Original subtitles

老圣诞老人马上要唱广告歌了 # Old Mr. Kringle is soon gonna jingle #

将刺痛你所有烦恼的钟声# # The bells that'll tingle all your troubles away #

每个人都在等拿着包的男人 # Everybody's waiting for the man with the bag #

因为圣诞节又要来了 # 'Cause Christmas is coming again #

他有一个满载的雪橇 # He's got a sleigh full #

#不会一直都是他掉落的东西…＃ # It's not gonna stay full of stuff that he's dropping... #

每个人都在等拿着包的男人 # Everybody's waiting for the man with the bag #

因为圣诞节又要来了 # 'Cause Christmas is coming again #

他会来的 # He'll be here #

他有一个满载的雪橇 # He's got a sleigh full #

它不会一直满的 # It's not gonna stay full #

他每一站都在扔的东西 # Of stuff that he's dropping every stop of the way #

每个人都在等拿着包的男人 # Everybody's waiting for the man with the bag #

因为圣诞节又要来了 # 'Cause Christmas is coming again #

他会来的……＃ # He'll be here... #

圣诞快乐。 Merry Christmas.

克拉克疗养院的朋友和家人祝你圣诞快乐。 Merry Christmas from your friends and family at the Clark Sanitarium.

圣诞快乐。 Merry Christmas.

节日快乐。 Happy holidays.

别管我! Leave me alone!

圣诞快乐。 Merry Christmas.

节日快乐。 Happy holidays.

生日快乐。 Happy birthday.

看哪。有哲士从东方来到耶路撒冷，说:“在那里……” Behold. Wise men from the east came to Jerusalem, saying, "Where..."

你怎么进来的? How'd you get in here?

门开着。 The door was open.

我在找儿童病房，我迷路了。 I was looking for the children's ward, and I got lost.

这里不是圣诞老人待的地方。 This ain't no place for Santa Claus.

不是圣诞节。 Not at Christmas.

楞次吗? Lenz?

比利楞次? Billy Lenz?

他就是那个在圣诞节杀了他全家的人，那时我还是个孩子。 That's the guy that killed his family at Christmas, back when I was a kid.

很多人都说他死了。 You know, a lot of people say he's dead.

把你的头伸进去。 Poke your head inside.

看看他乖不乖。 Check if he's been naughty or nice.

不,那是……没关系。 No, that's... it's okay.

我这样认为。 I thought so.

你们就用挂锁把他关起来吗? You guys keep him locked up with just a padlock?

那把锁只是为了让他有家的感觉。 That lock's just to make him feel at home.

对，因为他妈妈一直把他锁在地下室里。 Right, 'cause his mom kept him locked in the basement his whole life.

阁楼上。 The attic.

看，这就是比利·伦茨的关键。 See, that's the key to Billy Lenz.

他只是想有家的感觉，尤其是在圣诞节。 He just wants to feel at home, especially on Christmas.

他每年都试图逃跑... ...只是为了能在圣诞节回家 He's tried to escape every year... ...just to be home on Christmas.

吃起来像鸡肉。 It tastes like chicken.

因为它是鸡。 Because it's chicken.

这是我们最接近妈妈以前的味道了。 It's the closest we could get to how Mom used to taste.

凯尔……-嗯-很晚了 Kyle... - Mm. - It's late.

我得进去。 I have to go inside.

他们可能在等我。 They might be waiting for me.

看到了吗?这是他们打电话。 See? That's them calling.

你随时都可以和他们在一起。 You can be with them any time.

是啊，但现在不是什么时候。 Yeah, but it's not any time, though.

这是圣诞节。 It's Christmas.

我知道，但这是我们第一次。 I know, but it's our first.

我们应该在一起。 We should be together.

我们会的。 We will.

在圣诞节那天。 On Christmas Day.

我等不及让你看看我给你准备了什么。 I can't wait until you see what I got you.

然后我们整个星期都在一起。 And then, we'll be together all week.

除了我要工作的时候。 Well, besides when I have to work.

听着，我很兴奋，宝贝，但我也要和姐妹会的姐妹们在一起。 Look, I'm excited, baby, but I got to be with my sorority sisters, too.

我的意思是，我从来没有真正的大家庭。 I mean, I've never really had a big family.

我现在是你的家人了。 I'm your family now.

我爱你。 I love you.

待会儿见。 I'll see you later.

你好。 Hello.

#我喜欢那些J-I-N-G-L-E铃铛# # I love those J-I-N-G-L-E bells #

# Bong !＃ # Bong! #

#铃儿响叮当# # Jingle bells #

铃儿响叮当，铃儿响叮当 # Jingle bells, jingle all the way #

哦，坐在单马雪橇上是多么有趣的一件事 # Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh #

叮叮当，叮叮当……＃ # Jingle bells, jingle bells... #

比利。 Billy.

比利。 Billy.

比利…姑娘们，我在树下找不到比利的礼物。 Billy... Girls, I can't find Billy's present under the tree here.

来吧，姑娘们，没有比利的礼物，我们不能开始秘密圣诞老人。 Come on, girls, we can't start the Secret Santa without Billy's present.

喂?谁画了比利的名字? Hello? Who drew Billy's name?

麦克女士，是神秘圣诞老人。 Um, Ms. Mac, it's a Secret Santa.

我们就不能好好处理这件事吗，这样我就能在圣诞节处理家里的事之前先开几天派对。 Can't we just get on with this thing, so I can party for a few days before having to deal with the family on Christmas.

你看外面了吗? Have you looked outside?

下着姚明的球袋那么大的冰雹。 It's raining hail the size of Yao's ball sack.

它就会停止。 It'll stop.

派对之神不会让我一个人在这里的，圣诞假期。-我会在这里的，丹娜 The party gods won't allow me to be here by myself - over Christmas break. - Oh, I'll be here, Dana.

是啊，他们让我下周工作。 Yeah, they're making me work next week.

太糟糕了，每个人都应该回家过圣诞节。 That sucks-- everyone should be home for Christmas.

好了，好了，谁没来? All right, all right, who's not here?

嗯,就像每一个人。 Um, like everybody.

切尔西吗? Chelsea?

她今天早上回家了。 She went home this morning.

-格里尔?-不，是她在打电话。 - Greer? - No, that was her on the phone.

她和艾琳还有泰勒去跟隔壁总局的男孩们去滑雪了。 She and Erin and Taylor are off on that cozy little ski trip with the boys from G.A.D. next door.

我之前不是见过克莱尔吗? Didn't I see Clair earlier?

她不是在楼上给她姐姐写卡片吗? Isn't she upstairs writing a card to her sister?

不，我想她姐姐之前来接过她。 No, I think her sister picked her up earlier.

记住，这是克莱尔和她姐姐还有她妈妈…言归于好，重新认识彼此。 Remember, this is the occasion for Clair and her sister and her mom to... bury the hatchet and rediscover each other.

哦。 Oh.

我想和我妹妹言归于好。 I'd like to bury the hatchet with my sister...

.．.就在她脑子里。 ...right in her head.

做梦吧，比利。 In your dreams, Billy.

在你的梦想。 In your dreams.

劳伦，我们在拆礼物。 Lauren, we're opening up presents.

克莱尔，我们在拆礼物。 Clair, we're opening up presents.

好吧，我知道你是独生子，所以让我解释一下。 Okay, I realize that you're an only child, so let me explain.

圣诞节就是达尔文。 Christmas is just Darwin.

弱者被吃掉。 The weak get eaten.

我们现在正在拆礼物! We're opening up gifts right now!

如果你五分钟内还没下楼，你的礼物就是我的了! If you're not downstairs in five minutes, your presents are mine!

现在告诉我。 Now show me.

好吧。 Okay.

五分钟后我们就要拆礼物了! We're opening up presents in five minutes!

如果你不在楼下，那我就去给你拿礼物。 If you're not downstairs, then I'm going to take your presents.

只是他妈的圣诞节。 Just fuck Christmas.

他妈的。 Fuck it.

无论什么。 Whatever.

嘿，梅根，你没事吧? Hey, Megan, are you okay?

是的! Yes!

没有。 No.

梅根…… Megan...

老实说,圣爱…… Honestly, Santa loves...

好吧。 All right.

谁在耍我? Who's fucking with me?

克莱尔? Clair?

你在干什么? What are you doing?

#发啦啦啦啦啦 # Fa la la la la la la la la #

这是快乐的季节 # 'Tis the season to be jolly #

圣诞老人，如果我坐在你腿上，你会给我我想要的圣诞礼物吗? Hey, Santa, if I sit on your lap, will you give me what I want for Christmas?

我不知道，你这一整年都很乖。 I don't know, you've been good all year.

你确定要在最后一天搞砸吗? You sure you want to blow it on the last day, huh?

我将会很好。 I'll be good.

我打赌你会的。 I bet you will.

节日快乐。 Happy holidays.

是的。 Yeah.

见过雪橇的后座吗? Ever seen the backseat of a sleigh?

#发啦啦啦啦啦 # Fa la la la la la la la la #

圣诞老人会检查他的清单两遍。 You know, Santa checks his list twice.

我知道你非常非常顽皮。 I know you're very, very naughty.

喂? Hello?

圣诞老人，我下班了。 Santa, my shift's over.

圣诞老人可不是让女孩等的人。 You know, Santa's not one to keep a girl waiting.

# # ##

麦克太太，你打开我们给你的礼物吧。 Mrs. Mac, why don't you open the present we got you.

因为我们得先打开比利的礼物。 Because we have to open Billy's present first.

这是三角洲阿尔法卡帕的15年传统。 It's a 15-year Delta Alpha Kappa tradition.

好吧,我……我画了这个名字。 Okay, I... I drew that name.

但我能说，我很抱歉，我只是，我真的不能接受这一切。 But can I say, I'm sorry, I'm just, I'm really not okay with any of this.

我是说，给连环杀手买圣诞礼物? I mean, buying a Christmas present for a serial killer?

不，连环杀手为了性快感而杀人。 No, you see, serial killers murder repeatedly for sexual thrill.

比利·伦茨是个疯狂杀手。 Billy Lenz was a spree killer.

这家伙就是疯了。 Dude just fucking lost it.

谢谢你！ Thank you.

不管怎样，梅丽莎，好吗? Oh, whatever, Melissa, okay?

我只是被异教徒在圣诞节用祭品来辟邪的行为冒犯了。 I'm just offended by a pagan sacrifice to ward off evil spirits on Christmas.

希瑟，我们只是在找点乐子。 Heather, we're just having a little bit of fun.

圣诞节比万圣节更重要的是辟邪。 Christmas is more about warding off evil spirits than Halloween.

这屋子里有什么圣诞节的东西像基督教的? What Christmas shit in this room resembles anything Christian, huh?

这都是新异教徒的魔法。 It's all neo-pagan magic.

圣诞树——确保庄稼回归的神奇仪式。 Christmas tree-- a magical rite ensuring the return of the crops.

槲寄生只是一种概念的魅力。 The mistletoe is nothing but a conception charm.

五世纪的基督徒们破坏了罗马的一个冬季节日——12月的12天里，夜晚很长，混乱的恶魔在地球上游荡。 Fifth century Christians jacked a Roman winter festival-- 12 days in December where the nights were long and the Earth was roamed by the demons of chaos.

还有他妈的圣诞老人? And fucking Santa Claus?

这个胖偷窥狂一整年都在监视你以确保你在闯入你家之前达到他的标准? This fat voyeur that watches you all year long to make sure you live up to his standards of decency before breaking into your house?

这和比利的做法不同……如何? And that is different from what Billy did... how?

比利没有闯进来。 Billy didn't break in.

比利在这里住。 Billy lived here.

比利·爱德华·伦茨出生时患有一种罕见的肝病，皮肤呈黄色。 Billy Edward Lenz was born with a rare liver disease that gave him yellow skin.

圣诞快乐,比利。 Merry Christmas, Billy.

他的父母互相憎恨。 His parents hated each other.

母亲恨比利。 The mother hated Billy.

他不是她一直想要的孩子。 He was not the child she always wanted.

当她看着儿子的时候，她看到的只有她的丈夫。 When she looked at her son, all she saw was her husband.

你为什么要把这些饼干放在一起? Why you bothering putting with those cookies?

圣诞老人不会来看你的。 Santa ain't coming to see you.

俄国人击落了他的雪橇。 Russians shot his sleigh down.

圣诞老人…已经死了。 Santa Claus... is dead.

别听她的。 Don't listen to her.

听着，如果你上楼回你的房间，你会找到你自己的东西。 Listen, if you go upstairs to your room, you'll find something for yourself.

现在,走了。 Now, go.

听着，我才不管你对我刻薄，但圣诞节对你自己的孩子? Look, I don't give a shit if you're mean to me, but to your own kid on Christmas?

这是我送给自己的礼物。 This is my present to myself.

我不需要再听你的了。 I don't have to listen to you no more.

你以前不听我的。 You didn't listen to me before.

你是谁? Who are you?

你他妈想要什么? What the fuck do you want?

他现在是我的家人了。 He's my family now.

滚出去! Get out of here!

她现在是我的。 She's mine now.

这家伙吗? This guy?

这个家伙，这个混蛋，是你男朋友吗? This guy, this piece of shit, is your boyfriend?

成为我的丈夫。 Gonna be my husband.

嘿，那他妈的是什么? Hey, what the fuck is that?

我在越南。 I was in Vietnam.

你以为我怕一个拿着锤子的家伙吗? Do you think I'm afraid of a dude holding a fucking hammer?

不! No!

ακ。 Alpha Kappa.

喂? Hello?

哈啰。 Hello-hello.

非常有趣,凯尔。 Very funny, Kyle.

我想有人有麻烦了。 I think someone's in trouble.

你想要圣诞饼干吗? You want a Christmas cookie?

你是我的饼干，我可以把你吞了! You're my cookie, and I could gobble you up!

比利，你做了什么?! Billy, what have you done?!

你做了什么? What have you done?

艾格尼丝在哪里? ! Where's Agnes?!

她现在是我的家人了。 She's my family now.

嘿，你不应该走了吗? Hey, shouldn't you get going?

你不是有很多玩具要送吗——给好孩子们?——嘘。 Don't you have lots of toys to deliver - to good little boys and girls? - Shh.

滚出我的房子。 Get out of my house.

我要杀了你。 I'm gonna kill you.

-报警。——请。 - Call the police. - Please.

警察不会对一个奇怪的电话采取任何行动的。 Police ain't gonna do shit about one wack-job phone call.

只要拨星号69就行了。" Just dial "star 69."

这只会让他回心转意，除非你有什么事需要他澄清。 That just calls him back-- unless there's something you need him to clarify.

来电显示是克莱尔的手机。 Caller I.D. says Clair's cell.

你真的不应该那样激怒别人。 You really shouldn't provoke somebody like that.

除了你的纳斯卡老爸，你知道怎么和别人打交道吗? What would you know about dealing with anyone other than your NASCAR daddy?

我要回家了。 I'm going home.

耶，耶，快去找爸爸! Yeah, yeah, run to Daddy!

至少我的家人希望我回家。 At least my family wants me to come home.

伙计们，来吧。 You guys, come on.

它的,就像圣诞节。 It's, like, Christmastime.

是的。 Yeah.

来吧,希瑟。 Come on, Heather.

你的礼物呢? What about your present?

把它给比利。 Give it to Billy.

圣诞快乐,希瑟。 Merry Christmas, Heather.

圣诞快乐,每一个人。 Merry Christmas, everyone.

你们现在都像我的家人了。 You're all like my family now.

哦。 Oh.

谢谢,夏娃。 Thanks, Eve.

这是……这是如此甜蜜。 That's... that's so sweet.

我知道你喜欢《圣经》之类的。 I know you like the Bible and stuff.

好吧，就是这种精神! Well, that's the spirit!

好了，大家加油。 Well, come on, everybody.

让我们开始吧。 Let's get this thing rolling.

我们现在得到了什么? What have we got here now?

噢!梅丽莎。 Oh! Melissa.

你就在那里。 There you are.

,嗯…我看看，Dana，人很好。 And, uh... Let's see-- Dana, very nice.

我想知道这是什么。 I wonder what this could be.

让我们看看…啊,“Mac太太。” And let's see... Aw, "Mrs. Mac."

你不应该。 You shouldn't have.

我待会再打开。 I'll open it later.

又不是。 Not again.

每一个该死的时间。 Every goddamn time.

我的小艾格尼丝。 My little Agnes.

她现在是我的家人了。 She's my family now.

好了，我们开始狂欢吧。 All right, let's get this party going.

嗯,让我们看看。 Um, let's see.

这是给梅根的。 This one's for Megan.

凯莉，梅根下来了吗? Kelli, is Megan coming down?

好吧，这个我们以后再说。 All right, we'll save that one for later.

嗯…哦。 Uh... Oh.

这是给麦克太太的。 Here's one for Mrs. Mac.

哦，这是一个大的。 Ooh, it's a big one.

好吧，我等你。 All right, I'll wait.

这是另一个给梅丽莎的。 And here is another one for Melissa.

这是一个小的。 It's a little one.

你知道他们怎么说的。 Well, you know what they say.

小事出大事…差不多是这样的;我不知道。 Big things come in small pa... Well, something like that; I don't know.

没事的，让我们看看还有什么。 It's all right, let's see what else.

然后我们打开袜子。 Then we'll open the stockings.

哦，伊芙，等等，等等。 Oh, Eve, wait, wait.

让我来找你的礼物。 Let me find your gift.

夜…… Eve...

“圣诞老人送给夏娃。” "To Eve from Santa."

夏娃吗? Eve?

伊芙有地方要去吗? Does Eve have someplace to be?

不合群玩具岛。 The Island of Misfit Toys.

她的母亲是一个遗产。 Her mother was a legacy.

然后呢? And?

她的母亲死了。 Her mother's dead.

她没有男朋友，没有家人。 She has no boyfriend, no family.

说真的，她该去哪呢? I mean, really, where does she have to go?

谁还没有收到礼物?嗯…劳伦? Who hasn't gotten a gift yet? Uh... Lauren?

给她一杯龙舌兰酒，祝她节日快乐，她就没事了。 Just give her a shot of tequila, wish her happy holidays, and she's good to go.

节日快乐。 Happy holidays.

好吧，听着，我知道这是神秘圣诞老人的事，但我知道，克莱尔画了你的名字。 All right, look, I know this is the whole Secret Santa thing, but I know, um, Clair drew your name.

噢,是吗?她给我带了什么好东西吗? Oh, yeah? She get me anything good?

哦,是的。这是一个音乐盒。 Oh, yeah. It's a music box.

播放的是《糖梅仙女之舞》 It plays "Dance of the Sugar Plum Fairies."

哦,他妈的,不。 Oh, fuck, no.

我开始看到糖梅仙子了。 I'm starting to see the sugar plum fairies.

我也不需要听那些小混蛋说话。 I don't need to hear the little fuckers, too.

语言。语言。 Language. Language.

无线服务报告几个微波中继站脱机了。 Wireless services report several microwave relay stations are off-line.

现在，中继站发送呼叫区域外，这就是为什么你的手机可以用于本地电话，但不能用于长途电话。 Now, a relay station sends calls out of the area, so that is why your cell may work on local calls, but not on long distance.

Ooh-hoo-hoo ! Ooh-hoo-hoo!

它是为一个男人准备的吗? Does it come with a man to wear it for?

哇! Whoo!

这是我们真正的礼物。 Here is our real present.

我得到了它。 I got it.

梅根为什么打电话来这里? Why is Megan calling here?

嘿，你在哪里? Hey, where are you?

她现在是我的家人了。 She's my family now.

每个人都应该回家过圣诞节。 Everyone should be home for Christmas.

我会回家过圣诞节的。 I'll be home for Christmas.

我要把斧头埋在你的脑袋里。 I'm going to bury the hatchet, in your head.

那不是梅根。 That was not Megan.

这里是克莱门特大学校园保安的主菜单。 You have reached the main menu of Clement University campus security.

在圣诞假期期间……梅根在她的房间吗? During the Christmas break... Is Megan in her room?

我不知道。我在收拾东西。什么……这是怎么呢 I don't know. I was just packing. What... What's going on?

哦,我的上帝。 Oh, my God.

凯尔。 Kyle.

你在里面干什么? What are you doing in there?

我想和你共度良宵。 I wanted to spend the night with you.

没关系。 It's okay.

我知道妈妈和你的姐妹们会把我赶出去，所以我想溜进你的房间，但窗户不开，所以我看到了，我看到梅根的房间在， And I knew that mama-san and your sisters here would kick me out, so I-I tried to sneak into your room, but the window wasn't open, so I, uh, I saw that, I saw that Megan's was,

所以我爬上来见你 so I climbed up here to see you.

梅根在她的房间吗? Is Megan in her room?

我不知道。 I don't know.

你爬进了她的房间，却不知道她在不在里面? You climbed up into her room, and you don't know if she's in it?

它是黑暗的。 It's dark.

他觉得我们很傻吗? Does he think we're fucking stupid?

你在梅根的房间。 You were in Megan's room.

电话是从梅根的手机打来的 The call came from Megan's cell.

什么叫? What call?

我想说，很抱歉，那该死的声音，不是梅根或凯尔的。 Can I just say, I'm sorry, but that-that fucking voice, that was not Megan or Kyle.

那是该死的魔鬼，好吗? That was the fucking devil, okay?

他们不跟我们说话。 And they were not talking to us.

他们在和比利说话。 They were talking to Billy.

比利·伦茨，以前住在这房子里的那个人? Billy Lenz, the guy that used to live in this house?

你肯定被耍了。 Well, you're definitely getting punked.

是啊，比利·伦茨就是我们的生命。 Yeah, Billy Lenz is our fucking life.

你们这些被宠坏的小贱人，来了几年就走了。 You know, you spoiled bitches, you come here for a couple of years and you leave.

我住在这里。 I live here.

我呆在这里。 I stay here.

我以前在这条街上玩，后来他们把这里变成了兄弟会。 I used to play on this street before they turned them into frat houses.

就是这栋房子把我们都吓得屁滚尿流，我的一生。 This was the house that scared the shit out of us, my whole life.

发生了什么事? What happened?

你是说他洗完他的…圣诞饼干加一杯牛奶? You mean after he washed down his... Christmas cookies with a glass of milk?

# # ##

圣诞快乐,艾格尼丝。 Merry Christmas, Agnes.

那是圣诞老人的驯鹿吗? Is that Santa's reindeer?

上面什么都没有。 There's nothing up there.

你想要一块圣诞饼干吗? Do you want a Christmas cookie?

你是我的饼干，我可以把你吞了。 You're my cookie, and I could gobble you up.

圣诞快乐。 Merry Christmas.

圣诞快乐……嘿。圣诞快乐。 Merry Christmas... Hey. Merry Christmas.

她现在是我的家人了。 She's my family now.

艾格尼丝吗? Agnes?

比利! Billy!

你做了什么?! What have you done?!

艾格尼丝在哪里? ! Where's Agnes?!

比利,艾格尼丝在哪里? Billy, where's Agnes?

你妈妈和我必须知道的是…比利! What your mother and I must know is... Billy!

艾格尼丝在哪里? ! Where's Agnes?!

你做了什么? What have you done?

你做了什么? What have you done?

角落里的小女孩，她受伤了。 Little girl in the corner, she's hurt.

去看看她。 Go check her out.

比利被宣布精神失常。 Billy was declared insane.

他们把他送去了克拉克疗养院。 They sent him away to Clark Sanitarium.

医护人员救了他的妹妹艾格尼丝。 Paramedics saved his sister, Agnes.

她失去了右眼。 She lost her right eye.

伤痕累累，母亲被杀，近亲繁殖。 All scarred up, mother murdered, an inbred.

她的父亲，比利，他是她哥哥，比利，一个神经病。 Her father, Billy, who was her brother, Billy-- a fucking psycho.

他们把她送到孤儿院。 They sent her to an orphanage.

她有多大可能会被寄养家庭收养呢? Like, what chance did she have that a foster family would ever take her?

从那以后就没人见过她了。 No one's seen her since.

他们从他那里找到他杀家人的原因了吗? Did they ever find out from him why he killed his family?

嗯…在他看来，这就是他们表达爱的方式。 Well... it seemed to him that's how they showed their love.

克莱尔? Clair?

梅根? Megan?

我们能帮你吗? Can we help you?

她应该打电话的。 She was supposed to call.

我是克莱尔的妹妹。 I'm Clair's sister.

她在哪里呢? Where is she?

我有点担心梅根。 I'm kind of worried about Megan.

谁知道她是怎么回事? Who knows what her deal is, okay?

-我们能去我的公寓吗?——没有。她以前很奇怪。 - Can we go to my apartment? - No. She was weird before.

我是说，她对我很凶，而那从来没有发生过。 I mean, she was a bitch to me, and that's never happened.

我们一直接到奇怪的电话，一个是她的手机打来的，她的车还在外面，她怎么，在这种天气里就走了? And we've been getting these weird phone calls, one from her cell, and her car's still outside, and she's just, what, gone in the middle of this weather?

-嗨。-噢。 - Hey. - Ow.

你到底在找什么? What, exactly, are you looking for?

比如，一张纸条之类的，表示她没事。 Like, a note or something that says she's okay.

她的东西都在这里，她的车在外面。 All her stuff is here, and her car is outside.

好吧。打电话给她。 Okay. Call her cell.

你是一个遗产? You're a legacy?

哪年? What year?

93年，94年，我不知道。 '93, '94, I don't know.

我起步晚，辞职早。 I started late, I quit early.

1993年我当上了舍监。 1993's the year I became housemother.

我不记得你了。 I don't remember you.

我是说，这本来应该是个大周末的。 I mean, this was supposed to be such a big fucking weekend.

请原谅我的用词，但我是在这么糟糕的天气下开车过来的。 Excuse my language, but I drove all the way out here in this shitty, shitty weather.

我错过了在韦尔和心脏病专家共度的周末…我喜欢那件外套。 I blew off a weekend in Vail with a cardiologist... I love that coat.

语音邮件。 Voice mail.

梅格，你好，我是凯尔。 Meg, hi, it's Kel.

我只是想知道你还好吗，你知道的，我想知道你发生了什么事，所以…你能给我回个电话吗，用我的手机? Um, look, I was just wondering if you were okay, and, you know, wanted to know what happened to you and stuff, so... can you just call me back, please, on my cell?

好吧,再见。 Okay, bye.

克莱尔叫克罗斯比。" Clair's name is "Crosby."

这表示“科尔文。” This says "Colvin."

他们将在3月份离婚。 The divorce will be final in March.

你还需要什么? What else do you need?

听着，我不能告诉你任何关于我妹妹的秘密，因为我真的不了解她。 Look, I can't tell you any secrets about my sister, because I don't really know her.

我，我，我不能告诉你关于这个地方的任何事，因为我真的很讨厌这里。 I-I-I can't tell you anything about this place, because I really fuckin' hated it here.

嗯…我看比利还是会收到圣诞礼物。 Um... I see Billy still gets a Christmas present.

哦，这是新的。 Oh, this is new.

它不是,嗯…给比利的，是比利送给阿尔法卡帕的。 It's not, uh... for Billy, it's for Alpha Kappa from Billy.

以前这里没有。 That wasn't here before.

好吧，让我们打开它。 Well, let's open it.

# # ##

如果她的电脑里有什么东西呢，比如，一封电子邮件或什么东西，告诉她在哪里? What if there's something on her computer, like, uh, an e-mail or something that says where she is?

嘿，你知道吗?我不…我觉得不舒服。随便吧，像这样侵犯别人的隐私。 Hey, you know what? I don't... I don't feel comfortable. uh, whatever, like, invading someone's privacy like this.

再试着报警。 Try calling the police again.

谁把这个放在树下的? Who put this under the tree?

她把它放在那里。 She put it there.

她发现它。 She found it.

你们谁都不知道我妹妹在哪你们还真在跟我较劲吗? Are you actually giving me shit when none of you can tell me where my sister is, huh?

她的房间在哪里? Where's her room?

你知道那是什么吗? Well, you know what that is?

阁楼的窗户开着。 The attic window's open.

什么，你觉得她在上面? What, you think she's up there?

你比我更了解她。 You know her better than I do.

我是她同父异母的姐姐，比她大12岁。 I'm her half-sister, 12 years older.

克莱尔在…我不知道，二年级时我搬来这里，这个房间。 Clair was in, um... I don't know, second grade when I moved in here, this room.

真奇怪，在我这个年纪，12年都不算什么。 It's weird how, at this age, 12 years seems like nothing.

事实上，奇怪的是，她看起来更老了。 In fact, in a weird way, she seems older.

是她想跨越那段时光，在我们还可以的时候，终于了解彼此。 She was the one who wanted to bridge that time, finally get to know each other while we could.

你知道，趁我们还能。 Can, you know, while we can.

嘿。 Hey.

和夏娃给我的礼物一样的纸。 Same paper as the present Eve gave me.

那份报纸的日期是1991年12月26日。 That paper's dated December 26, 1991.

伊芙住在比利的房间里。 Eve lives in Billy's room.

也许她对他很着迷。 Maybe she's, like, obsessed with him.

我去她房间看看上面有没有旧报纸之类的东西。 I'm gonna go up to her room and see if there's any of that old newspaper or anything up there.

听着，我告诉你，是窗户，凯莉，好吗? Look, I'm tellin' you, it's the window, Kelli, okay?

我们能上到阁楼吗，我把它关上。 Can we just get up to the attic, and I will close it.

也许她改变了主意，只是... ...离开了。 Maybe she changed her mind and just... ...left.

听着，这是你来之前的事。 Look, this was before you came here.

好吧?我没有把这个放到网上。 Okay? I did not put this on the 'Net.

我的一个同事，他对我很生气，他偷了我的磁带。 A guy at my work, he got pissed off at me, and he stole my tapes.

磁带,凯尔? Tapes, Kyle?

有多少人，你这个骗子! How many are there, you fucking liar?!

我简直不敢相信这个人就是你。 I can't even believe that this person is you.

你怎么能做这种事? How could you do such a thing?

我看到你很不一样。 I saw you so different.

滚出去! Get out!

滚出去! Get the fuck out!

我会出现在那里吗? Am I gonna show up on there?

做爱还不够吗，凯尔? Isn't sex enough, Kyle?

你需要一些视觉上的战利品来获得刺激吗? You need little visual trophies to get your thrill?

你他妈的就不能闭嘴吗! Why don't you shut the fuck up?!

-嘿，嘿，嘿!-快走，凯尔! - Hey, hey, hey! - Go, Kyle, now!

我来扶她，麦克女士，没事了，宝贝。 I got her, Ms. Mac. It's okay, baby.

我得到了你。 I got you.

凯莉，我真的很喜欢你。 Kelli, I really like you.

很多。 A lot.

我不怪你恨我。 I don't blame you for hating me.

但我不是在交易。 But I wasn't dealing.

我没有撞到7- 11便利店。 I wasn't knocking over 7-Elevens.

我没有伤害任何人。 I didn't hurt anybody.

圣诞快乐，混蛋。 Yeah, Merry Christmas, asshole.

去你们这些贱人的。 Fuck all you bitches.

马上离开这里! Get out of here now!

快走吧。 Get out of here.

走了。走吧! Go. Go!

凯利……这是克莱尔的妹妹 Kelli... Um, th-this is Clair's sister.

这条街上只有一栋房子有电，这有多操蛋? How fucked up is it that the only other house on this street has power?

这一个没有。 This one doesn't.

你没事吧? You okay?

-梅尔?——是吗? - Mel? - Yeah?

对我来说，你比我亲妹妹更好。 You're a better sister to me than my own sister.

迪克·切尼是比你妹妹更好的妹妹。 Yeah, Dick Cheney's a better sister to you than your sister.

你们能明白我的心情 You know what I mean.

是的,我知道。电子战。 Yeah, I know. Ew.

我也爱你，但是，亲爱的，你真的，真的很臭。 I love you, too, but, honey, you're really, really smelly.

你需要洗个澡。你能行吗? You need to take a shower. Can you handle it?

嗯哼。 Mm-hmm.

好吧。来吧。 Okay. Come on.

哦,狗屎。 Oh, shit.

主断路器在房子下面。 The main breaker's underneath the house.

什么?我并不是那些小婊砸们想象的那种无助的爸爸的好女儿。 What? I'm not the totally helpless daddy's girl these bitches make me out to be.

好吧，那就出去把电源打开。 Okay, then go outside and turn the power on.

你高吗? Are you high?

我不出去。它是冰冷的。 I'm not goin' outside. It's freezing.

只需要两秒钟。 It'll take two seconds.

你知道权力在哪里。 You know where the power is.

我会继续找克莱尔的 I'll keep looking for Clair.

哦,很好。 Oh, fine.

噢。 Ow.

我去你床边放个垃圾桶，好吗? I'm gonna go put a trash can by your bed, okay?

他妈的。 Fuck.

你好的,drunky ? You good, drunky?

好吧。不再喝酒。 Okay. No more drinking.

好吧，垃圾桶就在这里，好吗? Okay, trash can's right here, okay?

他妈的圣诞快乐。 Merry fuckin' Christmas.

当然。 Of course.

没关系。 It's okay.

在伊芙的衣橱里，我发现了这个，还有这些。 Up in Eve's closet, I found this, and these.

克莱尔? Clair?

去你的，圣诞老人。 Fuck you, Santa Claus.

伊芙，你这个疯婊子。 Eve, you crazy bitch.

我能看到你的呼吸。 I can see your breath.

一定是凯尔。 It must be Kyle.

我该怎么办? What do I do?

回答。 Answer it.

上面写着戴娜的手机。 It says Dana's cell.

的帮助! Help!

帮助我。帮助我。 Help me. Help me.

她现在是我的家人了。 She's my family now.

丹娜? Dana?

丹娜，你在哪里?! Dana, where are you?!

她转身回到保险丝盒旁。 She went around back to the fuse box.

夜的车。 Eve's car.

她从未离开。 She never left.

希瑟，我们得先找到戴娜! Heather, we have to find Dana first!

大便。 Shit.

黛娜! Dana!

保险丝盒在房子下面! The fuse box is under the house!

黛娜! Dana!

凯利! Kelli!

哦,我的上帝。 Oh, my God.

哦，我打不开! Oh, and I can't open it!

来吧! Come on!

她在干嘛，睡在车里吗? What's she doing, sleeping in her car?

就像零下的温度。 It's, like, zero degrees out.

天他妈的! Holy fuck!

他是在这里。 He's out here.

什么?什么? What? What?

该死的! Damn it!

大便。大便。 Shit. Shit.

来吧。 Come on.

他妈的! Fuck!

这是怎么呢 What's going on?

由于风暴，911呼叫量很大。 911 is experiencing heavy caller traffic because of the storm.

喂? Hello?

你好。是的,是的。 Hello. Yes, yes.

一个女孩是……已经死了。 A girl is... is dead.

在外面。 Outside.

是的! Yes!

是的，我认识她。 Yes, I know her.

她叫伊芙·阿格纽。 Her name is Eve Agnew.

我们确定她是被谋杀的。 And we're positive that she's been murdered.

他的家。 He's home.

没有。 No.

不，不，不，不，麦克女士。 No, no, no, no, no, Ms. Mac.

比利已经死了。 Billy is dead.

还有三个女孩…人失踪。失踪。 And three other girls are... Are missing. Missing.

人失踪。 Are missing.

566代尔。 566 Oakdale.

我们是第二家…正确的。 We're the second house on the... Right.

α卡帕姐妹会。 Alpha Kappa sorority.

凯利·普雷斯利。 Kelli Presley.

等等，还有多久……什么? ! Wait, how long until... What?!

不,不! No, no!

我们认为他还在外面! We think he's still outside!

我刚跟你说了这些，你还会等那么久吗? Would you wait around that long after what I just told you?

把你的钱包! Get your purse!

拜托，难道你就没有…该死的! Please, isn't there anything that you... Goddamn it!

这场风暴。 The storm.

积压超过91。 Pile-ups over 91.

因为街上全是冰，后备役军人根本没法出来。 Reservists can't make it out because the streets are all ice.

树都倒了，他们说也许，也许两小时后就能到。 Trees have fallen, and they said they can maybe, maybe be here in two hours.

再过两分钟我们就都出去了。 Well, we're all gonna be out of here in two minutes.

得到你的东西。 Get your things.

-那丹娜呢?-我们去ADG家找人帮忙。 - And what about Dana? - We'll just go over to the ADG house and get help.

不，他们都回家了或者去滑雪了。 No, they-they've all gone home or-or skiing.

好吧，好吧，谁的家人住得最近，打电话给他们。 Okay, okay, whose family lives the closest, just-just call them.

劳伦，她妈妈住在波士顿。 Lauren, her mom lives in Boston.

即使我们能通过他们的手机联系上他们，他们也得花四五个小时才能到这里。 Even if we could reach them on their cellphone, it would take four or five hours before they got here.

哦,狗屎,劳伦…——走吧。——没有。 Oh, shit, Lauren... - Let's go. - No.

我们呆在一起。 We stay together.

我们把房子锁起来，拿着壁炉拨火棍，滑雪杖什么的，然后在接下来的两个小时里，别让对方离开我们的视线。 We lock up the house-- we got the fireplace poker, a ski pole or some shit, and for the next two hours not let each other out of our sights.

没有。我们正开车去警察局。 No. We are driving to the police station.

-这样的天气?-即使他们无能为力，至少我们在那里是安全的。 - In this weather? - Even if they can't do anything, at least we will all be safe there.

是啊，我们也不是都在这里! Yeah, and we're not all here!

如果是的话，我就去了。 If we were, then I would go.

这是正确的。 That's right.

除非我看到别的，否则我相信克莱尔还活着。 Unless I see otherwise, I'm believing that Clair is alive.

等她回来的时候，可不会是空房子。 And when she comes back, it is not gonna be to an empty house.

我们团结在一起更安全。 We are safer sticking together.

好了，拿上你们的外套。 All right, then get your coats.

梅尔，快点，我们要走了!我们走吧! Mel, come on, we're leaving! Let's go!

我不会离开劳伦的，你这个贱人! I'm not leaving Lauren, you bitch!

我们是姐妹……所以要表现得像。 We're sisters... so act like it.

我们会尽快叫警察过来的。 We'll get the police here as soon as we can.

我们走吧。 Let's go.

哇! Whoa!

我们看不到车了。 We can't see the car.

也许从劳伦的房间? Maybe from Lauren's room?

请开门，麦克太太。 Open up, please, Mrs. Mac.

得了吧，你这混蛋。 Oh, come on, you piece of shit.

来吧。 Come on.

他们把汽车发动起来。 They got the car started.

走,走,走。 Go, go, go.

好吧。 All right.

你在干什么? What are you doing?

给你。 Here you go.

那是什么东西? What is that thing?

你在开玩笑吧? Are you kidding?

享有特权的婊子。 Privileged bitch.

寒冷的南部公主。 Frigid Southern princess.

#圣诞节的好消息，还有…＃ # Good tidings for Christmas, and a... #

他们为什么不走? Why aren't they leaving?

我们要去看看他们吗? Should we go check on them?

我们走吧。和你的朋友待在一起。 Let's go. Stay with your friend.

凯利? Kelli?

凯利! Kelli!

凯利? Kelli?

来吧! Come on!

该死的窗口! Fucking window!

这是屏蔽。 It's blocked.

来吧。来吧。 Come on. Come on.

哦,上帝。 Oh, God.

哦,狗屎。哦,狗屎。 Oh, shit. Oh, shit.

走吧! Go!

-劳伦，梅尔在哪?——闭嘴。 - Lauren, where's Mel? - Shut up.

-梅丽莎在哪?-他会听到的 - Where is Melissa? - He'll hear you.

哦,我的上帝…凯尔! Oh, my God... Kyle!

停!是我! Stop! It's me!

不! No!

Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa ! Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa!

车道上有两具尸体。 There are two bodies in the driveway.

-也许是你干的!——不! - Maybe you did it! - No!

也许你做到了! Maybe you did that!

这不是……他。 It wasn't... him.

你怎么知道的? How do you know?

艾格尼丝在哪里? Where's Agnes?

你做了什么…比利? What have you done... Billy?

她现在是我的家人了。 She's my family now.

他在阁楼里……我听到了另一个人的声音。 He's in the attic... and I hear someone else.

嘿，嘿，没门。 Hey, hey, no fucking way.

我们走吧。 Let's go.

克莱尔可能还活着，她可能在上面。 Clair might be alive-- she might be up there.

不，伊芙没有，希瑟没有，麦克女士…我在电话里听到不止一个人的声音。 No, Eve's not, Heather's not, Ms. Mac... I heard more than one voice on those phone calls.

我搜遍了整栋房子。 And I have searched the whole house.

我在它下面看到过。他还能去哪里? And I've seen under it. Where else could he be?

在我看到她死了之前，她都是活着的。 Until I see that she's dead, she is alive.

我们说的可是他妈的比利·伦茨，好吗? This is Billy fucking Lenz we're talking about here, okay?

他现在可能在听我们说话。 He's probably listening to us right now.

是啊，如果我有个妹妹，我希望她能去那里。 Yeah, and if I had a sister, I would expect her to go up there.

你怎么知道?你没有妹妹。 How would you know? You don't have a sister.

她做的。 She does.

现在,我们走吧。 Now, let's go.

等等。 Wait.

如果我们上去了，一看到他们死了，我们就他妈的从这房子里跑出去。 If we go up there, the second we see they're dead, we run the fuck out of this house.

我打开门，你开灯。 I open the door, and you hit the light.

明白吗? Okay?

好吧。 Okay.

一个,两个…… One, two...

凯尔!凯尔! Kyle! Kyle!

不…不…不! No... no... no!

不…! No...!

上帝,不! God, no!

克莱尔! Clair!

不! No!

不!不! No! No!

哦，不!不! Oh, no! No!

他现在是我的家人了。 He's my family now.

不!不…! No! No...!

不!利! No! Leigh!

不!不! No! No!

每个人都应该回家过圣诞节。 Everyone should be home for Christmas.

神圣的… Holy...

你现在是我的家人了。 You're my family now.

不! No!

来吧! Come on!

不! No!

不! No!

不!不! No! No!

他妈的! Fuck!

他们不是你的家人。 They're not your family.

艾格尼丝。 Agnes.

我不是你的家人。 I'm not your family.

你哥哥不在这里。 And your brother's not here.

不，我爸爸在这里。 No, my daddy's here.

不! No!

利! Leigh!

利! Leigh!

利! Leigh!

帮助我。的帮助! Help me. Help!

帮帮我!拜托! Help me! Please!

我在墙里，拜托! I'm in the wall, please!

利! Leigh!

我在墙里! I'm in the wall!

的帮助!的帮助!的帮助! Help! Help! Help!

凯利? ! Kelli?!

的帮助!的帮助! Help! Help!

我下面你! I'm below you!

下面的你! Below you!

的帮助!的帮助!我在这里! Help! Help! I'm down here!

帮帮我! Help me!

帮帮我! Help me!

的帮助!的帮助!请帮助我! Help! Help! Help me, please!

凯利! Kelli!

帮助我。比利在该死的墙里。 Help me. Billy's in the fucking wall.

利! Leigh!

噢!帮帮我! Oh! Help me!

利! Leigh!

请,谢谢! Please, please!

拜托! Please!

的帮助!的帮助! Help! Help!

凯利! Kelli!

福里斯特医生，请拨118。 Dr. Forest, dial 118, please.

福里斯特医生，请拨118…好了，可以开始了。 Dr. Forest, please dial 118... All right, good to go.

今晚在克莱门特大学医院，本应是一个安静的平安夜，问题仍然多于答案。 Still more questions than answers tonight at Clement University Hospital, on what should have been a typically quiet Christmas Eve.

早些时候，越狱的臭名昭著的杀人犯比利·伦茨和他的妹妹艾格尼丝——自从她最近从伍德维尔释放后就一直下落不明——一起疯狂杀人…… Earlier, escaped notorious murderer Billy Lenz, along with his sister Agnes-- unaccounted for since her recent release from Woodville-- together went on a murderous rampage...

不，这里只有我一个人。 No, I'm the only one here.

法医呢? What about the M.E.?

法医勉强进去了。 M.E. barely made it in.

你很快就会回家吗? Are you gonna be home soon?

不，我要到中午才回家。 No, I won't be home till after noon.

因为他要我们确认所有尸体的身份，而我们只确认了两具。 Well, 'cause he wants us to identify all the bodies, and we've only done two.

还记得我们昨晚说过的吗? Remember when we talked about this last night?

啊哈。 Uh-huh.

——不是吗?——是的。 - Don't you? - Yes.

你知道今天是什么日子吗? You know what day it is?

我当然知道今天是什么日子;孩子们得等等了。 Of course I know what day it is; the kids'll have to wait.

这是圣诞节,混蛋。 It's Christmas, jerk.

他妈的! Fuck!

婊子。 Bitch.

你以为我想在圣诞节做这个吗? Think I want to be doing this on Christmas?

我在做我的工作。 I'm doing my frickin' job.

嗯。 Mmm.

哦,是的,先生。 Ooh, yes, sir.

他妈的什么? What the fuck?

天呐 Holy shit.

不,不! No, no!

他们在房子里待了多久? How long could they have been in the house for?

个月?年? Months? Years?

我们现在不知道。 We're not gonna know that now.

我们永远不会知道。 We're never gonna know.

我不可能打开这个在…我的妹妹,所以… I'm not gonna be able to open this in front of... my sister, so...

宝宝…… Baby...

医生还想再拍几张x光片，技术人员要回家了，明天不来。 Doctor wants some more X-rays, and the technician's about to go home and won't be in tomorrow.

凯利? Kelli?

凯利? Kelli?

我以为他们带你去照x光了。 I thought they took you to get your X-rays.

你没事吧? You okay?

不! No!

永远! Forever!

等等,等等,等等。利在哪里? Wait, wait, wait. Where's Leigh?

我不知道。厕所,可能吗? I don't know. Restroom, maybe?

他们应该找人来修的。 They were supposed to have someone fix this.

利吗? Leigh?

#用冬青树枝装饰大厅# # Deck the halls with boughs of holly #

#发啦啦啦啦啦 # Fa la la la la la la la la #

这是快乐的季节 # 'Tis the season to be jolly #

#发啦啦啦啦啦……＃ # Fa la la la la la la la la... #

打开这扇门! Open the door!

来人,救命!开门。 Please, somebody, help! Open the door.

哦,上帝。 Oh, God.

哦,上帝。哦，天哪，哦，天哪。 Oh, God. Oh, God, oh, God.

来吧! Come on!

不! No!

哦,他妈的。 Oh, fuck.

草泥马,圣诞快乐! Merry Christmas, motherfucker!

不! No!