All language subtitles for Criminal.minds.S06E21.LOL.English-WWW.MY-SUBS.CO(1)

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Previously on
"Criminal Minds"...

I got her!
No, no, no. No, Emily.

Stay with me.
Come on, stay with me.

Where's my medic?!

JJ: She never made it
off the table.

Reid: I didn't get a chance
to say good-bye.

Penelope, you gotta stop
staring at her.

I can't help it.

You know everyone's feeling it
and nobody wants to talk about it.

It's too soon, Aaron.

Doesn't Strauss usually
run these assessments?

There was no way
that was gonna happen.

Internalizing
does make it worse.

I'll talk, but I don't want to
talk about her being gone.

It's like if we can't
keep each other safe,

then why are we even
doing any of this?

If I had just gotten there
60 seconds earlier,

Emily might still be with us.

Derek, you know that you did
everything you could.

So where does that leave me?

Angry.

You know, we, um,
we come in here

and we talk to you.

Where do you go?

Dude, when she's trapped
in the ceiling

and those cuts just appear.

Dude. Classic horror.

Cheesy special effects,
but, damn, you were scared.

Nice.

Unnecessary. There's too much
blood and gore and eew.

Garcia, it's a slasher film.

How do you do a slasher
film without violence?

You imply it. Baby, the movie
is called "Slice 6."

What were you expecting?

A refreshing beverage
with a twist of comedy.

I'm gonna have nightmares
for a week.

With everything that we do
and see on a daily basis,

that got to you?

Listen, newb, you may be all
Sigourney Weaver ass-kicking tough,

which is awesome, but the mystical
mavens of innocence like myself

jump at things that
go bump in the night.

Why are you worried? I'm sure
that Morgan will protect you.

As long as he's not jumping
out of his chair like

a prepubescent schoolgirl.

The only reason I jumped
is 'cause you guys woke me up.

How could you sleep
during that?

Easy. You drag me out
after a 12-hour workday...

For what?

You telling me that girl
didn't know that the unsub

was waiting for her upstairs?
Come on, now.

What?
Villain.

In movies, unsubs
are called villains.

My bad.

Reid: You want to know why horror
movies are so successful?

Morgan:
Why is that, genius?

They prey on our
instinctual need to survive.

In tribal days, a woman's
scream would signal danger

and the men would return from
hunting to protect their pack.

That's why it's always
the women and not the men

who fall victim
to the bogeyman.

Count on you, Reid, to
break a movie down to science.

Garcia: My favorite thing
about horror movies

is the suspense factor.

Reid:
Ah, the ticking clock.

The helpless victim
walks through the dark...

[Cat yowls, bottles rattle]

Shadows reaching out
to get her.

[Creaking]

Reid: A sudden noise
draws her attention.

Is someone there,
or is it just in her head?

Garcia: Still,
it's totally unrealistic.

No one should be walking through
a dark alley by themselves at night.

Ahem. Hello.

Ah. No one should be
walking through a dark alley

without a Derek Morgan
by their side.

Reid: But the best part
of a horror movie...

You never know when
the end is gonna come.

Damn it.

[Playing loudly] ♪ if you should
smile and look so surprised ♪

Michelle?

♪ I light a fire
in your new shoes ♪

♪ let's hope that your soles
don't burn to the floor ♪

♪ I light the fire ♪

♪ I light the fire ♪

♪ I light the fire... ♪

I wasn't expecting you back
till the morning.

♪ I light the fire ♪

Aah! No! Aah! Aah!

No! No!

Aah!

Go away!

No! No!

Aah!

[Gasping]

Aah!

[Screaming]

What we didn't see coming is the
slicer's brother was in the closet.

Frightening.

His betrayal consumed him
and he sent his brother

to his own private hell.

Speaking of horror...

What's Strauss doing here?

Whatever it is, I cast my vote
on "not good."

I was expecting the grief
assessments yesterday.

I left them on your desk
last night.

Oh, well, good.

The next step, your team
will be observed in the field.

This really isn't the time
for another evaluation.

When is a good time?

You've decided this without
reading the assessments?

Is there something
that I should know?

No, it's just that
everyone grieves differently

and this team is no exception.

All right, fine.
I will look at your findings,

but just know that there
will be another review.

When do you leave
for San Diego?

As soon as we present the case.

Good.

Let's get started.

Ok.

Monica Shanley,
Natalie Wallace, Amber Lasko.

3 college students killed
in their off-campus apartments

in the last 5 days.

Two were going to San Diego
Coastal University,

one was going to San Diego Tech.

Well, the unsub definitely has a type.
They could all be related.

Yeah, what he said.
They're all in their early 20s,

brunette, majoring in education

and/or child development.

Is there any indication
that they knew one another?

As it stands right now,

I'm coming up empty.
Their apartments

were spread throughout
the city, so...

No fingerprints at the crime scene.
The unsub uses gloves.

He's organized.

Forced entry
at all the apartments.

Back door, patio door,
living room window.

The homes were wrecked.
Clear evidence of a struggle.

He's creating a scene.

He wants to inflict fear
not only in his victim

but in whomever finds the body.

Could be a message
to the local P.D.

"Look what I can do."

Hotch: He's killed 3 women
in under a week.

In all likelihood, he's hunting
for his fourth victim now.

San Diego P.D. wants us
on the scene as soon as possible.

♪ Criminal Minds 6x21 ♪
The Stranger
Original Air Date on April 13, 2011

Sync by elderman, corrected by
www.MY-SUBS.com

Hotch: Stephen King wrote,

"sometimes human places
create inhuman monsters."

Rossi: Our unsub has a type
and a temper.

Amber was getting ready
for her bath.

It would have been an easy target
for a sexual assault, but none came.

That's highly unusual behavior
for this kind of unsub.

You know, extreme violence
in physical aggression

is in its nature sexual.

That's true, but as
a substitution for the sex act.

This guy could be impotent.

He can't perform, so that's why
he goes all out for the kill.

If he's targeting
female college students,

we need to make sure
that campus officials

are informed if they
haven't been already.

We also can't rule out
other students and faculty.

You know, San Diego's
essentially one big college town,

with an enrollment at SDCU

of approximately
65,000 students.

San Diego county
has 9 universities...

5 private, 4 public.

We add 7 more if we're
including trade schools.

Each girl lived off-campus

and was attacked
in their apartment.

That's pretty high-risk.

Less risky if he's
stalking them in advance,

running layouts and routines.

Between classes
and part-time jobs,

they'd be home
sporadically at best.

Which tells us they're
not victims of opportunity.

He targets them,
then stalks them

to know where they live and when
they're gonna be alone.

Morgan, you and Reid go to
the last victim's apartment.

Seaver, interview the roommate.

Dave and I will go
to the medical examiner's.

Well, there's
no secure parking.

I rode a bike
when I was in college.

That's 'cause you weren't
old enough to drive, Einstein.

I could drive.
It's just the government

wouldn't issue me a license
until I was 14.

A lot of places
for the unsub to hide out here.

Yeah, he could have
easily grabbed her

when she passed through here.

Yet she made it all the way
to her apartment.

Where she should feel safe,
but then he took that from her.

All of the women have defensive
wounds on the arms.

They put up a fight.

The number of stab wounds
increases with each victim, yes?

Yes. On Monica Shanley,
the wounds show hesitation.

And the fatal blow
is directly to the heart.

Did the strike indicate

any medical knowledge on
the part of the unsub?

Truthfully,
I think he got lucky.

He hadn't built
his confidence yet.

Yeah, but by the time
he gets to his third kill,

he knows what he's doing.

More direct cuts.

She died from massive
blood loss.

He's improving quickly.

He made the struggle last longer
because he wanted her to suffer.

So now he's starting
to enjoy it.

I'm Agent Derek Morgan.

This is
Dr. Spencer Reid.

Detective Bryce Harding.

Amber's roommate Michelle
told us she was out of town

visiting family when
the attack occurred.

The unsub must have known that.
That's why he made his move last night.

He jimmied the lock
on the window.

I guess he needed the privacy
to complete the torture.

Well, most sadists like
to kill on their own turf.

This guy didn't risk taking her
to a secondary location.

Maybe something happened
which makes the location of

the kill significant. Look.

That's something new.
He's smearing blood on the walls,

exhibiting more control
and rage

over his victims, taking
pleasure in the kill.

What's with the specific
physical type?

It looks like he's taking his anger out
on women who represent someone he knows.

Yeah, like Edmund Kemper.

He most likely can't confront
his true target yet,

so he's going after
women who look like her

until he can build up the
confidence to complete his endgame.

Sorry about that.
What can I get you?

I should have been there
to help her.

Amber and I were friends
since the third grade.

Always inseparable.

She got into San Diego
Coastal first.

I was so pissed.

I didn't talk to her
for a week.

And then 2 days later
my acceptance letter came in the mail.

It's ok, Michelle.

It's not that I wasn't
happy for her,

I just wanted to go, too.

I know. It's a completely
normal reaction.

But I need you to think,

had any new people come
into her life recently?

Not that I know of.

I had to twist her arm
to get her out.

So she wasn't into
the college scene.

She could party
with the best of them.

She just worked her ass off.

Academically or for money?

Money. If it wasn't
dog-walking at 10 bucks an hour,

it was house-sitting
or proofreading. She kept busy.

So she took on
a lot of odd jobs.

She wasn't a rich kid
from Orange County.

Do you know where she heard
about the part-time work?

Everywhere.

Coffeehouses, craigslist,
the student center.

You name it.

Thank you.

The first victim
Monica Shanley's bff

reported that they were talking
on the phone and hung up

just before Monica
stepped inside her apartment.

What does that get us?

Well, some neighbors heard
loud screaming

coming from Monica's
apartment at 11:12 p.m.

At 11:15 they called 911.

11:26 cops arrived.

He's able to strike, kill, and
get out in less than 14 minutes?

How'd it go?

According to her roommate,

Amber worked odd jobs
to make ends meet.

Could be where she made
contact with the unsub.

Garcia, get us a list of jobs that
Amber worked the last few months,

and look for personal checks she might
have deposited as under-the-table payments.

Copy that.

The unsub stalks his victims.

He knows their routine.

He could attack them anytime
they're alone, even in their cars,

but he chooses to attack
them in their homes.

And waits for them
to bolt the doors before he strikes.

He wants them to feel safe
before he takes that away from them.

It's about making them feel
powerless in their own personal space.

So it's physical
and psychological torture.

If he keeps to his
accelerated timetable,

he'll strike tonight.

[Indistinct sound]

[Static over monitor]

[Baby crying over monitor]

[Baby crying]

[Turns off monitor]

Hello, guy.

You ok?

[Baby fussing]

Is that you making
all that noise? Hm?

You're so adorable.

You want to pose
for the camera?

[Screaming]

[Baby crying]

[Screaming]

Everything's untouched,
as requested.

Vic's name is Laurie Burgin,
student at San Diego Tech.

She was babysitting.

We profiled that he gets off by
striking inside the victims' homes.

Why did he kill her here?

That's a big change
in M.O.

Maybe Laurie had a roommate,
so the unsub figured

he'd have more time on the job.

Did he hurt the child?

Kid was crying in the crib when
the family got home.

I'll talk to them.
You two go on in.

Mr. and Mrs. Jenkins,
I'm David Rossi with the FBI.

Do you mind if I ask you
a few questions?

Of course.
Whatever you need.

Now, was Laurie
a family friend?

No.

We're new to the area.

We haven't had time
to make friends yet.

Online. Craigslist.
And how did you meet her?

I told him not to do it.

I didn't have a choice.

We both work.
I looked into nanny services,

but the start-up costs
were ridiculous.

How many people
did you interview?

I lost count.

She seemed like the right fit.

She was a college student,
didn't party too much.

She was a hard worker.

And little Julian loved her.

Did she talk about
any boyfriends

or say anything that may
have raised an alarm?

Not that I can think of.

She was single. She had a boyfriend
back in Tennessee,

but they broke up.

And how long ago was that?

A month, I think.

I'm not sure.

Thank you.

With an infant in the room, Laurie
would have been at her most vulnerable.

Look at this.

He felt compelled
to organize the supplies.

Look.

Do you think the unsub
fed the kid?

Then he stabs Laurie, so the
kid probably started crying.

Maybe he gave the kid the
bottle in order to keep him quiet.

What kind of an unsub stops
murdering to care for an infant?

One who identifies
with the child.

We might be looking for someone

with a deep-rooted
abandonment issue.

Or maybe the baby crying
interfered with his enjoyment

of watching
the babysitter bleed out?

Well, either way,
caring for the child

would be psychological
torture for Laurie.

[Cell phone beeping]

Reid.

Look at that.

She's got several missed calls
and a few text messages

from social networking sites.

"What's with the photo?
Halloween isn't for months."

Speak, boy wonder,
behold my might.

Garcia, the latest
victim Laurie Burgin

was writing something
on the Internet last night.

Can you figure out what it was?

Yeah. I was just tweeting
myself. Uno momento.

Oh, God.

Reid.

She managed to take a picture
of the unsub before she died.

Can't really make it out.

I can tell you more.
Laurie's account was active

2 hours after that photo
was posted.

Well, there's no record
of her calling 911.

Reid: He must have uploaded
the image himself.

And continued posting
status updates

after she died.

"Feeling faint at heart."

"All alone
and too scared to cry."

All right, this isn't good.

He's mocking his victims now.

He sat here tweeting
while Laurie bled to death.

All right, baby girl, listen.

I need you to go through
Laurie's accounts.

See who was following her
and see who was messaging back.

On it.
All right, let's get out of here,

let's get back to Hotch.
We got a photo and we got a profile.

Thank you, Garcia.

We're looking for a white
male in his early 20s.

And because he's
stalking his victims,

we believe that he either
works out of his house

or a part-time job.

Morgan: This unsub strikes
in the home rather than outside

where he could more easily
abduct his victims.

Now, this tells us that his
social skills are most likely lacking

and he may not have
the confidence to talk to women.

His confidence with killing,
however, is growing.

He's gone from hesitant
strikes in the victim's home

to painting the walls
with blood.

Our unsub is developing
a taste for the kill.

And his victims share
similar features and backgrounds.

And we believe that
they represent someone

whom the unsub thinks
has wronged him

and he's taking out
his rage on them.

Because the unsub shows
signs of one neat aspect

and started killing suddenly
and effectively with no break,

we believe he was recently
incarcerated or institutionalized.

Look at men who got out
a month or so ago.

Their records will show
a history of violence,

anger toward women
and/or symbols of authority.

Hotch: We need to warn
all young women to be hypervigilant,

especially in their
online acquaintances,

but also with service workers,
maintenance staff, and deliverymen.

Are we telling college girls not to let
people in uniforms into their homes?

No, but tell them
to double-check I.D.s,

call dispatch before
they let anybody inside.

How do we avoid inciting panic?

Panic is inevitable, but we still
need to keep everyone informed.

Uniformed officers are posting
warnings across campuses.

Now, since the Jenkins
family found Laurie online,

we believe the unsub
may be using similar methods...

Profiles, job postings, anything that
gives a little too much information

that the unsub could use
to hunt his victims.

And time's not on our side.

We think that he's already
got his next victim in his sights.

The account tracks back
to an email address

he created yesterday morning,
I.P. address leads to a public terminal.

That's where the trail ends.

What about
at the Jenkins house?

He was tweeting with her
prior to the assault.

The unsub hacked into
the Jenkins' Wi-Fi network.

Pretty smart for a guy
who's been locked up.

Yeah, he has gotten good
at covering his tracks.

How are you doing on a list
of criminal records and releases?

Oh, right, that. Ok.

I searched local college
students, which is a lot,

and I'm a masochist, so I went
ahead and included military personnel

because San Diego has a big
naval and marine presence.

Combine those two pools and
he's swimming in criminal infractions.

All right, filter out
sexual assault and lewd behavior.

Filtering at the speed
of tech, sir.

And what about background
financials on the victims?

Is there any evidence of jobs
being performed under the table?

Actually, in all cases
there were personal checks

deposited from several accounts,
most under $100.

All right, send a list
of account holders, and, Seaver,

when you get them,
start making phone calls.

What am I looking for?

Any victims who might have
worked as babysitters.

[Cell phone rings]

Yes, ma'am.

How's it going?

We've delivered the profile
and the locals are canvassing the area.

Any leads?

Did you call
for a field update?

No.

I've been reviewing
your grief assessments,

and they're incomplete.

How's that?

Yours isn't there.

My orders
were to assess the team.

You don't think
the mental state

of your team's leader
is relevant?

You need to talk
to someone, too.

Is that an order?

If that's the only way
you'll do it, yes.

Ma'am, with all due respect,
we've got 4 women dead

and we'll probably have another one
by the morning.

Find me when you get back.

She's relentless.

Tell me about it.

Can I help with anything?

No, I'm good. Thanks.

All those dead girls
look just like you, sweetheart.

You don't think I realize that?

That last girl,
I could be her sister.

[Clatter]

What was that?

Kill. Kill. Kill!

Ok, that is so not funny.

[Laughs]
Aw, come on, relax.

You set the alarm, right?

Um...Yeah, let's just see.

Alarm...

Is...

Set.

Kid's asleep.

Come over?

I can't. I got a paper
due in the morning.

I'll write it for you.

Yeah, just get over...
really?

[Door opens, alarm beeps]

Wait.

What's wrong, Lily?

[Alarm beeping]

Um...

What is it?

Something just triggered
the alarm.

Can you stay on the phone?

Yeah, ok.

Lily. Lily?

[Gasps]

Oh, my God!

Lily! What's wrong, Lily?
Sorry, um...

The Ellisons are back.
I gotta go.

Sorry. We just came in
from the garage.

No, sorry. I'm just
a little on edge.

We should have called first.

You're home early.

Well, someone was bored.

Says the man who snored
and attracted the attention

of everyone around us.

How's the little one?

Still the best baby ever.

I put him to bed
I think half an hour ago.

Can you be here tomorrow morning
at 8:00 instead of 9:00?

Yeah, sure.
My meeting got moved up.

Do you want to just stay?

No. I'm fine.

Thanks.

See you tomorrow?

Yep. Bright and early.

[Gasps] Aah!

Did he get another babysitter?

Not just her.

Who's that?

Amy Ellison. She and her son
are the sole survivors.

The housekeeper found them
locked in the nursery.

They were locked
in there all night?

He broke the handle
off the door.

I'll meet you guys inside.

Mrs. Ellison, we'll take him now
and check his vitals.

I'll bring him
right back to you.

[Baby crying]

Hello, Amy. My name's Derek Morgan.
I'm with the FBI.

I understand you've
been through a great ordeal.

I'd just like to ask you
a few questions if that's all right.

Ok.

Did you happen to see the man
who came in your home?

Only for a couple seconds.

He was wearing a mask.

He rushed right at Jake.

I... I couldn't...

It's ok.

Take your time.

I ran to Jake, but there was
so much blood.

He grabbed Lily and held
the knife to her throat.

He locked me in the nursery
with the baby.

Did you hear anything
while you were locked inside?

Screaming.

Jake suffered multiple stab wounds
to the chest and abdomen.

The sitter Lily
got the brunt of it.

This is the second time
he struck inside someone else's home.

He's telling us something.

He's narrowing in on
his ideal victimology.

Babysitting somehow fits into
the scenario he's trying to recreate.

You know what?
He changed his M.O. as well.

He violated Lily with a knife.

He hasn't shown aggressive sexual
behavior up till now.

What's different?

This is more personal.

She could be the one
he's been after all along.

I don't know.
This guy's meticulous.

He plans everything out.

Then why didn't he know
the Ellisons were returning?

I think he did. I mean,
the unsub was watching the house.

He knew that they came home,
but he just didn't care. He adapted.

He went after
the biggest threat first.

He eliminated Jake in order
to gain control over Lily and Amy.

There are two initial
points of attack,

one in the hallway
outside the nursery

and the other one here.

Yet, both bodies
ended up together.

Look at the way they're posed,

directly looking at each other.

He wanted them
to watch each other die.

I think it's more than that.

This change in behavior
could be the piece that we're missing.

[Gasps]

This guy knew the Ellisons were home,
but he struck anyway.

He could have taken out
the entire family,

but he chose to spare the
mother and the child. Why?

With the Jenkins, the unsub
actually fed the baby.

Here, he spared the mother and
locked her in a room with her son.

It's like he's
protecting the children.

The addition of Jake Ellison

caused the unsub to
change his methodology.

For the first time
he posed the bodies,

and he's also sexually violated
one of the victims.

Ok, we have a father
posed to look at a dying babysitter

and a mother and child
protected upstairs.

That's a pretty clear message.

Garcia, search for local women
who died in their early 30s

and they're survived by a husband
and at least one son.

Go back 10-15 years.

Reid: Cross that with
new marriage licenses

filed by surviving husbands.

Morgan: The unsub's always
been troubled, Garcia,

so look for youthful offenders who would
have fit into the sociopathic triad.

Ok, I've got 30 matches,

which points to a disturbing
social phenomenon

and does not help us
narrow this down.

Ok, so cross-reference that

with your list of newly-released
inmates and mental patients.

Ok, I've got a few.

What about...
Here's one.

Greg Phinney, Chula Vista.

He was put into juvie
when he was 13 for...

Threatening his stepmom
with a knife.

Morgan: What do we know
about the stepmother?

Kate Jones, aka
the second Mrs. Phinney.

Married Greg's father
a year after Greg's mother

was killed in a car accident.

Greg was 11 at the time.

Mr. Phinney died
4 weeks ago.

Is there any evidence that
Kate worked in the Phinney home

before the mother's death?

Oh, the plot solidifies.

Kate cited additional income
as caregiver

on her tax returns when
she was a college student.

Payments trace back
to the Phinneys.

Kate filed numerous reports
against Greg for violent behavior,

experimentation on animals.

Greg's father finally put the kibosh
on things when he was 17,

had him institutionalized.
Greg was released 2 weeks ago.

Just before
the killings started.

Garcia, where's
Greg Phinney now?

Yeah, that's a good question.

Oh, dear...

[gasps]

Hello, Kate.

[Knock on door]

Greg Phinney, FBI.
Open the door!

He's not in here.
The bedroom's clear.

Baby girl, can you tell me
why Greg Phinney's laptop

has an employee login screen?

Well, lover, I have been
doing some digging.

Did you know that he's been
working part-time as a data entry clerk

at the "San Diego Register"?

If he was in an institution,
where did he get time to find a job?

Uh, he didn't even have to look.

This job is part of
his work-release program.

And 20 hours of Internet
privileges will go a long way.

That's how he finds his victims.
He browses the classifieds.

Did he have access to the customers'
personal information?

Oh, honey, he entered it.

That must be Kate Phinney.

Well, he's obviously built up
the confidence to confront her.

Garcia.

Reading your mind.
Calling the others.

Stop, please!

Aah!

[Sobbing]

[Gasping and whimpering]

Do you feel that?

Ohh!

Of course I do.

Not the pain.

Do you feel your heart
starting to beat a little faster?

It's not your mind panicking.

It's your body.
It's fighting to adapt.

What, am I one of
your animals now?

No.

I didn't want them to suffer.

[Crying]

No... no, no!

[Sobbing]

Greg's not at home, so he's
probably already at Kate's house.

Kate's the object
of his hostility.

He's gonna take his time.

Let's light him up.
I'm sure he knows we're coming.

[Siren]

[Gasping]

They're coming for you.

They're gonna be too late.

Dave, take some uniforms
and find the back door.

I'm gonna try to get
inside and talk to him.

You think that's gonna work?

I don't think Kate gets out
of this any other way.

Your father,
he wouldn't want this.

You have no right
to talk about him.

He was my husband, Greg.

He was my dad.

You told him to lock me up.

You made me do it.
No.

No, I didn't.
You did.

You... you... what
you did to our puppy.

What you did
to the neighbor's cat.

I mean, he knew what you were.

Shut up!

You ruined everything.

No. I took care of you.

[Telephone rings]

We wanted the best for you.

[Ring]

Sending me away?

What, so I wasn't
your problem anymore?

What?!

Greg Phinney, this is
Agent Aaron Hotchner.

I need to talk to you
about your demands

so you can let Kate go.

I don't have any demands.

I ju... I want...
I want her to pay for what she's done.

What has she done?

She took my dad.

She's a whore,
and she ruined us.

Greg, I think this is more
about your dad than it is about Kate.

No. No, no. She...
she got me locked up.

Your dad put you away.

Don't turn this on him.

Greg, I need to ask you
a very important question.

Do you want to live?

What do you mean?

I think you do. And if so,
you need to let me in the house.

Otherwise I can't guarantee
that you're gonna walk out of there.

Uh, you can come to the door.

Seaver, I want you to come in with me.
Leave your firearm here.

Be compassionate
and sympathetic to him.

Let him tell you
how Kate betrayed him

and how much you understand
his devastation.

I never said that you could
bring in anyone else.

I know, but I thought
if we talked inside

we could work this out
ourselves.

Are you some kind
of a negotiator?

No guns.

No guns.

Ok.

Close the door.

All right.

Stand over there.

You need to put the gun down.

We need to get out of here.

Is that gonna happen?

As long as you've got a gun,

if one of the agents outside
has a clear shot,

he'll take it.

I don't have line of sight.

We're ready to move
when you do.

Tell me what you want, Greg.

You know, I don't want
to get locked up again.

Don't you really want
Kate to apologize

for making your dad
forget your mom?

No, I didn't do that, though.

Unless the next words
out of your mouth are "I'm sorry,"

I don't want to hear
anything else from you.

I understand, Greg.

I do.

She took care of you.

You trusted her.

And then she betrayed you
as soon as your mother was gone.

It must have crushed you
when Kate married your dad.

How did it make you feel, Greg?

I'm sorry.

You felt betrayed,
didn't you, Greg?

Ask her the question, Greg.

Go ahead.

Ask her.

Why not me?

Why not me?

Answer him, Kate.

[Gasps] B-b-because

you were just a...

A boy.

But I loved you.

[Whimpers]

I loved you.

I'm sorry.

I'm sorry.

But I loved you, Kate!

Don't kill me, Greg, please!

Bring in backup.

Come on, let's go!

Agent Seaver.

Uh...

What you said in there,

is it true?

Did he really do all this
because of me?

No.

I had to be aggressive
towards you

in order to gain Greg's trust.

None of this is your fault.

Then why?

Greg was always
a troubled child.

Losing his mother
and then his father

made him even more unstable.

Sometimes we do
everything right and we still lose.

Greg was a sociopath and there's
nothing you could have done

to change that.

Thank you.

Good work, agent.

Thanks.

Hey.

Nice job, kid.

Thank you.

Seaver: "Every journey
into the past

"is complicated by delusions,

false memories,
false namings of real events."

Adrienne Rich.

You wanted to see me?

Good job in San Diego.

Thank you.

Despite a challenging year,

your team seems to be functioning
surprisingly well.

But?

No.

I agree with your assessment

and so does the Director.

Why, uh, why the interest
in the well-being of my team?

The Director has some concerns.

What kind of concerns?

There's a chance that
I might need your help,

and I want you to be
in a position to assist.

What's going on?

I'm just dealing with
a few things right now.

What is it?

I might have to be away
for a few months.

I'm not asking you
to step away from your duties,

but I might need you
to supervise some departments.

Whatever you need.
Of course.

I'll be available by phone.

Would you...

Do you want to talk about it?

So you can assess me?

I don't do that either.

Sync by elderman, corrected by
www.MY-SUBS.com