Original subtitles

- Kubas, ¿tú? - Lo soy, lo soy.

¿Qué pasa? -Por si acaso.

Pasa.

Ha habido una llamada de Dava, asustando todo. -Seguro, te vas a asustar.

¿Solo? -Sí. El chico ha salido a caminar,

Svetka está en casa de su hermana.

-Eso es todo.

-No hagas eso. ¿Todavía no lo entiendes, no se trata de dinero para mí en absoluto?

-Mira, no seas tan marica, ¿vale? Es un trabajo normal, es así en todas partes.

Todavía se puede trabajar. Déjame hablar a mí.

-No quiero que me vuelvan a joder los míos, ¿verdad?

-Sen, te lo pido como amigo, no vayas a la policía.

-No, Len, lo tengo cubierto.

Dejaré que todos vayan a la cárcel, díselo.

Adelante, ve tú, que yo tengo que hacer la cena.

-Sí.

Dame un trago. -Sí. ¿Quieres una compota?

Sí, adelante.

Sí, gatito.

Misha, pala, hacha en el agua. Sergey, el fuego.

Pauline, ramas.

(Marina) -¿Qué estás haciendo?

-La pierna tiene que ser cortada.

-¿Qué?

Joder, chicos. ¡No puedes cortar una pierna!

¡No puedes cortar una pierna! ¿Qué eres, un médico o algo así?

-Tiene gangrena. Parece que ya ha empezado a infectar la sangre.

Le está dando fiebre alta.

-Bueno, yo no diría nada más claro que eso.

-¡No puedes simplemente cortar una pierna! ¡¡No se puede cortar una pierna!!

-No tiene mucho tiempo. (si tiene alguna)...

-¡Que te den por culo, vete de aquí! ¡¡No te dejaré!! ¡¡No te dejaré!!

¡Pauline! ¡¡¡Por qué te callas, díselo!!!

-Necesitamos hacer un torniquete con el cinturón. Vamos, quítatelo.

-Sujeta la rama. En los dientes, para que no te muerdas la lengua. Sergey, vamos.

-Chicos, bueno, no se puede cortar una pierna, de verdad. ¿Qué te pasa?

-¡No te pongas histérica, Marina!

¡¿Quieres que viva o no?!

-¿Quieres que corte o qué?

-Déjame hacerlo.

-Tú cortas, yo cauterizo con la espátula -y eso es todo.

-Sí.

-Todo se arreglará.

Todo saldrá bien.

(Irina) -Silencio, silencio, silencio.

-Hay una línea.

Tenemos que reducirlo a dos.

-¿Y si no podemos hacerlo en dos? -Así que haz que funcione.

No te detengas, Sergei.

-Antosh. -Antosh,

¡Te dije que te sentases ahí! -Quiero ver. Soy un adulto.

-¡Venga rápido, venga, dé la vuelta por allí!

(Gianni) -Vamos.

Finge que es sólo un tronco. Vamos.

Vamos.

-Lyonely, ¡no vuelvas a dejarme!

Por favor, estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí.

Muy bien, muy bien. Shh, shh, shh, shh. -¡No te vayas!

-Bien, lo hiciste. No volverá a ocurrir, eh. Estaba en el trabajo.

-Respira, respira.

-Leonie... ¡Voy a morir! -¿Qué eres?

-Si muero... si muero, no sufras, encuentra a otro...

Prométeme que tendrá una madre. -Len, no digas tonterías.

Tiene una madre.

-Ver un anestesista y una enfermera, inmediatamente. Desprendimiento de placenta.

-Ah... ¿qué es? Vamos a hacer una cesárea.

Len, ten paciencia.

-¡¡¡F... coño, Sergey!!!

-¡No, no puedo!

No puedo hacerlo.

-Carajo...

Mierda.

Estoy bien.

-Dios me ayude.

-(la mujer dice algo en el idioma local)

(de nuevo en el idioma local)

-¿Lo vas a curar?

¡No me moveré a menos que me digas quién eres y a dónde vamos!

-Soy Lucca.

(palabra vernácula) Ahora es todo blanco.

-Pauline, todo va a estar bien.

Pero tienes que entender que sin antibióticos hay muy pocas posibilidades.

Tú... tú... usted tienen que prepararse.

(Lakka)-Ahí tienes, (la palabra está en la lengua vernácula local).

Así.

(palabra vernácula)

(Sergei) -Juntos, vamos. -Llevarlo dentro.

-Eso es todo.

(Marina) - Cuidado, cuidado.

(Sergei) -Cabeza. -Ir, ¿vigilarás a Nastya?

-Parada.

Venga, Tosh, vamos.

-Eso es todo. Ope.

-Consigue algo de madera.

Apártate. Sujétate la cabeza.

¡No toques eso!

Veneno. -Disculpe.

-¿Qué haces ahí parado? -No quiero entrar, ¿vale?

Si está ahí...

-Nadie va a morir aquí, ¿de acuerdo? Tienes un papá, conozco el tipo.

Con ellos se pueden clavar clavos.

Te necesita ahora, lo sabes.

Vamos, vete.

Aquí.

-Mal. Muy mal.

Tengo que ir a ver a Seid. -Seid, ¿quién es? ¿Es el médico?

-No, no es un médico.

-¡Por favor, por favor no te vayas! ¡Prometiste que lo ayudarías!

-¡Silencio! Yo digo que sí.

Debemos preguntar a los protectores de Seid. -¿Qué protectores?

-Duchov. (Anton) -¿Espíritus?

-Así que, Anton, vamos a buscar a mamá.

-¡Pero quiero ayudar! -Así que ayúdala, vamos.

-Oye, hurón, ven aquí.

Aquí puedes ayudar.

Tú también. -Donde está... ¿dónde está ahora?

-No está aquí, pero aún no está allí. Vamos.

(hablando en el idioma local)

(Gianni) -¿Qué? -Hay carne.

Ven aquí.

Ponlo en la herida.

(Sergey) -¿Por qué?

-Drova tómalo.

-¡Demonios, eso es una mierda!

¡¡No voy a meterle gusanos en la puta herida para que lo mastiquen vivo!!

-No es una mierda, Marin.

Lo van a curar, ¿sabes?

-Fu... -No comen tejido vivo.

Sólo tejido muerto. (Lo vi en Gladiator).

-Oh, ¿quién demonios es ella?

Oye, mira esa nariz.

Mi nariz se parece a la mía.

-¿Dónde estabas esta mañana? -Trabajo.

-¿Dónde estabas esta mañana? -Trabajo.

-Sí, sé que tienes tu otro teléfono en el radiador de la cocina calentándose.

¿Qué, tienes una novia? Mírame.

-¿De qué estás hablando? ¿Qué mujer?

-¿Tienes algo con ese tal David otra vez? -Besa, no empieces.

-Sí, Lyon, tengo miedo.

Todos los días espero algo: casas que explotan, guerra.

No se sabe qué va a pasar mañana.

Sólo me aseguro de que no te disparen en algún callejón.

-Conservador, ¿qué estás inventando, eh? -Ahora somos tres. Si eso es lo que es,

lo que creo que es, por favor déjalo.

-Bueno, me conseguí una tipa, una tipa.

-Te vi por la ventana.

-¿Quién? -Tú y Pauline.

La estabas abrazando.

-¿Y?

Ya no tienes que hacerlo.

-Oye, ¿a qué viene todo ese cemento, eh?

Su padre está a punto de ser asesinado, ella tiene miedo de entrar en la casa,

por supuesto que necesita apoyo.

-Ya no tienes que hacer eso, (a su hermano muerto) -Mira, Lech.

-Oye, hurón, ¿estás loco? No puedes hablar con los muertos aquí.

-¿Quién es Leha?

-Mi hermano.

-(en dialecto local) -Sí.

-No vayas más lejos, los harás enojar.

-¿A quién cabreamos?

¿Vamos a quedarnos aquí? -Dijeron que lo haríamos.

-Hay un hombre que se está muriendo y estamos aquí para ver una roca.

¡Tenemos que salvarlo! -Espera un momento.

Tal vez realmente pueda hacer algo.

Tenía una bisabuela.

(cerca de Joburg en aquel entonces). Estaba por todo el pueblo... ya sabes...

...y ella me convenció, ya sabes.

Mi madre tuvo una fístula una vez. Ella estaba como, "ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh", dijo,

y... desapareció al día siguiente.

¿Lo entiendes? -Eres inculto.

Estos tabúes, estas reglas fueron inventadas por la gente común.

-¿De qué coño estás hablando?

Espera. Espera, ven aquí. -¡Mira! ¿Ves eso?

Pasé por encima y no pasó nada, ¿ves?

-Venga aquí. -Pasé por encima.

Me acerqué y no pasó nada.

¿Qué estás haciendo?

-No te muevas. -Para.

-No te muevas.

¡No te muevas!

Es sólo un... sólo una coincidencia. Coincidencia... Coincidencia...

-Está bien. Está bien, ¿qué pasa?

Cálmate, está bien. Está bien, ¿qué estás haciendo?

No seas ridículo, soy responsable de ti.

-No puedes ser responsable de nosotros. ¡Sólo eres un compañero de viaje!

-¿De quién estoy a cargo? No tengo a nadie más.

-¿Qué estás haciendo? -Tomar mi temperatura.

-Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo. Vamos, los seids han aceptado los regalos. Ve.

Ahora voy a sacarlo.

Por cierto, ¿cómo se llama? -Lyo... Leonya.

-Lyonya.

Vamos, salgan (la palabra en local).

-¿Qué vas a hacer con él? -Vamos, vamos (palabra vernácula).

-Ayúdale, por favor.

-Los seids tomarán algo a cambio de su vida.

-¿Qué?

-La vida de otra persona.

(Irina) -¿Qué es?

Marin. -No lo sé.

Dijo que lo trataría.

¿Dónde está Nastya?

-Ay.

(la curandera susurra palabras misteriosas)

- ¡Nastya! - ¿Por qué me molestas?

(acento local) ¡Es por aquí o por allá!

-Bien, ven aquí. -Aquí tienes, eso es, gracias a Dios.

-Vamos, eso es.

(gritos en el idioma local)

-¿Cómo ha ido?

-No. -¿Cómo que no?

-Lo intentaré de nuevo mañana. Todavía no se ha decidido. -¿Qué quieres decir con que aún no se ha decidido?

¿Qué debemos hacer?

¡Lo prometiste!

-Vaya a cambiar las lombrices. Tú también.

(Marina) -Ir.

Gracias. -Eso es, hapone, come.

Tú también necesitas tu fuerza. -Gracias.

-Adelante. Gracias. -Sólo caliente. -Caliente.

-Sujeta el plato. -Deja que se enfríe.

-Sujétalo.

-Perezoso.

(Leonid murmura algo)

-Ese es él llamando a mamá.

Simplemente la quería mucho.

Lo siento.

-Lo sé. No pasa nada.

-Cuando todo esto le ocurrió a mi madre, él... estuvo en el hospital con ella todo el tiempo.

Es la primera vez que lo veo llorar...

Cuando ella...

La llamaba todas las noches.

-Probablemente nunca se perdonó a sí mismo...

-¿Para qué?

¿De qué estás hablando?

Es que... una vez se emborrachó y dijo que estaba haciendo una mierda en los años 90.

Estaba en la construcción, ¿vale?

(Irina) -¿Cómo te las arreglas tú sola aquí?

-Sin un hombre viviendo aquí. No pasa nada. Conozco el bosque.

-¿Has nacido aquí? No, nací en Kemi (no está lejos de aquí).

Y aquí es donde debemos estar. Todos nuestros antepasados vivían aquí.

Mi abuela vivía aquí.

-¿Cómo saliste de la ciudad así como así?

-No fue tan fácil. Mi hijo murió. Meningitis. Así que se fue.

-Si sabes cómo curar, ¿por qué no lo has hecho?

(Sergei) -Mish.

-No te preocupes.

Lo está haciendo bien ahí dentro.

No es tu culpa, ella lo quiso así.

Realmente, es de alguien...

-¿Es usted la... hechicera?

-Estoy en Noida. Todo nuestro clan es así.

Es hereditario.

¿Por qué nos ayudas?

-La abuela siempre decía: "El mundo se romperá si no ayudas".

Nadie me ayudó con mi hijo.

Alguien tiene que coser este mundo.

-¿Qué, quieres que te acompañe a la terminal? -Mamá, ya no soy una niña pequeña.

Puedes saludar al avión, eso es todo.

Es un poco corto, Paul. ¿No?

-¿Quién es el chico, no lo entiendo?

-Sí...

Papá se ha puesto nervioso por algo... Ajá. Y esto... también un moscovita.

-Vamos, estudia mucho, moscovita. Lo digo en serio. Te escucharé de nuevo,

Me enteraré de que has estado rondando por los clubes gay, irás a la Universidad Tecnológica de Korolev.

para estudiar. -Sí, claro, sí. -Sí.

-Está fuera de juego.

-Halt.

Ven aquí.

Te quiero, cariño. -Y te quiero.

-Bueno, estaremos allí en diciembre. -Así que, sí, vamos.

-Eso es todo. -¿Así que vamos a saludar al avión?

-Saludemos, saludemos. -Oh, me estoy frotando el pie. Ow.

(Leonid gime)

-Lyan. Perezoso-Perezoso-Perezoso-Perezoso. Está bien, está bien. No pasa nada.

Está bien, está bien. No pasa nada. Shh, shh.

Una niña.

¡Lakka, Lakka!

-¿Qué es? -Mira, agua, ¿puedes conseguir un poco de agua?

(hablando en el idioma local)

-Ahora, ahora, ahora, cariño.

Vamos, bebe, bebe.

Para el agua. (Nastia escupe de vuelta).

(hablando en el idioma local)

(hablando en el idioma local) -¿Qué?

-Estoy envenenando a los lobos con ella.

-¿Te has comido eso? ¿Te has comido eso? ¿Te has comido eso?

Toma, bebe un poco más. -El estante es alto.

No pudo alcanzarlo.

-¡Espera, estuvisteis juntos todo el tiempo! ¿Qué ha comido?

-Sí... todos comimos lo mismo. -Todos comimos de la misma olla.

-Na. Bebe, bebe, bebe.

Lo hemos conseguido. Habría muerto por la mañana.

-Dios...

Póntelo y no te lo quites, ¿vale?

-¿Cómo ha podido ocurrir esto?

-¿Cómo está ella? -Está bien, está durmiendo.

-Papá, ¿cómo te va?

Lo mismo.

Oye, Zhen, ¿puedes revisar mi casa? Me pica mucho y me duele.

...rah, eso es algo grande. -¿Quién?

-Una garrapata, que. -¿Qué quieres decir?

-En la caja.

-¡Llévatelo! Por favor, guárdalo.

Sí. Lo guardo ahora, tu marido me va a matar.

Él ya... me reprendió.

-Bien. Vamos, por favor, date prisa y guárdalo, bien.

-El.

Dame el hilo.

-¿Y? -¿Qué, lo has estado alimentando durante una semana?

-Por favor, sin comentarios.

¿Y bien? -Sí. -¿Eso es todo?

-Sí.

Aquí, mira. -¡Foo! ¡Uf!

Puedes quedártelo.

-Bien. -Gracias.

-¿Has visto a Anton? ¿A dónde fue? -Sí... aquí, en el granero.

-Sí.

-Blyn.

-¡Tosh! (llamando a la puerta) Tosh.

Tosh, mira lo que encontré. Tuercas. ¿Quieres un poco?

-No voy a salir.

-¿Qué, te vas a quedar ahí sentado? -Sí. -М.

Tosh, nadie te acusa de nada. Sólo queremos llegar al fondo del asunto,

cómo ocurrió esto. -¡No he tocado a ese tonto!

¡No le planté nada! ¡Déjame en paz!

-Bien, vale, te creo.

Bueno, ¿quieres algunas nueces?

-No.

-Todavía habrá desayuno.

Nastya, por cierto... Nastia está bien. Glacca le dio la medicina, está durmiendo.

-Así que déjala dormir.

-Eso es, vamos, salgamos a hablar como adultos, ¡eh!

-¿Vas a jurar? -No.

-Bueno, ¿dónde está? Estoy harto de esto. -Ir, Ir, esperar... Espera.

-¡Dime ahora mismo lo que has hecho! -¡Ir!

-No he hecho nada. Ir, nadie lo sabe con seguridad,

lo que pasó. -¡Así que deja que me lo cuente!

Estabas sentado junto a Nastia ayer cuando me estaba alimentando. ¡¿Qué hiciste, dime?!

-¡Se lo hizo a sí misma! ¡Se comió el veneno ella misma para tenderme una trampa!

-¡Qué vergüenza! La niña... ¡¿Se envenenó a sí misma para tenderte una trampa?!

¿De qué demonios estás hablando? -Ir, vigilar al niño.

-Así que si eres tú... Si descubro que eres tú...

Te voy a dejar con Luck, ¿vale? Y nos llevaremos a Nastya con nosotros, ¿de acuerdo?

-Lo que sea. Lucky dijo que es difícil para ella sin un hombre.

-¡Anton! -Ir. -¡Suéltame!

-¡Hubiera sido mejor que no estuviera aquí!

-¿Qué te pasa, Ir? -¿Qué me pasa?

-Bueno, no lo sé. -¿Estás bien?

-Estoy bien.

-Lacca te dio algo ayer.

¿Está usted, como, saludable en absoluto?

Son las hormonas, Sergei. Toxicosis. Incluso Lucca ya se ha dado cuenta.

-¡Oh! ¿Qué, tomillo? -Sí.

Esto es nuclear.

Por cierto, a papá le encanta el tomillo. Cuando se despierte, le prepararemos un cubo. Sí.

-Así que, claro, le haremos una bañera.

-Puede que no se despierte.

-Para, Mish.

-Sólo quiero ser realista. -Cállate.

-Pauline, lo siento, pero si él... -Joder, no va a morir, ¿vale?

- Enciende un fuego en la casa. Voy a la seid. - (Irina) -Yo lo haré.

-Qué estás... No puedes hacer eso. Hay que tener fe.

-¿Cómo va todo?

¿Cómo está?

-Mejor.

-Hay Suerte que va al bosque para mantener su espíritu caliente,

...pidiéndole que encienda un fuego. -Enciéndelo.

-Demonios, Maureen, ¿crees que no estoy preocupado por ella?

Yo también me he chivado de Antón (aunque no está nada claro si es culpa suya o no).

-Me importa una mierda. ¡Siempre y cuando no se acerque a Nastya de nuevo!

-¿Por qué alzas la voz?

-¡Está bien, hombre! Esperaba que pudieras vigilarla mientras estoy con Lyon, ¿y qué?

Cálmate, hombre. Necesitas dormir un poco.

-Ya no duermo nada, ¿vale? Los estaré observando, aquí,

para que no ocurra algo más. -Marin...

-¡Agáchate rápido, ¿vale?! ¡Acuéstate y quédate ahí! -Silencio, cálmate.

-No vas a ir a ninguna parte, ¡porque este es el único lugar que es seguro!

-Tenemos una herida de bala y es un estado grave.

-Escucha, tal vez deberíamos conseguir más analgésicos, ¿eh?

-Esto es suficiente por ahora. Ahora se pondrá en marcha.

Aguanta, será más fácil.

Lena, todo va a estar bien.

Estoy aquí a tu lado.

¿Cuánto falta? -Ya casi estoy.

-Joder, chicos, ¿qué le pasa?

¿Qué pasa? ¿Está muerta? -Está en un coma inducido médicamente.

- ¿Qué es eso? - (susurrando)

-¡Chicos, Lena está enferma!

-¿Y bien?

-¡Laccu, Laccu, consígueme Laccu!

¡Lyon! ¡¡Lyan!!

Lenny, Lenny...

Hola, guapo. ¿Estás triste?

-Mm-hmm.

-Me llamo Marina.

- Lyonya. - Encantado de conocerte.

Me llamo Marina.

¿Interesado?

Es que hace mucho tiempo que no me encuentro (bueno, normalmente me encuentro),

pero tú eres genial. Te pareces a mi papá.

No, lo de papá, eso fue sólo... Sólo, eh...

Tienes esa mirada, ya sabes, tan familiar.

No puedo entenderlo, ya sabes... ¡tienes esa mirada en los ojos!

Cierto, eres Ryan Gosling. ¿Sabe?

(Bueno, actor... un actor... Bueno, es un actor de Hollywood.

¿Te han dicho alguna vez que te pareces a él? (eco) ¿Te han dicho alguna vez que te pareces a él?

También tenía una película. Esa es una buena.

Donde se conocieron jóvenes y luego rompieron, pero se amaron.

entre sí toda la vida. ¿Has visto eso?

¿Bailas conmigo? Esa es mi canción favorita.

Lenny.

Pensaba que el amor era para los niños de la escuela.

Sé exactamente lo que vale en este mundo.

No sabía lo que era el amor.

No sabía lo que era el amor, Len... Es que no sabía...

Si quieren mi vida en lugar de la tuya, ¡que la tengan!

¡No me dejes! ¡Por favor, Lyonieczka, no me dejes!

¡No me dejes!

¡Por favor, Lyon, no me dejes! Por favor, por favor...

¡Lenny!

De nada.

No te mueras... Por favor...

No me dejes...

-¡Marin! Marin. Marin. ¡Está despierto! ¡Está despierto!

(Pauline) -Papá...

(Marina) -Len.

¡Agua, dame agua, agua! ¡¡Agua, agua, agua!!

Vamos, vamos.

-¡Len! -Aquí.

De acuerdo. -¡Perezoso!

Lenny... ¡Lenny!

-¿Dónde está Nastya?