Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:08,480 --> 00:00:09,519
(Misha) -Precaución.
1
00:00:29,520 --> 00:00:30,679
(Irina) -Tosh, ten cuidado.
2
00:00:31,760 --> 00:00:32,919
(Marina) -Mira, hay otro.
3
00:00:37,520 --> 00:00:38,599
¿Adónde vamos ahora?
4
00:00:42,037 --> 00:00:44,159
Lo mismo...
-¿Sabes dónde ir ahora?
5
00:00:45,520 --> 00:00:46,079
A?
6
00:00:54,360 --> 00:00:55,079
Vamos, vamos.
7
00:01:09,520 --> 00:01:13,759
(Pauline) -¿Qué, estás fuera? Uf...
8
00:01:15,960 --> 00:01:18,919
(Marina) -Bebé. Está todo mojado.
(Irina) -Por fin.
9
00:01:19,160 --> 00:01:21,679
(Marina) -Los pies necesitan calentarse. Vamos, vamos, vamos.
10
00:01:21,680 --> 00:01:23,199
(Irina) -Se me van a caer los pies...
11
00:01:29,720 --> 00:01:30,639
-¿Qué pasa, Misha?
12
00:01:45,280 --> 00:01:46,279
¿Qué es eso?
13
00:02:02,153 --> 00:02:04,392
-¿Es eso sangre?
(Leonid) -¿Dónde?
14
00:02:05,880 --> 00:02:07,239
-¡León, es sangre!
15
00:02:09,840 --> 00:02:12,279
-Está muy mal, está muy mal, tenemos que salir de aquí, ¿qué pasa?
16
00:02:14,360 --> 00:02:15,519
Vale, mira, aquí también hay sangre.
17
00:02:18,320 --> 00:02:19,279
Hay algo en él.
18
00:02:24,000 --> 00:02:25,759
(Es un templo pagano.
19
00:02:38,440 --> 00:02:39,279
-Mira, un pueblo.
20
00:02:45,800 --> 00:02:47,312
-¡Nastia!
-¡Marina!
21
00:02:48,200 --> 00:02:50,359
-Para. ¡Para!
22
00:02:53,680 --> 00:02:54,479
Nastya.
23
00:02:57,040 --> 00:03:00,279
-¡Para! Shh, shh, shh.
24
00:03:00,720 --> 00:03:02,519
-Shh, shh, shh. ¡Silencio!
25
00:03:03,920 --> 00:03:06,639
¡Marin, vamos, hombre! Déjala ya en paz.
26
00:03:06,680 --> 00:03:09,399
Obviamente es de por aquí.
-¿Qué? -¿Qué está claro, Len?
27
00:03:09,426 --> 00:03:11,425
¡Tal vez fue torturada aquí!
(Polina) -Shh, shh, shh.
28
00:03:11,480 --> 00:03:13,999
Tenemos que salir de aquí.
(Sergey) -¿A dónde ir?
29
00:03:14,320 --> 00:03:17,879
Sólo hay pantanos por todas partes. Es de noche, estamos mojados, no tenemos nada -
30
00:03:18,193 --> 00:03:21,192
sin comida, sin agua, sin fuego. Con una bala en la ametralladora.
31
00:03:25,840 --> 00:03:27,159
(llamando a la puerta)
32
00:03:32,240 --> 00:03:33,119
--> 00:03:32,240 --> 00:03:33,119 (llamando a la puerta)
33
00:03:35,600 --> 00:03:36,759
¿La chica no es tuya?
34
00:03:58,400 --> 00:04:04,319
-Estamos en medio de la nada. Los pantanos son intransitables. No recibimos visitas.
35
00:04:06,120 --> 00:04:08,839
¿De dónde es usted?
(Irina) -Desde Moscú.
36
00:04:10,360 --> 00:04:11,319
Eres de por aquí, ¿verdad?
37
00:04:12,440 --> 00:04:13,879
-Sí, somos de toda Rusia.
38
00:04:15,640 --> 00:04:17,159
Y los niños ya han nacido aquí.
39
00:04:18,680 --> 00:04:20,999
-¿Y Nastya?
-Sí.
40
00:04:21,680 --> 00:04:25,439
Nastya salió corriendo. Su madre, Olga, murió.
41
00:04:26,200 --> 00:04:30,319
La despidieron con Navia junto al río, y Nastya no habló más por la pena.
42
00:04:31,120 --> 00:04:35,959
-А... por el río, ¿quieres decir? -Así enterramos.
43
00:04:38,280 --> 00:04:39,999
-¿Quién es "tú"?
44
00:04:41,092 --> 00:04:45,279
-Nosotros, eso es Oira. Ese es el nombre del pueblo.
45
00:04:46,040 --> 00:04:51,399
Significa "Gloria al sol".
-¿De qué murió la madre de Nastya?
46
00:04:53,280 --> 00:04:54,399
-Los dioses así lo deciden.
47
00:04:59,240 --> 00:05:00,439
-Apendicitis, tal vez.
48
00:05:05,280 --> 00:05:06,399
-Probablemente...
49
00:05:10,680 --> 00:05:11,599
¿Has comido?
50
00:05:15,840 --> 00:05:21,239
(Marina) -Sí. Muchas gracias.
-Bueno, probablemente deberíamos irnos, ¿no?
51
00:05:21,720 --> 00:05:22,279
-Sí.
52
00:05:22,920 --> 00:05:26,839
No puedes ir por ahí cabreando a los muertos en esta noche.
53
00:05:28,871 --> 00:05:31,799
-М... ¿los muertos?
-Hoy son los muertos.
54
00:05:32,200 --> 00:05:35,159
Los ancestros han vuelto a la tierra y buscan el hogar de su especie.
55
00:05:36,360 --> 00:05:38,879
-Hay velas en las ventanas para encontrar el camino.
56
00:05:38,880 --> 00:05:39,519
-Hay velas en las ventanas para encontrar el camino.
57
00:05:39,800 --> 00:05:41,773
-Mm-hmm.
-Y asientos para ellos en la mesa.
58
00:05:44,840 --> 00:05:46,479
-Elysius, échame una mano con el pastel.
59
00:05:50,984 --> 00:05:53,663
-Las gafas llegaron a Rusia en el siglo XVII.
60
00:05:54,696 --> 00:05:58,615
¿Qué siglo estás reconstruyendo?
-No lo sé.
61
00:05:59,420 --> 00:06:02,639
-Mica.
Tiene que ser mica.
62
00:06:17,840 --> 00:06:21,079
-Bueno, gracias. Probablemente nos pongamos en camino.
63
00:06:26,040 --> 00:06:29,239
-Quédate hasta la mañana, te haremos una cama en los bancos.
64
00:06:29,720 --> 00:06:34,759
-Tienes... Tienes una gran familia. ¿Por qué te agobiamos
-¿Por qué debemos agobiarte?
65
00:06:35,200 --> 00:06:38,999
Venga, vamos, vamos.
-Dormirás bajo un árbol en el bosque,
66
00:06:39,000 --> 00:06:39,959
con los niños?
67
00:06:43,120 --> 00:06:43,719
-Nosotros...
68
00:06:45,727 --> 00:06:51,646
-Len, ya estoy agotada...
-Nos vemos por la mañana si podemos.
69
00:06:51,680 --> 00:06:53,879
...nos quedaremos contigo. Gracias.
70
00:06:55,040 --> 00:06:56,919
Se podría decir que eres un salvavidas.
71
00:06:57,960 --> 00:06:59,079
-De nada.
72
00:06:59,773 --> 00:07:03,172
Excepto que... no puedes llevar un arma aquí.
73
00:07:04,080 --> 00:07:06,559
Vamos, lo limpiaré. Vamos, vamos, vamos.
74
00:07:15,520 --> 00:07:18,639
-Tus muertos pueden venir hoy también. ¿Cuántos de ellos (voy a hacer una cucharada)?
75
00:07:21,600 --> 00:07:22,479
-Nada.
76
00:07:28,800 --> 00:07:29,599
-Disculpe.
77
00:07:31,600 --> 00:07:33,799
Me he atragantado.
(Pauline) -Pero estamos sanos,
78
00:07:34,640 --> 00:07:38,199
Simplemente no nos vemos bien.
-Sí, sólo hemos estado un par de meses.
79
00:07:38,240 --> 00:07:41,879
viviendo en una ruina. No hay gente en absoluto, así que nos contagiamos del virus.
80
00:07:41,880 --> 00:07:43,439
definitivamente no puede ser, no tengas miedo.
81
00:07:45,080 --> 00:07:46,039
-¿Qué tipo de virus?
82
00:07:52,480 --> 00:07:53,559
-¿No lo sabes?
83
00:07:57,014 --> 00:08:07,045
(canta) -Oh, somos un viento salvaje,
(juntos) -Consigue nuestro mal.
84
00:08:07,073 --> 00:08:15,792
Si renunciamos a nuestro bien, tú te quedas con tu mal.
85
00:08:15,840 --> 00:08:27,479
Escúchanos, oh Sol, llama a nuestros abuelos.
86
00:08:28,280 --> 00:08:36,999
Habla nuestra canción a los corazones no nacidos.
87
00:08:37,039 --> 00:08:46,079
Que esos corazones recuerden quién fue su padre.
88
00:08:46,280 --> 00:08:58,439
Escúchanos, oh Sol, llama a nuestros abuelos.
89
00:08:58,600 --> 00:09:07,519
Habla nuestra canción a los corazones no nacidos.
90
00:09:07,560 --> 00:09:16,159
Que sus corazones recuerden, quién fue su padre.
91
00:09:16,200 --> 00:09:32,279
Escúchanos, Sol, Salve a nuestros abuelos.
92
00:09:50,680 --> 00:09:53,079
--> 00:09:50,680 --> 00:09:53,079 Vamos, levántate.
93
00:09:53,800 --> 00:09:55,399
Gorislav, sígueme.
94
00:10:00,800 --> 00:10:01,599
-Hola.
95
00:10:10,440 --> 00:10:11,599
¿Qué pasa, amigos?
96
00:10:13,400 --> 00:10:15,679
Estamos... invitados de Eliseo, en todo caso.
97
00:10:27,600 --> 00:10:29,199
-Vamos.
-¿A dónde vamos?
-Date prisa, vamos.
98
00:10:30,000 --> 00:10:32,559
-¿A dónde nos vas a llevar?
-Adelante.
99
00:10:34,360 --> 00:10:35,319
-¿A dónde ir?
100
00:10:35,939 --> 00:10:37,618
-A la fiesta.
-¿Por qué?
101
00:10:37,840 --> 00:10:39,559
Te sacrificaremos a Caballo.
102
00:10:41,200 --> 00:10:42,159
Sígueme.
103
00:11:06,146 --> 00:11:08,505
(Marina) - ¿Es normal un pene en medio del patio?
104
00:11:09,280 --> 00:11:12,599
-Los símbolos fálicos estaban presentes en todos los antiguos cultos paganos.
105
00:11:13,006 --> 00:11:15,765
-Parece que todos están jodidos por aquí.
106
00:11:37,647 --> 00:11:42,926
-Escucha, Oira. Esta gente vino a nuestra casa anoche.
107
00:11:44,200 --> 00:11:48,759
Nastya estaba con ellos, la hija de Olga. La rescataron en el bosque.
108
00:11:50,480 --> 00:11:52,959
Los dioses los guiaron a través de nuestros pantanos.
109
00:11:52,960 --> 00:11:53,639
-
110
00:11:53,720 --> 00:11:56,999
¿Para qué? Nos traen un mensaje.
111
00:12:02,080 --> 00:12:02,719
Habla.
112
00:12:07,680 --> 00:12:11,999
En fin... la enfermedad está llegando.
113
00:12:13,240 --> 00:12:17,839
Veníamos conduciendo desde Moscú. Hay cadáveres a lo largo del camino...
114
00:12:19,232 --> 00:12:24,591
No hay cura. Un hombre sólo... se quema en dos días.
115
00:12:25,200 --> 00:12:28,759
Aquí, empieza a toser sangre y sus pupilas están blancas.
116
00:12:31,440 --> 00:12:32,399
Es una epidemia.
117
00:12:37,920 --> 00:12:42,079
-Por si alguien más dudaba de que los dioses están custodiando la patria de Oira,
118
00:12:42,216 --> 00:12:43,775
aquí tienes la respuesta.
119
00:12:44,416 --> 00:12:49,735
¿Qué vamos a hacer con estos recién llegados? ¿Los mantenemos o los ahuyentamos?
120
00:12:49,760 --> 00:12:54,919
(gritos de indignación)
121
00:12:55,160 --> 00:12:56,199
¡Silencio!
122
00:12:57,433 --> 00:12:59,592
Escuchemos lo que los dioses tienen que decir.
123
00:13:23,400 --> 00:13:24,999
-¿Lo van a cortar o qué?
124
00:13:30,280 --> 00:13:30,999
(cantando una canción)
125
00:13:31,024 --> 00:13:34,972
(cantando una canción)
126
00:13:34,996 --> 00:13:39,063
(cantando una canción)
127
00:13:39,087 --> 00:13:42,663
(cantando una canción)
128
00:14:26,600 --> 00:14:29,519
(el mudo habla indistintamente)
129
00:14:35,960 --> 00:14:39,439
-¡Dios dice que la peste no llegará a Oira!
130
00:14:46,080 --> 00:14:50,079
Dicen que Chernobog envió esta pestilencia a los rusos.
131
00:14:53,200 --> 00:14:56,159
¡Porque olvidaron su antigua fe!
132
00:15:00,080 --> 00:15:04,039
¡El que no abandone Oira, que viva por Hore!
133
00:15:09,600 --> 00:15:12,639
¡Y el que se va, se muere!
134
00:15:17,120 --> 00:15:19,399
¿Qué dicen los dioses sobre los extraños?
135
00:15:21,040 --> 00:15:21,639
(Silencio.
136
00:15:21,880 --> 00:15:34,039
(mudo murmura algo)
137
00:15:46,640 --> 00:15:47,759
Los recién llegados.
138
00:15:51,353 --> 00:15:57,192
Los dioses nos han dicho que estos extraños son una bendición de los dioses.
139
00:15:57,887 --> 00:16:00,726
A través de ellos, Hore nos abrirá los ojos.
140
00:16:01,480 --> 00:16:03,879
Mientras estemos en la inundación, quédate.
141
00:16:05,012 --> 00:16:13,131
Oira para ti. (todos) -¡Oira! ¡Oira! ¡Oira! ¡Oira!
142
00:16:17,480 --> 00:16:27,759
(voces de niños)
143
00:16:59,200 --> 00:17:00,039
-Vamos a entender esto bien.
144
00:17:00,566 --> 00:17:02,565
-Op, sobre mí.
-Para ti.
-Sí.
145
00:17:06,733 --> 00:17:07,932
Miren, ustedes son geniales.
146
00:17:09,079 --> 00:17:11,559
Volver a las raíces, volver a la fuente.
147
00:17:13,400 --> 00:17:14,479
Nunca pensé en eso.
148
00:17:15,920 --> 00:17:19,679
Ahora estoy mirando... que bendición después de todo, eh.
149
00:17:20,845 --> 00:17:24,245
-Estamos a punto de celebrar
-el nacimiento de Perun.
150
00:17:24,880 --> 00:17:29,359
La bestia debe ser cazada de manera especial. Todos los hombres se van de caza.
151
00:17:29,720 --> 00:17:30,879
Será mejor que tú también lo seas.
152
00:17:31,280 --> 00:17:34,199
-Bueno, la caza, eso es lo mío. ¿Por quién vas?
153
00:17:34,240 --> 00:17:35,519
-¡Vamos a por el Sekach!
154
00:17:35,960 --> 00:17:38,319
-O.
-¿Puedes hacerlo con una lanza?
155
00:17:38,840 --> 00:17:43,599
-No creo que pueda hacerlo con una lanza. Mira, bueno, puedo hacerlo más o menos en el paddock.
156
00:17:44,480 --> 00:17:45,359
-Bien.
157
00:17:46,793 --> 00:17:48,312
Trato.
-Gracias, Eliseo.
158
00:17:51,760 --> 00:17:54,599
-No, bueno, por supuesto, el más guay era Gypsy.
159
00:17:54,840 --> 00:17:57,719
Recuerdo que me emborraché tanto con Screeptonite que me tuvieron que llevar a urgencias.
160
00:17:57,760 --> 00:17:58,759
y me llevaron, ya sabes.
161
00:17:59,520 --> 00:18:02,519
-Y yo... Una vez estuve en Moscú, de paso,
162
00:18:03,200 --> 00:18:07,199
cuando veníamos hacia aquí. Nos llevó cinco días llegar aquí desde Nizhny Novgorod.
163
00:18:08,040 --> 00:18:11,199
No me gustó para nada Moscú.
-¿Y tú, Velik? ¿De dónde es usted?
164
00:18:11,253 --> 00:18:12,452
-Soy Velislav.
165
00:18:12,800 --> 00:18:15,159
-Oye, Velislav, vamos, muévete, muévete de aquí.
166
00:18:15,840 --> 00:18:20,519
¡Chicos, mirad lo que he encontrado!
(todos) -¡Oh!
-¿Qué, le robaste al abuelo?
167
00:18:20,560 --> 00:18:23,319
-Dang, yo también he estado en Moscú. Pero hace mucho tiempo, cuando era pequeño,
168
00:18:23,360 --> 00:18:24,719
pero me encantó.
169
00:18:25,000 --> 00:18:26,639
-Bueno, ¿qué pasa con Moscú?
170
00:18:27,480 --> 00:18:30,679
-Zlatka, ¿qué está pasando allí?
171
00:18:31,200 --> 00:18:34,639
-Oh, sí... quemaduras de sol.
172
00:18:35,360 --> 00:18:37,039
-¿El sol? ¿Qué quieres decir?
173
00:18:38,320 --> 00:18:38,959
-Sí...
174
00:18:41,080 --> 00:18:45,639
-Polina, ¿qué más hacías en Moscú?
-Nada. Estaba bebiendo y luego mejoraba,
175
00:18:45,905 --> 00:18:47,264
y luego volví a beber.
176
00:18:49,120 --> 00:18:53,559
-He estado buscándote.
-М. Mishka, entra, siéntate aquí.
177
00:18:56,080 --> 00:18:56,719
¿Haciendo qué?
178
00:18:57,600 --> 00:19:00,799
¿Saliste a caminar por el bosque?
-Sí, sólo estaba caminando...
179
00:19:03,000 --> 00:19:06,319
¿Qué bebes?
-Colmena de miel. ¿Quieres un poco?
180
00:19:07,080 --> 00:19:09,479
-Gracias.
-No lo bebas, te convertirás en una cabra.
181
00:19:15,200 --> 00:19:18,479
Misha, te estás arriesgando. -¡Oye, Misha, Misha!
182
00:19:18,640 --> 00:19:21,119
No seas codicioso, ¿me oyes? ¡Guarda un poco para nosotros!
183
00:19:21,160 --> 00:19:23,599
-Vamos.
-Misha, ¿qué has perdido en el bosque?
184
00:19:23,800 --> 00:19:26,839
¿Realmente sales todos los días? ¿Para qué?
185
00:19:27,040 --> 00:19:30,039
-Probablemente esté por ahí cogiendo ardillas.
-Será mejor que lo dejes.
186
00:19:30,320 --> 00:19:31,919
En realidad es mi marido, por si lo has olvidado, sí.
187
00:19:31,960 --> 00:19:33,679
-Y eso no significa nada en Oire.
188
00:19:33,873 --> 00:19:39,112
Estamos en el día del nacimiento de Perun... Para este año buscamos nuevos esposos y esposas,
189
00:19:39,400 --> 00:19:41,319
y está a punto de hacerlo.
-Las manos fuera.
190
00:19:44,640 --> 00:19:45,439
-¿Y luego qué?
191
00:19:48,440 --> 00:19:52,599
-...o te arrancaré los dientes, perra.
-que es una transición.
192
00:19:57,520 --> 00:19:59,439
Tu mamá es una perra, ¿de acuerdo?
193
00:20:01,425 --> 00:20:03,824
-¡Aah!
194
00:20:05,280 --> 00:20:08,599
-¡Aléjate de él! ¡Aléjate de él!
195
00:20:09,480 --> 00:20:14,599
Aléjate... Misha, Misha... Su madre murió recientemente.
-...quemado hasta la muerte.
196
00:20:15,287 --> 00:20:18,646
Misha. Misha, ¿puedes oírme? Misha, levántate, vamos.
197
00:20:18,680 --> 00:20:22,079
Ven conmigo. Ven conmigo.
-No lo sabía.
198
00:20:23,160 --> 00:20:25,599
Lo siento. Hagamos las paces.
199
00:20:26,960 --> 00:20:28,079
Mih, lo siento.
200
00:20:29,800 --> 00:20:32,519
¿Cómo...? Sé lo que quieres decir, mi hermano recientemente...
201
00:20:33,920 --> 00:20:34,599
Mish.
202
00:20:50,960 --> 00:20:53,239
-No, no, Serj-Serj-Serj, no con esa herramienta. Mira.
203
00:20:53,680 --> 00:20:57,039
Tomaremos esto. Aquí hay un cuchillo oblicuo, está afilado por ambos lados.
204
00:20:57,080 --> 00:20:58,439
-Sí.
-Y puedes ir a cualquier parte con él.
205
00:20:58,480 --> 00:20:59,639
Adelante, pruébalo.
-Sí.
206
00:20:59,680 --> 00:21:00,239
-Suavemente.
207
00:21:02,560 --> 00:21:04,079
¿A dónde vas, Sergei?
-¡Ay!
208
00:21:04,560 --> 00:21:06,279
-Bueno, de ti mismo.
209
00:21:07,200 --> 00:21:09,519
Tenemos dos carpetas más para terminar hoy, la sangre en nuestras narices,
210
00:21:09,560 --> 00:21:12,239
así que vamos, no te distraigas.
-Sí.
211
00:21:12,480 --> 00:21:15,479
-¿Qué es lo que tienes ahí?
-Ese soy yo en mi tiempo libre.
212
00:21:15,520 --> 00:21:16,719
del trabajo, estoy haciendo ejercicio.
213
00:21:18,000 --> 00:21:21,279
No está mal, pero, mira, tiene que ser fibra, ¿no?
214
00:21:21,320 --> 00:21:23,599
-Sí.
-Tienes las muescas mal aquí,
215
00:21:23,647 --> 00:21:28,206
Tienes que hacerlo así, o vas a recibir una cara muy fea de ese... imbécil.
216
00:21:28,880 --> 00:21:30,599
Veles, sí, ¿o quién es ese?
217
00:21:31,120 --> 00:21:34,039
-No lo sé. Bueno, lo que sea que funcione, funcionará.
218
00:21:34,520 --> 00:21:37,479
-Mm-hmm. -Bueno, buenos pasos, bien por ti. Sigan con el buen trabajo.
219
00:21:38,000 --> 00:21:38,559
-Gracias.
220
00:21:40,200 --> 00:21:44,799
No tienes mucho respeto por los dioses, ¿verdad?
221
00:21:46,720 --> 00:21:48,239
-Me importan una mierda los dioses.
222
00:21:49,600 --> 00:21:51,719
En realidad vine aquí por mi esposa en su día.
-He venido aquí por mi esposa.
223
00:21:53,160 --> 00:21:54,679
A ella le gustaba todo eso.
224
00:21:56,586 --> 00:21:57,705
-¿Dónde está ahora?
225
00:22:00,080 --> 00:22:00,919
-¿Dónde?
226
00:22:06,040 --> 00:22:07,679
Trabaja, Sergei, trabaja.
227
00:22:09,840 --> 00:22:12,639
-Oira.
-Hola a ti también.
228
00:22:13,080 --> 00:22:16,119
-Me estoy tomando un descanso. Dejé a los niños con Marinka y le llevé a Sergei algo de comer.
229
00:22:16,120 --> 00:22:16,839
-Sí
230
00:22:21,320 --> 00:22:25,239
-Hola. Bien, aquí hay un poco de sopa.
231
00:22:27,800 --> 00:22:28,719
La leche servirá.
232
00:22:29,846 --> 00:22:30,645
-Ponlo ahí.
233
00:22:34,480 --> 00:22:38,279
-Ser'yogi, lo entiendo, pero deberías venir a Antoshka de vez en cuando.
234
00:22:38,720 --> 00:22:39,919
Me echa mucho de menos.
235
00:22:40,800 --> 00:22:44,759
De hecho, tiene miedo de que te hayas desenamorado de él. Ahora tenemos un hogar.
236
00:22:47,720 --> 00:22:48,999
-Aquí viene.
237
00:22:54,352 --> 00:22:55,631
-Ok, luego me encargo de los platos.
238
00:22:59,480 --> 00:23:00,119
Oira.
239
00:23:01,040 --> 00:23:01,679
-Oira.
240
00:23:03,200 --> 00:23:04,439
Papá, estoy aquí.
241
00:23:05,087 --> 00:23:08,286
-Hola. Quiero decir, oira.
-Oira.
242
00:23:11,000 --> 00:23:14,159
-Y papá está ahí. ¡Iván!
243
00:23:15,480 --> 00:23:16,199
-¿Si?
244
00:23:20,200 --> 00:23:23,279
Oh, hija. ¿Qué hay para cenar?
245
00:23:23,560 --> 00:23:25,799
-Repa se está cociendo.
-¿Qué, otra vez?
246
00:23:28,200 --> 00:23:30,999
Muy bien, ve a ponerlo en la casa.
247
00:23:38,433 --> 00:23:39,952
-A dónde vamos
-¿A dónde vamos?
248
00:23:41,273 --> 00:23:44,472
-Ya casi llegamos. Todos los de Oira estamos aquí tumbados.
249
00:23:45,600 --> 00:23:46,679
Que van a Navia.
250
00:23:49,600 --> 00:23:54,999
Un cementerio, en definitiva. А... ese es mi hermano, Dobrynja.
251
00:23:55,560 --> 00:24:00,359
Murió el pasado otoño. Neumonía. Sólo tenía 9 años.
252
00:24:02,600 --> 00:24:07,559
Cuando lo paso mal, yo... Vengo a hablar con él.
253
00:24:07,880 --> 00:24:12,599
De todos modos, a veces me responde. Realmente puedo escucharlo.
254
00:24:13,600 --> 00:24:18,439
De todas formas, tú también deberías intentarlo... habla con tu madre y...
255
00:24:19,640 --> 00:24:26,199
para escuchar. Tal vez... escuchar a tu madre.
256
00:24:28,920 --> 00:24:30,679
Bueno, si quieres, claro.
257
00:24:49,600 --> 00:24:51,199
-Quiero estar solo.
258
00:25:30,360 --> 00:25:34,639
- "Pulgarcito se llevó los guijarros brillantes
259
00:25:35,040 --> 00:25:39,519
y cuando el leñador los llevó al bosque, con sus hermanos,
260
00:25:39,773 --> 00:25:44,932
dejó estos guijarros en el camino. Y cuando el leñador los dejó en la espesura,
261
00:25:44,960 --> 00:25:48,759
"pudieron volver a casa. Por los guijarros".
262
00:25:51,567 --> 00:25:55,406
¡Hola!
-О. ¿Qué hacéis levantados, pequeño?
263
00:25:55,440 --> 00:25:57,119
-Está bien.
- Vuelve a dormir.
264
00:25:57,320 --> 00:26:02,199
-Vamos. Está bien, está bien, está bien, te he contado esta historia cientos de veces.
265
00:26:02,200 --> 00:26:06,079
-¿Dónde están los jóvenes?
-Probablemente de fiesta. ¿Qué pasa?
266
00:26:06,119 --> 00:26:08,718
-Maldita sea, estos malditos troncos.
267
00:26:10,320 --> 00:26:13,439
-Déjame ver eso. (Leonid gime)
268
00:26:15,800 --> 00:26:17,639
¿Quieres patatas?
-Sí, tomaré cualquier cosa.
269
00:26:17,680 --> 00:26:18,959
Tengo hambre como un elefante.
-Sí.
270
00:26:20,040 --> 00:26:21,679
-¿Cómo te trata el jardín de infancia?
271
00:26:22,680 --> 00:26:23,839
-Está bien.
272
00:26:26,120 --> 00:26:31,919
Son los únicos con niños rabiosos. Un chico me ha tocado el culo hoy, ya sabes.
273
00:26:32,160 --> 00:26:35,319
Se lo dije a su padre y me gritó.
274
00:26:37,320 --> 00:26:41,199
Lyon, ¿por qué no vas a hablar con él? Me está cabreando mucho.
275
00:26:41,840 --> 00:26:43,079
-Marin, no empieces.
276
00:26:53,960 --> 00:26:55,599
¿Qué vas a hacer, darle un puñetazo en la cara o algo así?
277
00:26:56,240 --> 00:26:58,399
Marish, estamos en derechos de aves aquí.
278
00:26:58,680 --> 00:27:00,999
¡Estamos aquí por los menudillos de cabra, tío!
279
00:27:01,040 --> 00:27:03,519
-¿Por qué me gritas?
-Marin, a mí tampoco me gusta.
280
00:27:03,816 --> 00:27:05,535
Yo también tengo que meterme la lengua en el culo,
281
00:27:05,560 --> 00:27:07,439
pero, hombre, tenemos una casa, tenemos algo que comer.
282
00:27:12,374 --> 00:27:15,213
-Muy bien, he enviado a los niños a casa, he dejado mi turno...
283
00:27:15,800 --> 00:27:17,839
(Marina) - ¿Quieres unas patatas?
-Sí.
284
00:27:19,080 --> 00:27:22,599
(Anton) -¡Devuélvelo, es mi caja! ¡Devuélvelo!
285
00:27:22,640 --> 00:27:26,559
(Marina) -¿Por qué, te da pena? Bueno, déjala jugar. Bien, vete a dormir.
286
00:27:26,840 --> 00:27:27,839
Dormir en absoluto.
287
00:27:28,800 --> 00:27:30,399
(Nastya) - ¿Eh?
-Te bajé.
288
00:27:30,433 --> 00:27:33,672
Vamos, entra. Bajo la manta. Rápido, rápido, rápido, rápido.
289
00:27:35,600 --> 00:27:36,239
Todo
290
00:28:19,440 --> 00:28:22,479
-Ven esta noche, te daré de cenar.
291
00:28:23,960 --> 00:28:29,399
-Gracias, pero tengo mucho trabajo que hacer. Tengo que hacer dos cucharas más.
292
00:28:29,640 --> 00:28:31,839
-Bueno... vuelve mañana.
293
00:28:33,240 --> 00:28:36,559
Porque mi padre y yo nos aburrimos mucho en casa después de la muerte de mi madre.
294
00:28:37,000 --> 00:28:41,239
Sentados, sin hablar... А... y ustedes se comunican muy bien.
295
00:28:42,440 --> 00:28:45,159
Me gustaría eso. Mucho.
296
00:28:48,200 --> 00:28:52,719
-OK. Bien, lo intentaré. Gracias.
297
00:28:53,024 --> 00:28:53,703
-Luba
298
00:28:58,040 --> 00:29:01,879
Bueno, yo... me voy.
-Sí.
299
00:29:11,480 --> 00:29:12,239
Hola.
300
00:29:14,400 --> 00:29:16,999
¿Cómo estás?
-Estoy bien.
301
00:29:20,520 --> 00:29:22,799
-¿Has hablado ya con Anton? No.
-No.
302
00:29:26,640 --> 00:29:28,159
-Señor, tengo que pedirle un favor.
303
00:29:30,792 --> 00:29:33,471
-Dime tú.
No, aquí no, ahora no, es importante.
304
00:29:33,720 --> 00:29:36,679
Tengo algo para ti. Ven después del trabajo, esta noche,
305
00:29:36,720 --> 00:29:38,319
en el molino de agua, ¿de acuerdo?
306
00:29:40,600 --> 00:29:41,439
-¿Quieres las flores?
307
00:29:43,480 --> 00:29:44,399
-muy divertido.
308
00:30:16,960 --> 00:30:17,679
(Sergey) -Mish.
309
00:30:19,920 --> 00:30:20,999
¿Qué haces aquí?
310
00:30:23,072 --> 00:30:24,791
-Ira me pidió que viniera.
311
00:30:26,134 --> 00:30:29,813
-¿Por qué?
-No lo dijo.
312
00:30:31,360 --> 00:30:32,319
-Es raro.
313
00:30:38,400 --> 00:30:39,199
Mish.
314
00:30:42,720 --> 00:30:44,679
-Hola. Gracias por venir.
315
00:30:47,080 --> 00:30:54,599
Я... Estaba revisando mis cosas de invierno, y aquí. Encontré esto en las cenizas en su momento...
316
00:30:55,520 --> 00:30:57,919
No sé por qué lo tomé (es un milagro que hayan sobrevivido).
317
00:30:59,160 --> 00:31:02,199
De todos modos, creo que es importante. Escucha esto. Estos son los restos de su diario.
318
00:31:02,240 --> 00:31:04,679
-Por qué, ¿por qué tú otra vez? ¿Por qué todo esto?
319
00:31:04,736 --> 00:31:07,615
- "Espero que Sergei me perdone algún día cuando lo entienda,
320
00:31:07,640 --> 00:31:09,519
lo que hice por Mischa.
321
00:31:10,408 --> 00:31:15,287
Sergei, Sergeja. Pasé un año aprendiendo a pronunciar su nombre,
322
00:31:15,320 --> 00:31:16,959
y pronto lo olvidaré.
323
00:31:17,640 --> 00:31:19,399
Como yo lo quiero.
324
00:31:23,436 --> 00:31:27,615
La enfermedad está progresando. Voy a olvidar todo...
325
00:31:28,000 --> 00:31:29,759
sólo quedará la enfermedad.
326
00:31:31,120 --> 00:31:32,399
Y eso es peor que la muerte.
327
00:31:34,560 --> 00:31:38,199
Cuando tenía 14 años, estaba negociando con alguien allá arriba.
328
00:31:39,040 --> 00:31:43,159
Pedí un sobresaliente en matemáticas y que papá y mamá no se divorciaran,
329
00:31:43,160 --> 00:31:47,239
y siempre ha funcionado. No he pedido nada en 30 años.
330
00:31:47,287 --> 00:31:52,246
y ahora te pido que salves a Sergei y a Misha, y para ello, llévame a mí.
331
00:31:52,680 --> 00:31:56,879
Llévame antes de que olvide lo mucho que los quiero.
332
00:31:58,280 --> 00:32:01,319
¡Misha! Escucha.
-No quiero.
333
00:32:01,360 --> 00:32:03,559
-Escucha, esto es importante.
-¡No, no, no!
334
00:32:03,600 --> 00:32:08,199
- "Misha me ha gritado hoy, pero incluso me alegro: está preocupado por Polina.
335
00:32:08,240 --> 00:32:11,079
Desapareció junto con su padre y Marina.
336
00:32:12,272 --> 00:32:16,911
Misha defiende sus límites, cada vez es más independiente....
337
00:32:22,080 --> 00:32:24,479
(Anna) -Bol...pero...
338
00:32:24,880 --> 00:32:28,279
-¡No, no, no, no, no!
-¡Mish, Mish!
339
00:32:30,680 --> 00:32:33,279
-Shh, shh, shh, shh.
-Silencio.
340
00:32:36,040 --> 00:32:37,439
-Tú lo eras todo para ella.
341
00:32:38,840 --> 00:32:42,399
Ella te quería mucho. Quería que fueras feliz.
342
00:33:09,960 --> 00:33:15,319
-La maté... La maté... Maté...
343
00:33:15,560 --> 00:33:19,199
-No, Misha, tú la liberaste.
344
00:34:01,567 --> 00:34:03,315
-¡Slavi ha ma Khorsa!
345
00:34:03,864 --> 00:34:09,182
A este dios le cantamos gloria al dios de la luz, como si fueran padres en los campos.
346
00:34:09,720 --> 00:34:12,519
¡Que Dios te bendiga, querido Dios!
347
00:34:13,199 --> 00:34:18,359
Te haré nuestro Patrón e intercederé desde el kalend hasta el kalend,
348
00:34:18,400 --> 00:34:24,759
Frutos sobre los campos, y hierbas sobre el ganado, y sobre mi pueblo.
349
00:34:24,800 --> 00:34:27,919
¡Y que se apiade de mí!
350
00:34:28,094 --> 00:34:35,013
¡Tako est, tako es, tako budet!
351
00:34:42,920 --> 00:34:50,999
(bolígrafos golpeando palos)
352
00:35:08,160 --> 00:35:08,959
-¡Ahí está, perra!
353
00:35:37,920 --> 00:35:39,199
¡Deprisa, deprisa, que se escapa!
354
00:35:48,920 --> 00:35:50,159
-¡Ponte al día con él!
355
00:36:15,360 --> 00:36:16,879
-Esclavo ho ma Khorsa.
356
00:36:22,244 --> 00:36:23,963
Slavi ho ma Khorsa.
357
00:36:27,960 --> 00:36:29,479
Slavi ho ma Khorsa.
358
00:36:32,800 --> 00:36:35,959
Slavi ho ma Khorsa.
-Una maravillosa cacería hoy.
359
00:36:36,000 --> 00:36:39,439
hombres, resultó ser
-tomó dos jabalíes a la vez.
360
00:36:39,480 --> 00:36:41,159
(risas)
361
00:36:42,080 --> 00:36:45,839
-Si no fuera por Len, habríamos estado persiguiendo a ese jabalí por el bosque durante mucho tiempo.
362
00:36:46,040 --> 00:36:48,439
Oira a Lyon.
(¡Oira!
363
00:36:55,760 --> 00:36:56,439
-Vamos.
364
00:36:59,600 --> 00:37:03,559
-¿No deberías?
-No confías en nuestro sabio, ¿verdad?
365
00:37:03,584 --> 00:37:06,223
-Oh, sí, sí.
Tal vez no creas en su poción.
366
00:37:06,833 --> 00:37:08,672
-Sí. - "Yo sí, yo sí", sí,
367
00:37:08,712 --> 00:37:11,151
y luego vuelves la cara hacia mí. ¿Crees que no puedo ver eso?
368
00:37:11,200 --> 00:37:12,999
(Bogdan.
-¿Qué pasa con Bogdan?
369
00:37:13,680 --> 00:37:16,479
-Si no caminas, se te pasará.
(Leonid) -Sí.
370
00:37:22,480 --> 00:37:45,079
(cantando una canción)
371
00:38:18,960 --> 00:38:24,199
-¡Slavi ho ma Khorsa!
(todos) -¡Slavi ho ma Khorsa!
372
00:38:24,440 --> 00:38:29,119
-¡Salve ho ma Perun!
(todos) -¡Salve ho ma Perun!
373
00:38:46,880 --> 00:38:48,039
-Fui a Lyon's.
374
00:38:55,120 --> 00:38:56,879
Lyon.
-А? ¿Eh?
375
00:38:56,920 --> 00:38:58,559
-¿Vamos a saltar?
-No, mira,
376
00:38:58,607 --> 00:39:00,006
Hoy no soy mucho de saltar...
377
00:39:01,360 --> 00:39:02,799
-Bueno, tienes que saltar, Lyon.
378
00:39:03,640 --> 00:39:06,879
-Marish, yo... me lastimé la pierna cazando hoy.
379
00:39:09,960 --> 00:39:11,039
-Len.
-А?
380
00:39:11,640 --> 00:39:13,439
-¿No nos echarán de aquí?
381
00:39:15,240 --> 00:39:16,479
No nos van a echar.
382
00:39:26,320 --> 00:39:29,679
-¿Saltamos?
-No, paso.
383
00:39:32,880 --> 00:39:34,319
Sólo quería dar las gracias.
384
00:39:35,967 --> 00:39:36,846
-De nada.
385
00:39:41,760 --> 00:39:45,879
Sergei, te vi con Lyubava. Si está bien, no me importa.
386
00:39:46,400 --> 00:39:47,719
-No digas tonterías.
387
00:39:54,240 --> 00:39:56,199
-Lo siento mucho por la forma en que resultaron las cosas.
388
00:39:57,960 --> 00:40:00,599
Vamos a hacerte feliz. ¿De acuerdo?
389
00:40:47,080 --> 00:40:50,239
- Cucurucho. Qué bien que hayas venido.
390
00:40:51,960 --> 00:40:52,999
-Te he echado de menos.
391
00:40:54,520 --> 00:40:55,319
-Yo también.
392
00:41:00,120 --> 00:41:02,759
-Pauline, yo...
-¡Grande!
393
00:41:03,606 --> 00:41:06,125
Están eligiendo un socio para el año. ¿Quieres ser mía?
394
00:41:06,160 --> 00:41:08,559
-He estado pensando...
-М?
-¿Sólo durante un año?
395
00:42:20,376 --> 00:42:20,975
Pauline.
396
00:42:59,720 --> 00:43:01,839
(¿Tal vez no aquí? -Olvídalo.
397
00:43:53,640 --> 00:43:54,599
-Oira para ti, Anya...
398
00:44:07,840 --> 00:44:13,719
(golpeando la puerta)
399
00:44:15,000 --> 00:44:16,839
-¿Cuál es el problema, eh?
400
00:44:19,720 --> 00:44:23,079
-Se ha dicho que todos se reúnan en la fiesta.
-¿Qué, ahora mismo?
401
00:44:23,080 --> 00:44:25,959
-Ahora.
-Bien, ya vamos.
402
00:44:28,080 --> 00:44:30,639
Despierten, jóvenes. Sordos.
403
00:44:31,440 --> 00:44:32,639
-¿Qué?
-Qué-qué,
404
00:44:32,680 --> 00:44:34,679
a una reunión del partido, con un rebote.
405
00:44:40,600 --> 00:44:43,559
(Leonid) -Dios, son un dolor, eh.
-Vamos, Paul, levántate.
406
00:44:45,000 --> 00:44:46,439
-Oh...
-¿Por qué tan temprano, eh?
407
00:44:47,520 --> 00:44:48,719
-Oira, qué mañana...
408
00:44:52,200 --> 00:44:53,439
Cariño, levántate.
409
00:45:09,880 --> 00:45:10,639
-Aquí están.
410
00:45:21,800 --> 00:45:24,279
-Oh, espera un minuto. Ven aquí.
411
00:45:24,672 --> 00:45:26,231
-¿Qué pasa?
-Venga aquí.
412
00:45:26,920 --> 00:45:28,919
-¿Qué pasa, Bogdan?
-Cálmate, León, cálmate.
413
00:45:29,800 --> 00:45:31,919
-Sí, eso es bueno. No pasa nada.
414
00:45:34,127 --> 00:45:37,519
-Por aquí. Ven aquí.
-¿Esto es por lo de anoche?
415
00:45:37,560 --> 00:45:40,359
-Oira.
-No sé, (todos) -¡Oira!
416
00:45:40,520 --> 00:45:44,039
-¿Habéis celebrado ayer el nacimiento de Perun, amigos míos?
417
00:45:44,080 --> 00:45:45,919
(todos) -¿Celebró usted
418
00:45:45,960 --> 00:45:48,919
-¿Dios envió?
(todos) -¡Dios envió!
419
00:45:48,960 --> 00:45:51,479
-¿Dios envió? (todos) -¡Velocidad de Dios!
420
00:45:51,480 --> 00:45:53,919
-¿Crees que tendremos una buena cosecha?
421
00:45:53,960 --> 00:45:56,039
(todos) -¡Bien!
422
00:46:01,480 --> 00:46:05,639
-No, no vamos a tener ninguna cosecha.
(voces) -¿Cómo que no?
423
00:46:05,680 --> 00:46:07,799
Hemos perdido a nuestro patrón.
424
00:46:10,000 --> 00:46:13,559
Gorislav, sal y dile al pueblo.
425
00:46:24,960 --> 00:46:29,039
-Fui ayer, después de dar vueltas, a un templo de cenizas sagradas para recoger.
426
00:46:30,600 --> 00:46:32,639
Y allí, en el ídolo de Horse, estos.
427
00:46:34,200 --> 00:46:36,639
Se están montando el uno en el otro.
(desde la multitud) -¡Te dije que los ahuyentaras!
428
00:46:39,614 --> 00:46:42,813
-¿Y qué?
-La ley de la tierra es simple:
429
00:46:43,320 --> 00:46:46,639
no ofendas al hombre, no ofendas a los dioses.
430
00:46:48,120 --> 00:46:53,759
Y tú has fornicado en un lugar sagrado. Ahora necesitamos un nuevo ídolo.
431
00:46:55,120 --> 00:47:00,399
¿Qué... de qué estás hablando? ¡Los antiguos eslavos solían celebrar orgías en el santuario!
432
00:47:00,800 --> 00:47:05,279
Es... ¡incluso está escrito en los anales! (la multitud murmura amenazadoramente)
433
00:47:10,055 --> 00:47:15,374
-El sol, no sólo ilumina y calienta, también puede quemar.
434
00:47:15,560 --> 00:47:18,359
(Misha) -Vamos, para, ¿qué es toda esa idiotez, eh?
435
00:47:19,560 --> 00:47:23,239
-No es una idiotez, es la ley.
436
00:47:23,960 --> 00:47:29,559
Ese miembro del cuerpo que es culpable debe estar quemado por el sol.
437
00:47:29,833 --> 00:47:33,272
-Hombres, bueno... Vamos, es una cosa joven. ¿Qué pasa, no tenías nada contigo?
438
00:47:33,560 --> 00:47:34,079
¿Qué...?
439
00:47:34,560 --> 00:47:37,839
-Leonya, tenemos las mismas reglas para todos, sin excepciones.
440
00:47:38,200 --> 00:47:41,199
-¡Yelisey, eres un hombre normal! ¿Qué vas a hacer ahora, mutilar niños?
441
00:47:41,240 --> 00:47:42,399
sobre esta tontería, ¡¿eh?!
442
00:47:43,160 --> 00:47:48,879
-Para que una comunidad viva bien, necesita leyes estrictas. Simple pero estricto.
443
00:47:49,240 --> 00:47:53,399
¡Ya te lo he explicado todo! El Capitolio, es un lugar sagrado.
444
00:47:53,800 --> 00:47:57,119
Quien ofende a los dioses será castigado.
(Pauline) -¡No! ¡No me toques!
445
00:47:57,160 --> 00:47:57,839
(Misha) -¡No!
446
00:47:58,600 --> 00:48:01,919
-Tampoco nos moleste, se le quitarán de encima en un santiamén.
447
00:48:03,240 --> 00:48:04,719
-No te muevas.
(Misha) -¡Suelta!
448
00:48:04,920 --> 00:48:08,839
-¡¡¡Papá!!! ¡Suéltalo! ¡Suelta!
449
00:48:14,080 --> 00:48:17,399
¡¿Qué eres, estúpido?! ¿Qué crees que estás haciendo?
450
00:48:20,200 --> 00:48:23,879
(Irina dice algo en voz alta)
451
00:48:26,520 --> 00:48:29,239
-¡Cierra la boca, mujer!
-¡Elysee!
452
00:48:34,320 --> 00:48:35,359
-¿Estás loco?
453
00:48:36,428 --> 00:48:38,639
-¡Para!
-¡No lo hagas!
454
00:48:38,880 --> 00:48:40,119
-¡¡¡Para!!!
455
00:48:41,720 --> 00:48:44,999
Tú mismo los has adivinado. ¿Qué dijeron los dioses sobre ellos?
456
00:48:45,240 --> 00:48:48,559
¿Abrirán los ojos? Lo hicieron. -Vanya, será mejor que te calles.
457
00:48:48,600 --> 00:48:52,679
Han abierto los ojos al hecho de que nuestro hechicero, Egor Yeremshchuk, es un sádico bastardo.
458
00:48:54,415 --> 00:48:56,897
¡Silencio! ¡No debemos vivir así!
459
00:48:58,378 --> 00:49:00,959
Nos quedamos callados incluso cuando le quemó la lengua a su hermano.
460
00:49:03,000 --> 00:49:03,759
¿Por qué?
461
00:49:05,192 --> 00:49:06,271
Para las bromas.
462
00:49:07,400 --> 00:49:10,479
¡Basta de silencio! Cómo eres...
463
00:49:16,960 --> 00:49:18,679
Deja de escuchar esta cháchara.
464
00:49:19,920 --> 00:49:23,479
¡Nunca ha sido un igual! ¡¡¡Nunca lo será!!!
465
00:49:24,040 --> 00:49:26,519
¡¡Ahora nadie hará daño a los dioses en Oire!!
466
00:49:26,800 --> 00:49:27,879
-¡¡¡No!!!
467
00:49:33,720 --> 00:49:37,879
-¡Distribuye, hijo de puta! ¡Si alguien se mueve, le dispararé ahora mismo!
468
00:49:37,920 --> 00:49:39,079
¡Inclínense!
469
00:49:40,400 --> 00:49:44,839
¡Todo el mundo al suelo, no se muevan! ¡Si te mueves, te disparo!
470
00:49:44,880 --> 00:49:46,839
¡Leonya!
-¡Papá!
471
00:49:46,887 --> 00:49:47,966
-¡Vamos!
-¡¡¡Papá!!!
472
00:49:48,000 --> 00:49:50,079
-¡Abajo, he dicho! ¡Te estoy hablando a ti!
473
00:49:50,376 --> 00:49:56,895
(risas y gemidos mudos)
474
00:49:56,920 --> 00:50:00,279
-Nada, perras, os daremos todo a Horea.
475
00:50:07,480 --> 00:50:09,279
-Tosh, vamos, vamos, tranquilo.
476
00:50:19,680 --> 00:50:22,719
-¡Hey, chicos! ¡Despacio!
477
00:50:26,160 --> 00:50:27,879
¡Hore todavía puede ver todo!
478
00:50:32,680 --> 00:50:37,199
¡Dios te castigará! ¡Vamos, hermanos! ¡Mátenlos!
479
00:50:44,040 --> 00:50:46,319
(Sergei) -Len, vamos.
(Leonid) -¡Saltemos!
480
00:50:46,360 --> 00:50:48,439
¡Vamos por el río!
(Irina) -¿Cómo? ¿Y los niños?
481
00:50:48,720 --> 00:50:49,879
-Tú saltas, nosotros los retenemos.
482
00:50:50,680 --> 00:50:53,639
-Len, no voy a saltar, ¡tengo miedo de que nos ahoguemos!
-¡Vamos!
483
00:50:54,880 --> 00:50:56,719
(Sergey) -¡Salta!
-¡Marina, salta!
484
00:50:58,040 --> 00:50:59,159
-Salto.
(Nastya grita)
485
00:50:59,880 --> 00:51:00,759
(Marina grita)
486
00:51:03,280 --> 00:51:04,119
--> ¡de lado!
487
00:51:05,560 --> 00:51:08,239
-¡Misha! ¡Misha, corre!
(Irina) -¡Serezha!
488
00:51:08,280 --> 00:51:10,839
-No puedo... ¡No sé nadar!
-Vamos juntos. Salta a la vista,
489
00:51:11,087 --> 00:51:13,846
coge el tronco, ¿vale? ¡Vamos! ¡Uno, dos, tres!
490
00:51:32,160 --> 00:51:36,239
-¡¡¡Anton!!!
-¡¡¡Marin!!! Zai, ¿dónde estás?
491
00:51:39,800 --> 00:53:00,519
(suena una vieja canción popular rusa)39862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof