Original subtitles

(ruedas del tren traqueteando)

"Dios mío... El gran... -Mm-hmm.

...Tsar-ryu el no desafiado. -Mm-hmm.

-Se siente ar-khan-gele... ¡Ay, eso duele!

-Tenga paciencia, ya casi ha terminado.

No. Hasta que no aprenda, no hay manzana.

- "Arco... Tu Arcángel Miguel..." -Eso es.

-"...en ayuda de tus siervos". -Mm-hmm. -Bueno, continúa.

-Ludmila, Rodion... -Eso es, eso es.

-...y Nina. -¡Bien por ti!

Y ahora de memoria. El padre Simeón no me deja entrar,

si no te lo aprendes de memoria. -¡No quiero ver al Padre Simeón!

-Nina. -Quiero ir a casa.

-Rodion.

-Nina, sabes que esa casa ya no existe. Tendremos una casa nueva.

-Nuda, en el convento.

-¡Quiero ir a casa! -¡Nina!

-Oh, aquí vamos. ¿Consentido?

¿Qué estás haciendo? Ve a buscarlo.

Me gustaría que dejaras de fumar.

En realidad, no se fuma en un monasterio.

Tenemos que llegar al monasterio.

-¡Oye, espera! ¡Sujeta la puerta! ¡La puerta!

¡Sujeta la puerta! ¡Deprisa! -¿Qué es?

-¡Aguanta la puerta!

¡Córtala! ¡Córtala!

Date prisa y ven aquí. Date prisa

-¡Nina! Nina.

Nina, Nina.

¡Nina! Nina, Nina.

-Limpiar el pasillo. -¿Pasa algo? ¿Dónde está Nina?

-Está aquí. Estaré allí, yo... la encontraré. Enciérrate.

-Está bien. ¡Nina, Nina, Nina!

-¡Queridos pasajeros! ¡Por favor, tomen asiento todos!

¡Por favor, no salgan de sus compartimentos!

-¡Nina! Nina. ¡Nina!

¡Nina! Nina. ¡Nina! Nina, Nina, Nina.

(mujer) -¡Ayuda! ¡Los infectados están aquí!

-¡Espera! ¡Espera! ¡Suéltalo, mi familia está ahí dentro!

¡Mi familia está ahí! ¡Déjame entrar! -¡No puedes entrar ahí! ¡Los infectados están ahí!

¡No puedes entrar ahí!

-¡Atrás! Nadie abre la puerta, y si lo hacen... -¡Te dispararé en cuanto te vea!

(¡Atrás, he dicho!

-Aquí tienes. -Dios... -¡Aparta! ¡Vamos!

-Es la voluntad de Dios. Ahí lo tienes.

-¡Todos fuera!

Dame tu bolsa, el bebé también.

(pasajeros clamando)

-Dios...

(murmura incoherencias)

-¡¡¡Nastia!!!

(Sergey) -¡Chicos, no os alejéis mucho o nos perderemos!

¡Hay tanta niebla que no veo nada!

-¡¡Naaaastya!!! (Sergey) -Ir, ¿dónde estás?

¡Ir! -¡Aquí!

¡¡Nastya!! (Marina) ¡¡¡Nastya!!!

(Zhenya) ¡¡¡Nastya!!! -Ira, espera.

Dime, ¿de quién es ese bebé? (Zhenya) ¡¡¡Nastya!!!

-No lo hagamos ahora, eh. (Marina) ¡¡¡Nastya!!!

(Zhenya) ¡¡¡Nastya!!!

-¡¡¡Nastya!!! (Zhenya) ¡¡¡Nastya!!! -Marin, pronto amanecerá.

Ya hemos revisado todo. Volvamos y esperemos a que se despeje la niebla, ¿eh?

-¡Es pequeña, está perdida y tiene miedo!

(Zhenya) ¡¡¡Naaaastya!!!

-Puede que se haya escapado. -¡¿Se escapó?! ¡¿Por qué iba a huir?!

¡Nos quiere! ¿De qué demonios estás hablando?

-¡Asqueroso!

Muy bien, eso es todo, volvamos. -Tú ve delante, yo me quedaré aquí.

¡¡¡y voy a seguir buscando hasta que lo encuentre!!! -Marin. -Espera.

-Volvamos, dividámonos en grupos y que cada uno siga su camino.

-¡Tú lárgate de aquí, que yo voy a buscarlo! -¡Marin! Marin, espera, vamos por la mañana.

continuemos. En serio, estás cansado. Tú, eh... necesitas dormir un poco.

-¡¿Dormir?! Sí, ¿verdad?

¡¿Por qué no te fuiste a dormir cuando Anton se perdió, eh?!

-Marin...

-Anton.

-Marin. -Marin. -Marin.

(Zhenya) -Marin. (¡Marin!

(Irina) -¡Marin!

-¿Qué estabas haciendo aquí? ¡¿Qué estabas haciendo aquí?! ¡¿Dónde está Nastya?!

-Marina. -¿Dónde está Nastya? -¡Marina!

-¡No he hecho nada! -¿Qué le has hecho?

-Marina, ¡detente! -¡Suelta! -¡¡¡Manos fuera de mi hijo!!!

-Es usted, ¿no? Eres tú, ¿verdad?

¡¿Tú eres el que lo protege?! (Sergey) -¡Marina, no es culpable de nada!

-La has matado, ¿verdad? ¡¡La has matado!!

¡¡Tú!! (Lanka hablando en el dialecto local)

Bebe.

-¡Realmente no la toqué! ¿Me crees? -Eso es todo.

-¡Es tu culpa! -Es tu culpa...

-Bebe más. (palabra vernácula)

(palabra vernácula)

-¿Dónde está mi Nastya? -Eso es, eso es, eso es.

Llévala a la cama.

(hablando en el idioma local)

Dormir.

-Bueno, aquí estamos.

Continúa. Vamos, vamos.

-¡Anton!

¿Dónde has ido?

¿Quieres que te perdamos a ti también?

-Fui a buscar a Nastia. Quiero encontrarla.

-Dios. No vayas a ningún otro sitio, ¿vale?

¿Lo tienes? Vamos.

-Mamá.

Le tiré a Nastya una baya. Ella hizo que te desenamorases de mí.

-Te vas a quedar aquí con Lucky.

-Pero quiero encontrarla. -He dicho que te quedes aquí.

Entra.

-Hija.

¿Estás despierto? Mira lo que tengo para ti.

А? Debes tener hambre. Toma, come algo.

Es bueno.

Es bueno, pruébalo. Pruébalo, no tengas miedo.

Mira, un globo. М?

Atrapar.

Aquí tienes.

Verás, nuestro tren se ha averiado y no podemos subir a él.

Pero lo tengo todo resuelto. Tenemos un camino, tenemos un camino.

Vamos, levántate. Ven aquí.

Levántate, levántate, levántate. Espera.

Vamos, quítate la camisa. Vamos, ¿qué estás haciendo?

Bueno. No te preocupes, no pasa nada. ¿Qué pasa?

Está bien, sí, sí, sí. Suavemente. De acuerdo. Aquí está. Sí.

Toma, mira lo que tengo. А?

De acuerdo. Pongamos este.

Pongámoslo, ¿vale?

Mírate, todo crecido.

Está bien, está bien. Te haré uno nuevo. ¿Sí?

No perdamos el tiempo. Lo haré rápido, ya he aprendido con una mano.

¿Dónde está el icono?

Ninka, ¿dónde está el icono? ¡Te dije que no te lo quitaras!

¡¡Nina!! Te dije... ¿Dónde está el icono? ¡¿Dónde está el icono, Nina?!

Estoy en marcha.

Te lo dije, eh.

Nada, nada, nada. No es nada. Lo encontraremos más tarde, más tarde.

"Un rayo de luz nos mostrará el camino de la salvación", ¿recuerdas? Y así será.

Pronto estaremos juntos. -tú, yo y mamá. Te echa de menos.

А... Vamos a hacer feliz a mamá, ¿eh? Hagámoslo.

(Vamos. Ven aquí, eso es.

Hagamos feliz a mamá.

¿Ves? Mamá es nuestra.

Lud, encontré a Ninotchka. Pronto estaremos todos juntos, ¿verdad?

Estamos en camino.

Lud.

Nin, vamos. Es tu madre.

(Irina) -¡Nastya! (¡Nastya!

(Zhenya) ¡¡¡Nastya!!!

(Polina) ¡¡¡Nastya!!! (¡Nastya!

(Irina)-Ya fuimos aquí ayer. ¿O no?

(Zhenya) -Vamos, tú vas por aquí, nosotros por allá. Tan pronto como oscurezca, nos reuniremos en Lucky's.

(Sergey) -Sí.

(Irina) -¡Nastya! (Zhenya) ¡¡¡Nastya!!!

¡¡¡Naaaastya!!! -¿De quién es?

¿Es mío? ¿O la de Paul? (¡¡Nastya!!

-No lo sé.

-¿Cómo que no lo sabes? Se supone que debes sentir algo.

No te debo nada. (Polina) -¡Nastya!

-Ya no siento nada, ¿vale?

Nada en absoluto...

-¿A dónde vas? -No me siento bien, voy a volver...

-Apesta.

¡Ay!

-Déjala dormir. Se despertará cuando sea el momento.

-Qué, como si fuera a vivir, ¿verdad?

-No te preocupes, no te matará.

-¿De qué voy a morir?

-Lacqua, los espíritus podrían haberse llevado a Nastia.

en lugar del tío Lyonya?

-¿Qué estás diciendo, Anto? ¿Qué perfume?

Encontraremos a Nastya, no va a ir a ninguna parte. ¿No lo hará?

¿La has encontrado? -Todavía no.

-Despierta, tienes que caminar. -Sí.

-Ayúdame.

-Vamos. -Sí.

Ugh. Toh, ven aquí. Vamos, sé mi muleta.

Vaya.

Es una belleza.

Oh, Dios mío.

¿Qué, se te ocurrió lo de los espíritus tú solo?

-No, eso es lo que dijo Lucky. Ella dijo que la vida de otra persona será tomada en lugar de la suya.

-A.

Venga, vamos a por agua.

-Whoa.

-Tuve un duro trabajo de parto con Antoshka, no puedo manejar...

Y si le pasa algo al bebé, ¿dónde estaríamos?

Ayúdame.

-(en dialecto local) -¿Qué?

-Pequeño. -¿Aquí?

-Bucket.

Hasta ahora va bien.

(en dialecto local) -¿Qué?

-(de nuevo en el idioma local)

-¿Qué? ¿Qué pasa?

-Se está moviendo. Es ágil.

¿En qué mes? ¿El quinto?

-Algo así... Supongo que sí.

¿Hay algo que puedas hacer?

-Es peligroso.

-Lo sé.

Suerte, soy una mala madre, no soy buena en...

-Lo haces tú mismo.

-Bien.

-Vaya al seid, pida ayuda. -¿Cómo lo preguntas?

-De corazón. Bebe esto después.

Y pon esto debajo de la piedra. Cuando salga, envuélvelo y quémalo.

Y luego te lavas en el lago, ¿de acuerdo?

-Gracias.

No se lo digas a nadie.

Anton. Ven aquí un segundo.

Te quiero mucho.

No importa lo que pase.

No importa lo que hagas.

Lo siento, ¿vale?

-Yo también lo siento.

Eso es todo.

-¿A dónde vas? -Vuelvo enseguida.

-¿Has visto a Ira?

-No...

-Marin.

¡Ira! ¡Ira!

¡Ira! ¡Ira!

-(susurra una oración a seid)

-¡Ira!

-¡Nina!

-Lo siento, lo siento...

-¡Ninka! Ninka... -¡Ira!

-¡¡¡Nina!!! -¡Ira!

-¡¡¡Nina!!! ¡Ninka!

Nina, ¿por qué te escondes?

-¡Ira!

Ira.

¿Para qué? ¿Por qué, Ir?

¿Por qué? -No pude... Me asusté...

He vertido... -Gracias a Dios.

Así es. -Error. -Derecha.

-¡Error! -Derecha.

-¡No puedo hacerlo, no puedo hacerlo solo! No puedo hacerlo solo...

No estás sola, Ir. No estás solo. No importa de quién sea el bebé, es nuestro. Es nuestro.

Es tuyo y mío.

Es nuestro.

(tarareando suavemente)

-¡¡¡Nastia!!!

Muy bien, sepárense.

Hasta ahí llegamos. De todos modos, no podría haber llegado tan lejos.

Volvamos y encadenemos... Aquí. -Gracias.

-Volveremos a pasar por los sectores. Aparecerá. No va a ninguna parte.

Ha.

-Qué buen hombre eres, Zhen. Gracias.

Maldito.....

Sí. Antes no me conocías.

-¿Por qué antes?

-Por mi culpa murió Lekha.

-¿Hermano? -Mm-hmm.

-¿De qué?

-Hay...

Así que, de todos modos, cuando mi padre murió... э... Sanja empezó a vender.

(mi compañera de clase), y me he colocado un poco.

Así que... hay un tema ahí.

"Vas a golpear y...

en el paraíso, en definitiva. Tumbado en esa nube, drogándose, sin preocuparse por nada.

La felicidad, básicamente. Así que pensé...

La felicidad debe ser compartida. Así que lo hice... con Leha.

Y luego, lo de siempre.

Sacamos todo el lugar.

Incluso he sacado la nevera. Solo. Tenía muchas ganas de entrar.

Bueno, nos emborrachamos, como siempre.

- No sé si... - si fuera más joven,

o tal vez no estaba tan caliente como yo.

Se puso enfermo y se "largó". Estoy acostado, estoy sobrio,

No puedo hacer nada.

Lo veo morir.

Así que yo, eh, tomé todo lo que tenía... "...sólo lo golpeo para ponerme al día...

Pero a mí me rebotaron y a él no...

De acuerdo.

-Demonios, esa es una mala idea, Marin. No quiero que te pierdas.

-Len, voy a echar otro vistazo. De verdad, no puedo quedarme quieto.

Quizá nos hayamos perdido algo. -Esperemos a los chicos.

Tal vez lo hayan encontrado. -No voy a ir lejos, estoy aquí.

¿Puedo ir contigo?

-Vamos. Ves, no estoy solo. -Espera.

-¿Qué?

-Qué, qué, por encima de mi hombro. Ven aquí.

La encontraremos.

Te amo, mi trasero.

Vamos, por el gran hombre. -Vamos.

- "Oh Señor, el gran Dios, el Rey sin fin..."

Nin, ¿por qué no dices nada? Dígalo otra vez.

¿Por qué? ¿Olvidaste todo?

Aprendámoslo de nuevo, ¿de acuerdo?

Vamos.

Ahí mismo.

"Oh Señor, Dios el Grande. Rey el Infinito".

Nina, por favor, repite.

"¡Oh, Señor, Dios el Grande! ¡Oh, Rey sin fin!"... ¡Nina!

"¡Envía a tu Arcángel Miguel en ayuda de tus siervos!"

¡¡Nina!! ¡¿Estás bromeando?! Nina, te voy a azotar.

He dicho que lo repitas. ¡Dilo otra vez, Nina! ¡Nina, vamos!

"¡Al rey de lo indecible!" ¡Nina, repítelo! Nina... Espera. ¿A dónde vas?

¡¿A dónde vas a huir, Nina?! ¡¡Nina!!

"¡¡¡Querido Dios Todopoderoso!!! ¡¡Nina!! "¡¡¡Querido Dios el Grande!!!"

Nina.

Nina, lo siento mucho.

Nina, lo siento.

Mi querida hija

Perdóname, Señor, perdóname. Voy a terminar mi camisa... ...y nos vamos...

al señor.

Todo va a estar bien ahí, Nin.

Todo saldrá bien.

-Tía Marina, realmente no quise matar a Nastya.

-Lo sé, Tosh.

Lo siento, yo sólo... Bueno, vamos a ver.

¿buscando qué exactamente?

No lo sé. Tal vez una pieza de ropa atrapada o recortes de hierba.

Observa con atención. -Bueno.

No puede haber desaparecido sin más.

-No tengas miedo. Tú y yo iremos a un lugar así,

donde no hay miedo, ni dolor, ni pena.

Sólo hay amor y gracia.

Nina.

M, aquí.

Está todo ahí, está todo ahí. Todo lo que quieras.

Todo lo que quieras.

Eso es, eso es.

Eso es, está hecho.

Aguanta un poco.

-Escucha, ¿realmente se ha ido cuando me siento mejor?

¿Por qué no dices algo?

Bueno, adelante, rebobina. -¿Qué?

-Bueno, no sé qué tienes ahí. La vida por la vida, los espíritus.

(la palabra en la lengua vernácula local) Ahora sólo tú puedes recuperarlo.

-No tiene ningún sentido. Bueno, ¿cómo la recupero?

Sabrás cuando es el momento.

Oh, mi Creador, mi Benefactor, no me dejes. Tú me ayudas

-Mi Creador, mi Benefactor, no me abandones. Tú me ayudas

Tú me ayudarás a hacer tu voluntad. Ilumina el ojo de mi mente del corazón,

Ilumina mis tinieblas, para que por Ti me libre de la tentación.

Oh, Dios santo, Dios poderoso, santo... Nina.

Nueve.

¿A dónde vas?

Nin.

Mi pequeña. No pasa nada.

Aquí.

Ahora no nos perderemos.

Vamos.

Vamos, hija mía. Vamos.

-¡Nastya!

¡Nastya!

No pudo haber llegado tan lejos.

-Vamos.

Vamos. Ven aquí. ¿Qué pasa? No pasa nada.

Está bien, cariño, está bien. Venga, vamos.

Venga, vamos.

Vamos, vamos, vamos, vamos. Vamos.

Está bien, está bien.

-Tía Marina, ¡mira lo que he encontrado!

Es la cuenta del brazalete que le dio Lakka.

Búscalo, tiene que haber más.

-No tengas miedo, por aquí. Eso es bueno.

Ven aquí. Shh, shh, shh, ¿a dónde vas?

Todo está bien. Quédate ahí.

-Le leí un cuento. Sobre Pulgarcito. Tal vez lo dejó atrás. ¿A propósito?

Mira esto.

-Reza, hija, para que Dios nos reciba bien.

Cierra los ojos.

Cierra los ojos. Cerrar-cerrar-cerrar-cerrar.

-Hay otro. -¡Ah! Aquí hay otro.

- "Un rayo de luz nos mostrará el camino de la salvación". ¿Recuerdas?

-Búsqueda, Tosh.

Tal vez nos lo perdimos.

Tiene que haber más.

-Tía Marin, ¡hay otra! -А?

¿Dónde?

-Eso es todo.

Eso es, eso es, Nin. No te pongas nervioso, no pasa nada.

(Nastia grita)

-Es Nastya.

-Eso es, sólo un poco. Nin, está bien.

Es hora de iluminar nuestro camino.

Eso es todo.

Es hora de iluminar nuestro camino.

...nuestro camino a la salvación.

¿A dónde vas?

No te alejes de mí.

-Quédate ahí.

-No huyas. Está bien, cariño. Está bien, está bien.

Quiero abrazarte, quiero abrazarte, pequeña. Sólo un abrazo.

Sólo quiero abrazarte.

-¡Aléjate de ella!

-¡No la toques!

-¡Bebé! -¡No la toques!

¡¡No la toques!! ¡¡¡¡No toques her!!!!

¡¡No la toques!! ¡¡¡¡No toques her!!!!

(Marina) -¡Nastya!

Eso es, quemado. Quemado.

¡Eso es! ¡Eso es, mi buen hombre!