Original subtitles

(Misha) -Precaución.

(Irina) -Tosh, ten cuidado.

(Marina) -Mira, hay otro.

¿Adónde vamos ahora?

Lo mismo... -¿Sabes dónde ir ahora?

A?

Vamos, vamos.

(Pauline) -¿Qué, estás fuera? Uf...

(Marina) -Bebé. Está todo mojado. (Irina) -Por fin.

(Marina) -Los pies necesitan calentarse. Vamos, vamos, vamos.

(Irina) -Se me van a caer los pies...

-¿Qué pasa, Misha?

¿Qué es eso?

-¿Es eso sangre? (Leonid) -¿Dónde?

-¡León, es sangre!

-Está muy mal, está muy mal, tenemos que salir de aquí, ¿qué pasa?

Vale, mira, aquí también hay sangre.

Hay algo en él.

(Es un templo pagano.

-Mira, un pueblo.

-¡Nastia! -¡Marina!

-Para. ¡Para!

Nastya.

-¡Para! Shh, shh, shh.

-Shh, shh, shh. ¡Silencio!

¡Marin, vamos, hombre! Déjala ya en paz.

Obviamente es de por aquí. -¿Qué? -¿Qué está claro, Len?

¡Tal vez fue torturada aquí! (Polina) -Shh, shh, shh.

Tenemos que salir de aquí. (Sergey) -¿A dónde ir?

Sólo hay pantanos por todas partes. Es de noche, estamos mojados, no tenemos nada -

sin comida, sin agua, sin fuego. Con una bala en la ametralladora.

(llamando a la puerta)

¿La chica no es tuya?

-Estamos en medio de la nada. Los pantanos son intransitables. No recibimos visitas.

¿De dónde es usted? (Irina) -Desde Moscú.

Eres de por aquí, ¿verdad?

-Sí, somos de toda Rusia.

Y los niños ya han nacido aquí.

-¿Y Nastya? -Sí.

Nastya salió corriendo. Su madre, Olga, murió.

La despidieron con Navia junto al río, y Nastya no habló más por la pena.

-А... por el río, ¿quieres decir? -Así enterramos.

-¿Quién es "tú"?

-Nosotros, eso es Oira. Ese es el nombre del pueblo.

Significa "Gloria al sol". -¿De qué murió la madre de Nastya?

-Los dioses así lo deciden.

-Apendicitis, tal vez.

-Probablemente...

¿Has comido?

(Marina) -Sí. Muchas gracias. -Bueno, probablemente deberíamos irnos, ¿no?

-Sí.

No puedes ir por ahí cabreando a los muertos en esta noche.

-М... ¿los muertos? -Hoy son los muertos.

Los ancestros han vuelto a la tierra y buscan el hogar de su especie.

-Hay velas en las ventanas para encontrar el camino.

-Hay velas en las ventanas para encontrar el camino.

-Mm-hmm. -Y asientos para ellos en la mesa.

-Elysius, échame una mano con el pastel.

-Las gafas llegaron a Rusia en el siglo XVII.

¿Qué siglo estás reconstruyendo? -No lo sé.

-Mica. Tiene que ser mica.

-Bueno, gracias. Probablemente nos pongamos en camino.

-Quédate hasta la mañana, te haremos una cama en los bancos.

-Tienes... Tienes una gran familia. ¿Por qué te agobiamos -¿Por qué debemos agobiarte?

Venga, vamos, vamos. -Dormirás bajo un árbol en el bosque,

con los niños?

-Nosotros...

-Len, ya estoy agotada... -Nos vemos por la mañana si podemos.

...nos quedaremos contigo. Gracias.

Se podría decir que eres un salvavidas.

-De nada.

Excepto que... no puedes llevar un arma aquí.

Vamos, lo limpiaré. Vamos, vamos, vamos.

-Tus muertos pueden venir hoy también. ¿Cuántos de ellos (voy a hacer una cucharada)?

-Nada.

-Disculpe.

Me he atragantado. (Pauline) -Pero estamos sanos,

Simplemente no nos vemos bien. -Sí, sólo hemos estado un par de meses.

viviendo en una ruina. No hay gente en absoluto, así que nos contagiamos del virus.

definitivamente no puede ser, no tengas miedo.

-¿Qué tipo de virus?

-¿No lo sabes?

(canta) -Oh, somos un viento salvaje, (juntos) -Consigue nuestro mal.

Si renunciamos a nuestro bien, tú te quedas con tu mal.

Escúchanos, oh Sol, llama a nuestros abuelos.

Habla nuestra canción a los corazones no nacidos.

Que esos corazones recuerden quién fue su padre.

Escúchanos, oh Sol, llama a nuestros abuelos.

Habla nuestra canción a los corazones no nacidos.

Que sus corazones recuerden, quién fue su padre.

Escúchanos, Sol, Salve a nuestros abuelos.

Gorislav, sígueme.

-Hola.

¿Qué pasa, amigos?

Estamos... invitados de Eliseo, en todo caso.

-Vamos. -¿A dónde vamos? -Date prisa, vamos.

-¿A dónde nos vas a llevar? -Adelante.

-¿A dónde ir?

-A la fiesta. -¿Por qué?

Te sacrificaremos a Caballo.

Sígueme.

(Marina) - ¿Es normal un pene en medio del patio?

-Los símbolos fálicos estaban presentes en todos los antiguos cultos paganos.

-Parece que todos están jodidos por aquí.

-Escucha, Oira. Esta gente vino a nuestra casa anoche.

Nastya estaba con ellos, la hija de Olga. La rescataron en el bosque.

Los dioses los guiaron a través de nuestros pantanos.

-

¿Para qué? Nos traen un mensaje.

Habla.

En fin... la enfermedad está llegando.

Veníamos conduciendo desde Moscú. Hay cadáveres a lo largo del camino...

No hay cura. Un hombre sólo... se quema en dos días.

Aquí, empieza a toser sangre y sus pupilas están blancas.

Es una epidemia.

-Por si alguien más dudaba de que los dioses están custodiando la patria de Oira,

aquí tienes la respuesta.

¿Qué vamos a hacer con estos recién llegados? ¿Los mantenemos o los ahuyentamos?

(gritos de indignación)

¡Silencio!

Escuchemos lo que los dioses tienen que decir.

-¿Lo van a cortar o qué?

(cantando una canción)

(cantando una canción)

(cantando una canción)

(cantando una canción)

(el mudo habla indistintamente)

-¡Dios dice que la peste no llegará a Oira!

Dicen que Chernobog envió esta pestilencia a los rusos.

¡Porque olvidaron su antigua fe!

¡El que no abandone Oira, que viva por Hore!

¡Y el que se va, se muere!

¿Qué dicen los dioses sobre los extraños?

(Silencio.

(mudo murmura algo)

Los recién llegados.

Los dioses nos han dicho que estos extraños son una bendición de los dioses.

A través de ellos, Hore nos abrirá los ojos.

Mientras estemos en la inundación, quédate.

Oira para ti. (todos) -¡Oira! ¡Oira! ¡Oira! ¡Oira!

(voces de niños)

-Vamos a entender esto bien.

-Op, sobre mí. -Para ti. -Sí.

Miren, ustedes son geniales.

Volver a las raíces, volver a la fuente.

Nunca pensé en eso.

Ahora estoy mirando... que bendición después de todo, eh.

-Estamos a punto de celebrar -el nacimiento de Perun.

La bestia debe ser cazada de manera especial. Todos los hombres se van de caza.

Será mejor que tú también lo seas.

-Bueno, la caza, eso es lo mío. ¿Por quién vas?

-¡Vamos a por el Sekach!

-O. -¿Puedes hacerlo con una lanza?

-No creo que pueda hacerlo con una lanza. Mira, bueno, puedo hacerlo más o menos en el paddock.

-Bien.

Trato. -Gracias, Eliseo.

-No, bueno, por supuesto, el más guay era Gypsy.

Recuerdo que me emborraché tanto con Screeptonite que me tuvieron que llevar a urgencias.

y me llevaron, ya sabes.

-Y yo... Una vez estuve en Moscú, de paso,

cuando veníamos hacia aquí. Nos llevó cinco días llegar aquí desde Nizhny Novgorod.

No me gustó para nada Moscú. -¿Y tú, Velik? ¿De dónde es usted?

-Soy Velislav.

-Oye, Velislav, vamos, muévete, muévete de aquí.

¡Chicos, mirad lo que he encontrado! (todos) -¡Oh! -¿Qué, le robaste al abuelo?

-Dang, yo también he estado en Moscú. Pero hace mucho tiempo, cuando era pequeño,

pero me encantó.

-Bueno, ¿qué pasa con Moscú?

-Zlatka, ¿qué está pasando allí?

-Oh, sí... quemaduras de sol.

-¿El sol? ¿Qué quieres decir?

-Sí...

-Polina, ¿qué más hacías en Moscú? -Nada. Estaba bebiendo y luego mejoraba,

y luego volví a beber.

-He estado buscándote. -М. Mishka, entra, siéntate aquí.

¿Haciendo qué?

¿Saliste a caminar por el bosque? -Sí, sólo estaba caminando...

¿Qué bebes? -Colmena de miel. ¿Quieres un poco?

-Gracias. -No lo bebas, te convertirás en una cabra.

Misha, te estás arriesgando. -¡Oye, Misha, Misha!

No seas codicioso, ¿me oyes? ¡Guarda un poco para nosotros!

-Vamos. -Misha, ¿qué has perdido en el bosque?

¿Realmente sales todos los días? ¿Para qué?

-Probablemente esté por ahí cogiendo ardillas. -Será mejor que lo dejes.

En realidad es mi marido, por si lo has olvidado, sí.

-Y eso no significa nada en Oire.

Estamos en el día del nacimiento de Perun... Para este año buscamos nuevos esposos y esposas,

y está a punto de hacerlo. -Las manos fuera.

-¿Y luego qué?

-...o te arrancaré los dientes, perra. -que es una transición.

Tu mamá es una perra, ¿de acuerdo?

-¡Aah!

-¡Aléjate de él! ¡Aléjate de él!

Aléjate... Misha, Misha... Su madre murió recientemente. -...quemado hasta la muerte.

Misha. Misha, ¿puedes oírme? Misha, levántate, vamos.

Ven conmigo. Ven conmigo. -No lo sabía.

Lo siento. Hagamos las paces.

Mih, lo siento.

¿Cómo...? Sé lo que quieres decir, mi hermano recientemente...

Mish.

-No, no, Serj-Serj-Serj, no con esa herramienta. Mira.

Tomaremos esto. Aquí hay un cuchillo oblicuo, está afilado por ambos lados.

-Sí. -Y puedes ir a cualquier parte con él.

Adelante, pruébalo. -Sí.

-Suavemente.

¿A dónde vas, Sergei? -¡Ay!

-Bueno, de ti mismo.

Tenemos dos carpetas más para terminar hoy, la sangre en nuestras narices,

así que vamos, no te distraigas. -Sí.

-¿Qué es lo que tienes ahí? -Ese soy yo en mi tiempo libre.

del trabajo, estoy haciendo ejercicio.

No está mal, pero, mira, tiene que ser fibra, ¿no?

-Sí. -Tienes las muescas mal aquí,

Tienes que hacerlo así, o vas a recibir una cara muy fea de ese... imbécil.

Veles, sí, ¿o quién es ese?

-No lo sé. Bueno, lo que sea que funcione, funcionará.

-Mm-hmm. -Bueno, buenos pasos, bien por ti. Sigan con el buen trabajo.

-Gracias.

No tienes mucho respeto por los dioses, ¿verdad?

-Me importan una mierda los dioses.

En realidad vine aquí por mi esposa en su día. -He venido aquí por mi esposa.

A ella le gustaba todo eso.

-¿Dónde está ahora?

-¿Dónde?

Trabaja, Sergei, trabaja.

-Oira. -Hola a ti también.

-Me estoy tomando un descanso. Dejé a los niños con Marinka y le llevé a Sergei algo de comer.

-Sí

-Hola. Bien, aquí hay un poco de sopa.

La leche servirá.

-Ponlo ahí.

-Ser'yogi, lo entiendo, pero deberías venir a Antoshka de vez en cuando.

Me echa mucho de menos.

De hecho, tiene miedo de que te hayas desenamorado de él. Ahora tenemos un hogar.

-Aquí viene.

-Ok, luego me encargo de los platos.

Oira.

-Oira.

Papá, estoy aquí.

-Hola. Quiero decir, oira. -Oira.

-Y papá está ahí. ¡Iván!

-¿Si?

Oh, hija. ¿Qué hay para cenar?

-Repa se está cociendo. -¿Qué, otra vez?

Muy bien, ve a ponerlo en la casa.

-A dónde vamos -¿A dónde vamos?

-Ya casi llegamos. Todos los de Oira estamos aquí tumbados.

Que van a Navia.

Un cementerio, en definitiva. А... ese es mi hermano, Dobrynja.

Murió el pasado otoño. Neumonía. Sólo tenía 9 años.

Cuando lo paso mal, yo... Vengo a hablar con él.

De todos modos, a veces me responde. Realmente puedo escucharlo.

De todas formas, tú también deberías intentarlo... habla con tu madre y...

para escuchar. Tal vez... escuchar a tu madre.

Bueno, si quieres, claro.

-Quiero estar solo.

- "Pulgarcito se llevó los guijarros brillantes

y cuando el leñador los llevó al bosque, con sus hermanos,

dejó estos guijarros en el camino. Y cuando el leñador los dejó en la espesura,

"pudieron volver a casa. Por los guijarros".

¡Hola! -О. ¿Qué hacéis levantados, pequeño?

-Está bien. - Vuelve a dormir.

-Vamos. Está bien, está bien, está bien, te he contado esta historia cientos de veces.

-¿Dónde están los jóvenes? -Probablemente de fiesta. ¿Qué pasa?

-Maldita sea, estos malditos troncos.

-Déjame ver eso. (Leonid gime)

¿Quieres patatas? -Sí, tomaré cualquier cosa.

Tengo hambre como un elefante. -Sí.

-¿Cómo te trata el jardín de infancia?

-Está bien.

Son los únicos con niños rabiosos. Un chico me ha tocado el culo hoy, ya sabes.

Se lo dije a su padre y me gritó.

Lyon, ¿por qué no vas a hablar con él? Me está cabreando mucho.

-Marin, no empieces.

¿Qué vas a hacer, darle un puñetazo en la cara o algo así?

Marish, estamos en derechos de aves aquí.

¡Estamos aquí por los menudillos de cabra, tío!

-¿Por qué me gritas? -Marin, a mí tampoco me gusta.

Yo también tengo que meterme la lengua en el culo,

pero, hombre, tenemos una casa, tenemos algo que comer.

-Muy bien, he enviado a los niños a casa, he dejado mi turno...

(Marina) - ¿Quieres unas patatas? -Sí.

(Anton) -¡Devuélvelo, es mi caja! ¡Devuélvelo!

(Marina) -¿Por qué, te da pena? Bueno, déjala jugar. Bien, vete a dormir.

Dormir en absoluto.

(Nastya) - ¿Eh? -Te bajé.

Vamos, entra. Bajo la manta. Rápido, rápido, rápido, rápido.

Todo

-Ven esta noche, te daré de cenar.

-Gracias, pero tengo mucho trabajo que hacer. Tengo que hacer dos cucharas más.

-Bueno... vuelve mañana.

Porque mi padre y yo nos aburrimos mucho en casa después de la muerte de mi madre.

Sentados, sin hablar... А... y ustedes se comunican muy bien.

Me gustaría eso. Mucho.

-OK. Bien, lo intentaré. Gracias.

-Luba

Bueno, yo... me voy. -Sí.

Hola.

¿Cómo estás? -Estoy bien.

-¿Has hablado ya con Anton? No. -No.

-Señor, tengo que pedirle un favor.

-Dime tú. No, aquí no, ahora no, es importante.

Tengo algo para ti. Ven después del trabajo, esta noche,

en el molino de agua, ¿de acuerdo?

-¿Quieres las flores?

-muy divertido.

(Sergey) -Mish.

¿Qué haces aquí?

-Ira me pidió que viniera.

-¿Por qué? -No lo dijo.

-Es raro.

Mish.

-Hola. Gracias por venir.

Я... Estaba revisando mis cosas de invierno, y aquí. Encontré esto en las cenizas en su momento...

No sé por qué lo tomé (es un milagro que hayan sobrevivido).

De todos modos, creo que es importante. Escucha esto. Estos son los restos de su diario.

-Por qué, ¿por qué tú otra vez? ¿Por qué todo esto?

- "Espero que Sergei me perdone algún día cuando lo entienda,

lo que hice por Mischa.

Sergei, Sergeja. Pasé un año aprendiendo a pronunciar su nombre,

y pronto lo olvidaré.

Como yo lo quiero.

La enfermedad está progresando. Voy a olvidar todo...

sólo quedará la enfermedad.

Y eso es peor que la muerte.

Cuando tenía 14 años, estaba negociando con alguien allá arriba.

Pedí un sobresaliente en matemáticas y que papá y mamá no se divorciaran,

y siempre ha funcionado. No he pedido nada en 30 años.

y ahora te pido que salves a Sergei y a Misha, y para ello, llévame a mí.

Llévame antes de que olvide lo mucho que los quiero.

¡Misha! Escucha. -No quiero.

-Escucha, esto es importante. -¡No, no, no!

- "Misha me ha gritado hoy, pero incluso me alegro: está preocupado por Polina.

Desapareció junto con su padre y Marina.

Misha defiende sus límites, cada vez es más independiente....

(Anna) -Bol...pero...

-¡No, no, no, no, no! -¡Mish, Mish!

-Shh, shh, shh, shh. -Silencio.

-Tú lo eras todo para ella.

Ella te quería mucho. Quería que fueras feliz.

-La maté... La maté... Maté...

-No, Misha, tú la liberaste.

-¡Slavi ha ma Khorsa!

A este dios le cantamos gloria al dios de la luz, como si fueran padres en los campos.

¡Que Dios te bendiga, querido Dios!

Te haré nuestro Patrón e intercederé desde el kalend hasta el kalend,

Frutos sobre los campos, y hierbas sobre el ganado, y sobre mi pueblo.

¡Y que se apiade de mí!

¡Tako est, tako es, tako budet!

(bolígrafos golpeando palos)

-¡Ahí está, perra!

¡Deprisa, deprisa, que se escapa!

-¡Ponte al día con él!

-Esclavo ho ma Khorsa.

Slavi ho ma Khorsa.

Slavi ho ma Khorsa.

Slavi ho ma Khorsa. -Una maravillosa cacería hoy.

hombres, resultó ser -tomó dos jabalíes a la vez.

(risas)

-Si no fuera por Len, habríamos estado persiguiendo a ese jabalí por el bosque durante mucho tiempo.

Oira a Lyon. (¡Oira!

-Vamos.

-¿No deberías? -No confías en nuestro sabio, ¿verdad?

-Oh, sí, sí. Tal vez no creas en su poción.

-Sí. - "Yo sí, yo sí", sí,

y luego vuelves la cara hacia mí. ¿Crees que no puedo ver eso?

(Bogdan. -¿Qué pasa con Bogdan?

-Si no caminas, se te pasará. (Leonid) -Sí.

(cantando una canción)

-¡Slavi ho ma Khorsa! (todos) -¡Slavi ho ma Khorsa!

-¡Salve ho ma Perun! (todos) -¡Salve ho ma Perun!

-Fui a Lyon's.

Lyon. -А? ¿Eh?

-¿Vamos a saltar? -No, mira,

Hoy no soy mucho de saltar...

-Bueno, tienes que saltar, Lyon.

-Marish, yo... me lastimé la pierna cazando hoy.

-Len. -А?

-¿No nos echarán de aquí?

No nos van a echar.

-¿Saltamos? -No, paso.

Sólo quería dar las gracias.

-De nada.

Sergei, te vi con Lyubava. Si está bien, no me importa.

-No digas tonterías.

-Lo siento mucho por la forma en que resultaron las cosas.

Vamos a hacerte feliz. ¿De acuerdo?

- Cucurucho. Qué bien que hayas venido.

-Te he echado de menos.

-Yo también.

-Pauline, yo... -¡Grande!

Están eligiendo un socio para el año. ¿Quieres ser mía?

-He estado pensando... -М? -¿Sólo durante un año?

Pauline.

(¿Tal vez no aquí? -Olvídalo.

-Oira para ti, Anya...

(golpeando la puerta)

-¿Cuál es el problema, eh?

-Se ha dicho que todos se reúnan en la fiesta. -¿Qué, ahora mismo?

-Ahora. -Bien, ya vamos.

Despierten, jóvenes. Sordos.

-¿Qué? -Qué-qué,

a una reunión del partido, con un rebote.

(Leonid) -Dios, son un dolor, eh. -Vamos, Paul, levántate.

-Oh... -¿Por qué tan temprano, eh?

-Oira, qué mañana...

Cariño, levántate.

-Aquí están.

-Oh, espera un minuto. Ven aquí.

-¿Qué pasa? -Venga aquí.

-¿Qué pasa, Bogdan? -Cálmate, León, cálmate.

-Sí, eso es bueno. No pasa nada.

-Por aquí. Ven aquí. -¿Esto es por lo de anoche?

-Oira. -No sé, (todos) -¡Oira!

-¿Habéis celebrado ayer el nacimiento de Perun, amigos míos?

(todos) -¿Celebró usted

-¿Dios envió? (todos) -¡Dios envió!

-¿Dios envió? (todos) -¡Velocidad de Dios!

-¿Crees que tendremos una buena cosecha?

(todos) -¡Bien!

-No, no vamos a tener ninguna cosecha. (voces) -¿Cómo que no?

Hemos perdido a nuestro patrón.

Gorislav, sal y dile al pueblo.

-Fui ayer, después de dar vueltas, a un templo de cenizas sagradas para recoger.

Y allí, en el ídolo de Horse, estos.

Se están montando el uno en el otro. (desde la multitud) -¡Te dije que los ahuyentaras!

-¿Y qué? -La ley de la tierra es simple:

no ofendas al hombre, no ofendas a los dioses.

Y tú has fornicado en un lugar sagrado. Ahora necesitamos un nuevo ídolo.

¿Qué... de qué estás hablando? ¡Los antiguos eslavos solían celebrar orgías en el santuario!

Es... ¡incluso está escrito en los anales! (la multitud murmura amenazadoramente)

-El sol, no sólo ilumina y calienta, también puede quemar.

(Misha) -Vamos, para, ¿qué es toda esa idiotez, eh?

-No es una idiotez, es la ley.

Ese miembro del cuerpo que es culpable debe estar quemado por el sol.

-Hombres, bueno... Vamos, es una cosa joven. ¿Qué pasa, no tenías nada contigo?

¿Qué...?

-Leonya, tenemos las mismas reglas para todos, sin excepciones.

-¡Yelisey, eres un hombre normal! ¿Qué vas a hacer ahora, mutilar niños?

sobre esta tontería, ¡¿eh?!

-Para que una comunidad viva bien, necesita leyes estrictas. Simple pero estricto.

¡Ya te lo he explicado todo! El Capitolio, es un lugar sagrado.

Quien ofende a los dioses será castigado. (Pauline) -¡No! ¡No me toques!

(Misha) -¡No!

-Tampoco nos moleste, se le quitarán de encima en un santiamén.

-No te muevas. (Misha) -¡Suelta!

-¡¡¡Papá!!! ¡Suéltalo! ¡Suelta!

¡¿Qué eres, estúpido?! ¿Qué crees que estás haciendo?

(Irina dice algo en voz alta)

-¡Cierra la boca, mujer! -¡Elysee!

-¿Estás loco?

-¡Para! -¡No lo hagas!

-¡¡¡Para!!!

Tú mismo los has adivinado. ¿Qué dijeron los dioses sobre ellos?

¿Abrirán los ojos? Lo hicieron. -Vanya, será mejor que te calles.

Han abierto los ojos al hecho de que nuestro hechicero, Egor Yeremshchuk, es un sádico bastardo.

¡Silencio! ¡No debemos vivir así!

Nos quedamos callados incluso cuando le quemó la lengua a su hermano.

¿Por qué?

Para las bromas.

¡Basta de silencio! Cómo eres...

Deja de escuchar esta cháchara.

¡Nunca ha sido un igual! ¡¡¡Nunca lo será!!!

¡¡Ahora nadie hará daño a los dioses en Oire!!

-¡¡¡No!!!

-¡Distribuye, hijo de puta! ¡Si alguien se mueve, le dispararé ahora mismo!

¡Inclínense!

¡Todo el mundo al suelo, no se muevan! ¡Si te mueves, te disparo!

¡Leonya! -¡Papá!

-¡Vamos! -¡¡¡Papá!!!

-¡Abajo, he dicho! ¡Te estoy hablando a ti!

(risas y gemidos mudos)

-Nada, perras, os daremos todo a Horea.

-Tosh, vamos, vamos, tranquilo.

-¡Hey, chicos! ¡Despacio!

¡Hore todavía puede ver todo!

¡Dios te castigará! ¡Vamos, hermanos! ¡Mátenlos!

(Sergei) -Len, vamos. (Leonid) -¡Saltemos!

¡Vamos por el río! (Irina) -¿Cómo? ¿Y los niños?

-Tú saltas, nosotros los retenemos.

-Len, no voy a saltar, ¡tengo miedo de que nos ahoguemos! -¡Vamos!

(Sergey) -¡Salta! -¡Marina, salta!

-Salto. (Nastya grita)

(Marina grita)

-¡Misha! ¡Misha, corre! (Irina) -¡Serezha!

-No puedo... ¡No sé nadar! -Vamos juntos. Salta a la vista,

coge el tronco, ¿vale? ¡Vamos! ¡Uno, dos, tres!

-¡¡¡Anton!!! -¡¡¡Marin!!! Zai, ¿dónde estás?

(suena una vieja canción popular rusa)