Original subtitles

Vou-me embora, m�e.

Tem cuidado contigo.

Pedro...

Adoro-te, cabr�o.

N�o te preocupes. Assim que ganhar uns d�lares, venho buscar-te.

VINTE ANOS DEPOIS

Leve a sua mala. � sua esquerda. Continue. Pr�ximo.

- Garc�a. - Garc�a.

Leve as malas. Continue. Bem-vindo de volta ao M�xico.

N�o volte. Pr�ximo.

- Hernandez. - Hernandez.

SANT�SSIMA MORTE

O dinheiro, cabr�o.

D�-me o dinheiro ou mato-te. Anda.

Tem-la a�, a massa, d� c�, anda.

E o rel�gio.

ATEN��O AOS COMBOIOS PASSAGEM DE N�VEL

Ol�, m�e.

Como est�, mam�?

Sou o Benjam�n. J� n�o me reconheces?

Benjam�n!

Filho de uma �gua!

Obrigado, m�e.

Do que mais tinha saudades no M�xico era da sua comida, m�e.

Estava fartinho de cachorros-quentes e cheeseburgers.

N�o sei como foste capaz.

Vinte anos do outro lado e nem um d�lar mandaste.

Pensei que tinhas morrido.

Tem raz�o, m�e. Mas tinha de ver como foi mau.

Descobriste algo sobre o teu pai?

Andei pelas ruas a ver se o via passar, mas os Estados Unidos s�o enormes, m�e.

Tal pai, tal filho.

E o Pedro, por onde anda? Foi trabalhar para San Miguel?

N�o.

O teu irm�o foi morto como um c�o.

O mi�do andava por maus caminhos e um dia foi baleado.

Como assim, mataram-no, m�e?

Ent�o e... porque n�o me avisou, caramba?

Claro, agora preocupas-te com o teu irm�o!

Mas, em 20 anos, n�o mandaste sequer um postal

a dizer onde estavas!

Meu irm�o!

Se tivesses cumprido a tua promessa, ele ainda estaria connosco.

Meu irm�o...

- Que aconteceu? - Como assim?

� o p�o nosso de cada dia.

- Lembre-se que estamos em guerra. - Em guerra?

Meu Deus!

Olhe bem para esses mi�dos. � assim que come�am, os cabr�es.

Mas ambos v�o acabar como ele.

Mexe-te, Benja! V�m a� os chuis!

Corre, vamos! Corre!

Vamos, m�ezinha. Vamos. N�o temos nada a fazer aqui.

Bom dia, senhora.

Que vai ser, jovem?

S� queria perguntar se sabe o que aconteceu � oficina aqui do lado.

A dos Garc�a?

H� uns oito anos, mudaram-se para junto da estrada nova.

Ao quil�metro 18, acho eu. Chegando l�, v�-se um ferro-velho.

Sabe se o dono ainda � o Don Rogaciano Garc�a?

Sei l�.

Tudo est� t�o diferente, agora.

Porqu� tantas perguntas? �s daqui?

N�o me reconhece?

Sou o Benjam�n Garc�a. O Benny.

Era amigo do seu filho, o Beto.

Bem me parecia que conhecia essa cara.

Onde anda o Beto?

Acabo de voltar do outro lado e gostaria muito de o ver.

Enterr�mos o meu filho h� seis anos.

Senhora!

Sinto muito. Que Deus o tenha em sua gl�ria. E esp�rito.

N�o queres saber como morreu o meu pequeno?

Foi o teu irm�o, El Diablo, que o matou.

O meu irm�o?

Por isso, se vais andar por aqui, tem muito cuidado, cabr�o.

Obrigado pelo aviso, minha senhora.

E repito,

de verdade, sinto muito.

N�o h�s de sentir mais que eu.

Desculpe.

Cochiloco?

N�o adivinhas quem voltou a San Miguel.

Em que posso ajudar?

What's up, mister? How are you?

Lamento, mister, mas... no English.

Que se passa consigo, padrinho?

J� n�o se lembra do seu afilhado favorito?

Bons olhos te vejam, afilhado!

Olha para ti! Que aspeto merdoso!

Diz o roto ao nu, padrinho!

Estou t�o feliz por te ver,

que n�o te vou arrear, como quando eras mi�do.

Vou buscar umas cervejas para celebrarmos.

CRISE E VIOL�NCIA DEVASTAM O PA�S

Se eu soubesse, teria ficado do outro lado.

N�o fazes ideia do que se tornou este pa�s.

N�o pode estar pior do que quando parti, padrinho.

� para veres.

Crise, desemprego, viol�ncia...

S� num ano, houve cerca de 13 000 mortes.

� quase como uma guerra civil. Todos contra todos.

Tocou-nos uma maldi��o.

Mas fala-me de ti.

Como te trataram os gringos?

Vinte anos � muito tempo.

Encheste-te de massa?

Nem lhe conto, padrinho.

Padrinho, que sabes sobre o meu irm�o?

J� ouvi tanta coisa.

As �ltimas que eu soube foi que abandonou a tua m�e porque j� n�o queria ser pobre.

Veio para San Miguel e juntou-se a gente muito, mas muito m�.

Narcotraficantes, vadios, assassinos.

Todos o conheciam como El Diablo.

- A s�rio? - Sim.

Gra�as a uma fama que at� metia medo.

At� que, um dia, apareceu morto.

Dizem que foi baleado 60 vezes.

Sessenta? E quem o matou?

Pode ter sido qualquer um.

Nesta vila, matam pessoas por qualquer motivo.

Quem me poder� dizer mais?

O teu irm�o vivia com uma mulher, quando o mataram.

Chama-se Guadalupe Sol�s.

E trabalha no Sal�o M�xico.

Um buraco nojento no bairro da luz vermelha de San Miguel.

- Uma prostituta? - Bem...

SAL�O M�XICO

Boas tardes. Vem sozinho ou est�o � sua espera?

S� queria uma beer.

- S� uma cerveja? - Sim.

Gloria, mexe esse cu! Traz uma cerveja ao homem.

Senta-te a�.

Ol�, jeitoso.

N�o me pagas uma?

Para a pr�xima, boneca.

Mas queria perguntar-te se, por acaso, conheces a Sra. Guadalupe Sol�s.

A Lupe? Se n�o estiver ocupada, j� a mando c�.

Ent�o, querido? Que me queres?

Senta-te, boneca. Queres tomar alguma coisa?

Agora, estou ocupada.

Mas se aguardares, talvez te possa atender.

N�o, n�o � isso.

Sou o Benjam�n Garc�a. O Benny, irm�o do Pedro.

N�o sei se alguma tez te falou de mim.

Com que ent�o, �s o famoso Benny.

Acabo de saber o que aconteceu ao meu irm�o

e queria saber se me podias contar algo.

Imagino como deves ter recebido a not�cia.

Tamb�m adoraria conversar, mas n�o posso.

Sabes que mais? Dou-te a minha morada.

Saio pelas 20 horas, est� bem?

Podemos encontrar-nos, se quiseres.

Que queres com a minha mulher?

Calma, amor. � um parente.

- E est� de sa�da, certo? - Sim.

Cunhado.

Aqui est� a morada.

Cuida-te.

Que queres, meu?

Procuro a Sra. Lupita. Ela mora aqui, certo?

Ela n�o est�.

Al�m disso, cabr�o, ela n�o atende clientes em casa.

Que dizes, vato? N�o sou seu cliente. Sou o Benjam�n Garc�a, cunhado dela.

Tio Benny? O dos Estados Unidos?

Tamb�m me chamo Benjam�n. Sou teu sobrinho.

Entra, tio. N�o fiques a�.

A minha m�e n�o demora. Entra.

Queres beber alguma coisa?

N�o, rapaz. � melhor esperar que a tua m�e chegue.

Senta-te, tio. N�o fiques a� em p�. Senta-te.

Ent�o, � verdade que enriqueceste na terra dos gringos?

O meu pai dizia que estavas a ficar rico.

Mais ou menos. Mas fala-me de ti.

Como te davas com o teu pai? Lembras-te dele?

Claro que sim. O meu pai era o tipo mais fixe desta vila.

Dizem que era fodido com as mulheres,

mas melhor com as pistolas. Dizem que matou mais de 20 cabr�es.

Prefiro ouvir falar de ti.

Quantos anos tens?

Eu? Dezasseis.

V� l�, mi�do!

N�o sejas mentiroso!

Na verdade, tenho 14. Mas pare�o mais velho, n�o?

Sim. Em que ano est�s?

� melhor falar de outra coisa. N�o fui feito para a escola.

J� pensaste no que queres ser quando cresceres?

Que havia de ser? Um gajo fodido, como o meu pai.

Ol�, m�e. Olha quem est� aqui.

O tio Benny, irm�o do meu pai, dos Estados Unidos.

Sim, j� nos conhecemos. E vejo que voc�s tamb�m.

Sim, aqui o rapaz j� me contou algumas coisas.

E fizeste os trabalhos de casa?

Claro, m�e. O tio Benny ajudou-me, n�o foi tio?

Pois sim. Se eu n�o te conhecesse...

Anda, vai dormir, j� � tarde.

Depois falamos, tio. Est� na minha hora.

Depois bebemos umas cervejas.

- Sim, rapaz, estarei por c�. - Certo.

Como � poss�vel que o meu irm�o tenha acabado assim?

Quando o conheci, era um imbecil da cabe�a aos p�s.

Mas, apesar de tudo, sempre o amei.

Sabes quem o matou?

N�o fa�o ideia. Tinha muitos inimigos, pode ter sido qualquer um.

E como ficou o meu sobrinho?

Ele muito novo, mas fez dele o seu her�i.

Tenho medo que, vivendo aqui, lhe queira seguir os passos.

E achas que d�s um bom exemplo, a fazer o que fazes?

Est�s a falar de qu�, cabr�o?

V� l�, Lupita.

Achas que seres puta naquele antro � bom para...

Sabes uma coisa, Benjam�n Garc�a? �s pior que o teu irm�o!

- Lupita... - Vai para de onde vieste!

Ou seja, para o caralho! Andor!

- Desculpa, Lupita n�o queria... - Vai-te foder, cabr�o!

Cara�as, mano! No que te foste tornar, cabr�o.

Narcotraficante, assassino, chulo

e morto. Pior do que um c�o vadio.

Mas o que te aconteceu, meu mano...

Juro-te, pela Virgem de Guadalupe,

que vou...

Vou tentar ajudar a tua mulher a criar o teu filho.

Tudo acontece por um motivo, irm�o.

Juro-te, e Deus � a minha testemunha,

que, desta vez, n�o te vou falhar.

E que eu v� para o Inferno se assim n�o for.

Afilhado,

a Lupe continua boazona?

Por favor, padrinho. � a vi�va do meu irm�o.

V� l�, afilhado.

Uma coisa � uma coisa e outra � outra coisa.

L� isso � verdade. Sim, ainda � bem...

O mais incr�vel � como o meu sobrinho se parece com o meu irm�o.

Deus queira que n�o saia como ele.

Maldito Benjam�n Garc�a!

Tiveste saudades minhas, cabr�o?

Olha, o Gordo Mata! Como est�s?

Como est�s, meu amigo?

J� n�o sou o Gordo Mata.

Agora, todos me conhecem como El Cochiloco. Ol�, Don Rogaciano.

Cochiloco. Mas que nome.

Qual � o teu neg�cio?

Como ganhas a vida?

Neste momento, estou fulo.

Que � isso de voltares e n�o contares ao teu melhor amigo?

Onde j� se viu tamanha desfeita?

Juro-te que ia faz�-lo, Gordo. Mas estou aqui com o meu padrinho...

J� n�o sou o Gordo Mata, Benny.

Agora, sou El Cochiloco, entendido?

N�o! Tudo bem. Na boa.

Mas que mariquinhas!

Ainda �s o mesmo cobardolas que eras em crian�a.

�s meu mano. Podes chamar-me o que quiseres.

Olha. Estes dois s�o meus parceiros.

El Huasteco, de Tampico.

E esse pote de banha � o La Mu�eca.

J� tive o prazer, n�o foi?

Sim.

Muito bem, filhos da puta. Que fique bem claro.

Este pequenote, com este aspeto todo fodido � meu irm�o!

Quem lhe puser um dedo que seja,

ter� de se haver comigo. Fui claro?

Como �gua, Cochiloco.

Bem, ent�o, desculpa o que aconteceu ontem.

N�o h� crise.

E qu�? Vamos beber uns copos para celebrar?

Cara�as, estou a ajudar o meu padrinho. N�o posso deix�-lo sozinho.

N�o lhe d� autoriza��o, Don Rogaciano?

Ou vamos ter problemas?

N�o.

- Vamos. - Deixa-me trocar de roupa.

Malditos mafiosos.

Aqui tens, querida.

Obrigada, Cochi.

Eu e o Benny conhecemo-nos desde putos. N�o � verdade?

Desde crian�a que queria ir para o outro lado, o pochito.

Fic�mos amigos porque ele me defendia de um cabr�o enorme, o Orelhas.

- Que � feito desse tipo? - Bem, foi como toda a gente.

Os que n�o foram para o outro lado, como tu,

entraram no neg�cio e correu-lhes mal.

Que Nossa Senhora e Jesus os tenham em sua gl�ria.

Olha l�, Cochi. Diz-me a verdade.

Que aconteceu ao meu irm�o?

Vou dizer-te, para n�o teres de perguntar mais.

Ele trabalhava para o Reyes, como todos n�s.

E ele era do cara�as!

Uma vez, o outro gangue tentou invadir o nosso territ�rio

e, numa luta, mataram-no.

Filhos da puta.

Se te serve de consolo, eles pagaram com juros, n�o foi?

Sim.

Obrigado, Cochi.

V� l�, n�o falemos de coisas tristes, estamos a festejar. J� que falaste nele,

vamos beber � mem�ria do El Diablo. Um tipo do cara�as.

- Sa�de! - Um cabr�o mesmo fodido.

Gl�ria! Outra garrafa.

Sabes que mais? Eu vou servir.

- Porqu�? - Quero cumprimentar um amigo.

Benny. Apresento-te a Sra. Lupita Sol�s.

Era mulher do teu irm�o.

Sim, j� nos conhecemos.

� bom ver-te.

Especialmente, em t�o boa companhia.

Que lhe fizeste para ela te tratar assim?

O que vais fazer, agora que voltaste?

Queria abrir uma escola de ingl�s, mas vendo como est�o as coisas,

acho que � melhor voltar para o outro lado.

N�o sejas idiota, Benny.

Vais voltar aos gringos, que nos tratam como merda? Olha.

Neste pa�s, h� montes de oportunidades de ganhar dinheiro, cabr�o.

- N�o �? - Olha s� para isto.

O santo patrono do ouro puro.

Agora, j� sabes.

Se precisares, diz-me.

Muito obrigado, Cochi, mas...

Desculpa. Sim?

Patr�o, que se passa?

Em meia hora estaremos a�.

Mexam-se, macacos. O Sr. Reyes precisa de n�s.

Benny,

qualquer coisa, chama-me.

Est� bem, Cochi.

Cochi.

P�e na minha conta, tranquilo!

Ainda est�s zangada comigo, Lupita?

Ent�o?

Vai tomar mais alguma coisa ou vai usar a menina?

Nenhuma das duas, obrigado.

Se n�o vais comer nem foder, ent�o, p�e-te no caralho, cabr�o.

Passe bem.

Afilhado, esta merda piora todos os dias.

Nem as moscas param aqui.

Lembras-te que, antes de ires para a terra dos gringos,

at� ia abrir uma oficina de mec�nica?

Porque n�o o fez, padrinho?

Porque, nesta merda de pa�s,

n�o fazemos o que queremos, mas o que podemos.

S� por milagre n�o tive de vender tudo aos Reyes.

Quem s�o estes Reyes, de que toda a gente fala?

Uns criadores de gado conhecidos como os Reis do Norte.

O manda-chuva � Don Jos�, um velho filho da m�e

que gere todos os neg�cios escuros da zona e arredores.

Tr�fico de droga, sequestros, prostitui��o,

contrabando e quantos neg�cios sujos consigas imaginar.

E o cabr�o est� protegido por gente em lugares muito altos.

E o outro?

O seu irm�o, Don Pancho,

� o manda-chuva em San Francisco.

Que bronca houve entre eles?

As coisas azedaram quando Don Jos� decidiu que o seu filho Jes�s herdaria o neg�cio.

O outro Reyes, Don Pancho, ficou furioso

e declarou guerra ao seu irm�o.

Desde ent�o, travam uma guerra territorial que parece n�o ter fim.

Dava um bom filme.

Qual filme, afilhado?

Esta guerra dos traficantes causou mais mortos que a Revolu��o.

O teu amigo Cochiloco n�o te ofereceu emprego?

Por favor, padrinho, seria a �ltima coisa que eu faria.

Olha, afilhado.

Tudo o que tenho nesta vida,

que � este pardieiro,

tamb�m � teu.

Mas n�o sejas idiota a ponto de seguir as pisadas do teu irm�o.

Que � isso, padrinho?

Juro por Deus.

Mas, j� que dizes que somos s�cios,

haveria possibilidade de me emprestares algum money?

OLHAI POR N�S, VIRGEM M�E

Que se passa? A que devemos a honra?

Bem, cunhada, vim c� para fumar o cachimbo da paz.

S�o bonitas. Obrigada.

Entra.

Obrigado.

Isto foi quando fomos a Mazatl�n, supostamente de f�rias.

O cabr�o desapareceu tr�s dias e voltou com um bal�zio no lombo

e sangue por todo o lado.

Nem pudemos visitar a catedral.

E casaram?

Ele estava sempre a pedir.

Mas quando chegava a hora, arranjava sempre uma desculpa.

Apesar de tudo, nunca duvidei que me amava.

O rapaz tinha muito bom gosto.

N�o fa�as tro�a,

s� porque me v�s assim, acabada.

A verdade � que, quando era nova, at� parava o tr�nsito.

N�o digas asneiras, ainda consegues parar seja o que for.

Calma, rapaz.

N�o v�s como estou confusa?

Qual confusa, qual qu�?

Sentes o mesmo que eu, n�o mintas.

Como �, rapaz?

- Posso saber onde andavas? - Por a�.

Por a�. Andaste outra vez a beber, n�o �?

Foi s� uma cerveja, m�e.

Vai mas � para a cama.

Se amanh� n�o te levantas a tempo da escola, vais ver!

Sim, m�e, eu percebi a indireta.

Podem continuar o que estavam a fazer.

At� � vista, tio Benny.

- Sim! - Diverte-te com a minha m�e.

Cabr�o do puto!

S� tem 14 anos. Imaginas quando crescer?

O mais arrepiante � o quanto se parece com o meu irm�o.

S�o iguaizinhos.

Tamb�m �s muito parecido com ele.

Sabes no que estava a pensar quando nos beij�mos?

Sabes que mais, Lupita?

� melhor ir, est� a ficar tarde.

N�o. N�o v�s.

Faz o que te digo.

Anda.

Seu sacana sortudo.

Meu amor!

�s um porco.

Sim?

N�o te preocupes, amor.

N�o ter�s de trabalhar mais. Eu cuido do teu filho.

Obrigada, meu Diablo.

Ent�o, querida? Como assim, "meu Diablo"?

Desculpa, confundi-me.

Onde passaste a noite, cabr�o?

Fui visitar a minha cota e ficou tarde, ent�o, fiquei l�.

A tua cota?

Pois claro, a tua cota. Achas que nasci ontem, afilhado?

A tua cota veio procurar-te, cabr�o.

Que se passa, querida?

Benny, tenho um grande problema.

- Que aconteceu, amor? - O idiota do teu sobrinho fez merda.

- Foi detido. - Detido? A s�rio?

Eu estou com estes senhores e n�o posso ir.

N�o podes tratar disso?

Bem, claro, amor, n�o te preocupes.

Mas eu n�o tenho dinheiro...

Toma. Adiantaram-me 3000 e v�o dar-me mais 5000. Deve chegar.

- N�o te preocupes. Eu trato do rapaz. - Obrigada.

Bem, trata disso. Se acabar cedo, vejo-nos em casa.

Obrigada.

Puta de merda!

Acho que oito mil pesos n�o chegam, Sr. Garc�a.

Sabe a quem tentou roubar a carrinha, o delinquente?

Ao presidente da c�mara.

Ele � reincidente e n�o temos outra escolha

sen�o mand�-lo para a penitenci�ria, n�o �, Amaya?

Eu n�o teria dito melhor, chefe.

Comandante, sei que o mi�do cometeu um crime grave,

mas n�o h� outra forma de resolvermos isto?

Olhem o Sr. Garc�a!

J� come�a a lembrar-se de como funcionam as coisas no M�xico.

E, mais ou menos, de quanto estamos a falar?

Por ser para si, e sabendo que acabou de regressar ao M�xico, fa�o por...

... cinquenta mil.

Cinquenta mil pesos? Onde vou arranjar tanto dinheiro?

O mi�do j� est� detido.

Se n�o arranjar a massa antes do meio-dia tenho de o processar.

Porqu� a urg�ncia em me ver, Benny?

Ouve, Cochi, estou metido numa bronca e preciso de ganhar dinheiro.

Cabr�es! Daqui para fora! Mexam-se!

Que tipo de bronca? � preciso despachar algu�m?

N�o, Cochi, nem pensar. O meu sobrinho est� preso.

E preciso de 50 mil pesos para ajudar a minha cunhada.

N�o me digas que andas envolvido com ela.

Benny! "Quanto mais prima, mais se lhe arrima",

mas a cunhada, cabr�o?

N�o penses mal de mim, Cochi.

S� quero ajudar o meu sobrinho.

Pois, claro! Agora, deu-te para fazer caridade, cabr�o!

Ela � mas � podre de boa, cabr�o!

N�o digas isso, Cochi. Preciso mesmo dessa massa e...

... disseste que, se alguma vez precisasse de algo...

... podia contar contigo.

Sabes, Benny?

O tr�fico de droga,

realmente, d� muito dinheiro.

Mas n�o f�cil, esta merda. � preciso tomates, cabr�o.

Estive a pensar bem nisso.

E, vendo como as coisas est�o por a�, n�o vejo outra sa�da.

Muito bem.

Vou falar com o patr�o.

Mas aviso-te, cabr�o. Depois de entrares, n�o h� volta a dar.

Entendido?

Agrade�o imenso, Cochi.

Come�a por provar o material que mandamos para norte.

- N�o, eu n�o... - Anda l�, cabr�o!

Cochi, esta � da boa!

Podes crer, cabr�o, � o verdadeiro tesouro da Sierra Madre!

�, pois.

Benny. N�o sabes no que te est�s a meter, cabr�o.

CANTINHO DO C�U QUINTA DA FAM�LIA REYES

Estamos aqui para ver o patr�o.

Calma, Benny. O patr�o n�o morde.

Ouve-o e cala a boca, est� bem?

Est� bem.

O patr�o � cheio da pasta.

Esta � s� uma das propriedades dele. Fez uma fortuna com este neg�cio.

Mas os seus passatempos s�o o gado e as lutas de galos.

- A s�rio? - Imagina.

Todas as madrugadas se levanta

para ordenhar as vacas e dar de comer aos galos.

Como se n�o tivesse quem o fa�a por ele.

Peito erguido! Tens de parecer intimidante.

Entra, Benny. Espera por mim aqui.

Vou procurar o Don Jos�. Espera a� e nem um pio.

Senhor. Benjam�n Garc�a, ao seu servi�o.

Entra.

Senta-te. P�e-te � vontade.

Obrigado, senhor.

Ent�o, �s irm�o do Pedro?

- Sim, senhor. - O famoso Diablo.

Bom homem, mas demasiado selvagem e precipitado.

Dizem-me que viveste muito tempo nos Estados Unidos.

Sim, senhor.

Ent�o, deves concordar comigo.

Eu acho que foram os gringos que foderam este pa�s.

Que os filhos da puta dos ianques roubaram-nos tudo,

com a complac�ncia destes presidentes de merda que nos calharam.

S� sabem prostrar-se e lamber botas.

E depois, viram-se para levarem no cu.

Segundo eles, isso � capitalismo.

N�o sabem que pessoas como eu t�m maneiras de os foder forte e feio?

Caramba, pai. Cada vez, parece mais um pol�tico a falar.

Os gringos s�o os nossos melhores clientes.

N�o devia falar assim sobre eles.

Meu filho da puta!

Achas que sabes mais do que eu?

N�o voltes a faltar-me ao respeito, cabr�o!

Anda, p�e-me esse cu daqui para fora!

Maldito mi�do.

A culpa � minha. Mimei-o demasiado.

Mas, �s vezes, passa dos limites e...

H� algo que quero que saibas.

Quem trabalha comigo � como se fosse da fam�lia.

Mas, neste neg�cio, h� regras e princ�pios que devem ser respeitados.

A menos que queiras acabar com uma bala na cabe�a.

- Entendido? - Sim, senhor.

Primeiro, honestidade.

Segundo, integridade total.

E terceiro, sil�ncio. Sil�ncio absoluto.

Abrir a boca d� direito a um bilhete s� de ida para o Inferno.

Entendido?

- Sim, senhor. - E outra coisa, quase me esquecia.

Tens de ser muito discreto.

N�o andes por a� como estes idiotas,

que todos topam a quil�metros de dist�ncia.

Olha.

O meu filho Jes�s ser� o teu chefe.

� o meu �nico filho e adoro-o com todo o cora��o.

Se lhe acontecer alguma coisa, pagas com a vida.

Entendido?

Sim. Sim, senhor.

Vou dar-te um adiantamento para te equipares.

Pagar�s aos poucos.

Mas tem cuidado, Garc�a.

Tem cuidado.

Este neg�cio d� muito dinheiro,

mas tamb�m h� muitas tenta��es.

Se fores esperto, n�o te vicias nestas porcarias que vendemos.

Como disse o novo Papa:

"Meter lixo no corpo � viver em pecado mortal."

- Entendido? - Sim, senhor.

Deus te aben�oe.

Obrigado, patr�o. N�o o deixarei ficar mal.

�s um cabr�o filho de uma �gua, Reyes!

Aviso-te que, da pr�xima vez que tocares no meu filho,

corto-te os tomates, cabr�o!

E sabes que falo a s�rio.

Cara�as, o puto desrespeitou-me, minha rainha.

N�o sejas mentiroso, Reyes!

Anda c�, querido. O teu pai vai pedir desculpa.

Velho imbecil! � bom que pe�as desculpa ao meu filho

ou ter�s de te haver comigo, cabr�o!

Perdoa-me, filho.

Sim, pai.

V�s, JR? O teu pai � um docinho.

J� agora, minha rainha, apresento-te o Benjam�n.

O irm�o do El Diablo. Ele vai trabalhar connosco.

Muito prazer, meu rapaz.

- Com a vossa licen�a, patr�es. - Com licen�a.

Obrigada, amor, s�o lindos.

E o vestido...

Onde dizes que vais trabalhar?

Um criador de gado quer que eu vigie as vacas.

O velhote, afinal � bom homem.

At� me deu um adiantamento.

J� te meteste com o Cochiloco, n�o �?

Sabes que mais?

Toma o teu dinheiro.

Que queres tu, Garc�a?

Acabar como o teu irm�o?

N�o me confundas, amor.

Uma coisa � uma coisa e outra � outra coisa.

Bem viste que procurei trabalho. Mas aqui, n�o h� mais nada.

Mas d�-me medo. Deus j� me tirou um homem.

Prometo que ser� s� at� ganharmos algum e pagarmos as d�vidas.

Depois, vamos os tr�s para os EUA.

Que me dizes?

Jura-me que n�o te tornar�s no teu irm�o.

Pela Virgem de Guadalupe. Anda c�, amor.

Bem, Benny, bem-vindo ao neg�cio.

� a nossa primeira entrega. Abre os olhos e aprende, cabr�o.

Sim, Cochi.

Ol�, Don Eme.

Ol�, Cochi.

Que cara � essa? Correu mal a semana?

Estou farto deste neg�cio.

Cinco noites sem dormir e s� d� para os gastos.

Esta maldita crise est� a dar cabo de mim.

Como pode ser, Don Eme?

Sempre que c� passo, isto est� cheio de sacanas excitados.

- Crise ou n�o, as pessoas ainda fodem. - Quem � este?

� o meu parceiro, o Benny.

Ele fica encarregue de tudo quando eu for de f�rias.

Trata-o bem.

Benjam�n Garc�a ao seu servi�o.

Ent�o, que vai ser?

D�-me 20 gramas, um quarto de erva, sem galhos,

um pacote de hero�na, 12 pedritas e umas 200 metanfetaminas. Est�o na moda.

N�o tinha dito que a crise estava a dar cabo de si, Don Eme?

E seringas? "Lumbina"? Alguma pornografia?

Tenho uma de uma sueca com um burro. Jesus!

N�o. Quanto te devo?

Certo...

Toma. Fica com o troco.

Certo.

At� para a semana, Don Eme. Isso lavadinho!

Guardo a �gua do banho para ti, cabr�o.

Quanto vale esta mala, Cochi?

Est� a� muita massa, Benny.

Mas para o patr�o, isso s�o trocos.

O verdadeiro neg�cio � a importa��o e exporta��o por atacado.

A� � que est� a fortuna.

A parte m� � que, com a merda da crise,

a concorr�ncia acabou com muitos de n�s.

Hoje, qualquer idiota compra uma arma e luta pelo nosso territ�rio.

Espero que n�o matemos a galinha dos ovos de ouro.

A pol�cia, Cochi.

- Foda-se. Estamos fodidos, amigo. - Relaxa, tem calma.

Esconde a mala debaixo do banco.

Ol�, Cochiloco. Como v�o os neg�cios?

Tudo bem, comandante. E consigo?

Que andas a fazer com esse falhado?

Come�ou a trabalhar para o Don Jos�. Ando a ensin�-lo.

Explica-lhe o nosso acordo. Especialmente as quantias.

N�o se preocupe, comandante. Eu ponho-o a par.

Muito bem, cabr�es. At� � vista.

Cara�as, Cochi, que susto me pregou esse chui.

Tem mesmo cara de porco.

Cochi, n�o arranjas algum speed?

Tenho o turno da noite.

V� no porta-luvas se h� um frasco castanho para o comandante.

Adeusinho, cabr�es. Portem-se bem.

Especialmente, tu, pocho de merda.

Cara�as, Benny, est�s mais branco que um morto, cabr�o.

Vamos beber um copo para recuperar a cor.

Mas n�o no Sal�o M�xico.

Se a Lupita me v� assim, vai dizer-me das boas.

Vamos a um s�tio elegante, n�o � espelunca onde a tua namorada trabalha.

N�o � muito caro, pois n�o? Os c�mbios andam em baixo.

Toma. Uma prendinha.

Mas este dinheiro n�o � do patr�o?

Claro que �. N�o sejas idiota.

Achas que d� conta se tirarmos algum?

- Mas e se der conta? - Faz parte do neg�cio.

N�o arriscamos o coiro de gra�a.

Mas conv�m n�o seres apanhado. E n�o abuses.

Obrigado pelo conselho.

Que tal este s�tio? Fabuloso, n�o �?

� muito fixe, sim...

Ent�o, que achas do trabalho?

� como qualquer outro, � uma quest�o de aprender.

Como correu com o Reyes? Tratou-te bem?

Pensei que fosse mais cabr�o, mas at� pareceu boa gente.

Boa gente, o caralho!

O Don Jos� � o maior filho da puta que j� pisou estas terras.

� por isso que ele � o manda-chuva.

Que S�o Judas Tadeu e o Santo Padroeiro de Malverde

o protejam por muitos anos.

�men.

No dia em que o Don Jos� nos falte, estamos fodidos.

Se o neg�cio cai nas m�os daquele idiota do JR,

num m�s, os Panchos d�o cabo de n�s e assumem o controlo de tudo.

Com esses filhos da puta, � preciso ter muito cuidado, Benny.

Se vir um desses Panchitos, meto-lhe logo um bal�zio entre os olhos.

V�m? N�o vos disse que o Benny era do cara�as?

Ao Benny!

Sa�de!

E ent�o? Vamos dar-lhe as boas-vindas como deve ser?

Precisamos de anima��o. Lola, vem c�!

Se a Lupita descobre que vim c�, corta-me os tomates.

N�o sejas maricas! Qual � o mal de um pouco de divers�o?

Trata-o bem, boneca.

Prometo-te, amor, n�o ter�s de trabalhar mais.

Eu cuido do teu filho.

Benny, veste-te! Temos de nos p�r a andar.

Mas ainda n�o acabei, Cochi.

N�o sejas idiota. � trabalho. Est�o � nossa espera.

Ouviste, amor? Despacha-te.

Que se passa, Cochi? Qual � a pressa?

Certas coisas t�m prioridade. Fazer-me desmontar assim...

- Aquela morena era... - Cheira isto.

N�o, Cochi, sabes que eu n�o...

Cheira isto, cabr�o!

Se o JR ou o patr�o nos veem neste estado, cortam-nos os tomates.

Cheira isso de uma vez.

Sim?

Calma, JR. Estamos a caminho.

N�o te preocupes.

Eu sei que o patr�o o quer vivo.

Sim. Estaremos l� antes da meia-noite.

Certo.

Ent�o, Cochi, que vamos fazer?

Cara�as, sinto-me como novo.

Assim est� melhor, Benny. Prepara-te.

Limpa o nariz, cabr�o.

Como �? Onde est� o teu irm�o?

Primeiro, a massa.

Bufo de merda!

A vender o pr�prio irm�o por mil pesos.

Filho de uma �gua!

Eu sou pobre.

Tu j� nem te lembras como �.

Al�m disso, o sacana do meu irm�o nunca me ajudou.

Deixa-te de merdas e diz-me onde ele est�.

Entrou ali h� umas horas. Ainda deve l� estar.

Espero que n�o esteja, para me poder vingar em ti.

- Juro que est� l� dentro. - Est� bem, ratazana.

E lembra-te: a gente encontra-se.

Prepara a arma, Benny. E traz a fita.

Se algu�m sair a correr, manda chumbo.

Cucaracha!

Cucaracha!

V�, senhora, fale. Onde se meteu o Cucaracha?

N�o sejas idiota, Cucaracha! Aparece ou mato a tua fam�lia! Um!

- Dois! - Calma! Calma.

Cochi, estou aqui.

Benny, amarra o cabr�o.

N�o!

Por favor, Cochi, n�o sejas cabr�o. Pelos velhos tempos,

deixa-me despedir-me da minha mulher e dos meus filhos.

Muito bem, tens um minuto. Est� a contar.

D�-me a tua b�n��o.

Cuida dos meus meninos, est� bem?

Vamos!

Olha, Cucaracha.

Sabes que est�s fodido.

Mas, pelos velhos tempos, vou deixar que te vingues

do cabr�o que te vendeu.

Obrigado, Cochi. Sempre foste um tipo com princ�pios.

Toma, mas n�o fa�as nada est�pido, ou pagas a dobrar.

Fica de olho nele, Benny.

P�nfilo!

P�nfilo!

P�nfilo!

P�nfilo, seu maldito!

Cheg�mos juntos, partimos juntos, cabr�o!

Obrigado, Cochi.

�s um bom homem,

mas n�o me leves ao patr�o.

Podes matar-me aqui junto ao meu irm�o,

mas n�o me entregues a esse filho da puta.

Lamento, Cucaracha, mas as ordens s�o para te levar vivo.

Vamos! Acabemos com isto de uma vez.

V� l�! Vamos!

Quem pensam que s�o?

Deixaram-nos � espera durante horas.

Resolvemos isso depois.

Uma coisa de cada vez.

Como �, Cucaracha?

Trabalhaste muitos anos para mim sem queixas.

Sempre te dei muito dinheiro a ganhar.

Porque foste falar com os agentes federais?

N�o? Que lhes disseste? Olha.

Se me contares detalhadamente o que disseste aos agentes federais,

nada te acontece, cabr�o.

Nada, chefe, juro. Nada.

Espero que seja verdade. Caso contr�rio, n�o s� te fodo a ti,

fodo tamb�m os teus filhos. Que achas?

Juro pela Virgem, n�o disse uma palavra.

J� sabemos tudo, imbecil!

Pronto, Cucaracha. Eu acredito em ti.

S� que, neste neg�cio,

h� regras e princ�pios que t�m de ser respeitados e cumpridos.

Sabes o que acontece aos bufos, n�o sabes?

Cochiloco, d�-me essa faca.

Tu, agarra-lhe a cabe�a. Agarra-a bem!

Abre a boca, filho da... Abre!

Abre, filho da...

E isto � por roubares. D� c�.

E isto � por seres um imbecil de merda!

- Vamos, filho. - Sim, pai.

Que aconteceu, querido?

Que te posso dizer, querida?

Olha para as minhas m�os.

Tiveste de fazer algo horr�vel, n�o?

Eu, n�o.

O patr�o � que � completamente marado.

Juro-te, foi a coisa mais horr�vel que j� vi.

Imagino.

Mas como as coisas est�o, tens de aguentar e fazer um bom trabalho.

N�o estamos melhor, agora?

Na verdade, n�o sei se consigo, querida.

Olha. Nesta vida, conseguimos habituar-nos a tudo.

Menos � fome.

Sim.

H� coisas que s�o assim.

Estou a dever, n�o �?

Onde est� o dinheiro? Onde est�, cabr�o?

Passa para c�!

Vamos, Cochi!

UMA RECORDA��O DOS REIS DO NORTE

VIVA O M�XICO

Cara�as, Benny, tens alma de poeta.

Eu te batizo com o nome "La Gringa".

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Bem, podem levar as duas cuerno de chivos

ou as duas nove mil�metros por 5000 cada.

Ou podem ficar com tudo por...

... setenta e cinco.

Ofere�o as granadas e a bazuca. Que dizem?

O que disse ele?

Vende tudo por 75 mil d�lares. Incluindo as granadas e a bazuca.

Tudo? Diz-lhe que ficamos com tudo.

Ficamos com tudo, senhor.

� sempre um prazer fazer neg�cio com voc�s.

Se precisarem de mais alguma coisa, eis o meu cart�o.

- Podem ligar a cobrar no destino. - Sim!

Muito prazer.

Senhoras e senhores,

A justi�a social foi, � e continuar� a ser

uma d�vida eterna do nosso M�xico!

Mas, hoje, celebramos o bicenten�rio da nossa independ�ncia

e o centen�rio da Revolu��o.

Acontecimentos que nos deram p�tria e orgulho.

E demos gra�as � enorme generosidade de Don Jos� e Do�a Mari Reyes,

que, com o enorme cora��o e patriotismo que Deus lhes concedeu,

doaram esta maravilhosa escola ao nosso munic�pio.

Toda a comunidade de San Miguel Arc�ngel,

mas acima de tudo, a juventude mexicana, que � o futuro do nosso pa�s,

ficar-lhes-�o eternamente agradecidos.

Que Deus os aben�oe, Senhores Reyes!

Que achas dos novos patriotas, Cochi?

E agora, para encerrar este evento solene,

cantaremos respeitosamente o nosso hino nacional.

Tudo bem, Texano?

Como est�s, Cochi?

Como � que a vida te trata?

� como dizia o Piporro.

Defendo-me como um gato, de barriga para cima.

- E tu? - Nunca piore.

Trazem a mercadoria toda ou tenho de contar?

Ent�o, Cochi? Alguma vez te falhei?

Sempre te trouxe mercadoria da boa.

Vamos l� ver.

D� c�, filho.

� boa. E o haxixe?

Ouve, meu querido Cochi.

Vou dar-te um conselho de amigo.

Confiar � bom, mas n�o confiar � melhor.

Cara�as, Texano, nunca mudas. D� o dinheiro ao homem.

- Est� bem. - V�?

Toma, rapaz. Guarda esse dinheiro.

Voc�s! Tragam a mercadoria!

R�pido!

Amigo Cochi.

Sempre um prazer, Texano.

Vemo-nos por a�. At� logo. Vamos, mi�do.

Toma.

V� l� a qualidade do produto do Texano.

Qual � a hist�ria dele? � mesmo gringo?

Nasceu em Brownville, mas os pais s�o de Reynosa.

Acha que � americano, mas � t�o mexicano como um sombrero.

E aquela massa � toda para ele?

Isso mesmo.

O Texano � o que chamamos de um "coiote".

Passa meses nas serras,

a comprar colheitas de papoila e erva aos camponeses

e, depois, vende ao patr�o dez vezes mais caro.

Todos os nossos problemas estariam resolvidos

se elimin�ssemos a porra dos intermedi�rios.

Que quer este cabr�o?

Boa tarde, meus amigos.

Que se passa, Mendoza? Porque bloqueaste a estrada?

O que se passa � que temos um 3-18 ao quil�metro 20.

A estrada est� fechada.

Qual 3-18? Deixa-te de merdas! Deixa-nos passar. Temos pressa.

Lamento imenso, Cochi.

Um autocarro capotou. Temos de fechar a estrada umas horas.

Porque n�o cortam pela planta��o?

Planta��o o caralho, cabr�o!

Quem pensam que s�o, caralho?

Lamento, Cochi.

Ordens s�o ordens.

Merda! Raios, Benny! S�o os Panchos!

Atr�s desse cabr�o, Benny! N�o o deixes escapar!

N�o me mates.

Dou-te o que quiseres, se me poupares.

N�o o fa�as. D�-me uma chance.

Cara�as, Benny.

Eu n�o faria melhor. Olha para ele.

N�o pensei que tivesses coragem para isto.

Tiro-te o chap�u, cabr�o!

Temos de dar gra�as a Deus por tudo ter corrido bem.

Esta mercadoria j� estava prometida aos gringos.

N�o lhes podia falhar.

Agora, sim, portaram-se bem.

Obrigado, patr�o.

Se o raio do meu irm�o n�o fosse t�o invejoso e imbecil...

Mas est� a passar dos limites.

Pai, eu acho que, se n�o pararmos o tio Francisco,

as coisas s� v�o piorar.

Sim, filho.

� por isso que lhe vou enviar os cad�veres dos meus sobrinhos.

A ver se o cabr�o se acalma.

V�s, maldito Pancho? Quem � o pirralho agora?

Cabr�es de merda.

Chega, JR.

Deixa os teus primos em paz. Pela mem�ria da tua av�.

Respeita a fam�lia.

E voc�s...

Para vos mostrar como estou satisfeito...

Aqui t�m.

E n�o sejam imbecis.

N�o gastem tudo na primeira coisa que encontrarem.

E n�o sejam gabarolas.

N�o se preocupe, Don. E obrigado, mais uma vez.

Obrigado, patr�o.

Anda, filho.

Vou ensinar-te a classificar a mercadoria.

Que � isto, Benjam�n?

- Como �, m�e? - Saiu-te a lotaria?

Como est�? O prometido � devido.

Olhe. Trouxe-lhe uma televis�o para poder ver a telenovela

e fugir desta realidade horr�vel.

Que bom! Obrigada, filho.

Tome.

Isto � para si.

J� andas na mesma vida que o teu irm�o, n�o �?

N�o, m�e. Porque diz isso?

Com esse aspeto, n�o pode ser outra coisa.

Mas a vida � tua.

S� n�o me d�s o mesmo desgosto que ele.

- N�o se preocupe, m�e. - Entra, filho.

N�o, m�e. Tenho de voltar ao trabalho.

E esse rel�gio? N�o mo queres dar?

Claro, m�e. S� tem de pedir.

Aqui tem.

Bem, vou passando c�.

Espera!

Quase me esquecia.

Pois! N�o me deu a b�n��o.

N�o. Deixa l� a b�n��o.

O filho da vizinha trouxe-lhe um "Whatsman".

N�o me arranjas um?

Claro, m�e. Arranjo-te um com MP3 e tudo isso.

Obrigada. Agora, sim, inclina-te para a b�n��o.

At� depois, m�e.

Que acham?

Entrem. Vamos dar uma volta.

- � nossa? - Sim.

Gostas?

� linda, amor.

Vai l� arranjar-te. Vamos festejar.

Gostas, filho?

Sim.

Vamos, est� a ficar tarde.

Que fazemos aqui? N�o gosto deste lugar.

V� l�, querida, � uma surpresa.

� MEM�RIA DE PEDRO GARCIA "EL DIABLO"

RECORDADO COM AMOR PELO IRM�O BENNY, SUA MULHER LUPITA E SEU FILHO BENJAM�N

DESCANSA EM PAZ

Caramba, amor.

Agora, sim, vais para o c�u.

Espera at� veres o melhor.

Era um homem muito corajoso

Fazia pouco da pol�cia

Comandava uma data de gente

Como "El Diablo" era conhecido

Boa noite, rapaz.

- Tio Benny. - Que foi, filho?

S� queria agradecer-lhe pelo que fez pelo meu pai.

Ele era meu irm�o e eu adorava-o.

Posso pedir-lhe um favor, tio Benny?

O que quiseres, rapaz.

Quando me matarem, se ainda estiver vivo, constr�i-me um t�mulo como o do meu pai?

N�o digas asneiras, homem! Como assim, quando te matarem?

Vais viver uma vida normal, custe o que custar.

At� amanh�.

Juro-te amor, foi um dos melhores dias da minha vida.

Eu sei.

Tenho algo para terminar.

- Sim? - Olha.

D�s isto ao Don Camilo e deixas o Sal�o M�xico j� amanh�. Que achas?

Amor, isto � muito dinheiro. � melhor esperarmos mais um pouco.

N�o, querida. O dinheiro vai sobrar, agora.

Mas a minha futura mulher n�o ser� prostituta. Isso � absurdo.

Afilhado, realizaste o meu sonho.

Desculpa ter sido t�o rabugento.

� o m�nimo que posso fazer por si, padrinho.

Quando juntar mais algum, montamos uma lavagem de carros.

- Que lhe parece? - �tima ideia!

A tua mulher e o teu sobrinho? H� muito que n�o os vejo.

Fala-se da diabinha...

Que se passa, boneca?

N�o chores, querida. Fica a�.

N�o fa�as nada est�pido. Estou a caminho.

- Que se passa, afilhado? Tudo bem? - Depois, explico.

Agora, s� faltam os clientes.

Ent�o, quando o Don Camilo chegou, dei-lhe o dinheiro e ele disse que n�o.

Que n�o chegava. Que faltavam os juros. E que eu era uma das suas melhores putas

e que n�o me deixaria ir com um chulo qualquer.

"Chulo"? Foi isso que ele disse?

E n�o � tudo. Ainda me tentou bater, o porco.

Se as raparigas n�o o impedissem, ainda me matava.

N�o te preocupes, querida.

Vou falar com esse senhor.

N�o veem que j� fechei, cabr�es?

J� vai!

Seu filho da puta!

Deixa-me, compadre! Deixa-me!

Vai-te foder, cabr�o!

Espera! Tenho uma ideia melhor.

- Cabr�o! - Vou ensinar-te a ter respeito!

Caladinho, Don Camilo.

Vais aprender a respeitar uma dama, cabr�o.

Encharca-o.

V�.

Lembra-te, Benny.

As not�cias dizem sempre que antros como este s�o um perigo.

Parece que t�m raz�o.

Cara�as!

Anda, arranca!

- Bom dia, meu amor! - Bom dia!

- N�o sabes o que se passou. - O qu�?

A Gloria veio c�

e disse que os Panchos incendiaram o Sal�o M�xico.

- N�o me digas? - Digo, pois.

Encontraram o Don Camilo esturricado. Identificaram-no pelo dente de ouro.

Os malditos Panchos s�o uns cabr�es.

Nem tive tempo de falar com o teu patr�o, amor.

Chegou o Cochi. Tenho de ir trabalhar.

Este trabalho n�o tem hor�rio, cara�as.

- Obrigado, amor. - De nada.

Olha, dorme como um anjinho.

Anda c�, cabr�o!

Com quem achas que est�s a lidar? Mexe-te! Anda!

Que se passa contigo? Somos amigos!

Amigos, os tomates! Nem te conhe�o, cabr�o!

Tu conduzes enquanto eu ensino uma li��o a este filho da puta!

Vamos!

Vais ver a puta da planta��o, cabr�o!

Diz l�. Quanto te deram os Panchos?

Juro que n�o, Cochi! Juro pela alma da minha santa m�ezinha!

N�o te fa�as de est�pido.

Ou me dizes ou levas um bal�zio.

A s�rio que n�o fui eu, Cochi! Tem piedade de mim!

Lembra-te de que tenho filhos!

Tu lembraste-te dos meus, cabr�o?

N�o sejas parvo, Mendoza.

Se disseres a verdade ao Cochi, talvez te possa ajudar.

Obrigado. Sei que tens boas inten��es.

Diz ao Cochi para n�o me matar!

Responde ao que ele te perguntou.

Seis mil pesos.

Foi s� isso que te pagaram, cabr�o?

� mais do que ganho num m�s!

Tr�s mil pesos por cada um?

Devem estar a brincar.

Que palha�ada. Mata-o.

Anda c�, cabr�o.

Sabes o que acontece aos bufos?

N�o, Garc�a, n�o.

Imploro-te, Garc�a! N�o...

N�o consigo, Cochi.

Cara�as, Benny. Esta � a parte boa do trabalho.

V�s?

J� viste, Benny?

� como diz a can��o:

"A vida n�o vale nada."

Por 3000 malditos pesos, este cabr�o quase acabou connosco.

Diz-me a verdade, Cochi.

N�o sentes nada, ao matar um homem assim?

Quero dizer... N�o tens medo de ir para o Inferno?

Inferno o caralho.

O Inferno � aqui.

N�o te lembras de quando �ramos mi�dos?

A fome, o frio? A mis�ria?

Ou agora. Cabr�es como n�s matam-se uns aos outros

porque n�o h� forma decente de ganhar a vida.

Para mim, esta vida � o Inferno, sem tirar nem p�r.

Sim, tens raz�o.

Ent�o, Cochi? N�o me d�s boleia para casa?

N�o. Esta � a minha casa e quero que conhe�as a minha mulher.

� que ainda me sinto enjoado. Olha como estou.

Exatamente. Bebes uma cerveja

e conheces a minha senhora. Anda l�.

V� l�, fam�lia! Todos alinhados.

Venham dizer ol� ao tio Benny.

- Digam ol�. - Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite!

O Cachorro,

A Princesa, o Baixinho, o Mariachi

e o meu preferido,

o meu primog�nito, El Cochiloquito.

E aqui est� o futuro de todos os meus futuros, o Benny.

Cochi! � um prazer, minha senhora.

- Prazer. - Muito bem!

- Todos para a cama! - Boa noite.

Anda, cabr�o!

- Boa noite! - Boa noite!

Boa noite, Cachorro. S�o ador�veis.

Vamos beber um copo.

Faz de conta que est�s em casa. Que queres?

Qualquer coisa, Cochi.

Vamos l� ver...

Sa�de, compadre.

Se n�o visse, n�o acreditava, Cochi.

Uma coisa � uma coisa e outra � outra. Certo, Benny?

Achavas que vivia numa caverna e comia carne humana?

N�o, mas ver-te...

N�o leves a mal, mas � como se fosses duas pessoas.

Pois, mas se n�o fosse o neg�cio da droga,

como daria um futuro aos meus mi�dos? Fa�o isto porque n�o h� outra escolha.

Quanto a isso, n�o h� d�vida.

O patr�o est� muito chateado.

N�o, meu!

No m�nimo, vai cortar-lhe a cabe�a.

Aten��o, filhos da puta. De joelhos!

M�os na cabe�a!

E n�o fa�am nenhuma estupidez!

Que se passa com este idiota?

Estamos fodidos, Cochi.

Como estava a dizer, capit�o,

a deten��o destes perigosos traficantes...

... demonstra que o esfor�o conjunto dos tr�s n�veis do governo

est� a funcionar bastante bem.

E que a luta do Presidente contra o crime organizado est� no bom caminho.

E que, apesar de n�o parecer, estamos a ganhar.

O Comandante Mancera, chefe da nossa heroica for�a policial,

vai dar-lhe os detalhes sobre os meliantes.

Capit�o, primeiro temos o Eufemio Mata, tamb�m conhecido como El Cochiloco,

que se pensa ser o chefe de opera��es do cartel

e principal distribuidor de estupefacientes da regi�o.

Depois, temos Benjam�n Garc�a, mais conhecido como El Benny.

Durante muitos anos, importou e exportou subst�ncias proibidas.

E est� associado a uma rede de tr�fico humano nos Estados Unidos.

- Depois, temos... - Espere a�, Comandante.

H� provas que sustentem estas acusa��es?

Parece que tem aqui os cabecilhas mais perigosos do pa�s.

O Capit�o sabe que estes criminosos t�m muitos recursos.

Advogados proeminentes que os ajudam e...

Sim, eu entendo. Podem dar-me um momento?

Gostaria de falar a s�s com os detidos.

Sim, claro. Mancera!

Como �, rapaziada?

Parece que s�o mais perigosos que El Chapo e Los Aretes juntos.

Ou�am, cabr�es, quem me interessa realmente s�o os Reyes.

Sei que os quatro trabalham para o Don Jos�.

E que n�o v�o dizer nada agora.

Mas eu vou fazer-vos uma oferta.

N�o se riam! Nunca se sabe.

V� l�, capit�o. N�o esteja com rodeios.

V� direto ao assunto. Qual � a oferta?

Temos um programa de prote��o de testemunhas muito apelativo.

Uma c�pia do modelo norte-americano, que tem funcionado muito bem.

Se algum de voc�s quiser "cantar", por qualquer motivo, procurem-me.

Ofere�o liberdade e prote��o

em troca do vosso testemunho contra os Reyes.

O que acham?

Pensem nisso. Nunca se sabe.

A vida d� muitas voltas. Quem sabe, talvez...

... um dia destes, precisem disto.

Pensem tamb�m que mais vale ser um bufo de quinta classe

que um cad�ver de primeira.

Com licen�a.

Malditos federales.

Voc�s os dois n�o passam de uns ingratos.

J� se esqueceram de quem os p�s onde est�o, seus camelos?

Especialmente tu, Felix.

Que foi? J� te esqueceste do quanto doei � tua campanha para ganhares as elei��es?

Devia ter concorrido eu pr�prio, como disse a minha mulher.

Sim, amor, serias melhor que este idiota.

Por favor entenda, Don Jos�. O governo federal est� a pressionar-nos

com a luta contra o crime organizado.

J� viu quantos an�ncios passam na televis�o?

"No governo federal, trabalhamos por si

na luta contra o crime organizado. Pode n�o parecer, mas estamos a ganhar."

Cala-te, Jes�s. Pareces um papagaio.

�s mesmo idiota, Felix. Qual governo federal, qual qu�?

Essa campanha foi criada para enganar o povo.

Para encobrir o que andam a roubar.

O agente federal que c� veio � o manda-chuva da zona, Don Jos�.

Ainda por cima, apanharam-nos desprevenidos. N�o foi, compadre?

N�o teria dito melhor.

E por que n�o prenderam os meus sobrinhos? Ou o imbecil do meu irm�o?

Sabias que, no outro dia, nos tentaram roubar a mercadoria?

Mas bem se foderam, porque aqui os meus homens

s�o do cara�as. Agiram como homens a s�rio e impediram-nos.

- N�o foi, cabr�es? - Sim, senhor.

Vejamos, filhos da puta, qual dos dois me anda a trair?

N�o! Nem pense nisso, Don Jos�, por favor!

A verdade � que os seus rapazes est�o a passar dos limites.

Olhe. No outro dia, levaram o agente Mendoza

e ele n�o foi visto desde ent�o.

N�o sejas mentiroso, Felix!

Os meus rapazes n�o d�o uma mija sem a minha permiss�o.

Devem ter sido os Panchos.

E nenhum de voc�s fez nada.

Mas, Don Jos�, desta vez, foi s� a pol�cia federal.

Para a pr�xima, mandam o ex�rcito inteiro.

�s mesmo assim t�o burro, Felix? Quantas vezes tenho de dizer?

Devem ter algum acordo com os meus colegas de Sinaloa.

Isto � s� para tapar os olhos ao povo.

Mas ou�am bem. Se n�o querem um rio de sangue,

Tratem do meu irm�o.

Sen�o, n�o respondo por mim. Entendido?

Prometo que eu e o meu compadre vamos tratar disso.

- Certo, Mancera? - Sim, Don Jos�.

Adeus.

Muito bem, cabr�es.

Quem matou o Mendoza sem a minha permiss�o?

Ningu�m.

Que se passa, querida?

Estou preocupada com o meu filho, Benny.

Deixa-me contar-te um segredo.

Mas tens de guard�-lo s� para ti.

H� algum tempo que ando a roubar o patr�o aos poucos.

Em pouco tempo, teremos o suficiente para irmos os tr�s para os Estados Unidos.

Que achas?

Tem cuidado, Benny. Se os Reyes te apanham, matam-te.

N�o sou burro, querida.

Est� bem guardado.

Que Deus te ou�a.

N�o vejo a hora de sairmos daqui.

IRM�OZINHO, � PARA VERES QUEM A TEM MAIOR

DESFRUTA

J� viram o que diz aqui?

Nem sequer sabem ler, cabr�es.

Isto prova que n�o tiveram tomates.

Que n�o conseguiram tratar disto.

E, como n�o conseguiram,

o meu filho vai a Reynosa buscar uns cabr�es com eles no s�tio.

Quero ver as vossas caras, depois.

Isto � guerra, caralho!

Juro pela minha santa m�e, que vou matar o meu irm�o e toda a sua fam�lia.

Comigo, n�o h� parentescos!

E tirem aquela merda dali!

Toma.

D� a cada vi�va 3000 d�lares para enterrar o seu homem.

J�! Vamos!

Ouviram o meu pai, bando de imbecis!

Andem, tirem aquilo dali.

Cheguei, querida.

Como foi o teu dia?

Tudo bem, querida. O patr�o tratou de tudo.

Que cara � essa, amor?

Aquele mi�do n�o dormiu em casa outra vez.

Olha o que tinha debaixo da cama.

Temo que j� esteja metido em sarilhos.

Ser� que se passou algo?

N�o, querida. Ou j� ter�amos sabido.

Mas n�o te preocupes. Vou procur�-lo.

Desta vez, vai ouvir-me.

Ol�, Benny. Tens metanfetaminas?

Tenho cara de traficante, cabr�o?

N�o.

Olha l�, Cholo. N�o sabes do meu sobrinho?

N�o aparece em casa desde ontem. A m�e dele est� preocupad�ssima.

Se me disseres o que sabes, dou-te dinheiro.

S� me lembro com metanfetaminas.

- �s menor de idade! - E que tem? Tamanho n�o me falta.

Aqui tens. Engasga-te com elas.

Agora diz-me, anda.

Tornou-se amigo dos Panchos de Frisco.

Est� sempre a gabar-se que, desde que trabalha para eles,

tem montes de massa e mulheres.

Maldito rapaz...

Mas n�o lhe digas que fui eu que contei.

N�o te preocupes, Cholo.

Se o vires, diz-lhe para ir para casa, sim?

Est� bem, Benny. E j� sabes, se precisares de um assistente fodido,

estou ao teu servi�o.

Raio do puto!

Aqui tens, Diablito.

Para treinares. Anda l�.

A tua m�e � tua procura e tu aqui, a perder tempo com...

Anda, vamos.

N�o v�s que estou ocupado? Vai indo, eu vou l� ter.

Escuta, rapaz. Deixa-te de tretas ou levo-te a rastos.

Anda!

Quem �s tu? Vais enfrentar-nos aos quatro?

Calma, Pancho.

Ele � meu tio. Ele � fixe.

Se o dizes. Salvo pelo gongo.

Vamos, Benny.

O teu tio que te mude as fraldas, Diablito!

Malditos bandidozecos.

Que foi, querida?

Sim, j� est� comigo.

N�o te preocupes. Um beijo, minha rainha.

Sabes com quem te est�s a meter, cabr�o?

Mas tu �s idiota, rapaz?

Sentes-te o maior, armado em traficante?

Tens de pensar que isto n�o � uma brincadeira.

Pensa no teu pai. Ou em mim.

Garanto-te que, se n�o sair deste neg�cio a tempo, acabo como ele.

Queres o qu�?

Seguir a tradi��o da fam�lia de ser um imbecil?

Ou�am bem, cabr�es.

Com isto, poremos os meus primos de joelhos.

A partir de agora, trabalhamos em tr�s grupos.

Tu, Garc�a, ficas com o Sargento.

Sim, senhor.

Huasteco, vais trabalhar com o Sardo.

Cochiloco, �s tu em quem o meu pai mais confia. Trabalhas comigo.

O La Mu�eca e um tipo a quem chamam El Mayate v�o ajudar-nos.

- De acordo? - Sim, senhor.

Olha, JR, se me perdoas, n�o seria poss�vel

o la Mu�eca e eu...

Deixa-te de putarias, Huasteco.

Tu e o teu namorado voltar�o a estar juntos em breve

e podem fazer as porcarias do costume.

Neste momento, faz o que o meu filho te diz.

- Entendido? - Sim, patr�o.

Mexam-se, porra. N�o vos pagamos para ficarem a� especados. Andor!

Sim, senhor.

Que tal, pai?

Muito bem, filho.

Comporta-te como um homenzinho para seres um herdeiro digno do teu pai.

Sim, pai.

Se a tua av� fosse viva, estaria a chorar de alegria.

Sim.

Eu sintetizo.

O dono do stand deve dinheiro ao patr�o.

As ordens do Don Jos� s�o para o assustarmos, para que pague.

- Alguma pergunta? - Negativo.

Muito bem.

Fica aqui.

Eu trato de cumprir as ordens do patr�o.

Entendido?

Muito bem. Sim.

Est� feito. Quem � o pr�ximo?

- Assim t�o r�pido? - Afirmativo.

Olhe l�, Sargento. Se n�o � indiscri��o, como o fez?

Cabr�o!

Um cigarrinho, Sargento?

Negativo.

Se quiser uma cerveja, h� uma geleira l� atr�s.

Est�o fresquinhas. N�o quer uma?

N�o.

N�o � daqui, pois n�o, "Sarge"?

N�o.

Se n�o � indiscri��o, de onde �?

De Oaxaca.

Esteve no ex�rcito?

Olha. Para acabarmos a conversa,

chamo-me Benito Ju�rez

e gosto de me chamem "Benemerito de las Am�ricas".

E, para ser ainda mais claro, n�o deixei o ex�rcito para fazer amigos.

Foi para me encher de dinheiro. S� isso. Afirmativo?

E, se n�o queres problemas comigo, chama-me "Sargento" ou "senhor".

Para com essa conversa de gringos, do "Sarge", ou o caralho.

Estamos entendidos?

Completamente, Sargento.

Ent�o, Cochi? Tens saudades minhas?

Onde est�s?

Aguenta, Cochi! Estou a caminho!

Cochi! Foda-se!

H� algum problema?

Est� em apuros.

Cochi.

Que aconteceu, Cochi? Como est�s?

Os Panchos foderam-nos, Benny.

Estamos fodidos.

Como � que vos apanharam assim? Que aconteceu?

Algum filho da puta nos chibou e apanharam-nos com as cal�as na m�o.

Mal tive tempo de reagir e matar aqueles l� fora,

mas o Don Francisco e os cabr�es dos filhos dele fugiram.

Onde est� o JR?

O JR e o La Mu�eca est�o l� dentro.

Vai l� ver.

A VIDA D� MUITAS VOLTAS, IRM�O LOS PANCHOS

Parece que o filho do patr�o gostava deles tenrinhos.

Olha o que fizeram ao meu sobrinho.

� duro, Sargento.

Temos de o levar ao Don Jos�.

Agora, sim, vai piar fino.

Vou acabar com esses miser�veis, filho, eu juro!

Vou matar todos os teus filhos como ratos, Francisco!

Seu filho de uma grande puta!

Tu, cabr�o! Diz-me o que o meu filho estava a fazer.

Onde estavam?

A verdade � que nos emboscaram na estrada, patr�o.

Havia demasiados Panchos.

Mas digo-o do fundo do cora��o, o JR defendeu-se bravamente!

Bravamente, os tomates! Achas que n�o conhecia o meu filho?

Ele era uma alma gentil.

Mas pobre de ti, se n�o me dizes a verdade.

- Huasteco. - Patr�o.

Tens armas e muni��es suficientes para mandar o meu irm�o para o Inferno?

Sim, chefe. O armaz�m est� cheio.

Est�o fodidos!

Don Jos�.

Don Jos�, acabo de saber. N�o imagina o quanto lamento.

Os meus sentidos p�sames, senhora.

Senhora, sinto muito...

Cala-te, seu imbecil!

Que trag�dia! Meu Deus!

� um dia de luto para San Miguel inteira.

Um jovem t�o brilhante perder a vida assim...

Com um futuro pol�tico t�o promissor...

- Cala-te, idiota! - Sim, senhor. Perd�o.

Vamos ter guerra, cabr�es!

Se o meu irm�o acha que com isto me para,

bem se vai foder, pois vou provar-lhe quem a tem maior.

H� que manter a calma, Don Jos�.

A guerra n�o � boa para ningu�m. Prometo-lhe, e Deus � a minha testemunha,

que o Comandante Mancera vai apanhar os culpados

para que se fa�a justi�a e se vingue a morte do seu filho.

E tu, que tens a dizer, Mancera?

N�o te disse para parares os meus sobrinhos?

- A investiga��o est�... - Tu, idiota!

Tu e s� tu �s o culpado da morte do meu filho.

Se tivesses ouvido o meu marido, isto n�o teria acontecido!

Perd�o, Do�a Mari, mas n�o me pode culpar por isto.

O seu marido tem muitos inimigos na regi�o...

Obrigado, querido. Sempre me leste o pensamento.

E tu, Felix, tens algo a acrescentar?

Ent�o, vai-te foder!

E arranja outro chefe de pol�cia, um que tenha tomates!

Sim, Don Jos�.

Com licen�a, cavalheiros.

E tu...

Tu, cabr�o, temos muito que falar.

Mas, entretanto, vai-te foder tamb�m.

E leva este bando de paspalhos que n�o servem para nada.

- Andor, cabr�o! - Sim, patr�o.

Mari...

- Querido... - Querida!

Que aconteceu, tio Benny?

Viste o que fizeram os teus amiguinhos?

Mataram o JR e o La Mu�eca.

Espero que agora comeces a ouvir.

Benny, tens de ter cuidado.

Algo de bom sair� disto.

O Don Jos� jurou que eliminaria os Panchos e estava a falar a s�rio.

Olha, ficas em casa at� que as coisas acalmem.

Vai ficar feio e vai correr muito sangue.

Isto � s�rio, cabr�o.

Todos sabemos que os caminhos do Senhor s�o insond�veis.

Mas h� certezas, tanto na Terra como no C�u,

que nos devem consolar, mesmo nos momentos mais dolorosos.

Quem ousaria negar que um jovem t�o am�vel,

com um cora��o de ouro, como o nosso amado Jes�s,

est� agora, como o seu hom�nimo, � direita do Pai?

O C�u, meus filhos, n�o � s� para os santos.

Tamb�m � para homens como o nosso amado Jes�s Reyes.

Que descanse em paz. Que assim seja.

Senhores, vou cantar-vos

Sobre um her�i de verdade

Um dos mais valentes, Que temos de recordar

Vingan�a, Senhor.

Vingan�a, � s� o que Te pe�o, meu Deus!

E pe�o-Te, aqui e agora,

assim como o levaste a ele,

leva todos os filhos da puta que mo roubaram!

Ele era corajoso e valente Era um macho de verdade

Cuida da minha ninhada, compadre.

Como ser� a vida dos meus pobres �rf�os?

N�o penses assim, Cochi. Na volta, tudo corre bem.

N�o, Benny. Bem viste como o patr�o olhava para mim.

Sabes o que mais me custa em deixar esta vida?

Que nem vou poder conhecer o teu afilhado.

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

Se o Don Jos� vai declarar guerra ao irm�o,

quem � o seu melhor pistoleiro?

N�o nos iludamos, compadre. O patr�o tem tanto dinheiro,

que pode trazer quem quiser de onde quiser.

Nunca me vai perdoar.

E com raz�o.

Pensa positivo, compadre.

A tua fam�lia precisa de ti.

Cochi! Um homem bem escuro, com cara de soldado,

disse para ires para casa, r�pido.

Andor!

V�s, cabr�o?

N�o pode ser! N�o!

N�o, o meu Cochiloquito n�o!

N�o!

O meu filho, n�o!

OLHO POR OLHO, DENTE POR DENTE

Diz � minha mulher que a amo muito.

E cuida da minha prole.

Sim, Cochi.

Que vais fazer?

Vou fazer justi�a, Benny. Justi�a.

Deixa-me ir contigo.

N�o. Isto � entre mim e o filho da puta do Don Jos�.

Eu bem te disse, n�o disse? Esta vida

� o Inferno, sem tirar nem p�r, Benny!

Lamento o atraso, mas sabem como est�o as coisas.

Tive outros seis funerais. Mas vamos rezar.

Pai nosso que estais no C�u, santificado seja o Vosso nome...

Ou�am-me bem, cabr�es.

Depois da desgra�a que esta fam�lia sofreu,

s� quero acabar com aquele ninho de ratos

que s�o o meu irm�o e os filhos.

Foi o que prometi ao meu filhinho, quando estava em c�mara-ardente.

E cumprirei a minha palavra!

E tu, maldito Benny!

Para de pensar em parvo�ces.

Porque o teu amigo Cochiloco tamb�m era como um filho para mim.

Foram os Panchos que o lixaram. Entendido?

E tirem essa cara de luto, cabr�es!

Voc�s n�o sentem nada.

S� est�o aqui pela porra do dinheiro!

Se soubessem o que dar�amos para ter o nosso filho de volta...

Toda a minha fortuna, cabr�es.

Mas, como isso n�o � poss�vel,

fa�o-lhes uma oferta.

Vou dar-vos 100 mil d�lares

pela cabe�a de cada cabr�o que assassinou o meu filho.

Fa�am as contas, cabr�es.

Cada um pode ganhar mais de meio milh�o de d�lares.

Nem em sonhos viram tanto dinheiro.

Mas uma coisa vos digo.

Quero as cabe�as desses cabr�es.

E n�o s� as dos meus sobrinhos.

Quero a cabe�a do meu irm�o.

Tamb�m quero a cabe�a de um cabr�o que todos conhecem, de certeza.

A cabe�a de quem nos traiu.

Ali�s, por essa, ofere�o mais 200 mil d�lares.

Mas aviso-vos de uma coisa.

Coitado do cabr�o que fa�a de mim parvo e me queira trair.

Cuidado, porque desta vez, n�o lhe mato s� um filho.

Desta vez, farei picadinho da sua fam�lia toda. Entendido?

Anda, querida.

Rapazes,

quando o meu marido diz que queremos as cabe�as dos assassinos do meu filho,

n�o � no sentido figurativo.

Queremos as cabe�as!

Ou�am. N�o me levem a mal,

mas j� vi que voc�s s�o meio fracotes.

N�o posso arriscar que fa�am asneira.

Ent�o, eu e o Sardo encarregamo-nos de cumprir as ordens do patr�o.

Voc�s s� t�m de nos levar aonde tivermos de ir

e dizer quem temos de matar.

Afirmativo?

Branquelas de merda.

Malditos cobardes!

E o Sardo diz para n�o se preocuparem com o vosso dinheiro.

Aqui trabalha o Pancho Macana.

- � um cabr�o de bigode... - Vamos l�.

- Ou�am... - � um grandalh�o.

Olha l�!

J� viste estes idiotas, Benny?

Acho que foram treinados pela CIA.

Estes n�o s�o, Sargento!

Raios partam! Desapare�am!

Aonde vais?

Levanta-o!

Vamos.

Anda c�!

Arranca!

De certeza que est�o todos, cabr�o?

Sargento, j� lhe disse que conhe�o bem os Panchos.

Conhe�o-os desde que o Don Jos� trabalhava com o irm�o.

S� falta o Don Francisco.

Muito bem, filho da puta. � como se j� estivesses morto.

Mas se n�o quiseres sofrer, vou dar-te tr�s oportunidades para me dizeres

quem vos disse onde encontrar o filho do meu patr�o?

Uma...

Vai-te foder, feioso do caralho.

Sardo.

Dois...

A tua m�e � uma cadela!

Tr�s.

Vamos l� ver, Panchito.

Para o teu irm�o, fui simp�tico.

Dei-lhe tr�s oportunidades.

Mas a ti, s� te dou uma.

Quem foi o cabr�o do bufo?

Eu digo!

Foi um puto de San Miguel.

Assim, gosto mais.

Obediente e cooperante.

Como � que ele se chama?

Juro que n�o sei, cabr�o.

S� sei que lhe chamam El Diablito, mas juro que n�o sei mais nada.

Branquelas, s�o ambos de San Miguel, n�o s�o?

N�o conhecem o tal Diablito?

N�o.

Eu tamb�m n�o, Sargento.

Mas n�o deve ser dif�cil encontr�-lo.

Bem, vamos l� buscar o pai destes idiotas e cumprir as ordens do patr�o.

Sardo, pega num machete e vamos a isto.

Voc�s os dois!

Sei que disse para n�o se meterem, mas est�o a ficar muito pregui�osos!

Tragam sacos para as cabe�as!

Esperem a�.

Olhem l�, filhos da puta!

Quem se mexer, est� fodido.

Quieto, cabr�o!

Don Pancho Reyes, trazemos-lhe uns presentes do seu irm�o.

Seus filhos da puta!

PARA APRENDEREM A RESPEITAR OS REIS DO NORTE, FILHOS DA PUTA

El Diablito.

Olha l�, rapaz. Que disseste aos Panchitos, cabr�o?

- Nada. - N�o te armes em parvo!

Rapaz, foste tu que disseste aos Panchos onde encontrar o JR.

S� homenzinho e diz-me a verdade, cabr�o!

Sabes o que chamam a tipos como tu?

Bufo! Pombo-correio!

Dedo duro! Ratazana! Sapo!

E, caso n�o saibas, isso � o pior que podes ser na vida, cabr�o!

Ent�o? Que te deram em troca? Uma pistola?

Dinheiro? Drogas? Um carro?

Porque o fizeste, rapaz?

Porque o JR e o cabr�o do Don Jos� mataram o meu pai. Foi por isso!

N�o me venhas com tretas.

N�o s�o tretas, tio Benny.

� verdade. Olha!

Quem te deu isto?

Um dos Panchos que trabalhava com o meu pai. Estava l� quando o mataram.

Achas que � verdade?

N�o sei que dizer, Benny.

Ele gostava mais dessa medalha que da pr�pria vida.

Mas, quando o mataram, n�o a tinha.

Tenho de sair. Tenho de saber a verdade

e s� uma pessoa me pode dar respostas.

N�o v�s. N�o fa�as nenhuma loucura, por favor.

Prepara a mala do meu sobrinho e n�o abram a porta a ningu�m.

Quem �?

Sou eu, Huasteco. O Benny. Abre.

Que se passa, Benny? Porque vens a esta hora? Entra.

Senta-te.

Ent�o? Queres uma tequila?

N�o, Huasteco.

Estou aqui porque h� algo que me est� a roer por dentro.

O que foi, Benny?

Huasteco, diz-me a verdade.

Quem diabo matou o meu irm�o?

O Cochiloco, que Deus o tenha, n�o te disse?

N�o penses mais nisso e vai dormir.

N�o te fa�as de parvo. Olha o que encontrei, cabr�o.

Aviso-te que n�o saio daqui at� saber a verdade

ou at� te meter um bal�zio. A escolha � tua.

Queres mesmo saber?

At� ao �ltimo pormenor, cabr�o.

Pois olha, Benny. Aqui entre n�s, o teu irm�o era um tipo fixe.

Mas um dia, ele passou dos limites.

E o Don Jos� e o JR n�o o perdoaram.

E tu e o Cochi sabiam disto?

N�o s� sab�amos,

como est�vamos l� quando aconteceu.

E como � que esses cabr�es mataram o meu irm�o?

V� l�, meu, para que queres isso na cabe�a?

- Porque queres saber tudo? - Isso � problema meu, cabr�o.

Se insistes tanto, eu digo-te a verdade.

Os Reyes mataram o teu irm�o pior do que a um c�o.

Lembras-te do Cucaracha? Foi igual.

Mas ao teu irm�o, em vez da l�ngua,

o Don Jos� cortou-lhe os tomates.

Que fez o meu irm�o para o matarem assim?

O erro do teu irm�o, Benny,

foi ter dormido com nada menos que a Do�a Mari.

A mulher do patr�o.

A Do�a Mari?

E n�o foi s� uma vez.

Maldito Diablo!

Sim, o teu irm�o era do cara�as.

N�o perdoava mulher nenhuma.

Esperemos que o filho, o Diablito n�o saia igual.

Que chamaste ao meu sobrinho?

El Diablito. N�o lhe chamam isso?

Ias trair-me, n�o ias, cabr�o?

N�o me mates, cabr�o.

Eu n�o ia dizer nada.

N�o �s como os Reyes. N�o me mates como a um c�o.

Tens raz�o, Huasteco.

Mas tamb�m n�o corro riscos, cabr�o.

Ent�o, querida? Tudo bem?

De certeza? N�o aconteceu nada?

Pronto, j� vou.

Vais ficar bem, Huasteco?

Toma, filho. Depois, mando-te mais.

Merda! Baixa-te, cabr�o!

- Ent�o, Benny aonde vais? - Como est�s, Amaya?

N�o me digas, outro 3-18? Deixa-me l� passar.

Surpreendes-me, Benny. Tenho ordens do teu patr�o. Ningu�m sai de San Miguel.

D�-me um desconto.

Benny, sabes que a coisa est� quente.

Quem trazes a�? Quem � esse?

Sai, vou revistar o carro. Sai!

- Mataste-o, tio Benny? - N�o tive escolha, filho. Baixa-te.

Aos passageiros dos Autobuses del Norte anunciamos a partida

do autocarro 3014 para Culiac�n...

Acorda, rapaz. Est� na hora.

... Nogales, Tucson, Phoenix, Arizona...

Lembra-te do que te disse. Quando chegares a Nogales...

Porra, outra vez?

Vou ao rancho grande, pergunto pelo Gordo Lopez e digo que me enviaste.

Ele ajuda-me a chegar ao outro lado.

Em Phoenix, ligo para o n�mero que me deste.

Isso mesmo! Muito bem!

Nem pareces um Garc�a!

Esconde o dinheiro. Os polleros s�o uns sacanas gananciosos.

Aqui estamos.

Toma, filho.

Adoro-te, tio.

Perdoa-me pelos problemas em que te meti.

Tamb�m �s um puto fixe. Mas n�o te metas em sarilhos. Vai.

Olha pela minha m�e como se fosse eu.

Espera.

Toma.

Agora, vai.

Correu tudo bem, querida. N�o, n�o chorou. � um Garc�a.

Sim, querida, j� vou.

O qu�?

A que horas apareceram, os cabr�es?

Ouve, querida. Sai de casa. Foge de San Miguel.

Pede ajuda ao meu padrinho. Leva o telefone contigo e liga-me.

Sim. Sim, amor. Amo-te muito.

Filhos da...

Raios me partam...

N�o, n�o me fale em direitos humanos.

Este pa�s tamb�m � livre.

Est� bem, vemo-nos em Washington. Adeus.

Agora, sim.

Que posso fazer por si?

Lembra-se de mim, capit�o?

Claro. �s o Cochiloco?

N�o, esse era o meu compadre, que Deus o tenha.

Chamam-me Benny. Sou o Benny Garc�a.

Como est�o as coisas em San Miguel? Ainda quentes?

Cada vez mais.

� por isso que estou aqui. Lembra-se do acordo que prop�s?

Claro. Tens algo bom para mim, Benny?

Nada menos que...

... a vida e obra do Don Jos� Reyes.

Estaria interessado?

Sim. Claro que sim.

Como sabe, a nova pol�tica do nosso presidente

vai tornar o M�xico num pa�s de bufos.

Al�m disso, posso compensar-te.

Obrigado, Capit�o.

Lopez, prepara a gaiola. Temos um can�rio.

E, numa s� noite, Capit�o, arrum�mos oito homens.

Assim, por alto, nos poucos meses em que trabalhei para o Don Jos�,

o cabr�o matou cerca de 40 tipos.

Quanto tempo passou?

Duas horas e meia, capit�o.

Verifica a grava��o.

Muito bem, Benny, excelente.

Ainda bem que tens t�o boa mem�ria. Mais um caf�?

N�o, j� estou muito nervoso.

Tudo bem, capit�o. Continuamos?

N�o. Com o que temos, j� podemos lixar o Reyes o resto da vida.

Esperem l� fora.

- Ent�o, posso ir, capit�o? - N�o.

Vou ligar ao meu chefe, preencher uns formul�rios e j� est�.

N�o quer que espere l� fora?

N�o, � s� rotina. Est�s com pressa?

Sim, na verdade, sim.

Sr. Reyes, boa noite. � o Ram�rez, da Pol�cia Federal.

Sim, tenho algo que lhe pode interessar.

Conhece um tal Benjam�n Garc�a?

Onde est� o Diablito, cabr�o?

Espera!

Garc�a.

Garc�a! N�o sejas idiota.

Diz-nos onde est� o puto e acaba com este sofrimento.

Levem-no. N�o quero que morra aqui.

O Don Jos� quere-lo vivo.

Quando o entregarem, digam-lhe que vou l� levar as cassetes.

Sim, capit�o.

� uma pena. Era um bom bufo.

Olha, cabr�o, quanto disseste que oferecem pelo teu sobrinho?

Duzentos mil d�lares.

Cara�as!

O que eu n�o faria com esse dinheiro.

Sim.

Agente, se n�o � indiscri��o,

quanto v�o ganhar por me entregarem ao Don Jos�?

Uns 5000 pesos.

Cinco mil pesos?

O vosso patr�o vai receber pelo menos 50 mil d�lares.

A s�rio?

Cala-te, mas �.

N�o acreditas no cabr�o, pois n�o?

Bem, n�o sei,

mas j� vi que os traficantes t�m um n�vel econ�mico diferente.

Verdade.

Ali�s, se me deixarem ir, dou-vos 50 mil d�lares a cada um

mais um quilo de coca�na como gorjeta.

Como �?

Olha l�, cabr�o.

Se nos tentares enganar, meto-te um bal�zio, cabr�o.

Chefe.

Aqui estamos, Chefe.

- Soltem-me para eu ir buscar a massa. - Solta-o.

N�o te disse, parceiro, que os traficantes eram exc�ntricos?

Olha para este t�mulo.

D�-me uma m�o, Chefe.

Ajuda-o. Eu vigio.

Estamos feitos, parceiro.

V� l�. Combin�mos 50 mil e um quilo de coca�na.

- S�o as poupan�as de toda uma vida. - Azar, cabr�o.

Dizem que nunca sabemos para quem trabalhamos. Lixaste-te.

Toma, parceiro.

Caralho, parceiro. Agora � que ele nos fodeu.

E agora, que fazemos?

Enterramo-lo e bazamos.

Cara�as, afilhado! Que raio te aconteceu?

Depois conto, padrinho. Preciso que me leve a minha casa.

Espera, afilhado.

Cuidado.

Lupita!

N�o est� c� ningu�m, afilhado. Podes dizer-me o que aconteceu?

Espere, padrinho. Querida?

Meu amor!

Que susto me pregaste, querida.

Meu amor.

Amor?

Toma, filho.

N�o.

V� l�.

Obrigado.

Bem, m�e, vou indo.

Que vais fazer? Quando regressas?

Na verdade, m�e, acho que n�o nos voltaremos a ver.

Cuida bem de ti.

Que Deus te acompanhe.

Obrigado, m�e.

� uma loucura, Benny.

N�o queres mesmo que v� contigo?

Obrigado, padrinho. Tome conta da minha m�e.

Cuida-te, afilhado.

Tudo o que pediste est� na carrinha.

Obrigado, padrinho.

Adeus, m�e.

Al�, um, dois, tr�s, experi�ncia.

Senhoras e senhores,

bem-vindos � cerim�nia do Grito de Independ�ncia,

com a qual celebramos o bicenten�rio deste feito heroico!

E a presidir a t�o solene evento,

pe�o as boas-vindas ao nosso presidente, Don Jos� Reyes,

e a sua bela esposa, acompanhados de personalidades importantes

que nos honram com a sua presen�a!

Alto... j�.

Entrega da bandeira... j�!

E agora, senhoras e senhores,

o presidente do nosso munic�pio dar� o Grito de Independ�ncia!

Mexicanos e mexicanas!

Viva o Bicenten�rio da Independ�ncia!

Viva!

Viva os her�is que nos deram a p�tria!

Viva!

Viva Hidalgo!

Viva!

Viva Morelos!

Viva!

Viva San Miguel de Allende!

Viva!

Viva a Corredora de Quer�taro!

Viva!

D. Jos�fa Ortiz!

Viva!

Viva os pobres do M�xico!

Viva!

Viva o M�xico!

Viva!

Viva o M�xico!

Viva!

Viva o M�xico!

Viva!

Viva! Viva!

EM MEM�RIA DE BENJAM�N GARCIA

Legendas: Henrique Moreira