Original subtitles

(Pauline) -¿Qué es ese espeluznante olor?

-Es el incienso. Así es como huele mi abuela.

Eso está bien.

-A...

-Ahí está.

-¿Cómo ha estado viviendo aquí?

Hay muchos iconos.

-¿Qué está pasando aquí? -Parece que los peregrinos estaban en camino.

Al monasterio de Solovetsky.

-¡Qué fortaleza! ¿Dónde está?

-En las islas del Mar Blanco.

-Mira, salgamos de aquí, ¿eh? Es raro, ya sabes.

-Quemarlo, va a arder como el infierno.

-Bebé, ¿seguro que no había nadie más?

-Absolutamente. -¿Estás seguro?

Dígalo otra vez. -Eso es.

-Dios, tienes una voz tan dulce. ¿Tienes ropa?

-Sí, de acuerdo. Dame tu ropa.

-Aquí tienes. -Dame. -Aquí tienes. -Oh, toalla.

Eso es todo. Todo-en-todo-en-todo, shh.

Vamos.

Espera, espera, déjame limpiar, voy a limpiar.

-¿A dónde vas? -Voy a estar allí.

-Así que. Levanten los pies, levántense.

-Tuck.

-¡El pequeño ha sido encontrado! (Sergei) -¿Lo has encontrado?

-Hola, ¿qué estás haciendo? -Bueno, ¿qué te dije? -Gracias a Dios.

-¿Dónde te has escondido, mono? Ven aquí. -¡Lyonya!

-Sigues hablando, ¿no? -¡Nastya!

-¿Por qué... por qué hueles a gasolina? (Irina) -¡Nastya!

-¿Qué pasa?

-Está bien, es como todo el mundo. -Eres mi... -Marin.

Marish.

-Por qué eres tan...

-Todos ustedes se van. (Irina) -¿Dónde?

-He visto cosas malas. -¿Qué mal?

-Hablé con los defensores. Dijeron que iba a haber una tormenta eléctrica,

todos ustedes van a morir.

-¿Qué pasa con la tormenta? Tenemos un paraguas.

-Tu paraguas no va a ayudar, (acento local).

-¿Qué? -Lacca, pero ¿por qué ahora?

Es de noche, ¿a dónde vamos?

-¿Dónde has conseguido esto?

(Encontramos un tren. -¿Qué tren?

-Hay peregrinos muertos. -Dios...

-Ellos te mostraron el camino. Ve por ahí.

Hay un monje allí, el padre Simeón. Él te ayudará.

¡Adelante! (en dialecto local)

He empacado comida para ti. -Lanka...

Gracias.

-(en el idioma local)

-Lacca.

Gracias.

-(en el idioma local)

(Pauline) -Escucha, ¿qué crees que le dijeron los espíritus sobre nosotros?

-Dicen que la hospitalidad tiene un límite.

Son muchas bocas que alimentar. Ella también tiene que vivir.

-No, Ir, eso es diferente.

-Kosec 3 en 1. ¿Ordenado?

-¿Qué es el 3 en 1? -Dormir. Es asqueroso,

aunque me vendría bien un trago ahora mismo.

-Gracias. -¿Dónde lo has conseguido?

-Está de vuelta en el Titán con ese maníaco.

-Ir. -Así que. Entonces, ¿qué va a ser?

Solovki me parece bien. Es una fortaleza, una isla. De cualquier manera

nadie consiguió pasar. -Sí, y nosotros tampoco.

Ni siquiera sabemos dónde estamos. ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar?

-Entonces... -Ah... los rieles van en esa dirección de todos modos.

-¿Cuánto tiempo se tarda en llegar por esas vías? -¿Por qué ir? ¡Nos vamos!

-¿Cómo?

-¡Pongamos este tren en marcha y vayamos!

-Eso suena bien. En teoría. -Sólo necesito encontrar un conductor.

-No, fui a la escuela durante dos años como ayudante de maquinista.

Sí, puedo intentarlo.

-¿Qué diferencia hay si lo hace?

¿Qué hay en ese Solovki? Tal vez allí también haya una enfermedad.

Tal vez no haya nada en absoluto. No lo sabemos.

-En 1668, después de la reforma eclesiástica de Nikon,

los monjes pasaron siete años y medio defendiéndose de los ejércitos zaristas.

Esto se llama la "Sentada Solovetsky".

-Hubo un montón de sentadas allí.

-¿De verdad?

-Leh... funcionó.

¡Muy bien! ¡Ciudadanos, bajemos del tren! El tren se va.

Batya. Échame una mano.

Eso es impresionante.

Morshansky.

-Oops.

De acuerdo. -Jack. -Hay más de esto.

-Jack, mira lo que he encontrado.

Tómalo. -Wow. Eso es...

-Toma, toma, vamos. No fumas, ¿verdad?

Huele, huele. ¿Puedes olerlo?

¿Sí? Mierda. -Morshansky.

¿Realmente va a ir?

-Dónde va a ir. Muy bien, miren, saquemos a estos infectados,

...vamos a tirar de nosotros mismos así... -Sí.

-...y tiraré del otro lado. Lo tienes, ¿verdad?

-Sí. -Toma el cable a ti mismo.

Eso es todo. Si eso no funciona, también hay uno en el otro lado.

Te dejé la ametralladora. Te avisaré. -Sí.

¡Jek! -¿Oh?

-¿Volarías el avión si lo encontraras?

-¡Abre!

-����Qué pasa, papá? -Qué, los coches se desengancharon... con los contagiosos.

No te alejes demasiado, va a ser una larga espera para el próximo tren.

-¡Oye! ¡Vamos, dirijamos juntos!

-Conservador, ven aquí.

Mira lo que he encontrado. -Len, tal vez no deberíamos

...¿revisando mis cosas? -Vamos, no es asunto de nadie. Mira.

-Tijeras. -¿Y estos? ¿Lo quieres?

-Claro que sí.

-Derecha. Muy bien, vamos.

Vamos, entra aquí. Siéntate.

Mira, así que este es el "pequeño". Se encarga de frenar la locomotora.

-Crema. -Oh, almohadillas.

-Es muy actual, ¿no? -Sí.

-Coco.

-Otro de esos peces.

-Vamos, abre al bebé. -Э... -Vamos, consíguelo. -¿Aquí?

-Y todo el camino hasta allí. Bien, y mantenlo ahí para que caiga, caiga, caiga.

-Wow, eso es un trofeo. -¿No deberíamos drogarnos, eh?

-Vamos. -Porterhouse, ¿eh?

-Whoa. -Pequeño Na, aquí tienes.

(Irina) -Pero no se me permite.

Muy bien, nuestro tren se va.

Giro.

-Vamos.

-A?

(Pauline) -¿Puedo tararear? -Vamos, vamos. ¡Sudadera con capucha!

-Jenek... ¿mecanógrafa?

Muy bien, por el buen camino. -Tosh.

(Irina) -A la leche.

(Marina) -Mamá y yo solíamos ir al mar todos los años en el autocar.

-Esto es para ti. -El mar.

Sólo vi el mar por primera vez cuando tenía 23 años.

Muy bien, vamos.

Esto es bueno, ¿no? -Mm-hmm.

-¿Sabes cómo es? En Portugal, solíamos beber madera, ¿recuerdas?

-Sí. -En Lisboa. -En Lisboa, ¿verdad?

Siento que cuando estamos juntos, podemos manejar cualquier cosa.

Tú eres el bueno.

-Te quiero. -Así que, de acuerdo. Vamos.

-Los minutos flotan lentamente... -Está en marcha.

-¡Ayuda! .... No los volverás a ver.

(juntos) -Y aunque todos sentimos un poco de pena por el pasado, Lo mejor seguramente está por venir.

# El mantel, el mantel alarga el camino, y directo al cielo #

A cada uno le gusta su corazón, y la carreta azul de cada hombre sigue y sigue.

Aquí va el carro azul, aquí va el carro azul.

-Está por aquí en alguna parte.

-Escucha el tren.

No está nada lejos.

-Está ahí, o no habría dejado su caballo.

El hierro está tomando un gran desvío aquí. Si cruzamos, puede que lo consigamos.

-Sólo le dije a Anton que no viniera por allí.

Y entonces lo veo de pie detrás de mí con un encendedor.

Bueno, en realidad, si me hubiera escuchado, no sé qué habría pasado.

-Cuando llegamos aquí, estaba tan tranquilo.

Ni siquiera me di cuenta de que algo iba mal.

-De todos modos, ahora tendrá que vivir con ello.

Sólo asegúrate de que no se culpe a sí mismo.

Así que, Tocha lo hizo bien, hombre.

-Voy a hablar con él.

No te muevas, yo lo haré.

Has hecho lo correcto.

-Tú mismo lo has dicho, no puedes matar.

-Tosh, mírame.

Los has salvado. La vida era más complicada de lo que te dije.

O... o más fácil, no lo sé.

Yo también maté a un hombre, un hombre malo (allí en el lago).

¿Así que puedes matar a la gente mala?

-A veces no te dejan otra opción...

¿Cómo sabes si es malo o no?

-Diga algo sencillo.

-¿Ahora voy a ir al infierno?

-Bueno, si yo me voy al infierno, entonces tú y yo nos vamos todos juntos al infierno.

No voy a dejar que te vayas solo.

Perdóname por no estar ahí para ti.

Toch, a tío Lyon, ¡corre, rápido!

Y la ametralladora, ¡que se quede con la ametralladora!

-Seriog. Estoy aquí.

¡Estoy aquí!

-¿Dónde está?

(con acento) -¡No dispares! Soy físico. -Los ojos. ¡Déjame ver tus ojos!

-Estoy sano. -Salir. ¡Fuera!

Vamos, camina. Camina, camina, camina.

-Me llamo Dashen Lin. Grupo anticrisis Hyung Di.

-¿Qué grupo?

-Estamos a punto de... detener las instalaciones nucleares para evitar otro Chernóbil.

-Salir. Abre la puerta. La puerta

¡Deprisa!

De acuerdo. ¡Pisa a fondo! -¡No lo hagas! ¡No lo hagas!

¡Yo te ayudaré! Te ayudaré a entrar en la Zona Blanca.

-¿Qué zona? ¡¿Qué zona?!

-¡Es una zona libre de virus!

-¿Qué es esa luz que parpadea? -Ese es el botón que tienes que apretar para mantenerte despierto.

-A.

Estoy despierto.

Estoy despierto.

-Bésame.

(Marina)-¿Y cuántas personas murieron, sabes?

-Al menos la mitad.

(Marina) -¿La mitad de qué? -Rusia.

-¿Por qué eres eficiente? -Sabemos ser eficientes.

Disciplina estricta. -Tú eres el que ha creado este virus.

Y tú nos lo rociaste aquí.

¿Qué estás mirando? ¿No es así?

-El virus llegó a nosotros desde Rusia. 200 millones de chinos han muerto.

¿Por qué deberíamos creerle?

-Porque ahora mismo soy el único que puede ayudarte.

-¡Ustedes!

Ve a avisar a todo el mundo.

Vamos, vamos.

-Beso, Sidorov, barred los carros. -Sí.

-Habéis decidido que vamos a Solovki, ¿no?

-Escucha, si no está mintiendo, podríamos incluso salir de la zona de contaminación.

-Oh, ya no lo entiendo...

-Hay... hay militares a caballo, ¡están subiendo al tren!

-Ti... ¡Silencio, silencio! ¡Shh, shh, shh! (Leonid) -Está bien.

-Manos arriba. ¡Manos arriba, ahora! ¡Abajo!

¡Contra la pared! De cara a la puta pared, ¡ahora!

-Claro. Despejen, muchachos.

-Los ojos se mostraron. Ojos. Chicos, estamos bien, estamos bien. -Limpio, limpio.

-A la pared, contra la pared.

(Sergey) -Somos gente pacífica, refugiados. -Cierra la boca. Levántate.

-¿Hay algún infectado en el tren? (Leonid) -No.

-¿Dónde está el chino, te pregunto? -No hay ningún chino.

-Eso es todo.

¿Hay más gente en el tren? -Bueno, los hay, es...

Bueno, hay un conductor, que es nuestro, está con nosotros.

-Está contra la pared.

(Nastia grita) -¡No toques al bebé!

¡Son niños, en realidad! -¡Siéntate, he dicho!

-Claro.

-¡No, no, no, no, por favor! (traqueteo)

-¡Cierra la boca! ¡Silencio!

-Claro. -Claro.

(Irina) -¡Tosha!

-Palych. Todo despejado aquí, ningún chino.

-Reconocido. -¿Tienes qué?

(Palych) -Vamos. -Lo tengo.

Te aconsejo que te quedes quieto.

Sal, Jackie Chan.

¿Crees que nos han contagiado?

-No importa si lo hicieron o no. Lo único que importa es lo que están haciendo aquí ahora.

Tienen la mitad del país. -Lo hicieron, supongo,

han decidido repetir el yugo mongol tártaro.

-Eso es todo. También serán 200 años,

si no hacemos nada al respecto. No desaparecerán por sí solas.

Tenemos que hacer que la gente "de fuera" lo sepa.

-Que averigüen qué hacían los rusos en Rusia.

-El repetidor se lo puso.

-¿Qué, quieres ir después?

-¿Qué pasa con el baño?

Vamos.

-Cerrado.

-Cállate.

-Mostró sus ojos. Rápidamente con sus dedos, amplió sus ojos.

Levántate.

De cara a la pared.

Despejado. Siéntate.

Hay alguien más en el tren.

-No. -Loparev, compruébalo.

¿Quién es ese?

-El civil no se llama así.

¿De dónde viene el tren?

-Lo encontré. -Lo tengo. Y tú eres el conductor, ¿verdad?

¿Y a dónde te diriges?

-A dónde llevan las vías.

(¡Suéltame! ¡Adelante! ¡Abajo, los dos!

-¿Dónde está el chino?

-Beso.

-Lo siento hermano, ya conoces las reglas.

-Responde a la pregunta.

¿Qué le pasa a mi gente? -Palych, entra.

-Recepción. -Código rojo,

repito, código rojo.

-¿Dónde? El último coche.

-Loparev, control.

-El camarada general...

-Aléjate, Yura.

-El camarada general... El cadáver es viejo y lleva mucho tiempo colgado aquí.

-Se dirige lentamente al vestíbulo. No toques las paredes.

Por tu bien, Yura, romperé el protocolo.

-Gracias, camarada general.

-Abre la puerta.

-Ca... que... ¿Cuál?

-Salta tú mismo, al menos tendrás una oportunidad.

Salta, Yura.

Gracias por su servicio.

A todo el personal: Sidorov abandonó el quinto protocolo.

Segundo hombre caído en 24 horas...

-Palych, lo encontramos. -Grandioso. Seguridad pesada,

Protocolo tres.

-¿Qué carajo, no hay chinos, eh? Cuidado con los ojos. Vuelve a sentarte,

dijo, ¡siéntate! -¡Eso es, retírense!

Bueno, Coronel, ¿se ha escapado? -No lo vas a conseguir.

-Ya lo veremos. Contramaestre, bajo su responsabilidad.

-Lo tengo.

-¿Quiénes son ustedes? -Somos las personas que intentan

para hacer algo.

(Leonid) -¿También se detienen las instalaciones nucleares?

-¿Es eso lo que te dijo?

Sí, los están enlatando. Pero también los desarman.

Y mientras Rusia muere, nos roban las cabezas nucleares.

Está dirigiendo esta operación.

Loparev, adelante. Hay una bifurcación más adelante.

Vamos a cambiar de rumbo. Tendremos que parar y cambiar de mano si es necesario.

-¿A dónde? -Murmansk.

-Lo tengo.

¿Oíste eso? Vamos, más despacio.

Vamos, más despacio.

He dicho que te calmes. Voy a contar hasta tres. Uno...

...-Dos...

"F... .

No está disminuyendo.

-Entonces, ¿por qué estás sentado aquí si no se está frenando?

¡Palych, no puede frenar el tren!

¡Hans, Beso, a los carros, arranca las llaves de paso!

-Primer coche, la llave de paso no funcionaba.

(Palych) -¿Por qué no funcionó la grúa de parada?

(Loparev) -El conductor dice que no hay aire bombeado en el sistema de frenado.

-Si no paras el tren en cinco minutos,

Voy a empezar a disparar a tus hombres uno por uno.

-¿Qué quieres decir? ¿Qué están haciendo?

-No. ¡No! -¡Sel!

Dijo, se sentó.

-Sel.

Vamos.

Ahí lo tienes.

-Si su conductor no averigua cómo detener el tren pronto,

Le dispararé a uno de ustedes.

(Sergei) -¿Qué? -Circunstancias inusuales

requieren soluciones extraordinarias.

-Chicos, pero esa no es la solución. Somos gente pacífica, nada depende de nosotros.

-Nada personal.

-¿Cómo te llamas? -¿Qué es para ti?

-¿De verdad va a disparar a mi gente?

-La clave es motivar correctamente al luchador.

-¿Qué tan estúpido eres?

¿De qué sirve motivarme si no sé cómo frenarlo?

-No hay suficiente motivación. Si se te pega uno de los tuyos, te va a picar.

-¿Es todo lo que sabe hacer?

-Simplemente no entiendes la magnitud de esto.

Si no fuera por Degtyarev, todo el país se habría extinguido ya.

Introdujo zonas sanitarias, detuvo el virus.

-¿Es el general Degtyarev?

-Sí. ¿Has oído hablar de él? He oído hablar de él. ¿Sabes lo que has oído?

Cómo llevaron a la gente a los pozos de fuego y los mataron a todos.

-Bueno, a veces esos son los métodos más fáciles. Lo más factible.

"Joder. ...joder.

Loparev, adelante.

-Recepción. -Hay un puente ferroviario más adelante.

(Gianni) -Joder. -¿Qué?

-Ante las ciudades, todos los puentes fueron destruidos por los zapadores en diciembre.

¿Cuántos kilómetros?

-Hay un conductor que pregunta, ¿cuántos kilómetros hasta el puente?

-unos 20 kilómetros.

Tiene un minuto para pensarlo. Se acabó el tiempo.

-Son cinco minutos.

-Vamos, vamos, piensa, ¿qué hacemos? ¡¿Cómo detenemos esta mierda?!

-30 segundos.

¿Con quién empezamos?

-Papá, papá... -¡Siéntate!

-¡Twist!

-10 segundos.

-¿Por qué no va más despacio?

Espera. Hay uno de esos en cada coche.

Deberíamos ir todos al último vagón y desengancharlo del tren,

entonces podemos frenarlo.

-Bueno, ¿para qué estamos sentados aquí? ¡¡Corre, corre!!

-Corre. Vamos, Tosh. -¡Vamos!

-¡Vamos, vamos, vamos, vamos! -¡Todos a bordo del último vagón!

¡leonya!

-Nastya, Tosh, ¡para! Para.

-Vamos.

-Siéntense en el suelo, todos.

-¡Que te den!

-Prepárate para frenar. ¡Pon los pies en el suelo! -Aguanta.

-Agarra a los niños. -Está bien, está bien.

Todo saldrá bien.

-¿Dónde? -Lo ayudaré. Yo sé cómo.

-¡Len! ¡Lenny, no te vayas, Lenny!

¡Salta!

¡¡Salta!!