Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,360
ORGAN MUSIC AND HUMMING
2
00:00:05,360 --> 00:00:06,560
BEEP
3
00:00:06,560 --> 00:00:08,400
Sir, I have Carol on line one.
4
00:00:10,600 --> 00:00:11,720
BEEP
5
00:00:11,720 --> 00:00:14,120
She says it's urgent.
Oh, for flip's sake.
6
00:00:17,920 --> 00:00:19,840
Now is not convenient, Tiffany.
7
00:00:23,360 --> 00:00:26,240
That woman will not ruin this day.
8
00:00:45,360 --> 00:00:47,880
What the fuck is going on in
this backwards place, man?
9
00:00:47,880 --> 00:00:49,360
Did you not even open your handbook?
10
00:00:49,360 --> 00:00:51,120
It's, like, the most anticipated
event of the year.
11
00:00:51,120 --> 00:00:52,720
Ooh, is the Duke of Edinburgh
coming?
12
00:00:52,720 --> 00:00:54,600
You're an idiot, you know.
13
00:00:54,600 --> 00:00:58,320
Bro, this is some Midsommar,
like, Wicker Man-type shit.
14
00:00:58,320 --> 00:01:00,040
Proper human sacrifice and all that.
15
00:01:00,040 --> 00:01:02,160
Why have you always got
so much to say? Come on.
16
00:01:02,160 --> 00:01:04,160
ORGAN MUSIC
17
00:01:10,040 --> 00:01:12,160
Erm... Whose mixtape is this?
18
00:01:24,040 --> 00:01:25,640
What the hell is he wearing?
19
00:01:25,640 --> 00:01:27,960
I don't know.
It's kind of working, though.
20
00:01:53,280 --> 00:01:55,720
Carruthers Challenge commence!
21
00:01:55,720 --> 00:01:57,280
CHEERING
22
00:02:05,080 --> 00:02:06,680
Yeah, they're going to kill us.
23
00:02:21,440 --> 00:02:22,800
Did you drug me or something?
24
00:02:22,800 --> 00:02:23,960
Er, no.
25
00:02:23,960 --> 00:02:25,520
You had shrooms, remember?
26
00:02:26,800 --> 00:02:28,880
Wait, did we fall asleep together?
27
00:02:28,880 --> 00:02:31,120
Oh, I swear to God, if you say
anything to anyone about this,
28
00:02:31,120 --> 00:02:33,840
I'll nail your balls to the
notice board. Of course not, Rupert.
29
00:02:35,160 --> 00:02:37,000
Rupert. I just know you
want to slip one in
30
00:02:37,000 --> 00:02:38,960
and I can't be giving you
such easy access, can I?
31
00:02:38,960 --> 00:02:41,000
You wish. Like I'd want
to touch your arsehole
32
00:02:41,000 --> 00:02:42,760
when I know your bathroom routine.
33
00:02:44,400 --> 00:02:45,840
Well, come on, spray up.
34
00:02:45,840 --> 00:02:47,160
It's Carruthers Day.
35
00:02:50,680 --> 00:02:51,960
Come on, we're going to be late.
36
00:02:51,960 --> 00:02:56,920
For generations, Carruthers
Challenge has showcased the very
37
00:02:56,920 --> 00:03:00,160
best of the future
leaders of this country,
38
00:03:00,160 --> 00:03:03,880
who hail from our
very own St Gilbert's.
39
00:03:03,880 --> 00:03:07,000
They show us their endurance,
40
00:03:07,000 --> 00:03:09,520
their grit, their selflessness.
41
00:03:10,920 --> 00:03:13,520
Nice of you to join us, lover boys.
42
00:03:13,520 --> 00:03:16,200
LAUGHTER
I will deal with both of you later,
43
00:03:16,200 --> 00:03:20,680
just as Lord Carruthers did
when he sacrificed his left foot
44
00:03:20,680 --> 00:03:23,200
to win the Battle of Coventry.
45
00:03:23,200 --> 00:03:27,720
His foot? So, every single
winner of the Carruthers Challenge
46
00:03:27,720 --> 00:03:31,560
goes on to achieve a reputation
at St Gilbert's that goes on
47
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
way past their graduation.
48
00:03:34,240 --> 00:03:36,440
Because this is more than a
competition.
49
00:03:38,000 --> 00:03:39,880
This is a legacy.
50
00:03:44,760 --> 00:03:47,080
This could be the making of you.
51
00:03:50,120 --> 00:03:54,120
So, I encourage as many of you
sixth formers as possible to take
52
00:03:54,120 --> 00:03:59,840
part and let us see what
you are really made of.
53
00:03:59,840 --> 00:04:01,400
Mrs Goodlow.
54
00:04:03,400 --> 00:04:05,480
For those who are brave
enough to compete,
55
00:04:05,480 --> 00:04:10,680
today will push you to your limits,
physically and mentally.
56
00:04:11,840 --> 00:04:14,480
You'll have to overcome
not just your opponents,
57
00:04:14,480 --> 00:04:17,400
not just your team-mates,
but yourselves.
58
00:04:19,040 --> 00:04:20,320
The rules are simple.
59
00:04:20,320 --> 00:04:24,080
In teams of three, find the Pip,
retrieve the ceremonial boot,
60
00:04:24,080 --> 00:04:26,200
and cross the line unscathed.
61
00:04:26,200 --> 00:04:29,040
If at any point you are hit,
you drop your weapon
62
00:04:29,040 --> 00:04:30,800
and you can only play defence.
63
00:04:31,800 --> 00:04:35,720
You may be a team,
but there can only be one winner.
64
00:04:35,720 --> 00:04:38,040
And how you decide who crosses
the line with the boot
65
00:04:38,040 --> 00:04:40,200
is none of my concern. Clear?
66
00:04:40,200 --> 00:04:41,360
ALL: Clear!
67
00:04:41,360 --> 00:04:43,080
What is a Pip?
68
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
A ceremonial what?
69
00:04:44,400 --> 00:04:45,760
Good luck.
70
00:04:47,040 --> 00:04:48,640
And to the victor...
71
00:04:48,640 --> 00:04:50,560
..go the spoils!
72
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
CHEERING
73
00:05:07,440 --> 00:05:08,840
Oi!
74
00:05:08,840 --> 00:05:10,560
Are you two still sulking?
75
00:05:10,560 --> 00:05:12,840
You guys still haven't
told me about the party.
76
00:05:12,840 --> 00:05:14,560
I'm so gutted I missed it.
77
00:05:14,560 --> 00:05:15,760
God, I love shrooms.
78
00:05:15,760 --> 00:05:17,080
Bet it was stupid fun.
79
00:05:17,080 --> 00:05:18,320
It was fine. Fine.
80
00:05:18,320 --> 00:05:20,800
I hear you hooked up with
Toby again, Abs.
81
00:05:20,800 --> 00:05:22,160
Did you know about this, Flo?
82
00:05:22,160 --> 00:05:23,640
Hm-mm.
83
00:05:23,640 --> 00:05:26,000
Well, anyway, I came up with
a new team name for us.
84
00:05:26,000 --> 00:05:28,760
It's FAB - it's Florence, Abby,
Beatrix.
85
00:05:28,760 --> 00:05:31,040
God knows how I came up with it,
but I really love it.
86
00:05:31,040 --> 00:05:33,240
We will get the boot this year.
87
00:05:33,240 --> 00:05:35,160
A whole day with zero classes
88
00:05:35,160 --> 00:05:37,320
and you still want to
do some organised shit.
89
00:05:37,320 --> 00:05:38,600
It will be fun!
90
00:05:38,600 --> 00:05:40,720
I bet you're up for it, Flo.
91
00:05:40,720 --> 00:05:42,640
Babe, I'm broken.
92
00:05:42,640 --> 00:05:44,600
Then we'll help you, won't we, Abs?
93
00:05:44,600 --> 00:05:46,880
I think that's the least
that you can do.
94
00:05:46,880 --> 00:05:49,360
Anyway, I have already signed us up,
so there is that.
95
00:05:49,360 --> 00:05:51,200
No, you have fucking not!
You've done what?
96
00:05:51,200 --> 00:05:52,600
Oh, come on, ladies.
97
00:05:52,600 --> 00:05:54,480
The three of us, together again.
98
00:05:54,480 --> 00:05:56,600
We will be unstoppable.
99
00:05:56,600 --> 00:05:57,640
Come on!
100
00:05:59,080 --> 00:06:01,160
Why are you so happy? Ugh.
101
00:06:02,600 --> 00:06:04,120
Felix is defending his crown.
102
00:06:05,680 --> 00:06:08,240
These are all of the different
winners of the Carruthers Challenge.
103
00:06:09,840 --> 00:06:11,240
It looks about white.
104
00:06:11,240 --> 00:06:13,400
It looks a little male-only too.
105
00:06:15,000 --> 00:06:17,920
Look, we've got to get me
across the line with that boot.
106
00:06:17,920 --> 00:06:19,480
"We"? Yeah.
107
00:06:19,480 --> 00:06:21,240
Uh... Are you speaking French?
108
00:06:21,240 --> 00:06:24,080
Cos "we" ain't got to do anything,
all right?
109
00:06:24,080 --> 00:06:26,520
Listen, I'm done dealing with this
higgidy-haggedy system.
110
00:06:26,520 --> 00:06:28,160
Higgidy-haggedy? Yes.
111
00:06:28,160 --> 00:06:30,400
All right, you know
this shit ain't for us.
112
00:06:30,400 --> 00:06:33,720
A Pip and some dusty old boot
somebody cut some of his foot off?
113
00:06:33,720 --> 00:06:35,480
No, he didn't cut his
foot off for the boot.
114
00:06:35,480 --> 00:06:38,240
It was the boot he was wearing
when he cut his foot off.
115
00:06:38,240 --> 00:06:40,720
As in the motherfucker in
the cotton-picking painting.
116
00:06:40,720 --> 00:06:42,920
As in the founder of this school.
117
00:06:43,960 --> 00:06:45,760
Yo, Jaheim, focus.
118
00:06:45,760 --> 00:06:47,320
Jaheim!
119
00:06:47,320 --> 00:06:50,200
Look, I'm going to be honest
with you right now -
120
00:06:50,200 --> 00:06:52,560
I don't care, all right?
121
00:06:52,560 --> 00:06:53,760
Of course you don't.
122
00:06:53,760 --> 00:06:55,160
Jaheim. Jaheim, wait!
123
00:06:56,520 --> 00:06:59,160
Look, all right, any time
I involve myself with this place
124
00:06:59,160 --> 00:07:03,600
or anybody in it, it blows
up in my face, all right?
125
00:07:03,600 --> 00:07:06,160
I'm not giving any of myself to
this school no more. I'm done.
126
00:07:06,160 --> 00:07:07,520
I'm keeping my head down.
127
00:07:07,520 --> 00:07:09,040
But the prestige.
128
00:07:09,040 --> 00:07:11,240
Imagine one of our black
faces in that book.
129
00:07:13,240 --> 00:07:16,200
Ah, look. Hey, hey, Mabel!
130
00:07:16,200 --> 00:07:18,480
Why don't you sign up with
Mabel and, you know,
131
00:07:18,480 --> 00:07:20,840
topple the patriarchy
and all that, yeah.
132
00:07:20,840 --> 00:07:23,200
That is actually a really good idea.
133
00:07:23,200 --> 00:07:26,120
How about it, Mabes? This could
be the year of the female.
134
00:07:26,120 --> 00:07:28,800
We could 100% win if
we just strategise.
135
00:07:28,800 --> 00:07:31,480
I'll do the running. Oh...
136
00:07:31,480 --> 00:07:33,240
I actually already have a team.
137
00:07:34,640 --> 00:07:36,360
But good luck, though.
138
00:07:38,680 --> 00:07:40,560
LAUGHTER
139
00:07:40,560 --> 00:07:41,960
There's his girlfriend!
140
00:07:41,960 --> 00:07:43,160
There she is!
141
00:07:43,160 --> 00:07:44,480
Look who it is!
142
00:07:44,480 --> 00:07:47,400
LAUGHTER
143
00:07:44,480 --> 00:07:47,400
Koku! Koku!
144
00:07:57,800 --> 00:08:00,080
You fucked him, didn't you?
145
00:08:00,080 --> 00:08:02,120
I...I cannot let him win.
146
00:08:03,920 --> 00:08:05,960
Ahhh!
147
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
You are so jarring, you know that?
148
00:08:09,600 --> 00:08:11,640
Right, I'll help you out now.
149
00:08:13,640 --> 00:08:16,080
I'll play your stupid little game,
but I'm not ruining my Air Forces
150
00:08:16,080 --> 00:08:17,840
for this shit, all right?
151
00:08:17,840 --> 00:08:20,080
You are the best!
152
00:08:20,080 --> 00:08:21,880
What about Toby as our third?
153
00:08:21,880 --> 00:08:23,800
There's no prize money, Toby.
154
00:08:23,800 --> 00:08:28,800
Yeah, but that trophy's
got to be worth something.
155
00:08:28,800 --> 00:08:32,160
Hmm. Maybe.
156
00:08:28,800 --> 00:08:32,160
PHONE CHIMES
157
00:08:32,160 --> 00:08:38,760
Femi-Femi-Femininity, feminine
darling energy, queen, er... Yeah.
158
00:08:38,760 --> 00:08:41,520
What's up, guys? You good?
159
00:08:41,520 --> 00:08:44,040
Listen, erm, Toes has the shits.
160
00:08:44,040 --> 00:08:45,880
Really bad. Erm...
161
00:08:45,880 --> 00:08:50,040
But that means that Graham and I
are looking for a third. You in?
162
00:08:51,520 --> 00:08:53,040
No, you're all right.
163
00:08:53,040 --> 00:08:54,360
I'm with these lot.
164
00:08:55,640 --> 00:08:57,960
Oh. OK. Suit yourself.
165
00:09:00,280 --> 00:09:01,400
Hrm-hrm.
166
00:09:03,880 --> 00:09:05,000
I can be your third.
167
00:09:05,000 --> 00:09:06,600
Erm...
168
00:09:06,600 --> 00:09:08,720
Is that you, yeah, Xiang?
169
00:09:08,720 --> 00:09:12,080
I know I don't look impressive
or physically strong or...
170
00:09:12,080 --> 00:09:14,160
All right, get along
with the pitch, bro.
171
00:09:14,160 --> 00:09:17,160
..but I actually am fast,
and loyal, and I'm smart.
172
00:09:17,160 --> 00:09:18,880
And I know where the Pip might hide.
173
00:09:18,880 --> 00:09:20,280
What is a Pip, bro?
174
00:09:20,280 --> 00:09:21,760
Please, please, please?
175
00:09:21,760 --> 00:09:23,320
Fine. Bro... What?
176
00:09:25,400 --> 00:09:27,600
What? He seems like
he knows his stuff.
177
00:09:27,600 --> 00:09:30,120
Listen, have you seen this
guy's legs? He can't run.
178
00:09:30,120 --> 00:09:31,560
He's a keyboard warrior.
179
00:09:31,560 --> 00:09:34,360
Who else have we got?
Come on, let's go.
180
00:09:34,360 --> 00:09:36,600
I hate you. I hate you. I hate you.
181
00:09:39,680 --> 00:09:41,000
Yes. Yes!
182
00:09:41,000 --> 00:09:42,720
XIANG CHUCKLES
183
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
It'd just be good to get you there
early so we can, erm, do a few
184
00:09:46,320 --> 00:09:50,080
pieces to camera and, you know, have
you greet the kids as they arrive.
185
00:09:51,280 --> 00:09:52,520
What's this?
186
00:09:55,400 --> 00:09:56,760
In the back.
187
00:10:11,520 --> 00:10:12,880
Hello, Stanley.
188
00:10:12,880 --> 00:10:14,920
Oh, hey. So glad I caught you.
189
00:10:14,920 --> 00:10:17,720
Busy, busy today, I know, I know.
I won't keep you long. Yeah.
190
00:10:17,720 --> 00:10:19,920
I brought cupcakes.
Oh, why, thank you.
191
00:10:19,920 --> 00:10:21,560
Do you have that list I asked for,
192
00:10:21,560 --> 00:10:24,000
of the students who stayed
on the grounds over exeat?
193
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
Yes, yes, they're, yeah...
194
00:10:25,960 --> 00:10:27,400
Er...
195
00:10:30,680 --> 00:10:32,480
There you go. Yeah.
196
00:10:32,480 --> 00:10:33,880
Oh, wow.
197
00:10:33,880 --> 00:10:35,480
Just as I thought.
198
00:10:35,480 --> 00:10:37,160
Yeah. If you could bring
199
00:10:37,160 --> 00:10:40,080
the following names
to the main office...
200
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Hmm, of course.
201
00:10:43,960 --> 00:10:45,360
Bro, come on.
202
00:10:45,360 --> 00:10:47,400
What do you mean, "Come on"?
It's made of gold.
203
00:10:47,400 --> 00:10:50,440
Toby, help me out here. No, no, I
doubt that the trophy is solid gold.
204
00:10:50,440 --> 00:10:51,720
OK.
205
00:10:51,720 --> 00:10:53,080
Hey, Dilton.
206
00:10:56,640 --> 00:10:57,760
What's that about?
207
00:10:57,760 --> 00:11:00,960
Yeah, um,
I might have messed that one up.
208
00:11:00,960 --> 00:11:02,320
And my chances with the Raisinettes.
209
00:11:02,320 --> 00:11:03,600
Oh, my God.
210
00:11:03,600 --> 00:11:05,120
Ooh, trouble in paradise?
211
00:11:05,120 --> 00:11:06,160
Bro, it's not like that.
212
00:11:06,160 --> 00:11:07,720
You know he liked you. Yeah, I know.
213
00:11:07,720 --> 00:11:11,640
It's just...two friends needed help
and I had to make a tough call.
214
00:11:11,640 --> 00:11:12,680
Him and...?
215
00:11:15,240 --> 00:11:16,400
Oh.
216
00:11:16,400 --> 00:11:19,120
Don't be dumb, we just
slept together. Fire. Huh?
217
00:11:19,120 --> 00:11:21,600
Not like that.
We just slept together.
218
00:11:21,600 --> 00:11:24,440
Yeah, full fire. No, we just
fell asleep at the same time.
219
00:11:24,440 --> 00:11:27,200
So, it was you that was
with my boyfriend.
220
00:11:27,200 --> 00:11:29,040
He didn't pick up any of my calls.
221
00:11:29,040 --> 00:11:31,800
No, look. Rupert isn't gay.
222
00:11:31,800 --> 00:11:34,080
And I would never do that, Florence.
223
00:11:34,080 --> 00:11:37,400
I'm joking, Omar.
I swear you're blushing.
224
00:11:39,440 --> 00:11:41,000
Black people nah blush.
225
00:11:41,000 --> 00:11:42,600
What are you going
to do about Dilton?
226
00:11:42,600 --> 00:11:44,360
I don't know, I might just leave it.
227
00:11:44,360 --> 00:11:46,320
You proper wanted to
be in the Raisinettes
228
00:11:46,320 --> 00:11:48,320
and you blew that off for Rupert?
229
00:11:48,320 --> 00:11:50,120
Man, just chat to this
Dilton brother.
230
00:11:50,120 --> 00:11:51,760
I'm with Toby on that. Mm.
231
00:11:51,760 --> 00:11:53,040
Apologise.
232
00:11:53,040 --> 00:11:54,800
I think he'll understand.
233
00:11:54,800 --> 00:11:58,920
Mr Adebayo, Mr Palmer-Grace
and Mr Staithes,
234
00:11:58,920 --> 00:12:01,640
you must report to the
main office immediately.
235
00:12:01,640 --> 00:12:02,960
Come with me. Come on.
236
00:12:04,560 --> 00:12:06,360
Come on, let's go.
237
00:12:06,360 --> 00:12:08,160
What's... What's going on?
238
00:12:08,160 --> 00:12:10,440
MURMURING
239
00:12:10,440 --> 00:12:12,200
Shit...
240
00:12:12,200 --> 00:12:13,520
Uh-oh.
241
00:12:19,560 --> 00:12:21,280
Carol!
242
00:12:21,280 --> 00:12:23,400
Hi. Oh, Florence!
243
00:12:23,400 --> 00:12:26,120
Oh, God, so beautiful.
244
00:12:26,120 --> 00:12:29,560
Turn 18 and get married already
so I can call you daughter.
245
00:12:29,560 --> 00:12:32,960
Um, I... I thought they stopped
parents observing the challenge.
246
00:12:32,960 --> 00:12:36,200
Oh, yes, I won't be going
anywhere near the field.
247
00:12:36,200 --> 00:12:38,680
Well, darling, you
were probably in town
248
00:12:38,680 --> 00:12:41,080
during all of this
commotion over exeat,
249
00:12:41,080 --> 00:12:43,960
but someone brought
drugs onto school grounds
250
00:12:43,960 --> 00:12:45,760
and then there was a fire.
251
00:12:45,760 --> 00:12:49,240
God. Nothing to worry your
gorgeous little head about.
252
00:12:49,240 --> 00:12:53,240
Ohhh, couple goals, am I right?
253
00:12:53,240 --> 00:12:55,080
Ha-ha!
254
00:12:55,080 --> 00:12:56,440
Aww.
255
00:12:56,440 --> 00:12:58,080
Bye. Bye.
256
00:13:00,160 --> 00:13:01,640
What is your mum doing here?
257
00:13:01,640 --> 00:13:03,480
Oh, hi to you too.
258
00:13:03,480 --> 00:13:05,040
I have a really bad
feeling about this.
259
00:13:05,040 --> 00:13:06,600
I think they know about the shrooms.
260
00:13:06,600 --> 00:13:08,280
How would they have found out?
261
00:13:08,280 --> 00:13:09,320
Who cares? It's fine.
262
00:13:09,320 --> 00:13:12,000
I mean, the worst that happens is we
get one day of overs. It's fine.
263
00:13:12,000 --> 00:13:14,280
Well, we should tell the others,
so we're all on the same page.
264
00:13:14,280 --> 00:13:16,840
On the same page? What? And how do
you know one of them won't snitch?
265
00:13:16,840 --> 00:13:18,360
Well, Omar definitely wouldn't.
266
00:13:18,360 --> 00:13:20,800
He's like your bestie, right?
267
00:13:20,800 --> 00:13:22,560
You guys, like, sleep together.
268
00:13:22,560 --> 00:13:24,720
No, we fucking don't.
What are you talking about?
269
00:13:24,720 --> 00:13:27,280
Sleep in the same room.
Surely that counts for something.
270
00:13:27,280 --> 00:13:28,560
I'm not fucking five years old.
271
00:13:28,560 --> 00:13:30,440
I don't have any best mates.
He's a roommate at best.
272
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
OK, I was joking. I don't know what
Omar's been telling you, but I was
273
00:13:32,880 --> 00:13:34,760
high as hell on those shrooms,
all right?
274
00:13:34,760 --> 00:13:37,720
Omar hasn't said anything,
so why don't you relax, hon?
275
00:13:37,720 --> 00:13:39,200
God forbid you have a friendship
276
00:13:39,200 --> 00:13:41,240
with someone who actually
gives a shit about you.
277
00:14:39,320 --> 00:14:44,760
Hear ye, hear ye, from Pip's hand
to journey's end,
278
00:14:44,760 --> 00:14:47,880
you must evade the
wrath of thine enemy
279
00:14:47,880 --> 00:14:51,320
and cross the line by eventide.
280
00:14:51,320 --> 00:14:52,760
What the hell does that even mean?
281
00:14:52,760 --> 00:14:55,080
HORN BLARES
282
00:14:56,360 --> 00:14:57,840
What's with the likkle running yute?
283
00:14:57,840 --> 00:14:58,880
HORN BLARES
284
00:14:58,880 --> 00:15:01,280
The Pip is the fastest year
seven in the school.
285
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
He needs to survive all day
without getting caught.
286
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
It's brutal for them.
287
00:15:06,080 --> 00:15:08,040
They get absolutely battered.
288
00:15:08,040 --> 00:15:09,800
But they're children-children.
289
00:15:09,800 --> 00:15:11,480
They've got the boot.
290
00:15:13,240 --> 00:15:15,000
No head shots.
291
00:15:15,000 --> 00:15:18,400
N-O head shots.
292
00:15:20,400 --> 00:15:22,040
WHIRRING
293
00:15:33,680 --> 00:15:35,320
Let the games begin!
294
00:15:46,760 --> 00:15:48,680
Remember to always wear protection.
295
00:15:48,680 --> 00:15:50,360
Let's go!
296
00:15:50,360 --> 00:15:51,560
Kill, kill, kill!
297
00:15:54,400 --> 00:15:57,240
Come on, hurry up. Bloody slow.
What are you doing? Get on there!
298
00:15:57,240 --> 00:15:58,720
All right, let's go.
299
00:15:58,720 --> 00:16:00,480
I'm low-key frightened, you know.
300
00:16:02,080 --> 00:16:03,880
Come on, Flo, come on.
301
00:16:06,240 --> 00:16:08,040
Take no prisoners, boys.
302
00:16:10,720 --> 00:16:12,320
No mercy, no surrender!
303
00:16:15,240 --> 00:16:17,000
Hey, Abs, cover my back. Cover me!
304
00:16:17,000 --> 00:16:18,720
Ride or die!
305
00:16:18,720 --> 00:16:22,240
Yeah, boy! All right, all right.
Let's go. Go, man.
306
00:16:28,440 --> 00:16:30,720
So, what is it this time?
307
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
They taken the ketamine
from the horses again?
308
00:16:33,000 --> 00:16:34,400
There was a fire, Barry.
309
00:16:34,400 --> 00:16:35,880
They're out of control, these kids.
310
00:16:35,880 --> 00:16:38,320
Oh, wow. They're cooking meth, then.
311
00:16:38,320 --> 00:16:40,280
We need to nip it in the bud now
before it escalates.
312
00:16:40,280 --> 00:16:42,520
Do you need anything from...
from me, Carol?
313
00:16:43,960 --> 00:16:45,680
SHOUTING
314
00:16:45,680 --> 00:16:46,880
Over there!
315
00:16:53,360 --> 00:16:54,920
Ouch, got me in the eye!
316
00:17:02,680 --> 00:17:04,920
And as soon as I see
that bitch of a boy,
317
00:17:04,920 --> 00:17:06,560
I'm aiming for his dick and balls.
318
00:17:06,560 --> 00:17:10,040
Damn, Leah, dick and balls,
that's kind of crazy.
319
00:17:10,040 --> 00:17:13,520
Yeah, well, he's a prick and
you shouldn't be backing him.
320
00:17:13,520 --> 00:17:16,200
Listen, I don't know
the bruddah like you do,
321
00:17:16,200 --> 00:17:18,640
but still, dick and balls
is kind of mad.
322
00:17:18,640 --> 00:17:21,000
It's like all you bruddahs
think with is your dicks.
323
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
And as soon as that gets wet,
you miraculously and audaciously
324
00:17:24,000 --> 00:17:26,360
lose any sense and logic
you might have had.
325
00:17:26,360 --> 00:17:28,920
Look, I'm going to be 100% honest
with you right now,
326
00:17:28,920 --> 00:17:30,960
I don't know what the fuck
you're talking about.
327
00:17:30,960 --> 00:17:33,840
I'm talking about how you boys act
one way until you get what you want
328
00:17:33,840 --> 00:17:36,480
and then it's complete, like, 360.
329
00:17:36,480 --> 00:17:38,560
You mean, 180.
330
00:17:38,560 --> 00:17:40,360
I-I...think.
331
00:17:42,760 --> 00:17:47,000
Listen, yeah, I don't know what
that Koku brother did to install
332
00:17:47,000 --> 00:17:49,360
this much anger inside you, yeah,
333
00:17:49,360 --> 00:17:52,520
but listen, that bruddah showed you
what he was like from day dot,
334
00:17:52,520 --> 00:17:55,800
I'm telling you. Bro, this is
a different world he's from.
335
00:17:55,800 --> 00:17:57,720
They're all from this world, like.
336
00:17:57,720 --> 00:18:00,800
If you're trying to find
understanding here, then sorry, B,
337
00:18:00,800 --> 00:18:01,880
but you're not finding that.
338
00:18:01,880 --> 00:18:04,440
Different world or not,
still, dick and balls.
339
00:18:04,440 --> 00:18:08,600
It's easier to hold someone else
accountable than yourself, so...
340
00:18:08,600 --> 00:18:11,040
Ho-ho, Xiang with the bars, yeah!
341
00:18:11,040 --> 00:18:12,320
Shhh!
342
00:18:12,320 --> 00:18:14,960
What? Can we please just
be quick and quiet?
343
00:18:14,960 --> 00:18:16,640
I think I know where the Pip is.
344
00:18:16,640 --> 00:18:18,680
No, I saw Koku's fat head
go that way.
345
00:18:18,680 --> 00:18:20,120
Let's take him out.
346
00:18:20,120 --> 00:18:21,720
I thought you wanted to win.
347
00:18:21,720 --> 00:18:25,040
Sounds like somebody's
got other intentions.
348
00:18:25,040 --> 00:18:29,400
Well...obviously I want to win,
it's just, like...
349
00:18:29,400 --> 00:18:31,240
..we've just got to
take out the competition.
350
00:18:31,240 --> 00:18:32,560
I don't know about you, bro,
351
00:18:32,560 --> 00:18:35,720
but it sounds like somebody doesn't
want to take accountability.
352
00:18:35,720 --> 00:18:37,080
He's got a point.
353
00:18:46,560 --> 00:18:48,520
What?
354
00:18:46,560 --> 00:18:48,520
XIANG TUTS AND SIGHS
355
00:18:48,520 --> 00:18:49,680
What, bro?
356
00:18:50,920 --> 00:18:53,040
Swear to God,
you lot annoying as hell, bro.
357
00:18:56,000 --> 00:18:58,040
So, we have brought you... Ahem.
358
00:18:58,040 --> 00:19:01,360
So you're aware, this isn't
an interview, it's just a chat.
359
00:19:01,360 --> 00:19:03,280
You're free to leave at any time.
360
00:19:03,280 --> 00:19:04,520
Yeah.
361
00:19:04,520 --> 00:19:07,760
As a young black man,
I'm well versed in such proceedings.
362
00:19:07,760 --> 00:19:10,520
Well, it's come to my attention
that there was a fire
363
00:19:10,520 --> 00:19:12,200
started on school grounds
364
00:19:12,200 --> 00:19:17,120
and we suspect it was due to the
manipulation of illegal substances.
365
00:19:18,880 --> 00:19:20,920
We're talking about meth.
366
00:19:22,320 --> 00:19:26,080
Mm, now, if someone was
cooking up meth, I'd want to know
367
00:19:26,080 --> 00:19:29,680
if it was for personal
use or distribution.
368
00:19:32,720 --> 00:19:34,960
Bro, what are you talking about?
369
00:19:34,960 --> 00:19:37,440
Man, that's that white people shit.
370
00:19:37,440 --> 00:19:40,120
How do you explain this? Hmm?
371
00:19:42,880 --> 00:19:44,160
HE SNIGGERS
372
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
Is that... Is that weed oil?
373
00:19:47,600 --> 00:19:49,360
The fact that you know what it is
374
00:19:49,360 --> 00:19:51,400
isn't helping your case here,
young man.
375
00:19:51,400 --> 00:19:53,480
This is an arrestable offence.
376
00:20:00,680 --> 00:20:03,080
Why do you reckon we're here?
377
00:20:03,080 --> 00:20:05,080
Do you think it's
because of the weed?
378
00:20:05,080 --> 00:20:06,760
Or the shrooms?
379
00:20:06,760 --> 00:20:07,920
Could it be the fire?
380
00:20:07,920 --> 00:20:10,480
Argh, I can't believe
you got me into this.
381
00:20:10,480 --> 00:20:12,160
Sorry, what?
382
00:20:12,160 --> 00:20:14,400
I wouldn't have been there
if you lot weren't so...
383
00:20:14,400 --> 00:20:16,320
So? So, what, Femi?
384
00:20:16,320 --> 00:20:17,800
I shouldn't have been there.
385
00:20:17,800 --> 00:20:19,520
Well, sorry for
extending the invite.
386
00:20:19,520 --> 00:20:21,120
Sorry for trying to
bond with you people.
387
00:20:21,120 --> 00:20:22,760
"You people"? Yeah?
388
00:20:22,760 --> 00:20:25,680
Femi, are you for real right now?
389
00:20:27,400 --> 00:20:29,600
It doesn't matter how many
polo shirts you buy,
390
00:20:29,600 --> 00:20:31,560
you will never be one of them, Femi.
391
00:20:32,760 --> 00:20:34,320
That's why they bailed on you.
392
00:20:34,320 --> 00:20:36,280
FEMI CHUCKLES
393
00:20:36,280 --> 00:20:37,480
Bailed on ME?
394
00:20:39,200 --> 00:20:42,760
Sorry, er, where's
your mate, Rupert? Hmm?
395
00:20:42,760 --> 00:20:45,640
Funny how him and his girlfriend -
who brought the drugs - aren't here,
396
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
but you are.
397
00:20:48,800 --> 00:20:51,160
And you're making it out
like I'm the naive one.
398
00:20:52,520 --> 00:20:54,240
Ori e o pe.
399
00:20:56,080 --> 00:20:57,600
FEMI SUCKS TEETH
400
00:20:59,760 --> 00:21:03,200
Did you know that in this town
alone, there are over 5,000 opiate
401
00:21:03,200 --> 00:21:05,040
and heroin and crack users?
402
00:21:05,040 --> 00:21:07,280
That's double the
national average, you know.
403
00:21:07,280 --> 00:21:09,040
And you come in here,
talking to me about weed.
404
00:21:09,040 --> 00:21:10,760
It's still a class B drug.
405
00:21:10,760 --> 00:21:12,040
That?
406
00:21:12,040 --> 00:21:13,320
This?
407
00:21:13,320 --> 00:21:15,480
This isn't even a pack.
408
00:21:15,480 --> 00:21:18,120
It's probably some medicinal
shit or something.
409
00:21:18,120 --> 00:21:20,760
Sorry for swearing...
410
00:21:20,760 --> 00:21:23,520
..but, I mean...
411
00:21:23,520 --> 00:21:25,000
I wouldn't know about that.
412
00:21:38,960 --> 00:21:40,120
You're so full of shit, Jaheim.
413
00:21:40,120 --> 00:21:42,200
I thought you said you were going
to help me win. What the hell?
414
00:21:42,200 --> 00:21:43,720
Oh whatever, man.
415
00:21:43,720 --> 00:21:45,520
Listen, this game is rigged anyway.
416
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
It's not meant for us to win.
417
00:21:46,560 --> 00:21:50,440
Oh, shocker - same shitty attitude
you've had all term.
418
00:21:50,440 --> 00:21:51,640
Why are you even here if you're not
419
00:21:51,640 --> 00:21:55,400
going to try and that? Oh, my God,
shut up and listen, yeah?
420
00:21:55,400 --> 00:21:57,640
Cos if you would've let me land,
I would've said it's not meant
421
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
for us to win because it's meant for
the people that were born in this.
422
00:22:00,040 --> 00:22:02,320
It's meant for the men that have
this in their flipping back garden.
423
00:22:02,320 --> 00:22:03,440
Look.
424
00:22:03,440 --> 00:22:04,480
What?
425
00:22:05,560 --> 00:22:06,600
Yeah.
426
00:22:06,600 --> 00:22:07,640
Yeah, yeah, yeah.
427
00:22:07,640 --> 00:22:10,040
I'm just trying to make the game
a bit more fair, innit?
428
00:22:10,040 --> 00:22:12,160
In fact, think your boy, Koku,
429
00:22:12,160 --> 00:22:14,920
ain't too far from here...
Wait, Jaheim...
430
00:22:14,920 --> 00:22:16,200
You hacked the drone?
431
00:22:16,200 --> 00:22:17,320
Yes, I did.
432
00:22:17,320 --> 00:22:19,120
Oh, my God.
433
00:22:19,120 --> 00:22:21,560
I could fucking kiss you right now.
Well, don't do that.
434
00:22:21,560 --> 00:22:23,640
Haaa! You could kiss me.
435
00:22:28,640 --> 00:22:29,880
Would you keep up?
436
00:22:31,720 --> 00:22:33,560
Is her foot even broken?
437
00:22:33,560 --> 00:22:34,680
Huh.
438
00:22:40,600 --> 00:22:41,760
I think we should go right.
439
00:22:41,760 --> 00:22:43,520
We can gain higher ground.
440
00:22:43,520 --> 00:22:45,720
Last year, the Pip was
found by the river.
441
00:22:45,720 --> 00:22:46,880
OK, so?
442
00:22:46,880 --> 00:22:49,280
So, it's always there.
This isn't news, hon.
443
00:22:49,280 --> 00:22:50,880
Maybe shit is different now.
Deal with it.
444
00:22:50,880 --> 00:22:52,640
Let's just try something else
and be done with this.
445
00:22:52,640 --> 00:22:54,320
What, so you can get back
to your new best friend
446
00:22:54,320 --> 00:22:55,640
and swap fucking haircare secrets?
447
00:22:55,640 --> 00:22:58,160
ABBY GASPS
448
00:22:55,640 --> 00:22:58,160
Get over yourself, Markle.
449
00:22:58,160 --> 00:22:59,680
You can't say shit like that.
450
00:22:59,680 --> 00:23:01,760
I always say shit like that,
451
00:23:01,760 --> 00:23:04,920
but suddenly, I'm a bitch,
it's a problem, I'm ignorant.
452
00:23:04,920 --> 00:23:06,200
You are ignorant.
453
00:23:06,200 --> 00:23:08,480
Name one ignorant thing
I have ever done to you.
454
00:23:08,480 --> 00:23:11,160
I'm not sitting here tallying
your indiscretions, Florence.
455
00:23:11,160 --> 00:23:13,760
Clearly you are, Abby, because
you've been acting like a stuck-up
456
00:23:13,760 --> 00:23:16,680
bitch ever since you remembered
you were bla...
457
00:23:16,680 --> 00:23:18,400
I dare you to finish that.
458
00:23:19,440 --> 00:23:22,640
One ignorant thing. Go on. OK.
That stupid joke you made about
459
00:23:22,640 --> 00:23:24,880
Jaheim's dick taking out
a whole village.
460
00:23:24,880 --> 00:23:26,800
That was Beatrix!
461
00:23:26,800 --> 00:23:28,480
Well, he was wearing grey
fucking shorts.
462
00:23:28,480 --> 00:23:30,360
I know a prominent dick
outline when I see one.
463
00:23:30,360 --> 00:23:33,040
You call me exotic-looking
whenever I put on eyeliner.
464
00:23:33,040 --> 00:23:36,400
You say my hair is wild
when I haven't pulled it back!
465
00:23:36,400 --> 00:23:39,840
Girls! You asked me once
if I knew Swahili.
466
00:23:39,840 --> 00:23:41,560
Swahili, Florence!
467
00:23:41,560 --> 00:23:44,400
Girls! I found the fucking Pip!
468
00:23:44,400 --> 00:23:46,280
Please don't shoot me.
469
00:23:46,280 --> 00:23:48,240
That depends on one thing.
470
00:23:48,240 --> 00:23:49,840
Hand us the boot.
471
00:23:49,840 --> 00:23:51,400
Bitch!
472
00:23:56,760 --> 00:23:58,960
Weed, Carol. Really?
473
00:23:58,960 --> 00:24:02,360
Remind me of your badge number,
kind sir.
474
00:24:02,360 --> 00:24:04,000
Barry, trust me,
let's cut this one loose.
475
00:24:04,000 --> 00:24:06,600
I know I can get something
out of one of the other ones.
476
00:24:06,600 --> 00:24:08,680
I promise there's more than
weed at play here.
477
00:24:08,680 --> 00:24:09,720
We just have to find it.
478
00:24:09,720 --> 00:24:12,880
DOOR OPENING AND CLOSING
479
00:24:15,000 --> 00:24:17,520
There's no need to be scared.
480
00:24:17,520 --> 00:24:20,120
I'm not scared. I just don't know
what I'm doing here.
481
00:24:29,680 --> 00:24:31,120
I get it.
482
00:24:31,120 --> 00:24:33,240
No snitch, no stitch. Right?
483
00:24:34,240 --> 00:24:37,640
We want to get this sorted
out quickly and internally.
484
00:24:37,640 --> 00:24:40,120
It's how we do things
here at St Gilbert's.
485
00:24:40,120 --> 00:24:42,000
No-one needs to know.
486
00:24:44,400 --> 00:24:46,840
Or we call your parents.
487
00:24:46,840 --> 00:24:48,320
What do you say?
488
00:24:51,520 --> 00:24:54,000
What the fuck have you been
saying to Florence? What?
489
00:24:54,000 --> 00:24:57,480
Why have you been running your
mouth? Rupert, I don't have time
for this right now. No, no, no, no.
490
00:24:57,480 --> 00:25:00,280
No, get off! I'm about to be
questioned by the police. What?
491
00:25:00,280 --> 00:25:03,560
Presumably over your girlfriend's
drugs. So chill.
492
00:25:03,560 --> 00:25:05,200
Shit.
493
00:25:08,960 --> 00:25:11,320
Police?
494
00:25:11,320 --> 00:25:13,400
Shit, I'm sorry.
I had no idea.
495
00:25:17,120 --> 00:25:19,160
You take the left.
496
00:25:19,160 --> 00:25:22,960
You, right. Come here.
Let's do this.
497
00:25:22,960 --> 00:25:24,520
Move out.
498
00:25:24,520 --> 00:25:29,320
Back up. Back up.
Guns on the ground.
499
00:25:29,320 --> 00:25:30,880
Don't move.
500
00:25:30,880 --> 00:25:32,360
Back off.
501
00:25:32,360 --> 00:25:34,040
LAUGHTER
502
00:25:36,720 --> 00:25:39,400
We don't want to ruin your pretty
little outfits,
503
00:25:39,400 --> 00:25:41,800
so why not give up the boot, eh?
GUNFIRE
504
00:25:41,800 --> 00:25:43,840
Ooh! Ooh!
505
00:25:43,840 --> 00:25:47,760
Whoo! Brap, brap, brap, brap, brap!
That's what you get, bitch! Bitch!
506
00:25:47,760 --> 00:25:50,560
Whoo! Asshole. Whoo!
507
00:25:50,560 --> 00:25:52,160
Too busy hunting me down.
508
00:25:52,160 --> 00:25:54,320
Didn't realise you got shot too.
509
00:25:54,320 --> 00:25:56,600
What?
510
00:25:56,600 --> 00:25:58,000
Mabel.
511
00:25:58,000 --> 00:25:59,360
Hi.
512
00:26:02,400 --> 00:26:03,680
You shot me. Wagwan?
513
00:26:03,680 --> 00:26:06,600
Nothing wagwan, Leah. It's a game.
514
00:26:06,600 --> 00:26:09,560
Yeah, right, as if it's not about
this fat forehead prick.
515
00:26:09,560 --> 00:26:12,160
Well, maybe if you were thinking
about someone other than him,
516
00:26:12,160 --> 00:26:13,440
you wouldn't have been shot.
517
00:26:13,440 --> 00:26:16,280
Oh, so it is about
the limp dick prick.
518
00:26:16,280 --> 00:26:17,880
I'm right here. I know.
519
00:26:19,960 --> 00:26:22,240
Mabel, I apologised. Barely.
520
00:26:22,240 --> 00:26:24,320
You said we'd talk about it later
and we never did
521
00:26:24,320 --> 00:26:27,600
because you're all about you
and all your shit.
522
00:26:27,600 --> 00:26:29,640
You didn't even
check in to see how I felt.
523
00:26:29,640 --> 00:26:32,360
Well, I'm sorry if I had to cleanse
my body from the Uncle Tom
524
00:26:32,360 --> 00:26:34,920
I let inside of me.
Again, all about you.
525
00:26:34,920 --> 00:26:38,000
And Jesus Christ, Mabel,
you are so fucking needy!
526
00:26:38,000 --> 00:26:39,920
What? Yes. Me?! You.
527
00:26:39,920 --> 00:26:41,760
Needy?! Needy. Shut up!
528
00:26:41,760 --> 00:26:45,920
Leah, you got shot but we didn't.
We're still playing.
529
00:26:45,920 --> 00:26:49,440
I drop everything to help you
and I'm needy?
530
00:26:58,480 --> 00:26:59,920
Fuck you.
531
00:27:03,120 --> 00:27:06,480
Mabel, I didn't mean...
532
00:27:06,480 --> 00:27:07,880
Show's over, Little Mix.
533
00:27:07,880 --> 00:27:10,600
Hand over the boot or
we will empty our loads...
534
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
..from the paintball gun.
535
00:27:14,080 --> 00:27:15,120
Fuck me.
536
00:27:17,200 --> 00:27:20,160
Do you know what?
Yeah, you can just have it.
537
00:27:20,160 --> 00:27:22,480
It was your idea to play this
fucking game!
538
00:27:22,480 --> 00:27:24,440
I just wanted us
to spend some time together
539
00:27:24,440 --> 00:27:27,200
but instead, all we've done is
assassinate each other's characters
540
00:27:27,200 --> 00:27:28,720
and I, I hate it!
541
00:27:28,720 --> 00:27:32,120
You are both being selfish,
self-centred little hags
542
00:27:32,120 --> 00:27:33,720
and it stops now.
543
00:27:34,960 --> 00:27:37,680
Just stop being little shits
and apologise!
544
00:27:37,680 --> 00:27:39,320
Sorry.
545
00:27:39,320 --> 00:27:42,160
MUMBLES: Sorry.
Oh! Properly!
546
00:27:43,680 --> 00:27:45,400
I'm sorry.
547
00:27:45,400 --> 00:27:47,600
I didn't mean anything I said.
548
00:27:47,600 --> 00:27:50,160
I was just upset cos it's like you
found Leah and suddenly,
549
00:27:50,160 --> 00:27:51,400
we didn't matter any more.
550
00:27:51,400 --> 00:27:53,480
Just because me and Leah are friends
551
00:27:53,480 --> 00:27:56,040
does not mean that you two
are not my bitches.
552
00:27:57,400 --> 00:27:59,600
I would never say anything
to hurt you.
553
00:27:59,600 --> 00:28:03,280
Well, I can just be an insensitive
jealous dick sometimes
554
00:28:03,280 --> 00:28:05,280
but...I love you.
555
00:28:05,280 --> 00:28:08,800
You're the most beautiful girl
I know.
556
00:28:08,800 --> 00:28:10,280
I love you too.
557
00:28:10,280 --> 00:28:14,000
I'm sorry I've been distant,
and I am sorry about your foot.
558
00:28:14,000 --> 00:28:17,440
It's all right. It's not like you
did it on purpose.
559
00:28:17,440 --> 00:28:19,560
Abby, you sadistic cow.
560
00:28:19,560 --> 00:28:21,800
LAUGHS
561
00:28:21,800 --> 00:28:24,760
In all honesty,
it's not even broken.
562
00:28:24,760 --> 00:28:26,960
Oh, yeah, we know.
We know.
563
00:28:28,360 --> 00:28:29,680
I love you bitches.
564
00:28:31,000 --> 00:28:34,040
I love you too. Slag.
565
00:28:31,000 --> 00:28:34,040
THEY GIGGLE
566
00:28:34,040 --> 00:28:35,760
And I love you both.
567
00:28:35,760 --> 00:28:38,280
You whores! Oh!
568
00:28:41,400 --> 00:28:44,360
So...we can have the boot? Xiang.
569
00:28:45,640 --> 00:28:50,240
Uh, hey! Bitches, slags, whores,
yeah, whatever.
570
00:28:50,240 --> 00:28:54,080
Um, quick question - cos you guys
aren't playing any more
571
00:28:54,080 --> 00:28:57,920
and we are, could we maybe,
you know, have the boot, please?
572
00:28:57,920 --> 00:29:01,120
We, we, we don't have to
have that one.
573
00:29:01,120 --> 00:29:03,120
We can go and find
another one, right?
574
00:29:03,120 --> 00:29:06,920
But just that one on your shoulder
would do very nicely, please.
575
00:29:09,800 --> 00:29:11,160
Please.
576
00:29:13,800 --> 00:29:15,840
Thank you.
577
00:29:15,840 --> 00:29:21,160
CHANTING: Carruthers! Carruthers!
Carruthers!
578
00:29:21,160 --> 00:29:24,640
Right, uh, well done, everyone.
That was very touching. Let's go.
579
00:29:26,720 --> 00:29:28,000
Take one for the team.
580
00:29:28,000 --> 00:29:30,200
No, it's not really about winning
though, is it?
581
00:29:30,200 --> 00:29:31,920
It's about the power of friendship.
582
00:29:31,920 --> 00:29:34,040
I feel like no-one's
listening to me.
583
00:29:35,760 --> 00:29:38,200
Fab-a-lab-a-ding-dong.
584
00:29:38,200 --> 00:29:41,000
Fuck's sake. Sorry, girls.
585
00:29:41,000 --> 00:29:43,400
GUNFIRE, GIRLS SCREAM
586
00:30:04,960 --> 00:30:06,440
Good luck. Yeah.
587
00:30:06,440 --> 00:30:08,080
How you doing?
588
00:30:09,760 --> 00:30:11,920
Someone's got to win soon. Yeah.
589
00:30:14,840 --> 00:30:17,160
How was it? Did you find the Pip?
590
00:30:18,160 --> 00:30:19,920
SHE SOBS
591
00:30:22,400 --> 00:30:26,360
Tears of joy. Yeah. Hmm.
592
00:30:22,400 --> 00:30:26,360
PHONE BUZZES
593
00:30:26,360 --> 00:30:27,760
Hello?
594
00:30:29,200 --> 00:30:30,920
Well, of course I'm hard to reach,
Tiffany.
595
00:30:30,920 --> 00:30:32,400
I'm in the middle of nowhere.
596
00:30:34,520 --> 00:30:35,840
What?!
597
00:30:38,400 --> 00:30:40,880
I can't believe they're still
getting away with this shit.
598
00:30:40,880 --> 00:30:43,360
Getting away with what?
The whole strip search thing, right?
599
00:30:43,360 --> 00:30:45,800
I mean, clearly that's what
they're doing in there.
600
00:30:45,800 --> 00:30:49,640
I've...I've never been stopped
by the police before.
601
00:30:51,360 --> 00:30:54,600
Look, if I know anything about
school policy, and trust me,
602
00:30:54,600 --> 00:30:57,000
I know school policy,
they've already
603
00:30:57,000 --> 00:31:00,040
searched your room for drugs and
obviously found nothing in there,
604
00:31:00,040 --> 00:31:03,120
right? So...
605
00:31:03,120 --> 00:31:05,200
Right. The easiest thing for you to
do is just show them
606
00:31:05,200 --> 00:31:07,600
that you have nothing on you.
How do I do that?
607
00:31:08,960 --> 00:31:11,040
OK. Um...
608
00:31:11,040 --> 00:31:14,560
..just unturn your pockets so they
can see there's nothing there.
609
00:31:18,200 --> 00:31:20,760
See? There you go. Yeah.
Nothing there.
610
00:31:20,760 --> 00:31:22,360
Thanks.
611
00:31:24,400 --> 00:31:28,080
Right. Ah, but, no, you might have
something strapped around here,
612
00:31:28,080 --> 00:31:31,320
so, you're going to have to take
that off. Yeah.
613
00:31:31,320 --> 00:31:33,680
Take it off. I'm being serious.
614
00:31:33,680 --> 00:31:35,240
OK.
615
00:31:37,280 --> 00:31:40,760
Someone had drugs on school
grounds over exeat.
616
00:31:40,760 --> 00:31:44,280
So, we have to call your parents so
we can get a drug test authorised.
617
00:31:44,280 --> 00:31:46,440
Drug test?! Ke?!
618
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Nah. Please. I-I...
619
00:31:48,320 --> 00:31:50,040
..I'll get sent to Nigeria!
620
00:31:50,040 --> 00:31:52,480
Unless... Unless what?
621
00:31:52,480 --> 00:31:55,280
Well, unless we find who this
actually belongs to,
622
00:31:55,280 --> 00:31:58,000
we have to assume it's you.
623
00:32:06,600 --> 00:32:08,880
Google what he's saying.
624
00:32:28,680 --> 00:32:32,000
Ooh, trainers too. Yeah, dealers
always have drugs in their trainers.
625
00:32:32,000 --> 00:32:34,080
OK. Hm-mm.
626
00:32:35,040 --> 00:32:37,240
Mm, socks too.
627
00:32:37,240 --> 00:32:39,720
But can't they see an outline
through my socks?
628
00:32:39,720 --> 00:32:41,800
Like, surely I don't need to do
this. No, no, no, no.
629
00:32:41,800 --> 00:32:44,280
These days, dealers have all
sorts of hidden compartments.
630
00:32:44,280 --> 00:32:46,000
Come on, socks off.
It's for your own good.
631
00:32:46,000 --> 00:32:48,320
Quickly. Come on,
someone could come.
632
00:32:48,320 --> 00:32:49,680
Yeah.
633
00:32:50,680 --> 00:32:52,040
Yeah, that's it.
634
00:32:56,800 --> 00:32:58,600
What else?
635
00:32:58,600 --> 00:32:59,800
Maybe the vest.
636
00:32:59,800 --> 00:33:02,520
Or maybe, uh... Whoa.
Tracksuit bottoms?
637
00:33:02,520 --> 00:33:05,320
What? Fuck you doing? Fuck!
638
00:33:05,320 --> 00:33:07,480
Huh? The vest too?
639
00:33:07,480 --> 00:33:09,960
Ain't this what you want, Rupert?
640
00:33:09,960 --> 00:33:12,520
Cos I can't see any reason why you'd
want this except to see my dick!
641
00:33:12,520 --> 00:33:14,920
You're a fucking weirdo.
No, I'm a fucking idiot
642
00:33:14,920 --> 00:33:16,600
ignoring what everyone
says about you.
643
00:33:16,600 --> 00:33:20,040
Yeah? What's everyone saying?
You're a sociopathic, pathetic knob.
644
00:33:20,040 --> 00:33:22,400
And that's without everyone
knowing about your daddy issues.
645
00:33:22,400 --> 00:33:25,040
Yeah, that's funny that, I'm the
sociopath with the daddy issues,
646
00:33:25,040 --> 00:33:26,480
yet you're the fucking loser
647
00:33:26,480 --> 00:33:28,520
who could just about get me
to be his mate.
648
00:33:28,520 --> 00:33:32,200
If playing with me gets your
sad little rocks off...
649
00:33:32,200 --> 00:33:34,080
..get your fill. I did.
650
00:33:35,040 --> 00:33:36,400
Thank you.
651
00:33:49,080 --> 00:33:50,840
What the hell is going on here?!
652
00:33:52,680 --> 00:33:55,600
Carol, what have you done?
653
00:34:11,280 --> 00:34:13,240
Shit.
654
00:34:13,240 --> 00:34:15,800
The quickest route crosses paths
with Felix. But if we take
655
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
the longer route, they'll beat us
there and batter us
656
00:34:18,120 --> 00:34:19,720
before we've even crossed the line.
657
00:34:19,720 --> 00:34:22,520
Bro, where's all this negativity
coming from, man?
658
00:34:22,520 --> 00:34:24,400
I'm just being real, Jaheim.
659
00:34:24,400 --> 00:34:26,880
Listen, I did not come this far
just to lose, right?
660
00:34:26,880 --> 00:34:29,840
I'm doing this for you two. So,
we'd better find a way around it.
661
00:34:29,840 --> 00:34:31,560
Thanks for the positivity, Oprah,
662
00:34:31,560 --> 00:34:34,880
but we will lose
because Felix is watching.
663
00:34:34,880 --> 00:34:36,360
He's always watching.
664
00:34:38,600 --> 00:34:39,960
I'm just going to run.
665
00:34:39,960 --> 00:34:43,240
Give me the boot. What? No.
Give me the boot!
666
00:34:43,240 --> 00:34:45,240
Give me the boot!
667
00:34:45,240 --> 00:34:46,560
Stand by.
668
00:34:48,480 --> 00:34:50,120
Get ready.
669
00:34:50,120 --> 00:34:52,360
Aargh! Hold it! Go, go, go!
670
00:34:54,280 --> 00:34:56,360
THEY SCREAM
671
00:34:56,360 --> 00:34:57,640
Ow!
672
00:34:57,640 --> 00:35:02,040
Urgh! Ow, ow, ow!
Well, well, well.
673
00:35:02,040 --> 00:35:04,640
Looks like we've caught
ourselves a little whopper.
674
00:35:05,800 --> 00:35:08,920
I've blown off three dicks today
and I will blow off three more.
675
00:35:10,960 --> 00:35:12,240
No, I didn't... I...
676
00:35:12,240 --> 00:35:14,360
I didn't, I didn't mean it like
that. You...
677
00:35:14,360 --> 00:35:16,120
You're out. Remember?
678
00:35:16,120 --> 00:35:19,080
If you shoot us, your whole team
will be disqualified.
679
00:35:20,880 --> 00:35:22,240
Bad luck.
680
00:35:22,240 --> 00:35:25,680
Oh, and, uh, you were right.
681
00:35:25,680 --> 00:35:28,360
I am always watching.
682
00:35:28,360 --> 00:35:29,920
We know, you perv!
683
00:35:32,760 --> 00:35:35,880
Well, yippee-ki-yay, motherfuckers!
684
00:35:35,880 --> 00:35:37,760
CHEERING
685
00:35:42,400 --> 00:35:45,000
Shit! Shit on it!
686
00:35:48,040 --> 00:35:49,640
Yeah!
687
00:35:53,560 --> 00:35:56,640
Fuck! Don't fucking touch me!
688
00:35:57,600 --> 00:35:59,080
Yeah!
689
00:36:27,560 --> 00:36:28,720
The police?!
690
00:36:28,720 --> 00:36:30,560
Barry's hardly a SWAT team.
691
00:36:30,560 --> 00:36:34,200
They're kids. There was a fire,
Bernard! Drugs!
692
00:36:34,200 --> 00:36:35,680
There's always drugs!
693
00:36:35,680 --> 00:36:37,520
It's a private sch...
694
00:36:37,520 --> 00:36:40,360
This is a private school,
not a monastery.
695
00:36:41,640 --> 00:36:44,160
I told you I have a handle on it.
696
00:36:44,160 --> 00:36:45,320
No, you don't.
697
00:36:45,320 --> 00:36:47,800
I've got half a mind to call
the board and tell them...
698
00:36:47,800 --> 00:36:52,040
What? That you, uh, had three
underage kids questioned without
699
00:36:52,040 --> 00:36:54,640
parental knowledge or
authorisation?
700
00:36:54,640 --> 00:36:56,800
Get the hell out of my school.
701
00:37:05,120 --> 00:37:09,320
It's only a matter of time before
everyone else sees what I can,
702
00:37:09,320 --> 00:37:10,560
then you're gone.
703
00:37:13,760 --> 00:37:15,080
DOOR SLAMS
704
00:37:20,720 --> 00:37:24,040
BEEPS
705
00:37:20,720 --> 00:37:24,040
Send him in, please.
706
00:37:29,600 --> 00:37:30,960
Sit down.
707
00:37:39,080 --> 00:37:41,680
Omar, I...
708
00:37:43,360 --> 00:37:44,800
..I have no words.
709
00:37:46,200 --> 00:37:48,880
What Mrs Watlington-Geese
did to you was despicable
710
00:37:48,880 --> 00:37:51,400
and I intend to
get to the bottom of it.
711
00:37:53,280 --> 00:37:54,880
I don't want anyone to know.
712
00:37:56,920 --> 00:37:59,440
It will just blow back on me.
No, I wouldn't let that happen.
713
00:38:02,320 --> 00:38:05,760
Why don't you leave the matter
with me? And I promise
714
00:38:05,760 --> 00:38:09,880
I will...have it resolved in
a timely and discreet manner.
715
00:38:11,520 --> 00:38:13,120
Can I leave, please?
716
00:38:14,200 --> 00:38:15,640
Of course.
717
00:38:27,920 --> 00:38:28,960
Hey.
718
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
Dilton.
719
00:38:31,240 --> 00:38:33,120
Don't you mean Rupert?
720
00:38:33,120 --> 00:38:34,800
Honestly, I'm so sorry.
721
00:38:34,800 --> 00:38:37,000
No, no, no. It's not your fault.
I'm the twat
722
00:38:37,000 --> 00:38:40,640
cos I left my fate and
the Raisinettes on you.
723
00:38:40,640 --> 00:38:42,760
It meant a lot to me, too.
724
00:38:42,760 --> 00:38:44,920
More than you could imagine.
725
00:38:44,920 --> 00:38:47,160
I can't imagine.
726
00:38:49,200 --> 00:38:51,080
And I don't believe you.
727
00:39:00,080 --> 00:39:03,760
Is this the champion chariot?
Yes, it is!
728
00:39:03,760 --> 00:39:06,320
CHEERING AND APPLAUSE
729
00:39:03,760 --> 00:39:06,320
Yes! Yes! Yes! Yes!
730
00:39:18,560 --> 00:39:22,920
Oh...
731
00:39:18,560 --> 00:39:22,920
CHEERING
732
00:39:22,920 --> 00:39:25,080
Yeah! Whoo!
733
00:39:26,760 --> 00:39:29,760
Jaheim! Come on. That's my boy!
734
00:39:29,760 --> 00:39:33,400
Yo, thank you for letting me get
past that line with the boot, man.
735
00:39:33,400 --> 00:39:36,000
Only one winner.
I'm glad it was you.
736
00:39:36,000 --> 00:39:38,800
Wait, what? Why are the police here?
What?
737
00:39:45,840 --> 00:39:48,760
And the boys still haven't
messaged you back? No.
738
00:39:53,560 --> 00:39:56,480
Thank you. Incredible.
Why don't this feel right, Jaheim?
739
00:40:03,440 --> 00:40:05,160
Why were the police here?
740
00:40:05,160 --> 00:40:07,880
Toby, Omar and Femi
weren't at the challenge.
741
00:40:09,160 --> 00:40:10,240
Why?
742
00:40:11,680 --> 00:40:14,360
That is none of your concern.
743
00:40:14,360 --> 00:40:16,080
But it is my concern.
744
00:40:16,080 --> 00:40:17,400
They're my friends.
745
00:40:17,400 --> 00:40:19,440
Yes, and they're my students.
746
00:40:20,520 --> 00:40:22,640
Was there anything else,
Miss Ashford?
747
00:40:22,640 --> 00:40:25,760
SHE GASPS, SCOFFS
748
00:40:29,160 --> 00:40:30,520
Sit down.
749
00:40:39,000 --> 00:40:41,520
How did Carol get hold of this?
750
00:40:41,520 --> 00:40:44,280
I've absolutely no idea, sir.
751
00:40:44,280 --> 00:40:48,040
Well, first things first,
we need to contact Omar's parents.
752
00:40:48,040 --> 00:40:51,360
We thought it might help for Preeya
and I to speak with them first.
753
00:40:51,360 --> 00:40:55,440
From a PR standpoint,
it's important that we contain it.
754
00:40:55,440 --> 00:40:58,960
Omar has decided he does not wish to
draw attention to the matter,
755
00:40:58,960 --> 00:41:02,400
so, it's, it's best we don't, uh,
take it any further.
756
00:41:03,560 --> 00:41:05,520
Let that be a relief to us all.
757
00:41:06,720 --> 00:41:10,040
Uh, the school is currently going
through a difficult chapter,
758
00:41:10,040 --> 00:41:12,600
so we think following all
procedures
759
00:41:12,600 --> 00:41:15,800
and policies would
probably be best, B.
760
00:41:15,800 --> 00:41:18,200
HE SIGHS
761
00:41:15,800 --> 00:41:18,200
Fine.
762
00:41:18,200 --> 00:41:19,720
But after the fundraiser.
763
00:41:19,720 --> 00:41:21,320
That's weeks away.
764
00:41:21,320 --> 00:41:23,680
Without donations, the school
cannot function,
765
00:41:23,680 --> 00:41:28,000
and we certainly can't support
our new scholarship students.
766
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Last thing I need right now is
767
00:41:30,000 --> 00:41:32,760
our donors getting a whiff of yet
another shit storm.
768
00:41:32,760 --> 00:41:36,760
PR aside, I mean, we just saw Omar,
we could at least...
769
00:41:36,760 --> 00:41:39,920
Listen, the children's wellbeing
is my job, not yours.
770
00:41:41,280 --> 00:41:42,880
Of course.
771
00:41:45,080 --> 00:41:49,720
Stanley, before the fundraiser,
I want you to search every dorm
772
00:41:49,720 --> 00:41:54,080
and confiscate every piece
of contraband you can find.
773
00:41:54,080 --> 00:41:58,480
I don't want to find so much as a
cough drop on the school grounds.
774
00:41:58,480 --> 00:42:00,920
Understood? Of course.
775
00:42:00,920 --> 00:42:05,160
We could take away their phones,
we could turn off the internet,
776
00:42:05,160 --> 00:42:09,400
and that way, they won't be able to,
uh, contact their dealers.
777
00:42:09,400 --> 00:42:11,000
Just a suggestion.
778
00:42:11,000 --> 00:42:13,280
Good idea. Why not? B,
779
00:42:13,280 --> 00:42:15,520
I know things can feel like
they're closing in on you...
780
00:42:15,520 --> 00:42:18,440
I promise you that this
issue will be resolved.
781
00:42:18,440 --> 00:42:22,600
But right now, we need to ensure
that this fundraiser
782
00:42:22,600 --> 00:42:24,360
goes without a hitch.
783
00:42:24,360 --> 00:42:27,120
Is that clear? Yes, B.
Yes, Bernard. Yes, sir.
784
00:42:32,920 --> 00:42:35,920
So, I told that copper,
I ain't no snitch.
785
00:42:35,920 --> 00:42:37,880
You're a bloody rah'scal,
that's what.
786
00:42:37,880 --> 00:42:40,840
ALL: Rah'scals, rah'scals,
rah'scals, rah'scals,
787
00:42:40,840 --> 00:42:43,000
rha'scals, rha'scals, rha'scals!
788
00:42:43,000 --> 00:42:47,880
ALL CHEER
Let's go, let's go, let's go!
789
00:42:49,160 --> 00:42:51,600
Omar, I just saw the police.
Where have you been all day?
790
00:42:51,600 --> 00:42:53,240
What happened? Can we just leave it?
791
00:42:53,240 --> 00:42:56,560
I can call Gus. Look, right? Listen
to me. Listen to me for once, right?
792
00:42:56,560 --> 00:42:59,880
No, but if I just... No, no, no, no.
Listen. Right? I'm not your child.
793
00:42:59,880 --> 00:43:01,120
It's none of your business.
794
00:43:01,120 --> 00:43:04,040
Sorry, but if I just call him...
Look, leave it!
795
00:43:04,040 --> 00:43:05,640
Right? Leave it.
796
00:43:05,640 --> 00:43:08,520
I'm fine. I'm fucking fine!
797
00:43:08,520 --> 00:43:09,600
Leave me alone.
798
00:43:09,600 --> 00:43:12,160
# Sometimes since I last worked
799
00:43:12,160 --> 00:43:13,720
# There's pressure on my backbone
800
00:43:13,720 --> 00:43:15,720
# Slipped disc coming loose
On the trek home
801
00:43:15,720 --> 00:43:17,960
# I'm not trying to arrive
With my head held low
802
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
# So I look to the sky
803
00:43:19,520 --> 00:43:22,600
# When I'm feeling low
I take a flight inside my mind
804
00:43:22,600 --> 00:43:24,880
# So I come back down
When the feeling's right
805
00:43:24,880 --> 00:43:26,760
# It's all right
It's only me
806
00:43:26,760 --> 00:43:28,600
# It's all right
It's only me
807
00:43:28,600 --> 00:43:30,720
# It's all right
It's only me
808
00:43:30,720 --> 00:43:32,560
# It's all right
It's only me
809
00:43:32,560 --> 00:43:34,640
# It's all right she said
It's only me
810
00:43:34,640 --> 00:43:36,360
# It's all right
It's only me
811
00:43:36,360 --> 00:43:38,560
# It's all right she said
It's only me
812
00:43:38,560 --> 00:43:40,360
# It's all right
It's only me... #
92536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof