All language subtitles for Criminal.minds.S06E22.LOL.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1, 2, 3, 4, 5!

1, 2, 3, 4, 5!

Come on.
Come on, baby, breathe!

1, 2, 3, 4, 5!

Come on, breathe!
Come on, I'm not losing you.

Ambulance is on its way.
Come on, stay with me.

There's no pulse.

Aah!

Hey, you ok, buddy?
You all right?

Mm-hmm.
Good. Ok.

Get back in there.
Go on. Good job.

Good morning.

How was your weekend?

Good. Jack had 2 soccer
games yesterday.

They win?

Oh, we don't keep score
in Jack's age group.

- That bad, huh?
- Yeah.

And now they've asked me
to coach.

You're kidding.

Why'd they ask you?

Focus.

Don't doubt that.

You can't get half the parents
to look up from their phones

during the game.
At least I participate.

It's not like
you're too busy.

Let's get started.

Yes.

Unidentified young woman

plunged off
a roadside cliff

in Lake Worth,
North Carolina.

That is 200 miles
outside of Raleigh.

Most of the people
who live there are retired

or have moved there
for a slower pace

and now work
in the tourism industry.

This woman survived?

Yes. Local sheriff found her.

No one her age was
missing from the town?

Nope.

So why do they need us?

Here's the thing--

3 years ago, some coyotes
found the torso

of a Jane Doe
in the woods nearby.

She sustained similar injuries.

Both women had stab wounds all over
their bodies from various weapons.

New girl's fingerprints
didn't lead anywhere.

Her wounds haven't scarred.

He probably didn't have her
for very long.

She's got dirt on her clothes
and under her nails.

She'd been raped repeatedly
and tortured.

Sadists usually restrain
their victims

on their own turf,
don't they?

That's right. It means
he's from Lake Worth

and didn't mean
for her to get away.

She probably saw an opportunity
to flee and she took it.

If the unsub has a torture
chamber in the area,

he's not gonna leave it
empty for long. Let's go.

♪ Criminal Minds 6x22 ♪
Out of the Light
Original Air Date on May 4, 2011

== sync, corrected by elderman ==

Agathon said,

"of this alone even
God is deprived--

"the power of making things
that are past

never to have been."

Doctor's report says
our critical victim's

in her late teens.

Just like
the first Jane Doe.

No one from town is missing,
which mean he most likely

picks his victims up
outside Lake Worth.

The 2008 Jane Doe was found
in the woods over here,

and the most recent victim

was found on the south side
of the lake

heading out of town.

So the unsub most likely

holds them somewhere
in between.

How long do we think
he held his new victim?

The bruises
are still green,

which means they're
no more than 8 days old.

Her body's dehydrated,

suggesting he wants to
keep them weak.

But he underestimated her.
When she had the chance she ran.

Is it possible the 2008 Jane Doe
was his first victim?

80% of sexual sadists
have a dozen or more victims

in their past.
They lead normal lives

and eventually develop
God complexes.

They usually have a ruse
that helps them abduct

the victims as well.

Garcia's looking
for missing persons

in the neighboring states.

Good. Dave, you, Reid and I
will go to the hospital,

see if we can talk
to the victim.

Seaver and I
will hit the crime scene.

Good.

What are her injuries?

The fall caused
a C-4 spinal fracture,

paralyzing her
from the neck down.

She had an enormous amount
of internal bleeding

and an elevated heavy metal
count in her blood.

What, uh, what is he doing?

He's profiling her.

We have an unconscious Jane Doe,

yet we can still learn
a lot about who she is

by studying her body.

This wasn't
a high-risk victim

like a drug addict
or a prostitute.

Orthodontic works
shows she was cared for,

most likely from
a middle-class family.

Tan lines are fading,
which means she's probably

from a warm climate or spent
a lot of time outdoors,

probably playing sports.
Shin splits on the right leg

further supports the theory
that she's an athlete,

which means if she escaped
from her captor,

she could have run for miles.

What about the patterns
in her wounds?

I'm not sure what he used
to cut her with,

but it definitely
wasn't a knife.

Dr. Boyd,
she's opened her eyes.

I've been on the job
for about 2 weeks.

Did you think it was
a sadist back then?

Most definitely.

We opened an
investigation in '08,

but it quickly
became a cold case.

Well, the new girl
must have surprised you.

Oh, when we found
her body on the road,

I thought the two cases
were related,

so I called you guys.

You must have seen
this kind of thing in Philly.

That's exactly
why I left.

I thought here I'd
be ticketing tourists

or citing locals
for growing pot.

But never this.

What do you think
she was running from?

Well, there's nothing but acres
and acres of forest up there.

The dogs picked up her scent
going this way.

That's towards town?

Yeah, but her scent
soon tapered off.

All right, why don't we
go this way.

Why?

If the unsub knew
Jane Doe escaped,

he may have taken
forensic countermeasures

to make us think that she headed
in the opposite direction.

Oh.

Hi.

I'm Dr. Spencer Reid
from the FBI.

Can you tell me your name?

Can you tell me
who did this to you?

He hurt...

Who hurt?

He has...

M...

Mercy.

Mercy.

Who is "he"?

Doctor,
her stats are dropping.

It's intracranial bleed.
Call the O.R.

Reid.

BP 62 over 43.

Defib.

No pulse.

Clear!

Move her gown.

"He has mercy"?

That's what
it sounded like,

our unsub must be
a master manipulator

to have her thinking that.

He probably didn't have her
for more than a week,

but she learned to adapt.

Do you smell that?

Yeah.

Ammonia.

Guys.

Oh, God.

It reminds me of Elizabeth Smart
and Jaycee Dugard.

Their captors forced them
to play out their fantasies

and they obliged to stay alive.

Yeah, Morgan.

Yeah, Hotch.
You gotta get down here.

There's something
you gotta see.

What did you find?

First we started smelling ammonia
and then we came across this.

- How many bodies?
- 3.

That shallow
grave was empty.

You think
our victim was in it?

It looked fresh.

So he probably took her
down to be buried.

And that's when
she escaped.

Forensics thinks some of these
graves may be up to 10 years old.

Got another one!

What the hell? Jeez.

Garcia needs to check
missing persons cases

going back at least 10 years.

Garcia said 8 teenage girls
have gone missing

from the Carolinas
in the past decade.

The hospitalized
Jane Doe was blond.

3 of the 8 are blondes.

What about the recent
missing person reports?

Nothing came up.

I'm going to put you
on speaker, Garcia.

So, your girl wonder just
got a call from Raleigh P.D.

Who heard we were looking
for for a missing person.

It turns out that Shreveport police
found an abandoned car today

that is registered to a
Mr. and Mrs. Linda and Don Owens

of Raleigh, North Carolina.

What's that
got to do with this?

Ok, this is why
this is important.

It turns out Mr. and Mrs. Owens
let their daughter,

who goes to
North Carolina College,

borrow their car so that
her and her best friend

could drive to Tampa
for spring break.

But they never made it there.

What are the girls' names?

Angela Proctor and Marcy Owens.
Both are 19 years old.

Are they blond?

Marcy is, Angela's a brunette.

Do you have photographs?

Yeah. That's why I've already
sent them to your phones.

If the girl in
the hospital is Angela,

she probably wasn't saying
"he has mercy,"

she was saying, "he has Marcy."

Dad, can I come out?

Honey, daddy's really busy
right now.

I have to use
the bathroom.

I'm making you a gift.
Hurry up.

Where's Angela?

You're all alone now.

So this guy
dyed Angela's hair?

It's not unusual
for an unsub

to manipulate his victim
to fit his fantasy.

And you don't think
he's killed Marcy?

Hopefully she fits
his delusion

and he's continuing
to play it out with her.

It's imperative
we alert the community.

Well, you do
what you gotta do.

When this gets out,
it's gonna kill tourism.

My only concern right now
is for the girl.

The lab confirmed
that the 3 graves

contained blond women
in their late teens.

So the unsub
does have a type.

He was probably hurt by one
or in love with one.

Sexual sadists have rage,
and based on Angela's wounds,

my money's on hurt.

You know, Raleigh's
4 hours away.

That's quite a distance
to go to abduct the girls.

Well, he must feel
comfortable in that area.

Where's our list of locals
with sexual records?

Here.

Speak and be heard,
my superfriends.

Garcia, check to see if any of
our suspects with sexual offenses

had any priors
outside of Lake Worth.

Sam Edmann. He was booked

in '65 for...Fondling
his girlfriend's 6-year-old son.

More recent.

Mark Hillman was busted
in 2009

for flashing a girl.

Flashing doesn't really
say sexual sadist.

Right, right.
Ok, what about--eew--

Marcus Talbot.

He was nabbed for peeping
into holes in the walls

in the girls bathroom at
the art institute 15 years ago.

What does he do now?

He is...

Oh, jeez, really?

People do not
do their homework.

He is currently
the art teacher

at the high school at Lake Worth
where you guys are right now.

He spends a lot of time
with teenage girls.

Seaver, stay here
and wait for the parents.

Reid and Morgan,
go to Talbot's house.

Dave and I will go
to the school.

The goal is not
to change your subjects,

but for the subjects to
change the photographer.

What do you think
this picture is saying?

Yeah, Morgan.

Hotch, it's him.

I just found a small
NCC sweatshirt with blood on it

hidden in the shed.

There's no sign
of the girl, though.

If the eyes are the windows
into the soul,

what is she thinking?

Was she asked a question

just as the picture
was taken?

Is she happy?

Sad?

Scared?

Mr. Talbot, may I see you
for a second?

Um...

Uh--uh--think about
your answers.

I'll be right back.

Marcus Talbot?

Yes.
You're under arrest

for the kidnappings
of Angela

and Marcy Owens.
What?!

You have the right
to remain silent.

Anything you say
can and will

be used against you in a court of law.
You're making a mistake!

You're making a mistake!

It's only been an hour and there
are people outside already.

The beauty of a small town.

I assume Talbot's
not married?

Guys like Talbot
are loners.

They like to operate
without a spouse

looking over
their shoulder.

Don't we all.

How's it going, Reid?

I don't think he had
Marcy or Angela here.

Maybe he has
a secondary location.

You know, trophy or not,
it's pretty careless

to keep Angela's clothes.

He's plagued by
a fear of chaos

and obsesses over
any disorder.

Well, welcome to 1992.

Yeah, music's
his only entertainment.

He doesn't have a TV
or a computer.

Just your type, isn't she?

You can't just hold me here.

I did not kidnap
those girls.

I love kids.

I mean, I'm a teacher.

And, uh, speaking of which,

I have another class
starting in an hour.

Yeah, well,
class is canceled.

Then I want my phone call.

The phones are down.

What are you
gonna do to me?

What am I gonna do?

I'm gonna wait!

Until you tell me
where that other girl is.

Sheriff.

Excuse me, may I have
a word with you, please?

If Talbot has her, it's critical
the way we talk to him.

I've broken tougher scumbags
than this perv.

I'm sure you have.

But we found
a burial site,

so this is no longer
just about Marcy and Angela.

So you don't want me
in there?

No, not now.

Unbelievable.

Hmm.

I don't get it.

You got Angela's parents
in there?

They're devastated.

Ok, stay with them.
I'm gonna go talk to Marcy's parents.

- Ok.
- Thanks.

I don't know this girl
or the other one.

How many times do I
have to tell you that?

This is Angela .
She's dead.

And the other one
is Marcy Owens.

Now, it makes sense that you
wouldn't know their names.

I swear to you,
I didn't kidnap them.

You know, the other thing
I've learned about you guys,

it's never just one secret.

Wow, this guy's old school.
He shoots on film.

He's too controlling to let
anyone else develop it.

Looks like Angela
wasn't his only secret.

Wow.

What have you got?

It looks like this guy
Talbot had another hobby.

The girls in these photos
can't be more than 16 years old.

Photos.

Morgan, how many are there?

I'm thinking 30, 40.

54.

Excuse me. That's 54.

They're my students.

First you put a hole
in the girls bathroom wall,

and now this?

I don't even take
the pictures. They do.

You think that matters?

You know, at first
the pictures are enough.

But then those urges
come back.

You have to touch one.

And that's why you took
Marcy and Angela.

It isn't like that.

I don't hurt those girls.

I teach them.

I would never hurt them.

I love them.

You love taking pictures
of them.

It's a hobby.

It's a ruse!

You prey on the vulnerability
of young women.

You take them alone into
your house, alone in the dark.

You have them
all to yourself.

That's not true.

Now, you tell me
where Marcy is right now,

and as much as I hate it,
I'll make things easier for you.

I told you,
I don't know her.

♪ Go, babe ♪

I have to pee so bad!

Hurry up, Angela.

Hurry up!

♪ Just take me all the way... ♪

You girls having
car trouble?

Ah, it's just
nature calling.

We're fine, thanks.

♪ And I can't wait
to finally explode ♪

♪ the big, big bang ♪

Marcy Owens?

Aah!

Ohh!

Help me!

Somebody help me!

♪ The big, big bang ♪

We've been coming here
every summer

for the last 10 years.

Is this where this freak
first saw Marcy?

When was the last time
you spoke to Marcy?

She texted me a few
times during the trip.

But you didn't actually
speak to her?

Uh, it's her first year
in college.

It's not unusual that we go for a
couple of days without talking.

I understand.

Earlier in the trip,

she uses text abbreviations,

but later on she spells out

some of the same words
she abbreviated.

Mr. Owens: You think
he was texting us,

pretending he was
the girls in Tampa?

Probably.

Mrs. Owens: My God.

So this guy sees Marcy here
on a family vacation,

then follows her to school?

Who does that?

He's a resident of Lake Worth
with a history in Raleigh,

but chances are
he met the girls here.

Marcy.

He met Marcy.

Angela's never been here.

We saw what he did
to her body.

Do you think he did that
to her every day?

We're not sure, ma'am.

I am so sorry.

When you vacationed
in Lake Worth in the past,

did Marcy ever
go to summer camp?

Uh, a few times,

at the community
center.

Do you know if she
ever took a photography class

with a man named
Marcus Talbot?

Yeah.

She loved it.

Do you know if they were
ever alone together?

Why are you asking?

Is he a suspect?

He's someone
we're talking to.

Do you know
if she was alone with him?

We don't know.
She was gone all day.

He held the class
at his house.

His darkroom was there.

It was?

Marcy was in
your summer camp in 2006.

Ok.

She was 14. She took it again
for the next 4 summers.

Students like me.

Come on, Talbot,
you groomed her!

You just couldn't
wait anymore!

If you're telling me she was
in my house, I believe you,

but I didn't touch her.
I didn't do it.

What?!

Hey, Rossi, I think the dog
just found something else here.

Well, this just doesn't look
very good for you, Talbot.

I want my damn lawyer.

This doesn't
make any sense.

The grave's fresh.

He either dug it quickly
because he knew we were coming--

or somebody else did.

We just found
that burial site

that was
off the property.

The guy uses
countermeasures.

Here's there's just evidence
lying all around.

Reid, he wouldn't
operate like this.

Someone's framing Talbot.

Yeah, but who?

Hey.

Hey.

How are you?

Oh, God.

It was so busy
at the restaurant today.

Are you happy
to see me, Rose?

I could nail Talbot right now
on physical evidence alone.

But it doesn't fit
the unsub's actual behavior.

This guy uses forensic
countermeasures.

He doesn't leave evidence
all over the place.

Our unsub's attempting
to frame Talbot.

When Angela got away,
he probably panicked.

And he thought he could
pin it on him.

He must have known
Marcy had a connection

to Talbot's
photography class.

And that Talbot has a proclivity
towards girls that age.

We're on the right track.
We're looking for somebody

with a similar story
to Talbot.

He's a resident of Lake Worth
even if he's not a native.

And it's likely he has ties
to other parts of the state.

He's running away
from something.

Our unsub must have known
Talbot had a secret

because he has one, too.

Yeah, but how do we find it?

Talbot's got a lawyer
on the way.

If I don't book him now,
he walks.

Then the longer we can
keep Talbot in custody,

the better chance we have
of finding Marcy.

And if he's released?

The unsub will do whatever
he needs to do to survive.

And we lose Marcy.

Seaver, go to the Owens' cottage,
see if you can take a look at Marcy

through the unsub's eyes.
Ok.

Angela's autopsy
is almost finished.

Reid, look at the report
when it comes in.

Dave, you and Morgan
stay on Talbot.

He knows who this guy is
even if he's not aware of it.

Please!

I'm not done yet, Rosie.

Please, no.

I don't get this.

First you were grilling me
about kidnapping and murder,

and now you want me
to help you.

Someone had access to your house
that saw what I saw.

I don't have to help you.

You humiliated me for nothing.

I thought you cared
about the girls.

I do.

Then start talking.

We want the names of everyone
who's stepped foot in your house

in the last 5 months.

Hey.

Hey.

What's wrong?

Nothing.

Huh?

What is it, Rosie?

Why are you doing this, dad?

I have a mom and a dad

who are probably
worried about me.

It's ok, Rosie.

Things are gonna
get better.

I'm not Rose.

I'm Marcy Owens
from Raleigh, North Carolina.

Rosie.

I told you not to lie.

I'm sorry.

I'm sorry.

Ok.

Ok. It's ok.

It's ok.

Marcy wore a lot
of NCC stuff.

She practically
lived in it.

She advertised where
she was going to school.

Is that how he knew
where to find her?

We don't know that yet.

Add Barbara Shuller

and Ben Holtzman.

They all developed
their film at your place?

I'm the only gig in town.

Everyone's gone digital.

Who else has access
to your darkroom?

Repairmen? A friend?

Mr. Owens: We bought this
place when Marcy was 10.

One for every year?

There's an art festival
every summer.

That's where she gets
most of this stuff.

I'm sorry, I just don't know
how this is going to help.

Knowing your routines
can be very useful.

What else did you do?

Sometimes we go to church.

Marcy loves to sing.

Was she in the choir?

She's amazing.
Everyone was in awe

when she got up
and did her solo.

Ok, so I cross-checked
Morgan's list

of people who may have
seen Talbot's darkroom

with church membership.
I've got 5 matches.

- You run backgrounds?
- Sure did.

None of them have records.

I found something
that might be helpful.

Autopsy report revealed
fragments of glass

in some of Angela's wounds.

Were they able to identify
the blades used?

Only that there were
a number of them.

The doctor mentioned she had
heavy metals in her blood.

Yeah. The highest
one being lead.

Well, add that
to the unique patterns

of her wounds
and the glass in her cuts,

maybe this guy worked
with stained glass.

Talbot had stained glass
in his front door.

The Owens had stained glass
window chimes in their condo.

Lead fumes can get
into your system

during the soldering process.

What? My second wife
was crafty.

Garcia, anybody on the list
work with stained glass?

Yeah. Robert Bremmer.

Bremmer. Talbot said
he met him only once.

Well, Mr. Bremmer's been a member
of the church for 16 years.

He travels all over
the state doing craft fairs.

He also owns
the Rose Cafe.

Bingo, strange man voice.

It looks like
he's from Wilkesboro.

He moved there
to Lake Worth in '91

after his wife and stepdaughter
were killed in a car accident.

Was he a suspect?

There's no record of that,
but...

wait till you see
the picture.

They look a lot alike.

Where's the restaurant?

Real close.

Excuse me,
is Robert Bremmer here?

Yeah. Robert?

Robert?

That's weird.
He was just here.

He's gone.

Rosie!

It's time.

Time for what?

It's time to leave.

I have a plan. Listen.

I have a plan.

And we will be together
forever. Ok?

All right.

Where are we going?

Let's move.

What do you mean
by forever? No.

Let's go! Move it!

Move. Move, move!

Good girl. Yeah.

That a girl.

So here's the deal.

Robert Bremmer
married a woman

who had a daughter
from a previous relationship

who was 10 years old
named Rose.

Now, this woman
was super mentally unstable.

She goes into the hospital
for depression.

When she does, the only person
watching Rose is her stepdad Robert

and he is accused
of abusing her.

That's why women with daughters
seldom remarry.

They fear men will prey
on their young.

So the wife is released
from the hospital,

the first thing she does is try to
leave Robert with her daughter,

but every time she tries that,
he tracks them down.

The mom is so out of her head that
in some sort of act of desperation

she takes her life and
the life of her daughter Rose.

According to police records,
she drove her car right into a lake

somewhere around Wilkesboro.

Hey, Hotch.

Yeah?

These chimes are just
like the ones I saw

at the Owens condo.

Sheriff.

All clear down here.

He's not inside.

He's executing
his end game.

How do you know?

It's taken him 20 years
to find a replacement.

This time he's gonna
die with her.

In the lake. Let's go.

Garcia, I need the make
and model of Bremmer's car.

Sending it now.

What are we doing?

Where are you taking me?

We can all be together
now, Rose.

I know mommy's missed you,

and she would love
to see you.

Morgan, you head towards
the south end of the bridge.

We're coming in from the west.

No, no, no, no.

Don't you say a word.

Shh...

It's ok.

It's ok.

It's ok. Shh.

It's ok.

We're almost there, Rose.

Shh.

What's up, Ted?

Sorry, Henry.
We gotta check everyone.

That's his car.

Call Hotch.

Hotch, we have a visual
on Bremmer

at the Lake Worth roadblock.

Robert Bremmer,
get out of the car!

I won't let them take you
from me, Rose.

I won't let them take you.

No, dad, don't!

Stop!

Help me!

Hotch, he's on the move.
Head him off. Head him off!

No!

Aah!

Hey. Hey.

She's got no pulse.

Come on, I'm not
losing you. Come on!

1, 2, 3, 4, 5...

1, 2, 3...

1, 2...

2, 3, 4...

Come on,
stay with me.

1, 2, 3...

1, 2, 3...

Come on.

Come on!

1, 2, 3, 4, 5.

You're gonna be ok.

Appreciate it, thank you.

Best of luck to you,
sheriff. Thank you.

Time to go.

Domenico Estrada wrote,

"bring the past only if
you're going to build from it."

I know you're gonna do
that coaching thing.

So I thought
maybe this might help.

Soccer formations?

I'm Italian.

You've been
holding out on me.

I, uh, I could use
an assistant.

How early do they
start their games?

Early.

Thanks.

Guys, don't bunch up!

Don't bunch up!
Take it down.

All right, pass it.
Pass it to Travis, Jack.

Now back to Jack!

Go!
Go!

Yeah!

Jack!

Yeah, Jack, good job!

Yes, yes, yes, yes!

All right, everybody, let's huddle up.
Come on, let's go.

All right, let's go,
let's go.

♪ Some lovin' ♪

♪ some lovin' ♪

♪ Gimme gimme some lovin' ♪

♪ Gimme gimme some lovin' ♪

== sync, corrected by elderman ==