Original subtitles

-(habla en finés)

Ponte la máscara, te meterás en problemas.

¡Dejadlo ya!

Al menos vamos a tomar un poco de aire fresco.

Terminaremos esta noche.

¿Crees que esto funcionará?

Si no es así, no sé qué va a detenerlos.

Sí, pero es inhumano.

Los humanos sólo quieren sobrevivir

Cuando todo esto termine, seremos humanistas.

Mientras tanto, olvida esas palabras.

¿Crees que nos dejarían entrar?

Si fuera al revés.

Si fuera al revés

¡No disparen!

(En ruso) -¡Esta es la frontera! ¡No puedes entrar aquí!

¡No disparen!

¡Alto, por favor, alto! ¡Dispararemos!

¡La frontera está cerrada! ¡Vete!

(da órdenes)

(Irina) -¡Tosha!

(¡Tosha!

-¡¡Tosha!! ¡¡Tosha!!

¡Sergei, está a punto de dejarse llevar!

¡Tosha, aguanta!

¡¡Aguanta!!

¡Ya voy!

¡¡Tosha!!

(Leonid) -Ya estás... (Irina) ¡¡Anton!!

¡¡Tosha!!

¡¡Antoshka, Antoshka!! ¡Hijo, respira! ¡Respira, respira!

¡Respira, Tosha! (Sergey) -Ir, déjalo en paz...

-¡Aléjate!

(Irina) -¡No lo voy a tocar! (¡Cuidado, Ira!

-Los ojos. ¡Déjame ver tus ojos!

-Está bien, estoy bien.

-Despierta, Mish.

-¡Tosha! ¡Vamos! -¡De lado, de lado, de lado! -¡Aléjate, carajo!

-Respira, está bien, está bien. -Len, salvó a Anton.

-Respira, respira, respira.

-Vamos, hay un... fuego por allí (al menos estarás caliente).

-Sí, parece que no vamos a conseguir ningún pez hoy.

-¡Jenia!

¿Qué pasa?

Chicos.

(¡Aléjense del fuego, todos! ¡Aléjate!

¡Todos retrocedan! (Zhenya) -Normal, normal.

(Leonid) -¡Manos arriba! ¡Manos, carajo!

-Consíguelos aquí. Alyonka, pon esto para que los niños se vistan.

-Sí. -Tira una sudadera por ahí.

Vamos al fuego. -Hola.

-Así que, vamos a conseguirte un poco de agua hirviendo.

Taras, vamos, ayúdame aquí.

-Jeka.

-Dame un poco de madera.

-¿Tienes una toalla? -Hay uno en la parte de atrás. -Agarra uno caliente. Aquí tienes.

Ahí lo tienes. (Aziq) -Jen, ¿qué pasa?

Genio.

-Tuck, escucha, tráelo, hay una trucha enorme ahí.

En la lata. Tráelo aquí.

-Parada.

(Irina) -Muchas gracias.

-Pero. Baja la máquina, vamos.

Baja el arma, está bien.

-Voy a por el pescado. ¿Puedo?

-Adelante.

(Gianni) -Sostenga el agua hirviendo. Sólo ten cuidado. (Sergey) -Cuidado.

Aquí tienes. -Aquí tienes.

después del baño. Cuidado.

Aquí tienes. Hace calor.

Bebe, bebe, bebe.

Taras, dame un poco más de eso... ramitas aquí.

-Gracias. (Zhenya) -Caliente.

¿Qué tienes ahí, ningún pez en los bolsillos?

-¿A dónde vas? -a la finca.

-¿A pie? No, hemos conducido,

pero nos quedamos sin gasolina, así que caminamos.

-¿Hay una frontera por aquí?

-Entonces, dame un mapa.

En fin... dejamos el coche aquí mismo,

y luego pasamos por todos estos lagos.

Y se supone que estamos en este río ahora mismo.

-¿Puedo verlo? -Sí.

Oh, bonito reloj. ¿Es de tu oficial al mando?

-Es una brújula.

-Está bien.

(Marina) -¿Por qué ir a Finlandia? Lo que hay

-Hemos oído en la radio que están organizando una especie de campos de refugiados allí,

y Europa en general. ¿Dónde más? -No estamos lejos de la frontera.

-Eso está muy cerca.

¿Qué tal si vamos también a Finlandia?

-Por qué, ¿cuáles son nuestras opciones?

-No, vamos, vayamos juntos.

Nosotros tenemos el mapa, tú tienes la brújula.

Si nos das la ametralladora.

-Len.

-Aquí tienes. -No, tío Lyon, no se lo des.

-Tosh. (Leonid) -¿Tú qué, Toh?

-Es militar. Mató a otro hombre. ¡Lo he visto!

(Irina) -Tosh, ¿qué tío? Para, tú qué.

-Lo golpeó en la cara con una automática. (Sergey) -Eso es todo,

¿Qué estás inventando, Tosha?

-¡Es cierto! (Irina) -Te lo has imaginado, bueno.

-¿Qué verdad? ¿Dónde has visto eso? ¿Cuándo lo has visto?

-¡Cuando me perdí! En invierno. ¿Recuerdas, en el bosque?

(Sergei) -¿En el bosque? ¿Está seguro?

¿Tal vez lo has confundido con otra persona?

-También me acuerdo de ti.

Ese hombre de ahí, era malo.

Ordenó matar gente. Civiles.

No lo hice.

Así que él y yo comimos un poco.

Sucedió, Toh.

Bueno, ahora nos encontramos.

-¿Qué haces ahí parado? Ven aquí.

-¿Está fría el agua? -No, está bien.

¿Debemos sumergirnos?

-No sé nadar. -А.

¿No te enseñó tu padre?

-No tengo padre.

Cho, déjame enseñarte. -Me temo que... Я... no puede hacerlo.

Puedes hacer cualquier cosa.

Vamos, mira esto.

Desvístete, te pones encima de mí y entramos lentamente.

A? -No.

-Vamos, mira, vamos a probarlo.

Entra. Entra.

Ahí lo tienes. Y estamos como, hop, hop, hop, cha-cha-cha, vamos,

nos sentamos, salimos. Vamos, ¿eh?

-Sí. -Ustedes.

¿Qué estamos haciendo?

-Aprendiendo a nadar.

-Eso es más importante que llegar a la frontera, ¿no?

-Eso es sarcasmo. -Sí, lo entiendo.

ustedes son, como, hermano y hermana.

-Polina es mi esposa.

-No vayamos tan rápido. -Oh...

-Len, ¿qué estás haciendo? -¿Qué pasa?

-¿Puedo ayudarle? -Está bien.

-¿Qué pasa? ¿Estás bien?

-Muy bien... -Vamos, Tosh. -Vamos, sigue el ritmo.

-El líder siempre camina detrás de la manada, ¿de acuerdo?

-No lo sabía. -Ahora sí.

-Pero. -А?

Vamos, vamos.

(trueno retumbando)

-(Zhenya)-U.

(Alyona) -Zhenya,

-(Zhenya)-U. (Alyona)-Zhen,

tal vez no deberíamos ir más allá, ¿eh?

Podemos parar aquí, ¿verdad?

-¿Y qué? -¿Tienes un encendedor?

-No hay una puta manera.

Tirando.

-Bueno, así que ha terminado. -Sí.

-Len, no vamos a entrar ahí, ¿verdad?

-Bien, vamos, quizás ya ha dejado de llover.

-Vamos a conseguir más de esa gran roca por aquí,

este está torcido.

(Misha) - Está vertiendo como un cubo. (Sergey) -Sí, está lloviendo durante mucho tiempo.

-

€

-Sí. Bien, leña, ¡genial!

Muy bien, dormiremos aquí, nos repartiremos entonces.

Taras, vamos a la tienda. -Gracias.

¿Podemos tener otro? -Consigamos más alfombras.

Mih, aquí tienes. Descomprímelo y haz algunas de esas pequeñas astillas.

-

(débil estruendo)

(Marina) -¿Qué fue eso?

-Eso debe haber sido un trueno.

(Sergey) -No parece un trueno.

Como si algo hubiera explotado. (Leonid)-Vamos, que lo haga.

Mira, no lo presiones.

(Misha) -No se puede hacer fuego en una cueva.

Cuando se quema, las altas temperaturas calientan la piedra del techo.

puede provocar desprendimientos.

-Sí, eso es, vamos. Sí, sí, sí, allí, uh-huh.

Uno para el otro. Buen chico.

-Tosh, córtalo bien.

-Allon, consigue más papel por ahí.

-Sí, enseguida.

(Zhenya) -Mich, vamos más pequeños. ¿Puedes hacerlo con una cuerda?

No te cortes las manos. Deja que lo haga yo.

-¿Está bien? -Sí, eso es bueno.

(Marina) -Len, ¿a dónde vas?

-No, voy a estar allí. -Déjame ir contigo.

-Marin, déjame hacerlo sin ti de alguna manera, eh.

-¿Qué le pasa a tu pierna?

-Está bien. Está bien, está rayado.

-Escucha, tuve un incidente con mi abuelo.

Tenía una uña encarnada en el pie derecho.

Así que, de todos modos, empezó a cojear. Dije: "Déjame ver".

Dice: "Lo tienes, lo tienes. Estarás bien".

Así que, de todos modos, eso es... la pisó, la pisoteó, la supuró, ¿de acuerdo?

Dije: "Vayamos al hospital, ellos le echarán un vistazo". Dice: "¿por qué malgastar el dinero?

Está jodido, tiene gangrena, ¿de acuerdo?

-¿Hacer qué?

-Así que, wha-wha-wha, cortó un pie.

Está bien, vivió como siete años.

Murió de cáncer.

-Está bien. -Vamos.

-Quien se quema, no se ahoga.

-Bueno, sí. Quiero decir, vamos, tal vez pueda ayudar en lo que pueda.

-Escucha, me gustaría que no dibujaras, eh.

No me importa si eres de ocho alas. ¿Qué, no tienes nada mejor que hacer?

Maldito diputado. Ayúdate a ti mismo, hijo de puta.

-Sonya... э... Quería preguntarte, ¿cómo te va con el... ¿refugiados en Europa?

Bueno, les dan...

Vivienda

Bueno, no sé cuál es la situación ahora mismo.

Pero antes de la guerra en Siria.

Teníamos campamentos especiales.

-Cuando hubo todo este asunto con Siria,

estaban construyendo campos especiales.

Hay atención médica.

Y ayuda psicológica.

Y luego consigues un lugar para vivir y un trabajo.

Quizás

Dan una vivienda social de algún tipo, un trabajo.

(Sonia) -Ah, sí, un trabajo.

(Leonid) -¿Qué tipo de trabajo? ¿Como conserje? (Sonia) -¿Conserje?

Es un conserje.

Más limpio

-Oh, veo que estás en algo. Vas a tener que darnos un... Vas a tener que darnos una escoba para trabajar.

-Oh, veo que estás en algo. Ya sabes, si necesitas, eh, darnos un... Puedes enseñarnos a trabajar con la escoba.

-¿Me estás hablando a mí?

¿Quieres decir que soy un emigrante o algo así?

-Bien, no importa, no importa. Estoy bromeando.

¿Dijo algo racista? ¿Sí?

(Taras)-Tío, será mejor que lleves tus bromas a la frontera,

porque no les gusta eso. -No les gusta nada.

Se les ha ido la olla en Europa con sus putos liberales...

Es difícil de traducir.

Pero en general es un homófobo.

¿Es homófobo?

-Sí, homofóbico. ¿Qué, se supone que soy homofóbico o algo así?

-Len, ¿cuál es la gran idea? Oh, lo siento, lo olvidé por completo.

Tú también eres gay.

Voilà, Sergei.

-Jardín de niños.

-Papá, esto es demasiado.

Sólo es un búho.

Búmeran ruso

El peor tipo

-H... hummer. Boomer, f...

¿Por qué te disculpas por mí?

No te disculpes por mí. El disculpe se va a romper.

pedir disculpas a todo el mundo, por el amor de Dios. -Así que... uh... estamos en una especie de rutina aquí, chicos.

cambiemos de tema.

¿Cuál es la diferencia? Todos los hombres son hermanos (aunque un homosexual...

...incluso racista). -Homosexual.

-No me importa si eres homosexual. Ya está bien de bromas.

-Eso no tiene ninguna gracia. Es un insulto disfrazado de broma.

-¡Oye!

Si no compartes nuestros valores, no tienes que ir a Europa.

-¿Qué está balbuceando? Si no te gusta tanto Europa,

¿Por qué quieres ir allí? -Si no fuera por la epidemia,

Me importa un carajo Europa.

Lo único que aprendes es a callar a todo el mundo,

pero no va a funcionar con nosotros, los rusos.

No te digas esto, no te digas lo otro.

Tienes demasiado miedo de tirarte un pedo para no ofender a nadie.

¿Esta es tu tolerancia o qué? La mitad de tus hombres son unos putos maricones,

y las mujeres de allí son todas feas de cojones.

Traduce.

-¿Qué, estás diciendo que es fea?

-No lo sé. Bueno...

Gustos y sabores.

-Lo siento.

(Marina) -¿Qué coño estás haciendo?

-¡Para! -¡Silencio!

-¡Para, Marin! -¡Lyan, Lyan! (Irina) -¿Qué?

-Lyon, Lyon, ¿qué, qué? ¿Dónde le duele?

Hay sangre. ¿De dónde viene eso?

-No sé... -Pensé que era sólo un rasguño.

-¿Por qué no has dicho nada? -¿Por qué me llevas al hospital?

-Sí. Te rayó bien.

Árboles de Navidad. Y los bordes están ennegrecidos. (Gianni) - Dame el botiquín de primeros auxilios.

Tenemos un estreptocidio ahí. Taras, dame eso. -¿Qué significa eso?

-Allen, y una toalla.

(Marina) -¿Es gangrena? -Qué gangrena.

Es sólo una inflamación.

Sólo inflamación.

-¡Perezoso!

-Tshh. Shh, shh, shh. (Gianni) -Respira, respira, respira, respira.

No pasa nada. Lo trataremos, lo volveremos a vendar y luego, en la frontera, lo "arreglarán".

Muy bien, dame el verde.

Dame una toalla. (Alyona ) -Sí, sí, sí.

-Tenga paciencia. (Marina) -Len, la pérdida.

Lenny, Lenny. Lenny, ten paciencia. -Tenga paciencia. Vamos, viértelo.

(Leonid gime)

Chicos, lo siento mucho.

-Yo mismo le habría dado un puñetazo.

Hasta que la gente como él se extinga, nada va a cambiar.

-Chicos, está bien. Bueno, es un verdadero malote, eso es todo.

-Es un racista y un homófobo. -Jeka, ¿por qué lo defiendes?

Todo es "papá, papá". ¿Qué carajo es él? Sólo es un imbécil.

-Sí... bueno... Lo entiendo. Es que tiene una pierna.

-Esto es sobre la pierna, por cierto. He estado pensando:

¿quién lo va a llevar? ¿Este tonto? ¿Cuánto pesa, unos cien kilos?

-Tenemos que pasar por separado de todos modos.

No sé qué hará en la frontera.

-Así que...

Vamos, chicos. Así que... Comimos algo, eso pasa. Vamos,

¿Vamos a dejarlo aquí? Muy bien, esto es lo que sugiero.

Yo digo que durmamos aquí por la mañana, sin pelear,

nos despediremos, nos iremos en silencio. (Aziq) - Lo secundo.

(¿Jack?

Zhek, no es nuestro problema. Vieron el mapa, llegarán por su cuenta.

Si no es así, los mostraremos de nuevo.

Muy bien, ¿tienes un trato?

-Sí...

Voy a comprobar el fuego. (Taras) -Sí, adelante.

-Tosh, ¿qué estás haciendo? Bájate.

-Eso es... Ensilla... Ope...

-Vamos, Len. -Oye, voy a llegar, vamos.

-Ha dejado de llover, estamos bien. (Sergei) -¿Y bien?

-Sí, se va a ir. -Suelta.

-Tiene que separarse. -Vete sin mí.

-Eso es todo. Sí, sí, sí, sí.

(Marina) -Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo. Vamos.

-Creo que necesito un tirón. Maldito...

Mira, probablemente deberíamos irnos.

La frontera está cerca, no tenemos que ir todos juntos.

Aquí. Bueno, lo lograrás. ¿Sí?

(Asia) -Jen. -Sí, sí, ya voy.

Э... Muy bien, bueno, voy a echar un vistazo por allí... si tengo que hacerlo, procesarlo, vendarlo,

Hay un vendaje fresco. (Estaremos bien.

Vamos.

Dame un poco de agua.

-Jenyok, ¿por qué no estás empacando? -Chicos, me quedo.

-¿Qué? -¿Por qué?

-Bueno, no lo va a conseguir por sí mismo.

Vamos todos juntos, ¿eh?

No, pensé que teníamos un trato.

¿Quiere quedarse aquí?

Ajá.

-No voy a ir con él.

-Te esperaremos en la frontera.

-¿Estás seguro?

-Gracias por el rescate.

-Buena suerte.

-Maldición...

Mira, no es realmente un pájaro carpintero, ¿verdad?

No ha... se olvidó de todo eso, ¿verdad?

Oh, f...

-¿Qué es eso?

Misha, toma mi antorcha.

¿Quién está ahí?

(gemidos)

-¿Qué pasa? -En la cueva.

-Aquí.

-¿Qué pasa?

(llanto del bebé) -¿Todo bien?

-¡Tosha, Ira! (Irina) -¡Estamos bien!

-¿Todo bien? (¿Estás bien?

¿Estás bien? -Sí. Papá.

-¿Estás bien? ¿Estás bien? -Sí, sí, sí, sí.

-Mierda...

-Así que...

-Bueno, ¿y ahora a dónde vamos? -Ahora, ahora...

(Aziq) -Yo pienso así.

-¿Qué estamos haciendo?

(Alyona) -Sonya.

-Cuidado, cuidado.

Pesado.

-No, chicos, vamos a estar aquí una semana.

-Te dije que no deberíamos haber venido aquí... Te dije que todos íbamos a morir.

(Irina) -Marin, mierda.

-¡Atrás, atrás, atrás! -¡Cuidado!

-¿Todo el mundo está bien? -¿Qué hacemos ahora?

-No es seguro aquí, todavía podría colapsar. -Bueno, eso es, retírense.

-Lenya.

(Irina) -Está bien. No pasa nada. -¿Y?

-Salgamos de aquí.

-¡Cuidado!

Saliendo por la derecha, cuidado con los pasos.

Vigila tus pasos. -Cuidado.

-Vamos, Ope. Vamos. -Eso es, eso es.

-Vamos. -Lo tengo.

-Sí.

-¿Qué es eso?

-¡¡¡Zhenya!!! (Taras) ¡¡¡Zhenya!!!

-No respondas... ¡¡¡¡-Hey!!!!

¡Chicos, no toquen las rocas, nos van a golpear!

¡No sé si están vivos ahí dentro!

Como quieras, me voy.

Tenemos que irnos.

-No. -Sonya

-Esis.

-¡Es peligroso aquí, Sonia!

¡No, ayuda!

Sonja.

¡Ezis, ayuda!

¡Sonia!

Nos vamos de aquí, nos vamos de aquí.

(Pauline) -Mirad, chicos, hay algunos números en las paredes.

¿Tal vez es cuántos metros hasta la salida?

-No, son los números de las secciones de excavación.

-¿Sabes algo de minas?

¡Al suelo, boca abajo! (Marina grita)

(Irina) -Dios, qué pesadilla...

(Irina) -Dios, qué pesadilla...

-Suena a familia.

-Continuemos. Brilla, brilla. -Perezoso.

-¿Qué pasa?

-Len, vamos.

-Creo que estoy aquí...

-¿Qué? Vamos. Vamos.

Recuéstate y vamos.

-Ponte a la derecha. -Atrás.

-Eso es todo.

-Tomémoslo con calma.

-Lyonya. -Dulce...

-Espera.

-¡Hay una luz! (¡Anton! ¡Tosha! -¡Antosha!

-Es inútil.

-Tenemos que intentar otro túnel.

Ezis

-Sí

¿Puedo hacerte una pregunta?

Claro

-Me dijiste que querías...

Conseguir un visado o la ciudadanía o algo así.

¿Estás conmigo en esto?

¿Es cierto?

Sí

-Sonya.

Soy gay.

-Dilo en ruso.

-Homosexual.

"Marica".

Vale

No pasa nada.

Está bien, ¿no?

No pasa nada.

Pero todavía te quiero.

Todavía

Yo también te quiero.

Y siempre estaré ahí para ti.

Lo prometo.

(Taras) - ¡Vamos, gente! ¡Vamos!

-Hay agua. Es un pozo minero inundado.

-¿Qué hacemos ahora?

-No voy a volver. Bien, aquí vamos...

tal vez haya agua hasta las rodillas por todas partes.

-Vamos a comprobarlo.

(Sergey) -¿A dónde ir con el automático? Se mojará.

-Sí, eso es un Kalash.

¡Chicos, hay una luz!

¡¡Hay una luz!! ¡Chicos, hay una luz! Desde debajo del agua.

Ha, brilla la luz.

De acuerdo. Voy a darme un chapuzón y a comprobarlo.

Vuelvo enseguida.

De acuerdo. Bien, lo tengo. De acuerdo.

-Es un buen nadador, ¿verdad, Mish?

-Creo que sí.

-¿Por qué tarda tanto?

no ha pagado la fianza, ¿verdad?

-¡Ahí está! ¡Ahí está!

-Bien, hay una alcantarilla.

Até una cuerda en el otro lado, sólo tienes que seguirla y al final

un poco de inmersión.

-Sí... -¿Estás bien?

-Sí... ¿Sabes nadar?

-Está bien, lo palearé, lo palearé. -Muy bien, vamos. -¿Qué pasa con los niños?

-Y Mischa, no sabe nadar. -Eso es.

Muy bien, sostén el arma. Volveré a por ti, ¿vale?

Ven aquí, mullido, ven aquí.

Levanta el pie, vamos, buen chico. Y con este pie aquí, mira esto. Eso es todo. Eso es todo.

Ya conoces la historia de cómo Masha subió... -Aguanta. Sujétate con las manos.

-...cómo se llama, en el cubo. Ahí lo tienes. Somos tú y yo, ¿no?

-No puedo, no puedo... Me ahogaré, me ahogaré, me ahogaré...

-Vamos despacio (hay rocas en el fondo).

-Aguanta, aguanta.

(Gianni) -¡Hay luz!

Hay un pequeño túnel allí, sólo un pequeño chapuzón.

Directamente hacia abajo y eso es todo, nos vamos a hundir.

Lo más importante es agarrarse a la cuerda y no bajar el ritmo. ¿Sí?

Muy bien, mira, tú y yo vamos a... juguemos a un juego:

Quién puede aguantar la respiración más tiempo. ¿Vamos? A la cuenta de tres, bajo el agua, ¿lo hacemos?

Aquí vamos, mira. Uno, dos, tres.

¡Guau, genial! -Antosh, no te preocupes, está bien.

-Y ahora vamos a intentar, mira, agarrar la cuerda.

Aquí vamos, aguanta la respiración y haz lo mismo de nuevo, boca abajo.

y agarrar la cuerda. ¿Vamos? Vamos a intentarlo. Si no funciona,

entonces nos metemos de lleno, no hacemos nada más. Vamos,

pruébalo, pruébalo, vamos. Vamos, uno, dos, tres.

Uno, dos, tres. -Espera, Tosh.

Papá, papá, papá, papá, ten cuidado.

-Respira, respira. Shh, shh, shh.

-Vamos, vamos, vamos.

-¡Lenya!

Vamos, vamos.

-Tosh. -Eso es todo.

-Misha. -Toma, toma.

-Misha, Misha, Misha. Misha. ¿Dónde está Misha? -Vamos. -Misha. Ayuda a Mischa.

-Lo sé. -Está allí... que se ha dejado atrás.

-Lo haré yo mismo. -Misha.

-No puedo... -¡Oye! ¿Estás bien ahí dentro?

-No puedo... -¿Todavía no estás podrido?

-No puedo, no puedo...

no puedo hacerlo.... -Bueno, ¿qué pasa?

¿Estás bien? ¿Los murciélagos no te llevaron? -No sé nadar, no sé...

-Venga aquí. Échame una mano.

Ayúdame. -Me voy a ahogar, me voy a ahogar, me voy a ahogar...

-Sujeta el hacha, sujétala. ¡No sé nadar! -Acuéstate aquí.

-No sé nadar... -Sujeta... Bien, sostén la pala.

Acuéstate aquí. -No puedo hacerlo, me ahogaré.

Me voy a ahogar. -Eso es, ayúdame a cerrar la cremallera. Aquí.

-Я... ¡Me ahogaré, me ahogaré, me ahogaré, no sé nadar!

-Bueno, ¿tienes miedo? -Tengo miedo.

-Sabes que yo también tengo miedo. Cuando estoy solo, tengo mucho miedo.

-Tengo miedo. -Hablo con mi hermano entonces.

-Asustado... -Bueno, no estás solo.

Sólo somos nosotros dos. Sólo nosotros dos, así que está bien.

-Asusta. No da miedo. -No da miedo. -No da miedo.

-Bueno, vamos a comprobarlo. No nos sumerjamos.

-¿No estamos buceando? -No, no lo estamos.

-Sólo miraremos. -Ya veremos.

-Ya veremos. -Vamos a echar un vistazo, ¿de acuerdo?

-Ya veremos. -Vamos a echar un vistazo.

-No me dejas. -Ver la cuerda.

-La cuerda... -Aquí está, sí. -La cuerda...

-Toma. Allí. -La cuerda.

-Y poco a poco vamos a ver qué pasa.

-¿No vamos a nadar? -No. -¿No vamos a nadar?

¿No vamos a nadar? -No, no, no vamos a nadar.

-¿No vamos a bucear? -No estamos buceando, no.

-No, no vamos a nadar. -Vamos a echar un vistazo. -Es profundo.

Tengo miedo, tengo miedo. Tengo miedo. ¿No vamos a nadar? -No, mira.

-Es profundo.

¡No! Mira, estamos de pie. -Tengo miedo. -Mira.

-Tengo miedo. -Eso es todo. Eso es, en la cuerda.

Coges la cuerda y haces, oop, oop, oop, oop, oop.

-Solo en la cuerda. -Y fue, sí, sólo la cuerda.

Mira lo que hay. -Sólo voy a echar un vistazo.

-Sí, echa un vistazo. Vamos, vuelve a mí.

Toma un poco de aire así y ve lo que hay,

y volver a mí, ¿eh? -Derecha atrás. -Sí, sí, sí, sí.

-Derecha atrás. -Vamos, vamos, te estoy esperando aquí.

Vamos. Baba estaba sembrando guisantes y le dijo al abuelo...

-Mish. ¡Mish! ¡Misha!

Mish, estás vivo. Agárrate a mí. Agárrate a mí.

-¡Estás flotando!

¡Está nadando! -Я... Estoy nadando.

-¡Te dije que te enseñaría!

¡Te dije que te enseñaría!

-Chicos, Ljonja está en llamas.

Lyon, ¿puedes oírme?

Lenny...

(Taras) -La frontera ya debería estar aquí. Malaya, ¿cómo estás?

¿Puedes caminar? (Alyona) -En realidad no.

-Déjame llevar tu mochila. -No tienes que hacerlo.

(Asia) -¿Qué tal si llevas el nuestro? -Sí, 100 libras.

-Muy bien, nos estamos instalando aquí, para. Estamos montando nuestra tienda aquí, nos vamos por la mañana.

Chicos. ¡Chicos!

¡Hay luz!

¡Vamos!

Aquí está.

-Shh, shh, shh. Cuidado. -Cuidado

-Eso es todo.

-Halt.

Whoa, whoa, whoa, whoa. -Shh, shh, shh. -Eso es, eso es.

-Lo tengo, lo tengo, lo tengo. -Espera, volvamos.

-Lo tengo. -Vuelve. (Leonid grita)

-Lo tengo.

-Eso es, tenemos que hacer los arrastres. -¿Qué?

-El tipo de cosas que haces.

-Perezoso.

Está todo caliente.

Lyonya...

(Alyona) -Bueno, ¿dónde está esa entrada tuya?

(Taras) -Sugiero que vayamos por el otro lado (Azik) -Vamos de frente, eso es todo.

encontrar un punto de control o algo así.

Vamos a descansar un poco.

-No hay nada en absoluto...

-Ustedes. -Oopa

Parece que no somos los primeros.

-¿Qué, puedo entrar ahí? -No toques, no toques.

Tal vez estén llenos de energía. -Vamos, llegamos hasta el final

...sin transformador, sin cables.

-Bueno, no estoy tan seguro. Sugiero que sigamos adelante y encontremos un punto de partida.

-Bien, no te enojes. ¿Cuánto más tenemos que avanzar?

Vamos, nena, vamos.

Ope, ten cuidado.

(ladridos de perros)

-Pueden vernos, ¿no? -¡Oye! ¡Hey, estamos aquí! ¡Oye!

-¡Oye! -¡Hey, estamos aquí! ¡Oye!

¡No te muevas!

¡Quieto!

(Asia) ¡¡Sonya!! ¡Sonja!

-¡Para, para! ¡Sonya! Tómalo con calma. No pasa nada.

Está bien, espera, te sacaré.

Quédate donde estás, ¿me oyes? Quédate donde estás, voy a sacarte de aquí.

Está bien, mira. ¡Para, no, para! ¡¡Para, no, para!!