Original subtitles

-Dios tenga piedad. Señor, ten piedad.

Oh Señor, ten piedad de mí, Santísima Madre de Dios.

Reza por mí. Los santos Miguel, Rafael y Gabriel,

Reza por el siervo de Dios, Simeón.

(la puerta se sacude) -¡Padre Simeón!

-No puedo vivir, Señor... -¡Abre la puerta!

¡Abran la puerta!

¡Ábrelo! ¡¿Oyes eso?! -Padre Simeón, abra la puerta.

-Es demasiado tarde, hermanos. Dios me ha llamado. ¡Vete!

¡Reza por mí! Para el Padre, su hijo... Señor,

...es asfixiante en este mundo mortal. Concédeme Tu Reino de los Cielos,

concédeme la vida eterna. Tu santo descenso del cielo a la tierra.

Señor, absuélveme de mis pecados. ¡Señor!

Oh, Dios mío...

-Bueno, busquemos el botiquín. De acuerdo. -Marin.

-Sí.

Vendas. Tiene una pierna ahí, ¿verdad? -Marin.

-Y el agua del río está sucia. Sí. -Marin.

Maureen, no. -Está hecho. Lo tengo.

-Marin. -Lo tengo.

-¡Marin, espera! -Sí. -Marin, para.

¿Oyes eso? -Sí.

¡¡Lyon!!

¡¡Lyon!! ¡Bajamos por ti, Lenny!

¡Espera!

Vamos a caer, ¿no?

Vamos a caer, ¿no?

-Desenganchó los vagones... No tenía tiempo...

-Papá, ¿el tío Lyon está muerto o no?

-El tío Lyon es un héroe.

Murió para salvarnos a todos.

-¿Cómo era Alexander Matrosov?

-Hans, comprueba las frecuencias.

Dijiste que Kemi estaba vacía.

-Nunca está vacío por mucho tiempo. -Ya veo...

Parece claro. -Bueno.

Hay un puente a cinco kilómetros. Vamos a ver si podemos cruzar.

-¿Qué pasa con estos?

-Los llevaremos con nosotros. -Silencio.

-Recoger las cosas de los civiles en el vagón. -¿Civil? ¿Para qué?

-Serán muy útiles. -Sí.

-Vamos a la pasarela. -Lo tengo.

-Fue un hombre valiente, que Dios lo tenga en su gloria.

Nos vamos de aquí.

Te sugiero que... ven con nosotros.

No sabes quién más está vagando por aquí, y tienes mujeres, niños.

No vale la pena el riesgo.

-¿Si no?

Yo diría que sí si fuera tú.

-Recuperar la máquina.

-Tienes cinco minutos.

-No tenemos que ir con ellos.

Eso es peligroso.

Es una orden, no una sugerencia...

Vamos.

-Marisha.

-No voy a ninguna parte... No voy a ninguna parte...

-Marish, no puedes quedarte aquí, tienes que seguir adelante.

Por favor, levántate. Maureen.

-Vamos.

-Polin.

-Todo aparte. -Los lados.

-Más rápido hacia el lado. -De lado, de lado.

-Vamos. Bájate a la mierda. (Irina) -Ven aquí.

(Nastya) -No conozco a esos pájaros.

-Estamos ya muy lejos de Oira. ¿Podrían ser otras aves?

-¡Oh!

(disparos)

(Sergei) -¡Sígueme, rápido!! ¡Seguidme! (Zhenya) -¡Rápido, vamos!

¡¡Muévete!! -¡Date prisa!

-¡Caviar!

-¡Vamos! -¡Aguanta!

-¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

-¡Ira!

¡La puerta! ¡La puerta! (Sergey) -¡Aquí!

-¡Rápido, rápido, rápido! -Vamos, vamos. -¡Vamos!

-¡Aquí tienes! -Beso, tienes la espalda.

-Sí. -Adelante.

-¡Vamos! -Vamos, date prisa.

-¡Dame la máquina! -¡Sácame, por favor!

-No seas estúpido, ¡dame la máquina! -¡Aléjate! ¡Aléjate de mí!

-¡Dame la ametralladora! -¡Aléjate de mí!

(Pauline grita) -¡Halt! (mujeres gritando)

(Sergey) -Tosha, ¿a dónde vas? (¡Anton, Tosha!

-¡Corre al refugio! (Sergey) -¡Rápido, aquí, vamos!

¡Vamos, date prisa!

-¡Anton, Tosha, Tosha! -¡Cubrirse! -¡Papá!

(Zhenya) -¡Priekroy! (Zhenya) -¡Serge, donde, atrás!!

-¡¡¡Apúrate!!! -Tosha, por aquí, vamos.

Vamos, cariño. -¡¡¡Seresha!!! -¡Date prisa!

-¡Date prisa, vamos! ¡Sergei! -¡Rápido, tío, rápido!

-¡Cuidado, cuidado! -¡Vamos, vamos, vamos, vamos! -¡Rápido, vamos!

-¡Rápido!

-Junior.

-¡¿Todo el mundo está bien?! (Pauline gime)

(Irina) -¿Qué fue eso? ¿Qué quieren? -Tal vez sean tuyos, ¿eh? ¡¿La tuya?!

-No tuve nada que ver con eso.

-¡Palique! Palych, adelante. Soy viejo, ¿me lees?

Estamos en el hangar. ¿Me recibes, Palych?

-Voy a cerrar la herida. Me pondré una venda después.

-Sí. -Sí.

-Es una trampa. Nos atrajeron aquí a propósito.

-Ahora, ahora, ahora, ahora. -Palych, entra.

Palych, ¿me recibes? ¡Soy viejo! ¡Palych!

Estamos en el hangar. Palych, ¿me copias? ¡Soy Old, estamos en el hangar!

(Zhenya) - Cuidado. -¡Palych, cambio!

Dos ametralladoras, una pistola, granadas y dos cuernos.

Tengo un rifle de asalto y dos pistolas.

Están tratando de sacarme con humo.

¡Vamos!

-¡Una pistola! ¡Deténganse!

Ha.

-Tú lo sacas, yo lo abro. -Sí.

-Tú vas primero, tú te cubres. Mish, tienes a las chicas y al chino encima,

¿Oyes? -¡Bien! -Tú te encargas del chino, ¿vale?

-¡Sí! -Estoy haciendo un cortocircuito.

-A la cuenta de tres. Uno... -Escóndete detrás de mí.

-...dos, tres.

-¿Qué es?

-¡Atrás! -¿Qué es?

Vamos.

-¡Hazlo, hazlo, hazlo!

-Mierda. -¡Para! Está en las bisagras, no hay jamba.

(Sergei) -Sí. Aquí. -Levántalo de las bisagras desde abajo, se caerá.

-¡Vamos!

¡Hecho!

-¡Tenga la cabeza cubierta, tenga la cabeza cubierta!

(Irina)-¡Marin, cúbrete!

(Sergey) -Levántate. Eso es todo.

-¡Eso es, lo tengo!

-Eso es, vamos.

-¡Sí! -¡Vamos!

(¡Tosha!

-¡Anton!

-¡Túmbate! ¡Agáchate!

-¿Cómo va todo?

-Tosha.

Tosha.

Anton. ¡Anton!

-Mamá, estoy aquí.

(susurrando) -Shh. Shh, te van a oír. -¿Quién?

-Antosh, ya voy. Ira. ¿Todos vivos?

(Pauline) -Mierda. (Misha)-Hay uno de ellos.

-Tenemos que cortar. -А? -Deberíamos cortar.

-Mira, tenía un cuchillo en mi zapato. -Sí.

-¿Qué es? -Nada.

-Mierda, se ha ido. -Espera, aguanta. Espera.

Espera.

(voces)

-Silencio, silencio.

Bájate.

-Pruébeme, pruébeme usted mismo. -Prueba conmigo.

-¡Agáchate! ¡Boca abajo, boca abajo!

(Irina) -¿Qué quieres? -La cara en el suelo. Consigue el cangrejo, rápido.

(Chicos, al menos desaten a los niños. -Cierra la boca ahí.

¿Qué estás mirando? ¡No te muevas!

-¿Qué, estás despierto, eh?

¡Vuela, levántate! -Vuela, eso es.

Ayer.

-¿Qué pasa, no lo entiendo? Ve a buscarlo.

Vamos, muchachos. Ya nos has quitado todo.

No tenemos nada más.

Sabemos que no tenemos nada.

¿Cómo vamos a atraparte, eh? Todos somos cabezas de chorlito.

-Prachascha.

-¿Qué?

No existe la palabra "bobblehead".

Se llama cabestrillo. (Pauline) -Misha, por el amor de Dios.

-¿Eres el más inteligente o qué, eh?

-¡Aléjate! ¡No lo toques, perra! Aléjate de él, me oyes, aléjate de él.

-¡Silencio! -¡No lo toques!

¡Suéltalo! -¡Oye, déjalo en paz!

-¡Cállate! -¡¡¡No lo toques!!!

¡Suéltalo!

-¿Qué es lo que te mueve?

¿Sabes por qué mi apodo es Cangrejo?

-No.

-Dame el cangrejo.

-No, Mish. No, por favor.

-¿Qué pasa? No seas marica.

-No.

-¿Escuchas a la chica, eh?

Vamos, vamos, no seas marica.

(Misha gime) -Déjalo ir. ¡¡Suéltalo!!

¡¡Suéltalo!!

¡Cabrón!

Mish. -Ahora lo entiendes, ¿eh?

-Misha. -Le rompí el cuello a tres personas con estas manos.

(Pauline) -Perra.

No me toques.

¡Vete a la mierda!

-Cangrejo. ¡Está vivo, creo!

-Ata sus piernas.

(Misha grita)

(prisionero hablando indistintamente)

-Quédate quieta, perra.

-Chicos, Cangrejo.

-Escucha...

-Es un duro hijo de puta, eh.

-Por favor, suelta...

-Tú. Adelante, acaba con él.

Adelante.

-Pa... patsa... No lo hagas.

Por favor...

(murmura indistintamente)

Chicos, no...

-¡Cállate! -Por favor...

Por favor... por favor...

Por... por... ¿Qué estás haciendo? -¡Vamos!

¡¿Por qué estás meando?!

-No puedo.

-Y como padrastro... apuñalar, podrías hacerlo, ¿verdad?

¿No puedes cortar un trozo de carne así? ¿Sí?

-Solía golpear a mi madre.

-Y tú finges que es el padrastro.

Ve a por ello.

-No...

-¡Philya, vamos!

-¡Córtalo!

Gato, mi trasero.

¿Alguien más audaz, tal vez?

¿No?

¿Cuándo carajo van a crecer todos, eh?

Si no podemos encontrar comida, vamos a morir todos.

Vamos a morir.

Córtalo. Conseguiremos otro. Vamos.

-¡Cangrejo!

-¿Qué, cómo?

-Está bien.

(Nastia llorando)

-Shh, shh, shh. No tocamos a los niños.

-¿Cómo te llamas?

-Cangrejo. ¿Necesito recordártelo? -No, lo recuerdo. ¿Y el nombre?

¿Tienes un nombre real? -¿Horny?

Creía que no conocía a los de tu clase, ¿eh?

Si te digo, "Vasya", vas a empezar a echarme mierda,

...que tuve un hijo llamado Vasya, y vas a empezar a restregármelo por la cara.

Y yo no soy Vasya.

-¡Halt! -¡Suelto el cangrejo! ¡Voy a disparar!

-¿Qué... qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loco? ¡Cálmate!

-¡Dispara, nosotros! (Irina) -Ustedes, no.

Acompáñenos, podemos ayudarle.

(Cangrejo)-¿Dónde?

-a un lugar seguro. -Ya no existe ese lugar.

Oye, mátame, ¿eh? Mátame.

Más carne para los chicos, todos somos carne.

-¡De verdad!

Hay un monasterio Solovetsky cerca de aquí, en la isla.

Es agradable allí, es... ¡Hay comida allí, hay de todo!

¡Vamos! -¿Cómo lo sabes? -Lo sé.

Por favor, no mates a nadie. Tú no eres carne, nosotros no somos carne.

-¿Qué están haciendo ustedes, imbéciles, eh?

Adelante, dispárales, ¡no te dejarán vivir!

¡Vamos! -Chicos, vamos.

-Silencio, chico, baja el arma.

(una de las mujeres grita)

(Irina) -¡No!

-No me mates, estoy contigo.

(Sergey) -¡Ira! -Marin, ¡vamos!

(estática en la radio)

(radio) -El contraataque se está preparando, ¡date prisa en ir al Granero!

-El Granero, el Granero... Está por aquí en alguna parte.

-Es un verdadero lío ahí fuera.

¿Cuál es el plan, camarada general?

-Deberíamos ir por mar, a algún lugar de Noruega.

-Bebé, ¿qué ha dicho? "La luz mostrará el camino".

- "Que la luz muestre el camino de la salvación".

Me pregunto qué significa eso.

-una parada de descanso. Puedes lavarte la cara y ponerte bien.

-Sergue, quédate con el resto de nosotros. Voy al faro, si necesitas algo, grita.

-Loparev, contramaestre, límpiense, (ambos) -Sí.

-Lopa'ryov para contramaestre.

-Mira, Lech.

Mope.

Como se prometió.

-Escucha, maquinista, tengo una propuesta de negocio para ti.

Acompáñenos a Noruega.

-Sé quién eres.

-Soy un general del ejército ruso.

Tal vez el último general. Quién sabe...

-¿Y cuántos rusos ha masacrado usted, un general ruso, en zonas sanitarias?

-Algo que no creo que haya hecho lo suficiente para detener la enfermedad.

Hacemos lo mejor que podemos en una situación para la que nadie estaba preparado.

Ni siquiera en la peste hubo tal contagio y mortalidad.

-¿Quiere ser honesto, General?

La has cagado, entonces.

Simplemente no se puede hablar de ello.

-Bueno, a veces esa es la única manera de ganar.

Todavía estás a tiempo. Piensa en ello.

-¿Dónde fueron todos los adultos de la colonia?

-Los Werthugs se fueron enseguida, nos abandonaron. (Anton) -¿Por qué no te fuiste?

-No conseguí nada. Tengo tres hermanas pequeñas y una mamá.

si es que aún están vivos.

-¿Cómo has sobrevivido? -Primero, compartimos la comida entre vosotros,

y luego fuimos de compras, y luego nos comimos todo lo que se movía:

gatos, perros, ratas. (Irina) - Qué horror...

(Palić) -¡Estrella! -Я. -Para conseguir leña.

-Sí. -Haremos una señal en el faro.

(Anton) -¿Dónde está el Solovki? -Se ve el horizonte allí,

¿donde el cielo se encuentra con el mar? Y allí, a la derecha, hay una delgada y oscura

una raya, ¿ves? Eso es lo que es Solovki.

-¿Seguro que vienen?

-Absolutamente. Van a venir,

¿a dónde irán?

¿Recuerdas las olas del Mar Negro en Gelendzhik? Como los corderos.

Muy bien, manténgase en guardia, joven. Si ves algo, grita.

Sí, sí, capitán.

-¿Qué? ¿Cuánto tiempo más vamos a esperar

por ese barco imaginario que nunca llega?

-No digas eso. -¿Por qué?

¿Por qué creemos que hay alguien ahí fuera?

¿Que no tienen un virus, que acogen a alguien?

-Porque tenemos que creer en algo, si no, no sobreviviremos.

Estoy cansado de sobrevivir, Sergei.

Quizá deberíamos morir todos como los dinosaurios,

para hacer del mundo un lugar más limpio...

¿Por qué nos necesitamos? Sería más fácil sin nosotros.

-¡Mira, luces! (Sergei) -¿Dónde?

-¡Aquí! -Bueno, ya te dije, ¿a dónde van a ir?

¡Oye! ¡Hey, estamos aquí! -¡Oye!

-Armas en la bolsa. Desencadenar al chino.

-Sin bromas. ¿Lo tienes?

-¿Quién eres?

-Somos peregrinos. Vamos a Solovki a ver al Padre Simeón.

-¡Esa es la señal que te dimos desde el faro!

-La palabra.

-¿Qué? -¡La palabra!

-¿Qué palabra?

Estábamos en un tren de San Petersburgo y se descarriló. Todo este tiempo estuvimos caminando...

-La palabra.

Nos vamos. -¡Espera!

Ayúdanos, nosotros... Llevamos mucho tiempo caminando, estamos cansados.

No lo sabemos.

-Dios Todopoderoso.

-O Dios, oh gran Dios, el Rey sin fin,

¡Envía a tu Arcángel Miguel en ayuda de tus siervos!

Protégenos, Arcángel, de los enemigos visibles e invisibles.

-Barco.

Tú eres diferente.

De uno en uno.

(Vamos, Tosh. -Eso es, no hay mucho espacio en la cubierta.

Las mujeres y los más jóvenes en la bodega.

No te preocupes, es más seguro allí. -Dame la mano.

Está bien, está bien. No tengas miedo.

Vamos. Cuidado.

-También puedes poner tus cosas en la bodega. -Gracias, Padre, así nos sentimos más seguros.

-Marin, ¿me oyes? Siéntate aquí. -No quiero...

-Hace frío ahí fuera, y hay espacio. Siéntate.

-Ya no quiero nada... -Marin.

No digas eso.

-¿Qué debo hacer?

Mi bebé murió.

Lyonya...

No quiero ir a ninguna parte...

Los quiero.

No me queda nadie aquí...

-Me has dejado.

Me has pillado.

-Y yo, Maureen.

-Y nosotros.

-Hay mucha gente ansiosa por llegar a ti, y no nos has comprobado.

¿Realmente no tienes miedo del virus? -Estamos protegidos.

-¿Protegido por quién? ¿Dios?

-el virus llegó a nosotros... ...y mató a muchos hermanos.

Hasta que llegó.

-¿Quién?

-Salvador.

-¿Enfermedad?

-Está bien. -Es mejor no quedarse así.

-Está bien. -Es mejor no quedarse así.

Hay que mirar distraídamente el horizonte.

No es tu culpa.

-Escucha... ¿qué querías en la vida, eh?

-¿Qué quieres decir? -Bueno, ¿qué querías hacer?

¿Has oído hablar de Ilon Musk?

-¿Un deportista?

-Un deportista. Es un inventor. Él... quería explorar el espacio.

En fin... Quería ser como él.

Allí. A otro planeta.

¿Y tú? -Rimbaud quería serlo.

-Lo hiciste.

-¿Y Pauline?

-No lo sé.

No le pregunté.

-Por favor.

-Diga.

Cuida de ella.

Adelante, entonces.

¡vamos!

-Lopar. -М?

-¿Crees que tienen cerveza allí en el monasterio?

-No lo sé. Pero los monjes elaboran cerveza. Cerveza, kvass.

Quiero una cerveza, no puedo. Me gustaría tener una mujer.

Sería genial y no tendría que ir a ningún sitio.

-Me gusta esta viuda. -¿Si? ¿Cuál?

-Bueno, el oscuro. Se parece a mi primera, también llamada Marinka.

Era una perra, todavía no puedo olvidarlo.

Y esta es tierra de nadie ahora. -А.

-Voy a ir a ella con flores...

-э. -¡Halt, halt! Siéntate.

Olvidaste nuestro trato, ¿no? -Chino, estás muy lejos.

no puedes irte nadando, ¿vale? -Shh, shh.

-Mamá, ¿por qué nos detenemos? ¿Ya hemos llegado?

-No lo sé.

-¿Qué ha pasado, padre? ¿Rompido?

-No pueden venir a nosotros con armas. O se rinde ante nosotros o se va por la borda.

-Ya veo.

Yo, General de División del Ejército Ruso, Pavel Degtyarev,

dar mi palabra como oficial de que no usaremos armas. A menos que sea absolutamente necesario.

No puedes entrar en un monasterio con una pistola.

-¡Halt!

Arranca el motor, padre. Haz lo que te digan.

-Perra.

¡Salgan de aquí!

-Tosha.

-Vamos, cariño.

Vamos, vamos, vamos.

-¿Por qué haces esto, maquinista?

¿Qué hacemos ahora?

Por lo que parece, no va a terminar en paz.

-Suelta tu arma. -No se lo tome como algo personal, padre.

-Tiren sus armas, o todos nos acostaremos. -¿Se te olvida? Hay mujeres, niños.

-¡Tiren sus armas!

-¡Viejo! ¡¡General!! ¡¡Perra!!

(explosión de granada)

- Ira, ¿qué pasa? - Zhenya, Zhenya. Zhenya, ¿escuchas?

Zhenya, Zhenya, respira.

Respira.

Por favor, ¿puede oírme?

-¡Ayuda!

¡Ayúdenme! Ayuda... ¡Ayuda!

¡Tiene que salir!

-Zhenya. Zhenya, mírame, ¿me oyes?

Respira, por favor. Por favor, respira, ¿me oyes?

-¿Ira?