, "Well,

I may have to withhold
your vehicle".

You know, he wanted money.

And I said,
"No, give me my ticket.

I will pay whatever I must".

He said,
"This may take all morning.

I have to run the serial numbers"

He wanted to get paid.

And I had to pay him off
and it really pisses me off.

This god dammed country.

Corruption is eating it.

This is all going to hell,
let me tell you.

This is no way to live.

No way to live.

No way to live.

Did you eat?

-The girl?
-Sleeping.

- [kissing] Good night.
-Good night.

[click]

[tenous music]

[applauses] We want to know
a bit more about you.

You’re here cause a lot of people

want to know more.

Specially at this new stage
you’re in.

Going from modeling to acting.

When did you started acting?
Are you really an actress?

Well I’m not really an actress
but they insisted so much

What a chance you got!

You’re going to be the lead

next to Ricardo Petrico
[applauses]

A national treasure.

It's all good.

Ricardo does his stuff,
and I do mine.

And you do your stuff...
[applauses]

Tell us a bit more about you.
We want to know more [aspiración]

of this Arianna that is now
into acting.

[inhaling]

How will a party night be
with Arianna Guedez.

[sound effect]

Youíre a whore, a whore!

[sound effect]

[music]

[laughing]

Hey girl, didn’t you had to
shoot the soap opera today?

Oh my god !Yes, what time is it?

Twelve.

There is still time.

No girl, it’s noon.

What!

You’re going to get in trouble.

Dam it!

[door opens]

[door closes]

[fans asking autographs]

Good evening, Arianna.

Please they are waiting for you.
We have to go

Look, it's Ricardo Petricone.
[shouting]

Oh my God. You're so gorgeous!

That’s Ricardo Petricone?

Yes.

[shouts]
Thanks.

I can’t stand him.
He’s so full of himself.

-Arianna, let’s go.
-I’m coming, I’m coming.

Idiot, who does he thinks he is.

Wait for me.

Did you realized that guy

kept looking at you all night?

Really?

It turns out he is in
oil business

or something.

And he’s been obsessed with you
since like forever.

That’s so weird.

And the best thing is

He offered 20,000 dollars
if we have sex with him.

What?
That guy is nuts.

But please,
it’s twenty thousand dollars.

You’re crazy.

Yes! [music]

Let's go, please.

[laughing]
[yelling]

I don’t remember his face.

It’s the one that came
with George.

-Do you remember George?
-Oh yes I remember him.

-They were quite close
-It’s over here.

Take it all off.

We're doing scenes seven,
seventeen and twenty seven.

Twenty seven is
with Ricardo Petricone

-With Ricardo Petricone?
-Yes. Do you know your lines?

We can’t start without her!
What about the makeup.

Just explain what is going on!

Hello, dear. You look so fine.
You’re beautiful, gorgeous.

If she doesnít know the lines,
it’s ok.

-Let's just go now.
-You got one minute.

Let's go. Time is money.

Just do her makeup on the way.

Weíre running out of time.
Let’s go, move it.

Juts finish her makeup.
Let’s go. Come on.

Good evening, people.

She’s here!

Let’s go people!

-Hi, how are you?
-Hello, please to meet you.

-Me too, I’m Ricardo.
-Arianna.

I’m not going to let you get
my son away from me.

There’s nothing you can do
to stop it.

Because...

Because you’re not registered
as his legal father.

Is that Arianna Guedez?

And that gives me the right
to decide on his future.

She such a terrible actress.

If you swear that
it’s no longer your dream,

Then I swear to you

that you’ll never see me again.

-Those are not the lines.
-Let him be he’s improvising.

I don’t know what to say.

Cut.
[bell]

We got it.

[applauses]

Great.

Excellent.

Great.

You’re a genius.

It was very good Ricardo.

You’re a phenomenon the method,
I've always said it.

[faint voices]

I don’t know why
you're so afraid. [inhaling]

You’re always saying

we must be open
to new experiences.

[inhaling]

Let's do this.

We go. We try
and if you don’t like it,

we leave it like that.

Are you nuts? I don’t do
those kinds of things.

Besides we need to sleep.
[aspirando]

Those are nice panties.

You got such pretty legs.

You’re so hot.

[kissing]

You’re so gay.

[risas]

Can we talk about something
important about the novela?

Yes, yes.

What’s wrong with you Arianna?

Let's get away from here

-so we can get laid.
-What is wrong with you?

-Let’s go just you and me.
-Hold on a minute.

No.

I knew you were a fag.

Fag, fag, faggot!

You’re impotent!

-¡You’re impotent!
-Arianna are you on drugs?

Shut up you faggot.

You’re impotent.
I knew it.

So tell me again how does it go.

Well girl,
the guy was really serious

He said he’ll paid twenty
thousand dollars for a night.

He’s staying at the hotel Grand.

I don’t do stuff like that
for money.

That’s the novelty girl.

We have never done that.

Hey that’s true,

we have never been whores.

Hello Amador, how are you?

-Yes Amador.
-Amador, what an ugly name.

Sí, ya llegué.
Estoy aquí con ella.

Yes I've arrived.
I'm here with her.

Yes, were here.

Let's go up

and if you don’t like it,
we do nothing.

Let’s just give it a chance.

Yes.

And remember,
we’ve never been whores.

-That way.
-Hold on.

-We’ve never been whores.
-Never.

-We’ve never been whores.
-Never.

Never.

Come in.
[laughing]

[sound effect]

[faint voices]

Apparently, the high echelon
of my own party

are involved in these shameful
acts of corruption.

Of course,
authorities will conduct

the investigation.
But as far as Iím concerned.

I want to announce that today.

I renounce immediately
and permanently to the party.

Also from this day

I’m running for Major

as an independent.

[phone vibrates]

[phone vibrates]

[phone vibrates]

Open up.

[keys clinking]
[door opens]

[coughing]

How do you want to seek help

if you’re not willing?

I have done what I could
but you must remember,

I have a life as well.

I have also suffered Arianna.

I have.

If only Mom and Dad had not died
in that accident.

Who told you It was an accident?

[music]

[raining]

Miss Guedez How are you?

I’m a bit ashamed

cause you’ll think
I have nothing better to do

than come to ask the same
questions over and over

What would you like to know?

I have a recurrent image
of my parents,

the plane.
But What do you need to know?

I already gave you the file.

And I shouldn't have.

I know it Farias.

I know you’ve been most helpful

and Iím thankful for that

But I can’t stop thinking.

That case is closed. It was
determined it was an accident

It had nothing to do with bombs,
murderer

or something like that.

-Yes. but.
-It's all on the file.

All maintenance personnel
was thoroughly investigated.

Sometime It is the one
in a million accident.

I'm sorry.

I did not wanted to bother.
I’m sorry.

Thanks once more.

Did you meet prosecutor Farias?

Yes.

You need to forget,

let your parents
and your head at rest.

If my father was alive
this will be a different country

You don’t know that.

The only thing we know

is that your father
ran for president

Unfortunately,
he had an accident.

The rest is pure speculation.

[laughing]
[slapping]

How are you?
You’re looking good.

Let me introduce you.
This is Julian

My political assistant
at the city council.

Santiago he is in charge
of the elections.

And this is Octavio Abreu.

My brilliant Image advisor
for the campaign

and family friend.

Octavio Abreu...
I know you. Please, come in.

If I'm not mistaken...

You agency handles
one of my cell phone companies.

-¿Megacom?
-Yes.

Our biggest account.

Yes, yes. Would you like
something to drink

-No, I’m ok.
-No, thanks.

So tell me how are you?

Great, excellent,

hearing a lot of good things
about you.

I have hear a lot of news
about you.

And of your business.

[laughing]

What happened to us,

why have we been away
for so long?

I don’t know but

I called because
I’m about to make a proposition

that will prevent us
from being separated.

How so?

Lately I’ve been thinking
that it make no sense

having so much if you have
no one to share it with.

And I thought of rekindle
with old friends.

Are you calling me old?

[laughing]

No, Esther, no.

What I want from you Esther

is to accept a contribution
for your campaign.

That would make me happy.

Look, Fernando.

We can’t take any money
unless we do

deep research on the case.

Do you understand?

Besides you know me

and I will not make an exception.

Do any research you have to.

My offer will stay
as long as it needs to.

[sound effect]

And so both parts agree
to set up a negotiation table

in which there will be a process
to discuss the possible sell.

of fifteen percent
of type A shares.

Twenty five percent
of type b shares.

And thirty five percent
of type c shares.

Lasting for a year, starting upon
the signing of the...

Do you know what
an alpha animal is?

Buitriago, an alpha animal.

They are the pack leaders.

They are the only ones
with rights to mate.

The first one to taste
the food the strongest.

They use to say that being
an alpha was in your genes.

That you were born one,
but not today.

They discovered that when
an alpha is not performing

dutifully with his chores

Another member of the group
can come an overthrow him

He has to kill him first.

But the thing is,

any animal can be an alpha.

Do you know what gorillas,

hippos and rams do

to announce there is a new alpha?

They restrain from defecating
for three days.

And after those three days

they take a wild shit.

[laughing] Wild.

Spreading shit all over.

Sometimes covering
a ten meter radius.

That's their way to announce
that there is a new alpha.

I don’t get it.

What are you trying to say,
Fernando?

[banging]

I still don’t understand.

When I turned twenty.

My family went bankrupt
it was terrible,

You know this.

The point is
I got to quit studying

an get to work.

But what people don’t know is...

that ever since.

Every time I have an important
business meeting

I get these awful urges to shit.

It’s amazing.

At first I thought it was fear

or that I was nervous,
or inexperience.

But then I realize
that it was a great tool.

It's my way of saying
that there is a new alpha.

You may say that the logic
thing to do

I pull down my pants
and spread shit all over you.

[laughing]

But...

We're civilized, right?

I already know the first thing

I want you to do as my employee.

I want to change
the name of this bank.

I have not decided between
Rey Bank after my last name

Or Alpha Bank.

[music]

Which one do you prefer?

So what you want to do
when you grow up?

-I want to be a magician.
-A magician?

Okay, you’ll be a magician then.

You will always have my support.

You will have everything you need
to be the best magician.

Like the magician from
Cesar Rodrigo’s birthday party?

No, much, much better.

More animals,
more tricks more of everything.

-Great.
-Okay.

Bless me father.

God bless you son.

[engine stops]

Dad!

-What’s going on?
-Dad, dad.

Sorry Doctor,
it's some sort of failure.

Dad,dad!

-Send me the report tomorrow.
-Dad.

Tell what is going on son?

This is a max steel,

I forgot to tell you
about yesterday.

-We were learning math.
-Your mother is telling.

[very loud banging]

[faint voices]

[panting breathing]

[sound effect]

[faint voices]

[sound effect]

[car braking]

[grumbling]

[engine speeds up]

No!

No!

[quick stepping]
[engine accelerates]

It’s been two days, two days
and nothing,

you have nothing!

You have the phone number
from where they called me.

Nowadays it's a piece of cake
to trace.

what’s the matter with you

You’re dammed useless!
Incompetents!

All you do is steal

but when it’s time to do your job.

You’re all worthless!

Dammed corrupts!
[banging]

They told me over the phone.

-Mr. Fernando.
-How are you?

It’s really strange because

I have already paid.

I actually paid in cash.

-I understand.
-Therefore is a mistake.

Perhaps because is a kid.

But that makes no sense.

It’s important we do this,
Mr. Fernando

Just to discard it.

Come over here.

[suspense music]

[crying]

I know it’s difficult but...
[crying]

Please, please. Help.

[grumbling]

Martín, Martín.

No, no, no. Martín.

[grumbling]

The Abyss

[soft music]

[panting]

[moaning]

[loud music]

Where were you?

I did not know you were here.

Where were you?

I got late,

but I told Katy
to take care of the child.

I was on a meeting
with people from the church.

It was about Christmas
but I lost track of time

[moaning]

Hand me the towel please.

[shortness of breath]

Excuse me.

Do you want a drink?

It’s only 9:00 a.m. dude.

A coffee then?

That’ll do.

I call to your office
and your secretary told me

You were not there and you
haven’t gone there for days.

And she told me you were
at the casino

And so I called,
because I can hardly wait

-You can’t wait?
-No.

[keys clinking]

[door slams]

[moaning]

When did you got here?

What is going on with you?

I got a proposition for you.

Have you noticed...

how these days have gone by?

Do you know how that’s called?

How?

Living together.

I think we passed the test.

Witch test?

Well, it’s evident
that we can live together.

I can sell this apartment.

I can get a credit with the
bank trough a friend of mine.

-We get something bigger.
-What time is it?

-What?
-What time is it?

You think is crazy
what I’m saying?

No. No, no.

As a matter of fact.

It seems logical.

I got to go now.

Thanks.

Eat you soup dear.

Or eat the chicken.

Just slice it up.

I’m so glad you came
for lunch, love.

Sofi, finish you soup.

[strong banging]
Eat the soup, Sofia!

Katy, would you clean up, please?

Dealing a card.
No more.

Opss, I told you so.

[teléfono vibra]

Hello.

Hello. I’ve been told

you haven’t gone to the office
for quite some time.

Yes, I'm fed up with them.

Are you at the casino?

-Yes.
-Since last night?

Yeah well, I not actually playing

I came to pick my credit cards.

Octavio is gone.
Shall we see each other?

[door closes]

[steps]

Hello, Oc.

Did you got everything?

I think so.

Dammed Oc.

I wanted the "Sea peace"
air freshener

This is "Deep mountain".
I don’t like this one.

Listen, dude. I’m not playing
Mom and Dad here.

I have no time

to get your stupid stuff from the market.

I don’t have to know what type

of skimmed milk you like.

Or the facial creams you use at night.

I’m not your husband!
Stop bugging me.

I was just asking for...

Let me make this clear to you.

This is a pain in the ass
because we’re not married.

And I’m not marring you.

To make things clear here
and to avoid confusions.

This shit is over!

What did I do, Oct?

That stupid Oct shit!

I’m fed up with you being
such a faggot.

You’re too grown up to be
so queer.

Grab you air freshener

and shove it up your ass.

[moaning]

[shortness of breath]

-Are you all right?
-Yes.

-Shall I leave first?
-Nop, I’m ready.

[door closes]
[steps]

[door opens abruptly]

[punching]
[grumbling]

[soft music]

[sound effect]

Why don’t you come to bed?

[water running]

[panting]

One thousand please.

[moaning]

Asshole!

You like it?

-Yes?
-Yes.

Come on hit me.

God dammed.

[moaning]
[shouting]

Justice

This is Wilcho Torres.

In the first episode
of his reality show,

The Will's Show.
[laughing]

-Let me introduce...
-Were the hell have you been?

-Wave Mom wave for the camera.
-Tell me where were you!-

Tell me, where were you!

Stop it mom, please.

Don’t say anything.

Whenever you feel like it,
come to eat dammit.

-A huge kiss Mom.
-I don’t care!

This is the rest of my room,
these are my things.

Princess.

This is the main actress
of this reality show.

That is so pretty.

-When did you got it?
-Yesterday babe, yesterday.

-Come on, come on.
-Hello.

Do I look good?
It's not true, my love.

This is the Prince.

Wave Sair, wave to the camera.

Blow them a kiss.

This is one of the women
I love the most.

Grandma.

-Grandma wave for the camera.
-Un saludo, mi amor.))))

-Hello darling how are you.
-Wave for the camera.

-How are you darling?
-Look at the camera and wave.

-It’s so pretty.
-Well this is Grandma.

Nice to meet you.

-You already know the cranky one
-Give me patience my Lord.

No, no, no, no.

No, no, no, no, please no.

Don’t you tape me with that.

Careful, be careful mom.

That camera is so cool dude.

This is a gift for you

I want nothing form this guy.

-Just look at it.
-No, I don’t want to. Go away.

Bye, bye, bye.

Look, look, it's a blender.

It’s the latest model.

Look what your son got you.

So you can make you cakes mom look.

-Come on take it.
-Stop it leave me alone.

Quédate quieta.
Here have some of this.

[people talking in the back]

Here, shoot this angle.

Get all of us.

Where did he got all of this,
tell me were?

This happens In my reality show,
you know, Will's Show

[laughing]

This one is for the movie, dude.

Accept him! say yes!

Baby, I’m so in love with you.

Would you marry me?

[shouting]
[laughing]

[kissing]

-¿That’s your men?
-Yes.

Yes, I must say he is.

-Here, here lets go.
-Stop it already with the camera.

Don’t worry. It's ok.

[door opens]
Come here.

Stop, nobody moves!

[punching]
[objects breaking]

[shouting]

[voices in the distance]

You’re a pussy!
You’re a pussy!

[banging] Go on! cry.
It hurts? Come on! Cry!

[shooting]

[shooting]
Cry, come on! Cry!

Cry, come on! Cry!

[screaming]

[punching]
[objecets breaking]

Baby let me tape you,
you’re a great actress.

These are the other two dogs.
[shooting]

[shooting]
[screaming]

Look at him, look at him.

Shut up.
I’m the one in charge here.

Cry, cry!

Cry then, cry!
Like the pussy you are!

Go on, cry.

Don’t you have balls, you asshole!

[objects breaking]
You piece of shit.

[shooting]
Bastard!

[screaming]

[glass breaking]

[screaming in the distance]

[voices in the back]
[crying]

[suspense music]

Look at me!

You cocksucker!

This is Ricardo Santos,
AKA "The Mole".

He was in the truck, and organized.
The ambush along some guy.

Named Johnny Fernandez
that died on the shootout.

They were following you for months.

Is it true? Tell me Is it true?

-I did nothing!
-In the name of all fathers

that lost a son to criminals.
[shooting]

[faint voice]

[faint voice] He planned the whole
operation with his money

Generally, he sells heroin.

He's the meanest guy
in the ghetto.

-Is it true?
-Bastard.

-I killed your son.
-In the name of all fathers

- that lost a son to criminals.
-Bastard! [disparo]

[faint voice]
This Is Carlos Moreno,

he was in charge of taking care
of the child

He fed him, gave him water.

And this animal,

injected him with morphine
to keep him quiet.

In the name of all fathers that
lost a son to criminals. [disparo]

This is Wilcho Torres.
Don't know if that's his real name.

He was in charge of watching
the shack on the night shift.

When we got there

the day watchmen was dead.

[suspense music]
Wilcho.

Is it true?

[sobbing]

In the name of all fathers
that lost a son to criminals.

[sound effect]

Whirlwind and Redemption

[sound effect]

It's why ask you,
down with ideologies!

[shortness of breath]

[soft music]
[sobbing]

How long have you know?

I followed you one day

to the Motel were you use
to meet him, or still do.

And…

Well when I saw you leave
I went in and punched him

-Did you do that?
-Yes.

What? what should I have done?

I never though you’ll do such a thing.

And never do it for me.

-I still love you.
-I love you too.

I swear it to you.

I swear that was the last time
we saw each other.

I thought that we still had a chance

so I never saw him again.

That’s important.
[crying]

You have to be honest
to each other.

Octavio, are you willing to fight
to get Virginia’s love back?

I understand that part
of what is happening

is my responsibility.

I accept it, It does not mean
that what you did was OK.

But I take my part of responsibility
in the matter.

And…

Well, I don’t know what to do.

Don’t you have nothing to say
or ask to Octavio Virginia?

-No.
-Are you sure?

Well.

Octavio,
have you been faithful to me?

No.

No.

[phone vibrates]

I have to take this.

-Hello.
-Hello. Mr. Octavio Abreu

-We are calling from the bar
-Yes, yes.

We are calling because
Arturo Cabrera had an accident

And this is the first number
we found on his phone

Yes, but I can’t.

-Look.
-He fainted suddenly

-and we can’t wake him up.
-Ok...

He is still unconscious.
If you could come over.

Yes, I’m on my way.

Do you know the address?

With...

percentage of forty one point two

Julio Camilo Romero.

As for the Mayor’s Office

with...

a percentage
of fifty four point eight.

Esther Guedez.
[celebrating]

[music]

Two pairs to one.

Ladder.

It’s not really my fault,
luck is on my side today.

Color.

[laughing]

I don’t know if it was something I ate.

Or the perfume I used.

Ricardo! Here this is for you.

How are you doing.

[music]

Hey

I got a call Arturo Contreras

had an accident

[horn]

Move it you middle class bitch.

[engine accelerates]

What the fuck is this?

Before your say anything
I’m sorry you had to come like this.

-But you would not have come.
-What is this?-

Have you gone mad?
What do you want?

-Don’t mistreat me.
-What do you want?

-I’m not mistreating you.

But I don’t have time for this shit.

-Relax, relax.
-I’m relaxed!

It’s a party and I have no one
to dance with.

Are you doing drugs?
Listen to yourself.

-Hold on, hold on!
-I have no time for this shit.

-You listen to me danmit.
-What the hell is going on?

-Dammit!
-What the hell is going on?

Ok, ¿qué pasa?

Now you and I have to talk.

Imagine all the things
I know about you.

Can you imagine?

If I go crazy.

And start talking.

At the office, at work.

What?

What’s going on?
What do you want?

It's crazy. I tell you.

This gridlock. It's terrible!

[motorcycle]

This is so stupid.

-Congratulations Mayor.
-Thanks.

Julian, call Octavio to find out
why he is not here.

I swear to you. I don't hate you.

What did I do that was so bad?

Come here.
I don't hate you.

I'm trying to fix the mess
I'm in with my wife.

And that is my priority
and you know it.

You know it.

Ok then, tell me what's going on?

I know.

-I know. I know.
-Ok, then?

I did not like the way things
ended the other day.

I want a goodbye.

I just want a hug.

Come here.

You don’t have to be like this.
Come here.

There, there.

[traffic]

Come here, let me see that.

It’s five hundred.

I’ll raise a million.

I’ll pay

Cards, full.

No, no, it's not full
I’m out.

Inspector.
How are you doing?

Have you hear the news?

Yes, we are happy.
Thank you.

So, tell me.

Julian, Julian,
turn on channel six quick.

Thanks.

Breaking news,

unconfirmed sources have leaked

That the public prosecutor
Luis Augusto Farias,

Has ties to drug cartels and mafia.

Having terrible repercussion
to elected official

that work with him

It’s your turn, Don Carlos.

No, I’m out.

[game tokens clinking]

-Do you take checks?
-Yes sir.

-You won.
-Give me a thousand more.

You know what,
make it ten thousand more.

-Ten thousand?
-Yes.

[sound effect]

[tenous music]

Where did you got this from?

Are you going to get one or not?

Give them all.

-Give them all.
-All?

-Give them all! All!
-Why do you want this video of-

[screaming]

It’s you in the video!

Look ,isn't Ariadnna
from the porn video!

I said give them to me, all of them!

And if I don’t want to?

Give me all of them!

I gave you all the money
give them to me.

With this you can only buy six.

I don’t care.
Give me as much as you can.

Five, and six. There you go babe.

You owe me a pic, babe.

[shortness of breath]
[traffic]

I still don’t know

for how long he’s been investigated.

I never tough Farias was a dishonest men.

You know how many time
I have spoken with him?

He was the prosecutor
in my parents case.

That’s why I have asked you to come.

As soon as he was caught,
he started singing.

He is an associate of very important
business men.

If what he confess is true

your parents death was no accident.

They were killed.

And Farias forged all evidence.

The question is, who paid him
to do such a thing?

Sit down.

The main person involved
is Fernando Rey.

[suspense music]

Yes.

At least that’s what Farias said.

Check all you have to.

My offer is still standing.

[shortness of breath]

I pay.

Paying two hundred.

I pay.

Check.

Tell Mr. Rey
that Esther Guedez is here.

[engine accelerates]

[door closes]
[keys clinking]

[voiceless]

Ace, five, jack.

-I pay.
-Pay 200.

[door closes]
Fernando! Fernando!

-Esther Guedez.
-Turn the lights on.

So, tell me.

I just want to know, why?

Why, why?

Because of you.

[shortness of breath]

it can’t be.

Shit, shit.

Dos millones.

I’ll pay your two millions.

I want you to go
to the district attorney.

And to turn yourself in.

You have no idea
who you’re dealing with.

-Please calm down.
-Let go of me.

What would you have done?

Where was that fucking camera!

Imagine a boy,

full of promises his life
in front of him

whit a girl next to him.

You!

And suddenly all stated changing,
you know why?

Because his family is ruined.

Shit, SHIT SHIT!

Is not only that youíre starving

and have no clothes to wear. No.
That is not the worst of it.

The worst part is the shame.
[moaning]

To feel how you don’t belong anymore.

To feel how they turn
their back to you

with a smile on their faces.

You are alone, Esther

[game tokens clinking]
All in.

You realize...

tour whole life has been a lie.

This cannot be!

What do you want to know
of your parent’s death?

Did I killed them?

Did I murdered them? No!

Was I involved? yes!

Like many others that you know.

Can I make a bet outside the table?

I want to play with someone
who has balls.

Someone who won’t back down.

if you do it,
tell me Iíll go all the way in.

Do you still think after
all these years

that your father
was going to be president?

-Yes!
-No Esther, they wouldnít let him!

Tell me would you do it or not?

You think You’ll make it

beyond being Mayor?

There is no power...
without corruption.

My truck.
[keys clinking]

We are all corruption.

[moaning]

I’ll pay..

Even yourself.

But you’re worse.

You betrayed me.

Even true love is made of appearances

in this place.

God damn.

No one wants to look
in the mirror.

[laughing]

[phone rings]

[answering machine]

Do you remember when you left me?

You went to Europe,

we where supposed to go together.

But I could not go.

Because I could not afford it.
Then...

Then I realize how you have
to live your life Esther

[mensaje teléfonico]

Deep down its good my son
did not have to live in this shit

He was far above this shit.

[crying]

[moaning]

[grumbling]

Full!

Pay up, I got full!

It's full asshole.

[moaning]

You disgust me.

[crying]

Coward.

You coward! Coward! Coward!

[scream]

I won you fuck!

[laughing]

Poker.

-Poker of five wins.
-What the fuck is this?

You’re cheating!

You’re cheating!

You’re cheating!

Let go of me!

If you hate me so much,
why did you finance my campaign.

I don't hate, Esther.

It's much worse than that.

And is not only this campaign

I have been financing you career
your whole life without you knowing

I wanted you to understand Esther.

We’re all sons of corruption.

of mediocrity.

No, Fernando.

At the end we are
what we accept to be.

We are what we want to be.

[sobbing]

[door bell]

[door opens]

Please don’t judge me.

Doctor.

Doctor.

Doctor.

None of your cards work.

They were all rejected
because they are at their limit.

That cannot be.

Look Dr., go to rest.

It's almost 6:30 a.m.

Do you want me
to call a cab for you?

No, no leave it like that.
I don’t have money for the cab.

Dr., here your credit cards.

[shortness of breath]

[throwing up]

Arturo, Arturo.
Get up. Come on, get up.

What is going on?

I need the car keys.

Go on get dressed.

Good morning.

What do you want?

Can I have a pack of gum, please?

-How much is it.
-One fifty.

What is this?

That is a winning ticket.
You got another pack of gum.

It's your lucky day mister.

[car stops]

[door closes]

[car breaks]

[car accelerates]

[car accelerates]

Slow down.

Octavio, slow down!

Slow down!

[obstreperous banging]

Mayor,
do you think you sister's video

may affect your career?

[shouting]

I ask for silence!

Silence, please.

Silence!

Silence, please!

[soft music]

I have not come
to talk to you about promises

or about accomplishments

nor goals to achieve.

I have rather come here to ask.

to demand.

of you, of everybody,
but mostly of myself.

During my whole career

I have maintained a vision
that wonít bend.

A deep conviction

That the only and unavoidable way

is that od righteousness.

There are not easy or fast way

to get things done.

And that one need to be brave
to follow this way.

But to me this is the only one.

That is why I need to communicate.

I shameful fact I was made
aware of

last night.

It has been discovered
that a great deal of my career,

including my recent campaign

has been financed

without my knowledge

by entities and people

intimately liked to corruption
in this country.

Do you have proof of it?

That is why last night

I have made myself available
to the law.

Deeply committed to clarify this case.

I also formally announce

I renounce irrevocably
to my position as Mayor

[shouting]

[shortness of breath]

[shouting]

Please, let her finish please.

We have reasons to be tired.

Tired of this chaos.

Of the screams.

[crying]

Of the senseless but loud speeches

Politics, my friends,

should not be made behind words.

[shortness of breath]
[sirena]

You know what I long for?

Silence.

[siren]

Are you a doctor?

Yes.

And that is my demand today.

Silence.

I will be the first one to keep it.

Thanks.

[soft music]

-Officers. Proceed.
-Hold on a second.

-No handcuff.
-Please.

I don't care. I don't care.

She is giving herself in!

You are an officer

Where is the order?
She's giving herself in!

This is an obstruction of justice!

Silence!

Officer if you want to handcuff me,
I have no problem.

And that is my demand today.

Silence.

[soft music]

Epilogue

Is there anything
you want to talk specifically

Anything you want to share?

Perhaps.

Dear?

Dear.

Well.

-Octavio is so much better now.
-Yes.

Ever since we talked to you

it's been flowing and good.

And now that we have
a baby on the way

What a better reason
to strait things up.

A child is always a blessing,
I congratulate the both of you.

-Thanks father.
-Thanks.

Iím sure everything will be all right.

-This baby deserves so.
-Of course he does.

Besides we have the help of the all mighty.

-Amen.
-Amen.

-Is it Sofi? we have to pick her
-Yes, we do.

I'm going to get the car.
I'll wait outside.

Bless me father. I'll see you Sunday.
Thanks again for everything.

-God Bless you my son.
-Amen.

[pasos]

[puerta se abre]
[puerta se cierra]

There is something I must confess.

[suspense music]