Original subtitles

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

لحد داتو، فوریه 2013

مالزی از تهاجم مسلحانه تروریست ها مبهوت شد

که وارد آب های کشور شدند

مذاکراتی برای حفظ صلح کشور انجام شد

مذاکرات به دلیل تقاضاهای بیش از حد شکست خورد

غیرنظامیان تخلیه شدند

نبردی در کامپونگ تاندو و کامپونگ سیمونول در گرفت

این فیلم با الهام از وقایع زندگی واقعی

ادای احترام به قهرمانانی است که زندگی کردند

و کسانی که در اون حادثه غم انگیز جان باختند

مبارزه ادامه داره برای ملت ما ؛ برای حاکمیت ما

ساحل دریا باتو جوگار

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

سه شنبه ؛ ۲۶ فوریه

نبرد

بعضی ها برای صلح می جنگند

با این حال نبرهایی وجود داره که رنج میاره

هر سختی به اسم نبرد

...به یک دلیله

برای عدالت خواهی

تجهیزات خودتونو بررسی کنید

یکم مارس ؛ جمعه

خشابهاتونو پر کنید

یادتون باشه تو بخش های تعیین شده بمونید

حواستون باشه که هیچکدوم از اونا از این منطقه فرار نکنند

فهمیدید؟

بله قربان

۶۹

کماندو

چارلی، مزنان

جی ؛ براوو

ایدی، دلتا

آلفا ؛ حرکت

آلفا به سمت سکتور ۱۳ ؛ بالاتر

اسکار براوو در حال رفتن به بخش ۸ ؛ تمام

دلتا در بخش ۷ ؛ تمام

چارلی پاترول ؛ بخش ۹

چارلی در حال رسیدن به بخش۹ ؛ تمام

بریدکنار

هنوز شلیک نکنید

تو موقعیت بمونید

یک خط تشکیل بدید

برید رد کارتون

اینجا سرزمین ماست

ما اینجا زندگی می کنیم و می میریم

گم بشید

GMN

GMN

GMN

حرکت کنید

حمله کنید

دشمن سمت چپه

زول

دکتر میخواد

زول

راوی

دکتر میخواد

آر.پی.جی

تکلوک: لهد داتو الهام از یک داستان واقعی

جمپ جی.ان.ام جزیره گیتاک

...با اینکه ممکنه بدون قبر ناپدید بشید

...ممکنه قبرتون اسم نداشته باشه

...ممکنه از اسم شما نسلی نباشه

حتی خائنین بگند شما خیانتکارید

در چشمای من

شماها مبارزان واقعی هستید

همه بلند بشید

جی.ام.ان قیام می کنه

جی.ام.ان قیام می کنه

...یک روز

اگه خدا بخواد

چی؟

دوباره برنج سرخ شده؟

چطوری تناسب اندامم رو حفظ کنم مامان؟

چرا به خودت زحمت میدی لاغر بمونی؟ برای چی؟

تو که دوست دختر نداری

کراش نداری

نمیدونم دیگه چقدر تو این دنیا زندگی می کنم

چی؟

چرا اینو گفتی مامان؟

عمرت طولانیه

ببین اگه عروس داشته باشی

ممکنه باهاش ​​دعوا کنی

چرا باید دعوا کنم؟

اگه اون یک عروس شایسته با قلب خوب باشه

چرا باید باهاش دعوا کنم؟

اشکالی نداره من میرم خونه عمه عایشه تو کامپونگ ایر

اون یک خواهرزاده داره که میتونه عروس خوبی برای تو باشه

اگه اجازه بدی که به کاندوی ۶۹ ملحق بشم

هر کاری بخوای انجام میدم

من نمیتونم با این کار اذیت بشم دیگه میرم بازار

و گرنه چیزی تو بازار نمیمونه

تنهایی میری؟ پس چی؟

یادت باشه وقتی بیرون میری در رو ببندی

مثل دیروز باز نزار

گربه میاد داخل و همه جا خرابکاری می کنه

پاک کردنش خیلی خسته کننده است

بازار بزودی بسته میشه بهتره سریع تر بری

چی؟

حالا داری منو ترغیب می کنی که برم؟

اگه هیچوقت برنگردم چی؟

چرا اینو میگی؟

فقط مواظب باش، مامان دوستت دارم، مامان، باشه؟

کافیه ؛ مراقب باش

در رو ببند باشه فهمیدم

و درود بر تو

سه شنبه ؛ ۲۶ فوریه

من الان با کمیسر باتو جوگر تماس گرفتم

داتوک یوسف

اون تایید کرد که حمله ای به باتو جوگر صورت گرفته

تایید شده

ائتلاف شبه نظامیان مجمع الجزایر مالایی که معمولا با اسم جی.ان.ام شناخته میشند

تهاجم مسلحانه گسترده ای رو شروع کردند

تعداد شبه نظامی ها هنوز مشخص نشده

جی.ام.ان به عنوان یک فرقه ثبت شده

به رهبری راجا اسکندر

پیروان اون شیفته جادوی سیاه هستند

اونا فکر می کنند راجا اسکندر میتونه شکست ناپذیری رو به افرادش بده

انگار اون کارشو در باتو جوگر شروع می کنه

داتوک میزان، کی اونجا هست؟

تیم اطلاعاتی ما در حال حاضر به رهبری ستوان کمال اونجا مستقره

و تیم ضربت و همینطور فرماندهی نیروهای مسلح ویژه هم اونجاست

اونا از دیشب اونجا بودند داتوک

و داتوک یوسف استقرار افسران رو سازماندهی کرده

از قوماندانی امنیه ولسوالی باتو جوگر

برای مسدود کردن مسیرهای خروجی و مسیرهای ورودی از مزرعه باتو جوگر استفاده کرده

عزیزی؟ تیم کماندویی آماده استقرار در باتو جوگره؟

بله داتوک ؛ اونا منتظر دستورات هستند

مقامات بالاتر مجوز این ماموریت مذاکره صلح رو صادر کردند

که توسط داتوک و ستوان کمال پیگیری میشه

همه امشب میرند

لطفا برای این مذاکره آماده بشید

مقامات بالاتر به ما دستور دادند که از هر گونه اقدامات متقابل دور بمونیم

پس ما باید حواسمون باشه که این مذاکره

به صورت مسالمت آمیز انجام میشه

...اما عزیزی

بدون در نظر گرفتنش ما باید برای هر شرایطی آماده باشیم

فهمیدم، داتوک

به همه دستور بده که آماده باشند

واقعا بی مصرفه

شما خوبید قربان؟

من آخرین نفر هستم؟

سلام خیرول

قربان

چه بلایی سرت اومده؟ چرا پا روی من گذاشتی؟

من قبلا هم افتادم روی زمین متاسفم قربان

در طول تمرین ناخواسته بود متاسفم

ولش کن نیازی به بحث نیست

چرا انقدر عصبانی هستی جی؟

تو عصبانی هستی چون تیمت به تیم من باخته، درسته؟

خودتو خوش شانس بدون همین الان نزدیک بود بهت شلیک کنم

اون داره یواشکی شلیک می کنه و گرنه تو رو می گرفتم

حالا از دست من عصبانی شدی؟

نان در حال تمرینه قربان

تیپ کماندو ۶۹

این کرامیت خوشگل دوتاست ؛ یکیشو به من بده

اشکال نداره زم؟ نان

این یکی کرامبیت رو سفارشی درست کردند

فقط یکی برای من

یکی برای پسرم

پسرت؟

همسرت زایمان کرده؟

هنوز نه ؛ بزودی میاد

مطمئنی که اون یک پسره؟ ممکنه دختر باشه

میدونم بچه های زیادی داری

اما مجبور نیستی اینطوری زم رو مسخره کنی

میدونی چقدر منتظر این بچه بود؟

یه چیز دیگه ؛ مگه دختر داشتن مشکلش چیه؟

اونا نمی تونند از کرامبیت استفاده کنند

اطرافت رو ببین ؛ مبارزان زن زیادی اینجا هستند

حق با توئه

تقصیر من بود

متاسفم زم

مشکلی باهاش ندارم رفیق

من به راحتی مثل جی ناراحت نمیشم

بد شد که اینو گفتی زم فقط می خواستم بهت کمک کنم

شوخی کردم

اینقدر نخند

کارم هنوز باهات تموم نشده بهت سیلی میزنم

دیگه تموم شد قربان

هرکسی بخواد کمک کنه میتونه این کار رو انجام بده

کمک برای بابا جی؟

استیون، دویست

سریع باش

جای، جای، جای، جای، جای

جای ؛ جای

چه خبر؟

جای؟

یه سورپرایز برات دارم

اون چیه؟

این چیه؟

فقط بگیرش

این بهت کمک می کنه تا از بابای مریضت مراقبت کنی

نمیدونم چی بگم

از همتون خیلی ممنونم

از صمیم قلب ازتون ممنونم

ممنونم

انشاالله بابات خوب میشه

قربان

راحت باشید

جهت اطلاع شما

مقامات بالاتر امروز صبح تایید کردند که باتو جوگر

مورد تهاجم شبه نظامیان گروه جی.ام.ان قرار گرفته

مقامات بالاتر مذاکرات صلح رو انتخاب کردند

تا اونا رو وادار به تسلیم و تحویل سلاح کنیم

بدون اینکه حادثه ناخوشایندی پیش بیاد

برای اسکورت داتوک میزان به اونجا پرواز می کنیم

قربان ؛ قوانین قرارداد چیه؟

درحال حاضر همه ما تماشاچی هستیم

ما ناظر کاروان مذاکره هستیم

اما ما باید آماده باشیم

برای بدترین سناریوی مذاکره باید آماده باشیم ؛ فهمیدید؟

بله قربان

هنوز یکم وقت دارید که برید خونه و پیش خانواده تون باشید

کاری که گفتم رو انجام بدید

ممکنه مجبور بشیم برای مدتی طولانی اونجا مستقر بشیم

باشه ؛ امشب همه شما رو تو فرودگاه می بینم

۶۹ تکاور

۶۹ کماندو

قربان

ممنون قربان

ممنونم بچه ها

بیاید آماده بشیم

مقر فرماندهی پلیس منطقه بارو جوگر

از بازرس جوگر به رومئو اسکار

از بازرس جوگر به رومئو اسکار

همه افسران لطفا برای رفتن به فرودگاه آماده بشید

اونایی که تو مرخصی هستند باید برای انجام وظیفه گزارش بدند

عملیاتی در کاره؟ تمام

بعد به همه افسران فرودگاه اطلاع رسانی میشه

این بار عملیات مهمی به نظر میرسه

همه افسران بسیج شدند

من نگرانم ؛ مامانم تو خونه تنهاست

احساس ناراحتی میکنم

بیا بریم

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

پسر

پسر مواظب مادرت باش

مواظب باش بابا باشه ؛ ممنونم

قول دادی بری مسابقه اش رو ببینی

چطور تونستی زیر قولت به ریزال بزنی؟

چه کاری میتونم انجام بدم؟

من عملیات دارم

ریزال؟

مشکل چیه؟

ریزال

نمیخوای قبل از رفتن من آرزو کنی؟

اگه اتفاق بدی برام بیفته چی؟ پشیمون میشی

اما تو قول دادی

مسئولیت سنگینی بهم سپرده شده

من نمی تونم فقط از تو محافظت کنم

من باید از همه محافظت کنم ؛ حتی خود تو

...باید مطمئن بشم که همه ما در آرامش زندگی می کنیم

بدون هیچ مزاحمتی

فهمیدم بابا

من مسابقه رو ضبط می کنم

این همون پسر خوب خودمه

لبخند بزن ببینم

میخوام یک لبخند کامل ببینم

حالا قبل از رفتنم آرزو کن

بیا بریم

مواظب خودت باش مواظب باش

خدا نگهدار خدا نگهدارتون

عزیزم؟

صبر کن

خدا نگهدارت خدا نگهدارتون

زم نان

زن و بچه‌ات چطور هستند زم؟

سوفیا خواب بود بیدارش نکردم فقط رفتم

جدی میگی؟

زم، کاری نکن که پشیمون بشی

اشکالی نداره بعدا بهش زنگ میزنم

موفق باشی

قربان

با آرزوی موفقیت بله قربان

قربان

با آرزوی موفقیت بله قربان

زم

ما یک مهماندار تو هواپیما داریم

داتوک

ممنون گولشو نخور

مهماندار عصبانیه

کمربند ایمنی خودت رو ببند

چهارشنبه ؛ ۲۷ فوریه

فرودگاه باتو جوگر

به باتو جوگر خوش آمدید

ممنون داتوک

فرمانده داتوک توفیق

فرمانده باتو جوگر

میشه بدونم جای مناسبی هست که آماده بشیم؟

اونجا فضایی هست میتونید اونجا آماده بشید

باهام بیا باشه ؛ بیا بریم

قصد من کماندو شدن بود

پدر مرحومم یک کماندو بود

اون الهام بخش من بود تا به گروه کاندو ۶۹ ملحق بشم

اسم بابای مرحومت چی بود؟

زیانی ؛ افسر زیانی آخرین پست اون در الو کینتا بود

عجیب نیست که می خواستی یک کماندو بشی هرچی نباشه پسر زیانی هستی

درخواست دادی؟

میخوام درخواست بدم

فقط الان نه

من مجوز نگرفتم

از چه کسی؟

مامانم

اگه میخوای کماندو بشی

دعای خیر مادر ضروریه

سعی کن قانعش کنی انشاالله متوجه میشه

انشاالله

...ممنونم بازرس سایفول

زمری

مراقب باش تو هم همینطور

نوامبر الفا از تیم اسکار ما الان در حال عبور از ایست بازرسی هستیم

اونا اینجا هستند

بخش مرکزی جوگر

وایسید

همه شما بالا میرید؟

برای مذاکره اومدید یا جنگ؟

همه اینجا آماده باش هستند

این یک مذاکره صلحه

امروز جنگی رخ نمیده ؛ فهمیدید؟

بله قربان

صبر کن

بشین

ممنونم

خسته‌ای؟

تشنته؟

یک فنجون قهوه بخور

اما شکر نیست

اشکال نداره ؛ قبلش خوردم

تو یک گروه بزرگ داری

بشینید

مسئولین مذاکره

ستوان کمال از تیم من

این دستیار من سرلشکر کمیله

اون مکالمه ما رو ضبط می کنه

اشکالی نداره کینگ؟

۸۰۰میلیون رینگ

ببخشید گفتی ۸۰۰میلیون رینگ؟

میخوام این مذاکره رو کوتاه کنم

اینا خواسته های من هستند

....۸۰۰میلیون رینگ و کل منطقه جوگر باتو

به عنوان غرامت

...۸۰۰میلیون رینگ

حرفم هنوز تموم نشده

این فقط غرامته

من از دولت ایالتی میخوام که همه اختیارات جی.ام.ان رو به من بده

این حق ماست

خواسته های زیادی داری کینگ

این غیرممکنه

ما هم خواسته های خودمون رو داریم اما به اندازه شما نیست

میخوایم سلاح ها و افراد جی.ام.ان رو اینجا رها کنید و کاملا مسالمت آمیز عقب نشینی کنید

اگه شما رو به نوشیدن این قهوه دعوت نمی کردم

باز هم اونو میخوردی؟

نه کینگ ؛ ما خوش رفتاریم

درسته

همین موضوع درباره سرزمین ما هم صدق می کنه

اینجا مدتها قبل به خانواده من رسیده

چرا بدون اجازه گرفتن اینجا رو تصاحب کردید؟

ادب شما کجاست؟

من نماینده بالاترین مقام و دولتم هستم

من هیچ اختیاری برای درست کردن خواسته تو ندارم

به ما زمان بده

...به غیر از تصرف زمین من

وقتمو هم می گیری؟

خیلی ازت ممنونم به زودی باهات تماس میگیریم

باید بریم

بله

داتوک

این پخته

اینجا هیچ پوششی وجود نداره

پوشش تو به بدی پوشش منه

پیدا کردن آنتن اینجا غیرممکنه

حالا چی؟

همسرم دوباره حامله است چی؟

دوباره حامله است؟

تبریک میگم قربان

اون وقت نداشت پرهیزش رو تموم کنه

تبریک میگم نان ؛ اینو بگیر

نوبت منه که با همسرم تماس بگیرم

ممنونم زم

خیلی لطف کردی

زم

مال تو هم آنتن نداره

جدی میگی؟

صرف نظر از مکان، خط من معمولاً آنتن داره

این منطقه جادو شده

اونا آنتن این منطقه رو قطع کردند

متوجه نشدی که اونا طلسم داشتند؟

شکست ناپذیرند

اونا ارواح رو هم درگیر می کنند

مردم میگند که اونا از درختی به درختی دیگه

اینطوری حرکت می کنند

و بعد ناپدید میشند

رفیع ؛ داوود

دیگه این داستان های مزخرف رو برامون تعریف نکن

اگه واقعا قدرت شکست ناپذیری دارند پس چرا همین الان به ما حمله نکردند؟

شکست ناپذیری به جز سلاح داشته چیه؟

این شکست ناپذیری نیست

این حماقته شنیدم که اونا جادوگری می کنند

اونا افسانه های خودشون رو دارند

و تو چطور فهمیدی همه اینا میتونه افسانه باشه؟

اصلا چطور شد که فرمانده شدی؟

این چیزی بود که من شنیدم جای

کی میدونه؟ اونا میتونند آسیب ناپذیر باشند

آسیب ناپذیر؟ تو میخوای بگی اونا آسیب ناپذیر هستند؟

بیا اینجا ببینیم

اگه از اسلحه ام۴ استفاده کنم و به سمت اونا شلیک کنم

می بینیم که اونا واقعا آسیب پذیر هستند یا نه

این چرندیات رو تمومش کن

به هر حال ما باید حواسمون باشه

که ما با افرادی با ۴۲ سال تجربه روبرو هستیم

و تو یک جنگل چریکی هستیم

صبر کن قربان

یعنی قراره جنگ بشه؟

مگه همین الان مذاکره صلح انجام ندادیم؟

ما هنوز در حال مذاکره صلح هستیم

داتوک

بشینید

...اما

بر اساس گفتگو با راجا اسکندر همین الان

هیچ امکانی برای عقب نشینی مسالمت آمیز وجود نداره

به من دستور داده شده

فردا دور دیگه از از مذاکره با جی.ام.ان داشته باشیم

با کمک یکی از اعضای آژانس امنیت

ما یک حلقه بیرونی ایجاد می کنیم

ما غیرنظامی ها رو از این منطقه بیرون می بریم فهمیدید؟

بله، داتوک

ما برای مدتی طولانی اینجا میمونیم

در این مدت

من و بقیه به سالن بودیمان میریم

من اینجا برای سلامتی همه شما دعا می کنم

در پناه خدا باشید ممنون داتوک

انگار این مدت طولانی بیش از حد انتظاره

من نمی تونم مسابقه پسرم رو ببینم این سومین باره

مراقب باش ؛ داغه

اونوقت چجوری بخورمش؟

تو کماندویی فقط قورتش بدم؟

تو کماندویی، درسته؟

تو اول قورتش میدی

گفتی که آسیب ناپذیری ؛ پس قورتش بده

هفت نگهبان

دو زن

از آلفا نوامبر به سیرا ۲

هفت نگهبان و دو زن در خارج از پایگاه خود، در بالا دیده میشند

پنج شنبه ؛ ۲۸ فوریه

امروز ستوان کمال و من به همراه دوتا از کماندوهای ۶۹ حرکت می کنیم

و به سمت پایگاه جی.ام.ان میریم

اعضای آژانس امنیت و افسران ملی هم هستند

غیرنظامیان رو با توجه به مناطق تعیین شده از این منطقه تخلیه کنید

همه اونا در سالن اجتماعات باتو جوگر قرار می گیرند

داتوک میزان به همه شبه نظامی های جی.ام.ان سیگار میده

هدف ما اینه که بفهمیم اونا چند نفر هستند

ما غذا هم تهیه می کنیم

برای بدست آوردن اونا و وادار کردن اونا به تسلیم

یادتون باشه که از درگیری اجتناب کنید

ما هنوز در میانه مذاکرات صلح هستیم

امیدوارم مذاکرات ما موفقیت آمیز باشه

انشاالله

فهمیدیم داتوک

عایشه؟

منم زینب

میخوام بیام خونه شما ؛ هنوز تو کامپینگ ایر زندگی می کنید؟

باشه عالیه ؛ اونجا می بینمت

بخش روستایی هالو ۱۲ منطقه باتو جوگر

از تیم آلفا به همه گره های نوامبر حواستون باشه همه شبه نظامی ها تخلیه شده باشند

و به تالار اجتماعات باتو جوگر رفته باشند

امیدوارم مامان سایفول اینجا باشه

اون دولتیا امروز خیلی سخاوتمند شدند

ممکنه دستور کار مخفی داشته باشند

بگیرش

قهوه دیروز سرد شده

اینجا یک کتری تازه است

من قهوه رو درست کردم

خب بشینید

ممنونم کینگ

لازم نیست کینگ ؛ ما قبلا خوردیم

از مسموم شدن می ترسی؟

باشه ؛ من یکم میخورم

اگه سم داشته باشه با هم می میریم

ما اینو میخوریم به بخاطر حرف شما

بلکه میخوایم احترام خودمونو نشون بدیم

اگه میخوان منو راضی کنید

خواسته هام رو برآورده کنید

همه شما باید از قلمرو من برید

مدراس هالو ؛ بخش ۱۱ باتو جوگر

سلام و درود سلام و درود

من اینجام تا بهتون بگم پلیس به همه روستاییان دستور داده

تا فعلا اینجا رو تخلیه کنند و در سالن اجتماعات باتو جوگر تجمع کنند

چرا قربان؟ حمله ای در راهه؟

افسر ما در سالن وضعیت فعلی باتو جوگر رو توضیح میدند

حالا همه شما باید به اونجا برید

بله قربان

دشمن

ببر

اینجا چیکار میکنید؟

جی.ام.ان

تکون نخور

ما فقط وظیفه خودمونو انجام میدیم

طبق دستور پلیس همه روستاییان باید از اینجا برند

ببر

همگی از اینجا برید

برید رد کارتون

باشه

باشه

اگه شلیک نکنی

ما هم بهتون شلیک نمی کنیم

تو برو بعد ما میریم

قربان ؛ اونا دارند روستایی ها رو تخلیه می کنند

قربان

چی شده کینگ؟ این همه هیاهو اون پایین برای چیه؟

از هردوی شما می پرسم

هدف واقعی شما از دیدار امروز چی بود؟

برای ادامه مذاکرات صلح اومدیم کینگ

صلح؟

چرا خرابی به بار آوردید؟

میدونید برای رسیدن به این هدف چه فداکاری هایی کردم؟

همه ما چیزهایی رو قربانی کردیم کینگ

ما خانواده هامون رو رها کردیم و برای مذاکره به این منطقه اومدیم

ما اینجا نیستیم که روستایی ها رو با سلاح گرم خودمون بترسونیم

این فداکاری نیست

این برای ایجاد جنگه

فداکاری شما معنای کمی داره

شما فقط برای کارتون فداکاری می کنید

اما من؟

من احساساتم رو قربانی کردم

عشق

شفقت

آرامش درونی

من تمام خاطراتم رو از شکست اجدادم پاک کردم

تمام افکار من برای این لحظه است

تمام غرورم

تمام لجبازی ها

با تمام قدرت برای رفتن به نبردی بی پایان لازمه

من همه افرادم رو به این منطقه کشوندم

من چی رو فدا کردم؟

...من فداکاری کردم

تا جایی که حاضرم زندگی خودمو نفرین کنم

برای این نبرد بی پایان

نبرد من برای نسل الان و نسل آینده است

من همه چیز رو فدا کردم

کینگ ؛ مطمئنی که این فداکاری ها ارزشش رو داره؟

یا فقط به دلیل شکست اجدادت سعی داری این وضعیت رو نگه داری؟

و هیچ ادعای مشروعی برای این سرزمین نداری

...شروع نکن

مردم بی گناه رو برای این خواسته نادرست نکش

تو کی هستی

که ادعای منو زیر سوال ببری؟

چطور جرئت می کنی مردم رو از جزیره من تخلیه کنی؟

فکر میکنی کی هستی

که میخوای منو با این مذاکره نادرست فریب بدی؟ کی؟

تو کی هستی؟

ما اونایی هستیم که در خط مقدم می جنگیم

اگه عقب نشینی رو قبول نکنی

ما هم عقب نشینی نمی کنیم

من آماده رویارویی و درگیری هستم

برید

مازنان

سالن اجتماعات باتو جوگر

قربان

عمه عایشه

سلام عمه عایشه سلام

تو کی هستی؟

من پسر معلم ناب ؛ سایفول هستم

سايفول

مامانم پیشت اومد عمه عایشه؟ نه

من منتظرش بودم اما اون نیومد

واقعا؟ آره

ممنونم

سلام خانم

میخوام بررسی کنم که مامانم به اینجا اومده یا نه

اون اهل منطقه ۲۹ئه

اسم اون زینت بنت طالبه

بزار بررسی کنم

سايفول

ما باید به ایستگاه برگردیم همه ما احضار شدیم

لطفا کمکم کنید

خدانگهدار

مقامات بالاتر به ما دستور دادند که شناسایی نزدیک انجام بدیم

برای اطمینان از اینکه اونا این منطقه رو ترک نمی کنند

مذاکره فسخ شده؟

ما دسترسی به امکانات رفاهی ؛ مثل آب و غذا رو قطع می کنیم

ما اونا رو برای دو یا سه روز مشاهده می کنیم

اگه فشار رو احساس کنند

اونا دوباره مذاکرات رو شروع می کنند

...چی میشه اگه

اونا همچنان قبول نکنند؟

عملیات کنکور شروع میشه

حرکتی نیست

نوری نیست

از آلفا نوامبر به سیرا۲

حرکتی نیست و نور از داخل بخش ۷ میاد ؛ تمام

دریافت شد ؛ حرکتی نیست ؛ تمام

اونا وارد جنگل شدند داتوک

انگار به روستای دیگه ای نقل مکان می کنند

ما باید جلوی اونا رو بگیریم

افسران ما باید تو این منطقه حرکت کنند

پلیس دریایی باید آماده باشه

تا جلوی اونا رو بگیره تا از مسیر آبی فرار نکنند

باشه داتوک

آلفا نوامبر از بخش آر.اچ۳ به بخش نظارت ۲۱ میریم

حرکت مشکوکی نیست ؛ تمام

آلفا نوامبر

جنبش مبارزاتی وجود داره

اونا وارد منطقه املاک شدند

اما هیچ حرکت تاکنیکی معلوم نیست ؛ تمام

اسکار آلفا ؛ به نظارت دقیق ادامه بده حواست باشه کسی از اونجا فرار نکنه ؛ تمام

ما به نظارت دقیق ادامه میدیم

نوامبر آلفا ؛ تمام

جمعه ؛ ۱ مارس

برید

آخرین هشدار برای عقب نشینی

حرکت کنید

آر.پی.جی

داوود ؛ راوی

الفا پاتور ؛ بخش ۶ باتو جوگر

اسکار چالی ؛ من اسکار آلفا هستم به سمت شمال میرم

اسکار براوو هستم ؛ ما از سمت غرب میایم

اسکار چارلی ؛ سیرا۲ ؛ تو راهم ؛ تمام

هدف مشخص نیست ؛ حرکت کنید

دکتر

پوشش بده

پوشش بده

سیرا۱ در موقعیته ؛ تمام

هدف در ساعت ۱۱ئه

بزن

براوو ؛ برو جلو

چپ، به جلو حرکت کن

راست ؛ برو جلو

برو

یک خط تشکیل بدید

جای ؛ بیا اینجا

چهار نفر مجروح هستند

دشمن در موقعیت ۱۲ئه

اسکار چارلی تیربارون شده قربان

همه علائم تماس فعال هستند جای در موقعیته ؛ جای در موقعیته

پوششم بده باشه

دلتا ؛ برو جلو

پوششم بده

چارلی

هدف بعدی در حال فراره

هدف ؛ موقعیت ساعت ۱۱

جی.ام.ان ؛ به پیش

آلفا ؛ برو جلو

پوششم بده

یک خط تشکیل بدید

یک خط تشکیل بدید

برید جلو

تیراندازی رو متوقف کنید

از خط دفاع کنید

اونا به سمت اون خونه میرند

دلتا پاترول بخش ۱۰ ؛ باتو جوگر

این پشت امنه

به پسراش چی بگیم

به همسرش زم؟

باید بدونند که باباشون و شوهرش ناجی ما بودند

اون جنگجوی میدان نبرد ماست

آلفا نوامبر ؛ جی.ام.ان هنوز فعاله اون دستگیر شده ؛ تمام

جای

داتوک

یک زندانی تو جی.ام.ان هست؟

چرا جسد اینجاست؟

چرا به این مرد نگاه می کنند؟

همه باید منو بشناسید

داتوک، راجا الهام

این پسر راجا اسکندر رهبر جی.ام.ان‌ئه

یه بار دیگه ازت میپرسم

چرا اجساد مردم رو تو گودال انداختی؟

جواب بده

مردم خودت رو می کشی؟

همشون خائن هستند

اونا بزدل هستند

اونا نمی خواستند مبارزه کنند

این عاقبت خائناست

...وحشی باش اما

ترسو نباش

راجا الهام ؛ تو به جرم قتل دستگیری

جای

لعنت بهت ؛ خودم می کشمت

می کشمت

جای

این روش کار ما نیست

ما پلیس هستیم

لطفا وایسا ؛ من میرم ببینم مامانم اونجاست یا نه

مامان؟

مامان؟

مامان؟

مامان؟

مامان؟

مامان؟

مامان ؛ تو اونجایی؟

هرکی هست همین حالا بیاد بیرون

بخور جای

فردا به منطقه ۷ میریم

ما یک عملیات جراحی داریم

جدی میگی؟

تیم های آلفا و براوو هم همینطور؟

تمام واحدها

بخورش

اگه انرژی نداشته باشی من برای عملیات کمکی با خودم ندارم

عملیات فردا

همه اعضای جی.ام.ان ؛ راجا اسکندر همه اونا رو می کشه

همه واحدهای اسکار ؛ حواستون باشه همه اعضای جی.ام.ان دستگیر شده باشند

شنبه ؛ ۲ مارس

حواستون باشه کسی تو کی.تی.جی نباشه ؛ تمام

جلو امنه

حیاط پشتی امنه

نظارت دقیق

برو امنه

امنه

اتاق امنه

تانگو اینجا نیست

اونا هنوز تو این منطقه هستند

آموزش تمام عناصر برای پاکسازی

و تمام جاده هایی که از اون خونه خارج میشند رو ببند

پلیس دریایی تو ساحل گشت میزنه

فهمیدم، داتوک

...اما

من از قبل اطلاعات این بخش رو به افسران اطلاعاتی ارسال کردم

آژانس امنیت برای بررسی دقیق کمپینگ ایر اینجا هستند

یکی گزارش داده که شبه نظامی ها وارد روستا شدند

قربان تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

خیلی خوب

من بازرس مینسین هستم

امروز به دو تیم تقسیم میشیم

من تیم ایکس رو دنبال می کنم

و فرمانده لوکمن

و فرمانده زیناد تیم مجید رو دنبال می کنه

ما همه خونه هایی که تو این لیست هستند رو جستجو می کنیم

ظاهرا اینجا تو کامپینگ ایر هیچ غیرنظامی نیست

اگه باشند شبه نظامی های جی.ام.ان هستند

بعد از حادثه دیروز

ما چاره ای نداریم جز اینکه اگه حمله ای صورت گرفت جواب بدیم

فهمیدید؟ فهمیدیم قربان

حرکت کنید

دشمن

دشمن ؛ پناه بگیرید

آلوی ؛ حرکت کنید ؛ حرکت کنید ؛ پناه بگیرید

آلوی حرکت کنید ؛ حرکت کنید ؛ حرکت کنید

آلوی ؛ پوشش بده

آلوی حرکت کن ؛ حرکت کن

قربان

صدای تیراندازی زیادی از تیم ایکس در اون منطقه شنیدیم

سعی کردیم به اونجا برسیم اما تو کمین افتادیم

تعداد تلفات ما زیاده تو یک خونه مخفی شدیم

...باتری های گوشی داره تموم میشه ؛ متاسفم قربان ؛ ما

...یعنی

این آخرین تماسی بود که داشتیم

افسر اطلاعات، بازرس مجید

ما سعی کردیم دوباره با اون تماس بگیریم

اما موفق نشدیم

ما میتونیم از اینجا ؛ از تصاویر ماهواره ای مادون قرمز

اعضای احتمالی تیم رو بدونیم

ما هنوز بعضیا رو شناسایی نکردیم

چه اونا اعضای بازمانده تیم ما باشند چه اعضای جی.ام.ان باشند

قربان

بله جای

قربان چرا اینجا میمونیم؟

چرا اونجا نمیریم تا کمکشون کنیم؟

...باید صبر کنیم

برای دریافت اطلاعات و اطلاعات بیشتر در مورد وضعیت کامپینگ ایر

اگه امشب حمله کنیم دشمنای زیادی اونجا داریم

و ما مطمئن نیستیم

چه مال ما باشند چه مال دشمن

و ما باید یادمون باشه

اونا غیرنظامی ها رو به عنوان گروگان گرفتند

ما احساست رو درک می کنیم جای

همه ما اینجا برای افرادمون عدالت میخوایم نشنیدی چی گفتم؟

افراد ما جون خودشون رو از دست دادند

من هم نمیخوام هیچ کدوم از شما رو از دست بدم

احساساتی نباش

ما نیروی ویژه پلیس سلطنتی مالزی هستیم

اینو یادت باشه

بله قربان

داتوک ؛ کی به کامپینگ ایر میریم؟

ما دوتا افسر برای شناسایی فرستادیم

وقتی که اطلاعات کافی از تیم بازیابی خودمون جمع آوری کردیم

انشاالله

فردا صبح آماده میشیم تا به سمت کامپینگ ایر بریم

...باید یادتون باشه که

دلیلی پشت چیزی که اتفاق افتاده هست

ما نیازی به احساس شکست نداریم

این روحیه جنگندگی ما رو تقویت می کنه

بابا چی شده؟ خواهر بهم گفت که غذا نمیخوری

باید چیزی بخوری

آره وقتی برگشتم برات آشپزی می کنم

اما الان بابا به حرفم گوش کن

بابا

خواهر هرچی بپزه تو باید بخوری

من دوباره بهت زنگ میزنم بابا

الان تو عملیات هستم

بابا ؛ لطفا همه اشتباهاتم رو ببخش

باشه باشه ؛ خدانگهدار

چه خبر؟

خدا واقعا این دفعه داره ما رو امتحان می کنه جای

ببین چه اتفاقی برای نان افتاد

بقیه چی شدند

اونا الکی نمردند زم

همه اونا جونشون رو فدا کردند

تا از حمله یک شبه اون شبه نظامی ها به خونه های ما جلوگیری کنند

حالا من و تو ؛ همه ما اینجا هستیم و به مبارزه با اونا ادامه میدیم

دست این شیاطین رو کوتاه می کنیم

من نمیخوام این قیافه رو تو ببینم

گوشیت رو بردار و به همسرت زنگ بزن برو باهاش صحبت کن

بعد ازش بخواه که گوشی رو روی شکمش بزاره

با بچه‌ات صحبت کن

صدامو میشنوی سوفیا؟ آره صداتو می شنوم

من تو بیمارستان بستری شدم

حالت خوبه؟

بچه هم خوبه؟

هنوز نه

دیشب انقباضاتی احساس کردم

اما بچه ما به اندازه باباش لجبازه

هنوز نمیخواد بیاد بیرون

امیدوارم اون قوی تر از من باشه

سوفیا ؛ من دارم روحیه جنگندگیم رو اینجا از دست میدم

واقعا الان میخوام کنارت باشم

...عزیزم

باید قوی بمونی

بخاطر سوفیا و بچه‌مون

...چون ما

ما میخوایم تو پیش ما برگردی

ما رو نقطه قوت خودت قرار بده عزیزم

...میخوام بدونی که

تو و بچه ما نه تنها نقطه قوت من هستید

بلکه شما دوتا خود زندگی من هستید

ممنون که یادآوری کردی

میتونی گوشی رو روی شکمت بزاری؟

میخوام با بچه‌مون حرف بزنم

باشه عزیزم

سلام عزیزم

...میخوام بدونی که

من برای تو قوی میمونم

تا بتونم تو رو ببینم

بغلت کنم

تو رو در آغوش بکشم

خیلی وقته منتظر این لحظه بودم

منتظر برگشتن من بمون

من برمیگردم

مامان؟

مامان

آخرین خبر

دریافت شد

آلفا نوامبر به سیرا۲

دریافت شد

سیرا۲ به آلفا نوامبر ؛ فرستاده شد

آلفا نوامبر به سیرا۲

پادشاه و ملکه رو میتونیم در کمپینگ ایر مشاهده کنیم ؛ تمام

اونو بکشم قربان؟

نه

میتونیم از اون به عنوان طعمه استفاده کنیم

باید شکرگزار باشی که کینگ از جونت گذشت

ضعیفه

وقتی ارتشم رو کشتند فکر می کردند من شکست خوردم

وقتی پسرم رو گرفتند فکر کردند من شکست خوردم

شماها شکست خوردید

چون تو رهبر اونایی

برنامه ضدحمله ات چیه؟

ضد حمله؟

آره

البته قربان

منصور

این نقشه ماست قربان

من مطمئنم

این از مسیر کوچه ها می گذره

ارتش ما در نقاط استراتژیک مستقره

اونا شکست میخورند

مطمئنی؟

تمام تلاشم رو می کنم از شنیدن کلمه تلاش متنفرم

من یقین میخوام

باید مطمئن بشم که انتقام گرفتم

مطمئن باشم فردا کشته میشند

...وحشی باش

اما ترسو نباش

عملیات امروز ما

اینه که اعضای تیم خودمون رو نجات بدیم

و اونا رو دستگیر یا خنثی کنیم

باقی مونده اعضای گروه جی.ام.ان

به خصوص راجا اسکندر و بقیه رهبرا رو دستگیر می کنیم

فهمیدید؟

فهمیدیم داتوک

داتوک

اجازه بدید چند کلمه با اعضای تیم حرف بزنم داتوک

ممنون داتوک

همه ما میدونیم

همه ما به عنوان انسان ترس داریم

اما ما به دلیلی اینجا هستیم

نه به خاطر ترس ما

بلکه بخاطر قدرت ماست

اما قدرت واقعی ما چیه؟

فقط روی سلاح ماست؟

روی گلوله هاییه که تو سلاح مون داریم؟

یا قدرت واقعی ما در

اسم پلیس سلطنتی مالزی نهفته است؟

قدرت واقعی ما

...عزم ما برای ترک خانواده هامونه

درحالی که ما درد از دست دادن برادرانمون رو تحمل می کنیم

و قدرت واقعی ما

...آمادگی ما برای فدا کردن جون خودمونه

تا اونو فدای هر قطره خون برادرانمون بکنیم

برای حقمون

و با تمام دشمنانمون مبارزه کنیم تا از غارت شدن حقوق خودمون جلوگیری کنیم

خانواده های ما

برادران ما

...آزادی ما

امروز

آخرین روز همه دشمنان ماست

امروز

اونا با قدرت فوق العاده ای روبرو میشند

قدرت واقعی ما

امروز

روزیه که ما اونا رو فتح می کنیم

حتی اگه زمین بخوریم

...ما همچنان مبارزه می کنیم

...ادامه میدیم مبارزه

یکشنبه ؛‌ ۳ مارس

اسکار الفا ؛ به سمت چپ برید

اسکار براوو ؛ به جلو برید

به نقطه مشخص شده رسیدیم

براوو

یک بچه تو اتاق نشیمنه

خانم

بچه رو بیار بیرون خانم

خانم

بیدین ؛ بچه رو بیار

خانم

لعنت به همه شما

از اسکار براوو به اسکار آلفا ما دو نفر از افرادمون رو نجات دادیم ؛ تمام

قربان

قربان

یک نفر سمت راسته

ما به اونجا میریم

بخواب زمین

حالا منو ببند میخوام مامانم رو نجات بدم

...اونا مامانم رو اسیر کردند ؛ من

خیلی زخمی شدی ؛ مامانت کجاست؟

همه اونا گروگان هستند تو اون خونه هستند

کوچه 18

مامانم رو نجات بده

سایفول ؛ من مامانت رو نجات میدم ؛ باشه؟

بلندش کنید

یک تانگو سمت راستته

تانگو سمت چپه

قربان ؛ قربان

بازرس آلوی ؛ قربان

اعضای تیم ما ؛ اونجا رو بررسی کنید

سریع باشید

از اسکار براوو به نوامبر آلفا دو نفر دیگه نجات پیدا کردند ؛ به پیش

پاتک ۱ ؛ سنگر دشمن در موقعیت ۱۲

فاصله ؛ پنج متر

افرادی داخل هستند

سعی نکن کاری انجام بدی

نگهش دار

زانو بزن ؛ زانو بزن

اینجا رو نگاه کن

از آلفا نوامبر به الفا ۱

گزارش

دو تروریست کشته شدند

گروگان ها در امان هستند

خدا رحمتش کنه

اسکار آلفا

محل افتخای بقیه اعضای جی.ام.ان در قایق پیدا شده

اما دیدی نداریم ؛ تمام

همین حالا مکان کینگ رو ارسال کن

همین حالا مکان کینگ رو بفرست ما پیش میریم جای

حرکت کن خیرول

بقیه ؛ مراقب اجساد باشید بله قربان

سریع باشید

سریع تر

یک گروگان تو قایق با کینگ هست

احتمالا خود کنیگه اما دید دقیق نداریم

سریع

خیرول ؛ جای ؛ دنبالم بیاید

پلیس دریایی آماده تحویله

مامان

خدایا ؛ سایفول

ممنونم قربان

خدایا

از آلفا نوامبر به اسکار دلتا

کینگ با دو قایق در حال فراره

سوار شو برو

من پوشش میدم برو

از آلفا نوامبر به اسکار دلتا همه گروگان ها سالم هستند

حالا در مسیر بیمارستان باتو جوگر هستیم

حرکت نکن ؛ اسلحه رو بنداز

راجا اسکندر ؛ اون پسر رو ول کن

برگرد عقب و گرنه شلیک می کنم

مت زین

وحشی باش، اما ترسو نباش

عقب نشینی کن

گفتم برگردید و گرنه بهش شلیک می کنم

راجا اسکندر ؛ اسلحه‌ات رو بنداز

زانو بزن

وحشی باش، ترسو نباش

جی.ام.ان

حرکت کنید

زندگی ما تو همین سرزمین

شروع میشه و به پایان میرسه

این نبرد ادامه پیدا میکنه

حتی اگه هزاران نفر به ما حمله کنند

ما می جنگیم

باید دنبال عدالت باشیم

این تازه شروعشه

و پایانش هم میرسه

بعد از نبرد نیروهای ویژه

اونا پرچم خودشون رو به نشانه پیروزی در اون منطقه برافراشتند

خونه و کلبه نگهبانی راجا مودا آگبی الدین

راجا مودا آگبی الدین در حال مذاکره در کامپونگ تاندو

با تان سری داتو سری عبدالحمید بدور، رئیس سابق پلیس بود

در این درگیری اعضای تیم تروریستی توسط گروه ۶۹ کماندو کشته شدند

در جریان نبرد، برادری از

یک عضو مجروح 69 کماندویی از ناحیه ران مورد اصابت گلوله قرار گرفت

اعضای تیم ویژه که در نبرد در کپلا سوایت و کمپینگ ایر کشته شدند

به عنوان جان باختگان جنگ مورد احترام و قدردانی قرار گرفتند

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

با تشکر از همه اعضای نیروی ویژه و گروه های متحدی که

برای خدمت به مردم ؛ جامعه و کشور فداکاری های بزرگی انجام دادند

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس