All language subtitles for Criminal.minds.S07E05.LOL.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

[banging on door]

Mom, open the door! Please!

[banging on door]

Mom, open the door!

Please don't, mom!
Please don't!

[banging on door]

Please don't. Please!

Open the door! Please!

Please don't, mom!

Mom? Open the door.

Mom!

[Banging on door]

Open it!

[Crying]

Mom, please.

Mom...

Come on.

Come on, Bobby!

Let's go.

Let me stay with you.

Oh, don't cry, sweetheart.

Come on, please?

I don't want
to do this again.

[Sniffles]

I know, and I'm
so, so, so sorry.

Everything's gonna be ok.

It's ok.

[Crying]

Go on.

[Car starts]

What are you doing here?

Thank you.

I am really sorry.
I had to take that.

It's ok.

Fruit plate, huh?

Whatever happened to
the usual bacon and eggs,

extra grease on the side?

Well, I've changed.

Ok, the cantaloupe
is for your benefit.

When we were married,
you were always warning me

about clogged arteries.

And you would always
say to me...

Nobody lives forever.

So how's San Francisco?

Well, you know.

Fog, cable cars,
the usual.

You know, I'm really glad
you called me.

It would be nice
if we saw each other

more than once
every 3 or 4 years.

Maybe we can.

So, give me the updates.

Anybody serious
in your life?

Well, there are all those
serial killers.

They're pretty serious.

I meant
in your personal life.

No, there isn't.

How about you?

Mm-mmm.

You know, David...

[Cell phone rings]

I've been wanting--

[ring]

Damn it, I--

You gotta go.

I know.

It's ok.
It's comforting to know

that some things
never change.

Look, how much longer
are you gonna be in town?

About a week or so,
probably.

Why don't you come over
to my place for dinner

before you head back?

I still make
a monster cioppino.

I would like that
very much.

Great.

Ciao.
Ciao.

Hey, I'm sorry I'm late.

I got hung up
with something.

What do we got?

A child abduction
in St. Louis.

Yeah. Bobby Smith,
9 years old,

vanished 48 hours ago
from a residential area,

where his mother,
Marlene Smith,

claims to have
dropped him off.

48 hours and we're
just learning about it now?

Yeah. That's 'cause mom didn't
know her son was gone.

She assumed that he was
with the grandmother

and just left him there.

So, she's not exactly on the short
list for mother of the year.

What about the father?

Uh, he was convicted of embezzling
from his workplace 2 years ago.

Currently cooling his heels
in state prison.

If it's a stranger abduction,
the first 24 hours are critical.

This kid's already been
missing twice that long.

Which is why we shouldn't
waste any more time. Let's go.

I brought you something
to eat, Bobby.

Gotta go to work now.

When can I see my mom?

I already told you.

We'll talk about
your mom later.

No! Don't go!

♪ Criminal Minds 7x05 ♪
From Childhood's Hour
Original Air Date on October 19, 2011.

== sync, corrected by elderman ==

Reid: "From childhood's hour
I have not been as others were,

I have not seen
as others saw."

Edgar Allan Poe.

St. Louis.

Oh, probably a couple days.

I'll let you know.

Can't wait.

Bye.

What?

Nothing. Just somebody's
got a lot of extra pep

in their step this
morning, that's all.

Probably doubled up
on his vitamins.

Oh, he doubled up
on something.

[Chuckles]

Garcia, what have you
got on the mother?

Oh, I have so much
on the mother,

and try as I might,
none of it is good.

Marlene Smith has a history
of erratic behavior,

seriously clinically depressed,

two suicide attempts
in the last 5 years.

Was she being treated
for her depression?

Oh, my gosh, yes.

Like more pill-popping
than Elvis. Yes.

Depression is
one of the few things

that can overwhelm
the maternal instinct.

What about the grandmother?

I don't have anything
on her yet,

but don't reach
for your remote.

I'll be ba-a-ck.

Two suicide attempts.

Why hasn't child services
intervened?

Probably talked
her way out of it.

Most social service
organizations

are overworked and underfunded.
Things slip through the cracks.

If this boy's mother
tried to commit suicide

and he's from a chronically
unhappy household.

Maybe this wasn't
an abduction at all.

What if Bobby
simply ran away?

When 9-year-olds run away,

they're usually home
for supper.

JJ, you and I
will talk to the mother.

Morgan and Reid,
go to the boy's house.

Prentiss, you and Dave
assess the site

where the mother claims
to have dropped him off.

Detective Woods.
Glad to have you here.

This is Agent Jareau.

Agent.

How's the mother doing?

She's a wreck.

Can't get much from her
till she calms down.

I think you should
talk to her alone.

Ok.

I'll leave you to it.

I'll watch from here.

Mrs. Smith?

I'm Agent Jareau.

Jennifer.

I'm with the FBI.

Did you hear any more
about my Bobby?

No, ma'am.

But our entire team
is here

and we're the best
at what we do.

We're gonna need
your help, ok?

Ok.

I have a boy of my own.

He's almost 3.

I can't even imagine
what you are going through.

He's so little.

I know.

Can you tell me
what happened

the morning
you dropped him off?

I was having
one of my bad days.

And what does one of
your bad days look like?

I wanted to hurt myself.

I can't control it.

Is that why you took him
to his grandmother?

Yeah. See,
I have to protect him.

And you had done this
in the past?

Yeah.

I just had to get him
out of the house.

You know? I just had to
get him out of the house.

It's all I kept thinking about
was just get him out.

Get him out!

Cheerful.

Depression
is a vicious cycle.

It frequently manifests itself
in the degradation

of one's personal
living environment,

which in turn fuels
the depression,

which then worsens
the living environment.

All right, I'll take a look
around in here.

Why don't you check out
the kitchen?

Ah, the kitchen.

Is that a problem?

Frankly, I'm not
too anxious to see

the perishable food
version of this room.

So when I was
feeling better,

I went to my mother's
to pick him up,

and...that's when they told me
he wasn't there.

You didn't call ahead
before you dropped him off?

Yeah. She didn't answer.

She didn't have
an answering machine?

Yeah, she has, but there wasn't
time for that.

Please help me understand,
Mrs. Smith.

It takes 10 seconds
to leave a message.

Look, these bad days
you have I understand.

There--there must be
times when--

Look!

Bobby saw me do this before.

Twice.

I had to get him
out of the house.

Don't you understand?

Ok.

[Crying]

Four pair of shoes.

Why exactly
is that relevant?

Come on, Reid,
how many women you know

only have 4 pairs of shoes
in their closet?

My experience in and around
women's closets

isn't exactly extensive enough
to really formulate an opinion.

The answer is none.
You can take my word for it.

Well...

She even set up a separate area
so he could do his homework.

Mom has serious financial
issues, denies herself

even the smallest luxury,
and yet...

Splurges to take her son
to an expensive theme park

and then buys
a pricey picture frame

so he can remember
the experience.

Hey, buddy.

After work I stopped
and got you something.

120 colors.

The biggest box they had.

I want to go home now.

I need to ask you
something, Bobby.

Your mother,
she's unhappy a lot.

Would you like it
if her pain could stop?

'Cause I can
make that happen.

Do you want me
to help your mom?

That's good, Bobby.

That means you're strong,

like me.

You made the right decision.

Wait, where are you going?

To help your mom.

Why don't you draw a picture
while I'm gone.

Mother's not a suspect
anymore?

Based on our assessment,
we need to reprioritize.

The concern for her son
was genuine.

Her tone of voice,
body language.

She didn't once ask
if she was in trouble,

under arrest, where's my lawyer?
None of that.

Home environment points
the same direction.

The money's tight, but mom
did whatever she could

to create a nice world
for her son.

Whatever cash she had
she spent on him.

Only 4 pairs of shoes
in her closet.

And she taught her son
to be self-sufficient.

The kitchen was scaled down
to a 9-year-old's level

so he could microwave
his own meals, get food

and utensils from the pantry.

He even had his own little
key ring so he could

come and go as he pleased.

How'd it go.

It took a while,

but grandma's
alibi checked out.

She was with two
lady friends in Seneca,

other side of the state.

Acquaintances, relatives,
teachers.

So far they've all
checked out.

This is starting to look
more and more like

a stranger abduction.

Yeah, except the area
Bobby disappeared from

has a decent amount
of foot traffic.

If he'd put up a struggle, chances
are someone would have noticed.

My guess is Bobby
knew his abductor

or trusted him.

The trip to grandma's house was
a spur-of-the-moment decision.

The unsub must have been
staking out the mother's house,

saw them leaving, and followed.

Self-sufficient kids learn
to trust their own judgment.

How did the unsub
get into Bobby's life?

And what's he trying
to accomplish?

[Humming "Pop Goes
the Weasel"]

Excuse me, ma'am.

Mrs. Smith?

I know where
your son is.

What?

Where?

I can take you to him.

[Humming "Pop Goes
the Weasel"]

[Humming continues]

[Humming faster]

There's something strange
about the body.

She was slaughtered by someone
completely out of control,

yet on her wrists
there are precise wounds

on top of where she already
cut herself, only deeper.

Like he was trying
to replicate

her suicide attempts
but then lost control.

Maybe this was never about the
kid at all, but about the mother.

Make her suffer for a few days
by taking the child, then kill her?

It means he knew
her personal history.

I'll call Garcia.

Hey, baby girl, whatever
you're doing, drop it.

Oh, yes, and with pleasure.

Let me tell you something,
sweetheart.

This is a Lamborghini
you are talking to.

You have to drive me.

You can't just leave me
parked in the garage

collecting dust
or I will wilt.

Please forgive my neglect.

I need you to rev up
that fine-tuned Italian

engine of yours, then.

Revving.

Our unsub had personal
details about Marlene Smith,

so I need you to figure out who might
have been in her house recently.

Cable guy, plumber,
people like that.

Yeah, I always wonder
about plumbers.

You know they peek in
your medicine cabinet.

You just know it.

Maybe try a phone repairman
or a babysitter.

Check computers
in the house.

Maybe she used of of those
techie fix-it type dweebs

who makes house calls.

Hey, watch it. Language.

You know I'm just
playing with you,

but come on, put a rush on it.
Clock's ticking, ok?

Rush is the only speed
a Lamborghini has.

Proud techie dweeb over and out.
Beep beep ya.

Agent Hotchner.

We had another
child abduction.

A 4-year-old boy taken from a
park about a half an hour ago.

Just a couple miles
from here.

Morgan and Reid,
head over there.

I was sitting on the bench,

and he was playing
right there.

I looked away for two seconds.

Were you by yourself?

You told the police you live
in McKinley Heights.

That's almost an hour away.

You drove your son all
the way out here to play?

I was doing things.

Shopping.

Why are they looking here?

My son isn't here.

Mrs. Tanner, please don't
take this the wrong way,

but exactly what drug
are you addicted to?

You're displaying
symptoms of withdrawal.

Are you crazy?

Ma'am, we saw two deals
going down on the other

side of the park
when we arrived.

You were here to buy,
weren't you?

That's what
had you distracted.

I can't believe that you
actually think I would--

Your child is missing,
Ms. Tanner.

Every minute,
every half-minute counts.

You need to tell us the truth
and you need to tell us now.

This will be your bed
up here, Timmy.

Bunk beds are cool.
This'll be the boys only room.

Look, I got you some
new pajamas.

I want my mommy!

I want my mommy!

Fine!

- You want to be a baby?
- I want my mommy!

You sit there and cry
like a baby for your mommy!

I want my mommy.

Mommy!

Yeah, Hotch, the mother's
addicted to Oxy.

She was out here to buy.

All right, let's put her
in protective custody.

So we got one mom suicidal and
the other one addicted to drugs.

At least we got a pattern
developing.

And if the unsub
holds to pattern,

he's gonna circle back
and try to kill her.

Timmy: I want my mommy!

I shouldn't have gotten mad
in there like that with Timmy.

Let me out!

That was wrong.

But he's got a mommy
like yours.

Weak.

[Timmy banging on door]
Help! Mommy!

When can I go home?

This is your home now.

You'll be safe and happy here.

[Banging on door]
I want my mommy!

Where is my mom?

I took your mom to a place
where she'll be happier.

That's what you said
you wanted.

No.

Do you think wolves are bad?

People say they are,
but they're not.

They kill other animals
for a reason--

to get rid of the sick
and the weak.

Timmy: Let me out!

Thin the herd.

I want my mommy!

So the herd can be stronger.

It's the way of nature.

And they--they even kill
other wolves sometimes,

when they're weak or sick.

But the nice thing is,

wolves always take care
of any cubs

who don't have moms
or dads.

Timmy: Let me out!

Help!

When I was bringing
Timothy over,

I asked him the same thing
I asked you.

Did he want me to make
things better with his mommy?

And he said yes.

As little as he is,

he said yes.

I want my mommy!

It's an instinct.

He knows.

Here's a snack for you guys.

I just gotta go out

for a little while.

We're looking for
a male unsub

in his mid- to late 20s,

physically fit enough
to subdue Marlene Smith

and carry out a vicious
and sustained attack.

Rossi: We believe he sees
himself as a rescuer,

taking children away
from unfit parents.

He may very well have
abandonment issues

from his own childhood.

The impulsive nature of committing
the murder out in the open

suggests that
he's inexperienced.

The violence on Marlene Smith
went from precision to frenzy,

which points to someone with
classic psychopathic traits,

quick to rage
and quick to recover.

Prentiss: He also appears
to have insider knowledge

of the families in these cases,

so we need to look for someone
who is privy

to what went on
behind those closed doors.

Reid: Emergency personnel
were called to the Smith house

after both suicide attempts
and once to the Tanner house

after the mother overdosed
on prescription drugs.

That means first responders,
child service workers,

ambulance personnel.

Both missing children
apparently went without

struggle or protest.

That makes us think
that they had prior contact

with the person
we're looking for.

Or they inherently trust who
he is by virtue of his job,

the uniform he wears--
doctor, mailman, policeman.

So far the violence has been
directed to the offending parent,

but we don't know
what the unsub's end game is.

We have written up
a media release

on precautions
the public needs to take.

And we've taken the second
mother into protective custody,

Timmy: Mommy!
Thus depriving him of his target.

This will increase
his volatility.

Rossi: That's why it's critical
we find these kids.

If they are alive,
he may turn his violence

against the children themselves.

I want my mommy!

I want to go home!

I want my mommy!

I want my mommy!

Don't hurt him!

[Music, chatter, laughter]

Thank God you found him.

We got lucky.

Whoever took him
let him go.

Is he ok?

Your son was checked out
by a pediatrician.

There was no sexual
or physical abuse.

I can't believe
my wife let this happen.

I need a drink.

Did you see another
little boy there?

Uh-huh.

His name was Bobby.

Is he ok?

Mm-hmm.

Good.

Were you in a dark place
or did it have windows?

It was a house.

Ok.

So when he took you,

did you drive in the car
for a long time

or a short time?

I don't know.

Can you tell us
what the man looked like?

I don't know.

Timothy.

When this man came
to the park to get you,

were you afraid?

No.

Why not?

He said he would come,

on the phone.

The phone. You talked to him
on the telephone?

He's a superhero.

Can you show us?

[Speed dial, ringing]

911 operator.
Please state your emergency.

911 operator.

[Overlapping calls
being answered]

[Phones ringing]

[Ring]

911 operator.
State your emergency.

Girl: You've gotta
send somebody.

He tried to attack me.

Who did?

My mom's boyfriend.

What's your name?

Shannon.

Shannon Barton.

How old are you?

13. Please,

please send somebody.

He's drunk and my mom
won't do anything about it.

Are you still at 788
4th Avenue, apartment C?

Yes. Hurry.

Help is on the way, Shannon.

Garcia, any progress
with the 911 dispatcher?

I'm going as fast as I can,
which is super fast.

There are literally hundreds
in the great St. Louis area.

Can you help me
narrow this down?

Refine your search to males
between 25 and 30 years of age.

And our unsub probably
has abandonment issues,

so look for backgrounds
that reflect that.

A history of foster care

or someone who was farmed out
to other relatives

by his own parents.

Can you trace individual
911 dispatchers

based on calls they
would have received?

Ok, look, let me
make this clear.

There are a quarter
of a billion 911 calls annually.

That's like 10 calls
every second of every day.

And non-emergent calls
are disposed of quickly.

Well, this operator would have been
on duty when both calls came in

from the Smith
and Tanner families.

And he would have been off duty
at the times of the two abductions

and Marlene Smith's murder.

Oh, my God. This brings needle in a
haystack to a whole other dimension,

but I will go to that dimension
and I will cross-reference

and I will call you back.

A mother who wants
to kill herself.

What does that say
to a child?

That you're not worth
sticking around for?

A 911 operator

would be why
the kids trusted him.

The unsub must have gone
back to the house

to do some sort
of follow-up on his own

and they remembered
his face.

Rossi?

Did you hear me?

Oh. Sorry.

Uh...Morgan and I were
joking around on the jet,

but something
is definitely up.

Is there anything
you want to share?

It's nothing that...

I had breakfast with Carolyn
the other morning.

Carolyn.

Oh! Is that wife
number 4 or 5?

Look, let's get
our facts straight.

I only had 3 wives.

I mean, that's within
the realm of reasonable.

Ok. I'm sorry.

Which one was Carolyn?

Numero uno.

Mmm, ah.

Use your words, Emily.

Uh...there's always
something about the first,

in anything.

I don't know, I might be
way off here,

but I think she's putting
some feelers out

to see if that old spark
is still there.

Is it?

I'm having her over to my house
for dinner when I get back.

I'm crazy, right?

We don't always get
second chances in life, Rossi.

I say take the plunge,

see where it goes.

[Sighs]

Come with me, sir.

Don't take him, don't take him.
He didn't do anything.

He said
he didn't do anything.

She--she makes stuff up.
Shannon, tell them you made a mistake.

Uh, I'll take my own car.

Come on, let's go.

Don't touch me.

Why did you call the police?

He said he didn't do anything.

He came into my bedroom
and grabbed me.

Honey, he was in there
for another reason.

He has me. Why--

I hate you!

Shannon.

[Line ringing]

Morgan: Talk to me, mama.

First off, you are on restriction
from my inner Lamborghini.

Garcia--

I mean it.
This high-performance engine

may purr like a puma
on the prowl,

but this time, Derek,
you have seriously

overheated my engines

and I will require some
cool-down laps upon your return,

if you know
what I mean by that.

Baby girl,
you're on speaker.

I knew that.

I'm calling to tell you, sir,

there are 11
911 dispatchers

in the greater St. Louis area
that were on duty

when the calls were placed

but not working during
the murder and abduction.

Of those 11, there's one
that fits your profile--

George Kelling, age 27,
1181 Clay Street,

apartment 8.
Sending his picture right now.

Do you know
where he is now?

He was scheduled to work today.
His supervisor said

he showed up for his shift,
but then he left early.

Can you get the log of all
the calls he took tonight?

Yeah, of course.
But there are a lot.

Skip to the last one.

Last one is a domestic
disturbance

at 788 4th Avenue, number C.

Attempted sexual assault
of a young girl.

Kelling dispatched the police
and then he took off.

Let's go.

Don't walk away from me
when I'm talking to you.

You're not my boss.

You know what? Just go
be with your boyfriend.

The police said you had to
come to the station,

so go get your stuff
so we can go. Now!

What do you want?

I'm here to do some follow-up,
make sure everything's ok.

Everything's fine.
We just need to be

left alone right now.

Ohh!

Everything's not fine,
Mrs. Barton.

Mom!
Oh, my God.

Clear!

It's clear.

The door's open
and the lights are on.

The unsub beat us here.
What have you got?

Nothing.
The place is empty.

If the unsub's
keeping the kids,

he's holding them
someplace else.

You need to get away.

I know you.

You're the kid on the news
that was kidnapped.

Who hurt you?

Who is he?
What does he want?

I know this is a lot
to absorb right now.

Where's my mom?

I'm helping you.

You called for help.

The police already came.
They took him away.

Shannon, the problem
isn't the boyfriend.

There'll be another
boyfriend after him

and another after that.

The problem is your mother.

What have you got, Garcia?

Sir, you said to check
backgrounds.

At 10 years of age,
George Kelling entered

the foster care system
and I don't know why.

His father abandoned
the family when he was a baby.

I can't figure out
what happened to mom yet.

All right,
we need the address

of the foster family
he was placed with.

Yeah, yeah, I know.
He bounced around a lot.

Give me a second.
I'll call you back.

Ok.

Ok, what I don't understand

is why would he keep Bobby
but release Timothy?

If he wants to get rid of the
parent, why not kill them first

and then take the child.
It's so much riskier to wait.

Unless the children are a crucial
part of his killing ritual.

How?

He needs something from them
before he can murder the parents.

What could they possibly
give him?

Their approval.

That's what
he wants her to say.

[Crying] My daughter will never
tell him to get rid of me.

Never.

We fight sometimes,
but we love each other.

She's my whole world.
She means so much to me.

He'll hurt her
if she doesn't,

because that means
she's weak, too.

Deja vu all over again.

So, get this.

George Kelling's mom
committed suicide

when he was 10.
She jumped off a bridge.

Before that, the attempted
to kill herself multiple times,

cutting her wrists.
This sounds really familiar, huh?

Did you find
the foster home address?

Those records are still sealed.

I got my crowbar out,
I'm working on it.

You're crazy.

I'm going to
tell you something

I've never told anyone
before, Shannon.

Nobody.

My mother,

she was troubled, too.

She either
stayed in bed crying

or she went on long walks.

I never knew where
she went on those walks.

Then one day I decided
to follow her.

She didn't know
I was there.

At first it just...
seemed like she was wandering.

But then I saw
where she was going.

It was a bridge.

She climbed up
onto the ledge

and sat there
looking down.

It seemed like she was
there for hours.

My mother,
she wanted to die.

But it was like--

it was like she couldn't
make herself do it.

And then it happened.

She was gone.

For that moment,

I don't think I ever
saw her more content.

It was like
a kind of peacefulness.

Finally,

she was free.

As bad as it seemed,

my mother was right
to kill herself.

From one moment
to the next...

her pain ended...

and my life changed.

Now...

now it's your moment,
Shannon.

The foster family
lived on a farm

10 miles northwest of
the city on Parkhill Road.

The rest of the team
is gonna meet us there.

Hurry.

No, no.
I didn't mean it!

Don't hurt him.
Don't hurt him!

Let go of me!

Stop!
It was me!

Let me out!

Why are you doing this?
What did we do?

[Bobby pounding on door]
Shut up!

Just shut up!

So what happened
to the foster parents?

The father died years ago.

The mother just died
last month--heart attack.

That must have been
the trigger.

The last person who rescued
the unsub was gone.

He assumed the mantle.

And now he suddenly has a
house to take these kids to.

Wait. Garcia said the mother
jumped off of a bridge, right?

Yeah. Why?
What are you thinking?

Suicidology
is an imperfect science,

but it's uncommon for women
to kill themselves so violently.

For lack of a better word,
they tend to choose

more feminine ways to die.

Men shoot themselves,

jump off of buildings
onto pavement.

Women are less messy.

They take pills
and drown themselves.

And now it's your turn
to do the right thing.

I know you will.

This is about making
a decision, Shannon.

Your mother has caused
nothing but pain.

One word from you now
and this will all end.

I love my mom.

[Bangs fist]

That's crap.

Shannon: What?

If you loved me,

you never would have
called 911.

We're here now
because of you.

Because you were jealous.
Jealous that I had a man in my life.

He was gonna rape me.

According to you.

He came into my room,

he grabbed my blouse

and pushed me onto the bed.

Well, you shouldn't have
been dressing like that

in the first place.

It was like
you were telling him

that you wanted him
to do something.

Why are you saying
these things?

You want to know
the truth?

I told Gary
he could have you.

He was gonna leave me.

You didn't tell him that.

You couldn't.

Reid and JJ and I
will take the front.

The rest of you
take the perimeter.

It's time to end this,
Shannon.

Do you agree?

I think she's made
her decision.

FBI. Put the gun down.

Drop the gun.
Do it.

You have to let me finish.

Nobody else can do it.
Nobody's strong enough.

Like you were strong
with your mother?

Don't talk about her.

She was weak. She killed herself
and left me alone.

I don't think so.

Because she tried
to kill herself before,

nobody would question it.

But you did it. You pushed her
off the bridge.

You killed her.

No. I helped her!

Aah!

The boy's in the closet!

We need medical.
He's down in a back bedroom.

Let me go!
They need me!

Oh, baby, I'm so sorry.

I didn't mean to say those things.
He was gonna kill you.

I know. I know, Mom.

Rossi: "All things
truly wicked

start from an innocence."

Ernest Hemingway.

We got all the kids
back safe.

Think about it, Aaron.
How often does that happen?

Not often enough.

How about 10 pairs of shoes?

I mean, that has to be
enough, right? 10?

Ah, Spence, it's different
with the ladies.

We need them to match our belts,
our handbags, our skirts,

and the fashions change
with the seasons.

Yes. Boys are so boring.

Pants, shoes,
out the door.

Although it's not like
men don't have their things.

I dated a golfer once.

He had 12 putters
in his closet.

But this conversation
is reminding me I need new boots.

They're having a sale at DeMille's
on those tall-shaft kitty heels.

- You like those. Do you want to go?- Yeah.

You getting
all this, kid?

No.

Sure you don't
need any help?

Done. Sit down, relax.

Hmm.

The cioppino

was delicious.

You gotta love any dish

that recommends
the wearing of a bib.

Yeah.

Top me off, would you?

You know, I don't remember you
as being a big wine drinker.

Well, I'm not.

I guess I just

need a little
fortification tonight.

When did you ever
need that with me?

You know,
who would have thought

that we'd find ourselves
on a date again

after all these years?

David...

Do you remember
during our divorce

the pledge we made
to one another?

That no matter what,
we'd always be there

for the other one.

Future spouses
and significant others

would just have to understand.

We joked
we were the only couple

that had both marriage
and divorce vows.

Hey, what's going on
with you?

Um...

You know, I...

I don't know
how to say this,

except--except
to just say it.

Last year I was diagnosed
with ALS, Lou Gehrig's disease.

Carolyn--

Look, like you always said,

nobody lives forever.

Why didn't you call me earlier?
I could have--

Please--
please let me finish.

Because if I don't
get this out now,

I don't know
that I ever will.

I've had this disease
for over a year.

To live 18 months
is a gift.

The last few weeks I've started
noticing the signs.

It won't be long now.

I came to ask you...

When the disease
reaches the point

and I'm too weak
or too afraid...

I--I want you to help me

leave this world
on my own terms.

When it's time, will you
help me end my life?

== sync, corrected by elderman ==