All language subtitles for Battlestar.Galactica.S04E13.AMZN.WEB-DL.English.US.SDH.ENG

[man] PREVIOUSLY ON
BATTLESTAR GALACTICA...

WHAT ABOUT THE FTL QUESTION?

[Tyrol] IT'S POSSIBLE.

IT'S LABOR INTENSIVE.

LOTTA GRUNT WORK
BUT WE SHOULD BE ABLE TO

UPGRADE THE JUMP DRIVES
OF THE ENTIRE FLEET

WITH CYLON TECHNOLOGY.

NOT GONNA BE EASY TO SELL
THE QUORUM ON THIS ONE.

QUESTION HAS BEEN CALLED.
ALL IN FAVOR.

ALL OPPOSED.

THE VOTE IS 11 TO 1.

MOTION CARRIES.

NO CYLON WILL BOARD A SHIP
IN THIS FLEET

WITHOUT PERMISSION
OF ITS PEOPLE.

[Tigh] TEN OF OUR SHIPS
REFUSE A DIRECT ORDER

FROM THE FLAGSHIP.

ANOTHER 12 WON'T EVEN
RESPOND TO OUR HAILS.

THEY'RE NOT DOING
ANYTHING ILLEGAL.

JUMP DRIVE UPGRADES
IS A MILITARY DECISION.

AND YOU ALONE GET TO MAKE
THAT DETERMINATION?

YES, MR. GAETA.

DO YOU HAVE A PROBLEM
WITH THAT?

SIR, TYLIUM SHIP'S PULLING
OUT OF FORMATION.

THEY'RE SPINNING UP
THEIR FTL DRIVES.

HITEI KAN
HAS JUMPED AWAY, SIR.

[Tigh]
TAKING ALL OUR FUEL WITH THEM.

YOU THINK I KNOW
WHAT A TYLIUM SHIP IS?

I KNOW THAT YOU DO.

[woman]
HITEI KAN, THIS IS ATHENA.

STAND BY TO BE BOARDED.

THE WORLD IS FRAKKED.

IT'S UPSIDE DOWN
AND SOMEBODY'S GOTTA

TURN IT RIGHT SIDE UP.

ARE YOU THAT MAN?

I'M ONE OF THEM.

I NEED A PARTNER.

YOU'VE GOT ONE.

EVERY REVOLUTION BEGINS
WITH ONE SMALL ACT.

SOMEBODY CLOSE THAT HATCH.

LET'S TALK.

IT'S FRESH.

YOU WANT A CUP?

EVER SINCE THEY STARTED
GRINDING IT OUT OF ALGAE

I'VE LOST THE TASTE.

WE GOT THREE MORE CIVILIAN
CAPTAINS PITCHING FITS,

REFUSING TO ALLOW
THE CYLON ENGINEERS ON BOARD.

I THOUGHT WE SETTLED THAT
A COUPLE DAYS AGO.

WELL, THE TYLIUM SHIP
DIDN'T GET THE MESSAGE.

THEY'RE SCREAMIN' BLOODY MURDER
TO ANYONE WHO'LL LISTEN,

CLAIMING THEY'RE BEING
ILLEGALLY SEIZED BY OUR MARINES.

I'M TIRED OF THIS.

GO TO LEE.

TELL THE QUORUM THAT
IF THEY DON'T

GET THEIR SHIPS IN LINE,
THEY CAN ALL

SHARE A BLANKET
IN ZAREK'S CELL.

I'LL MAKE THE CALL, BUT...

MMM, SMELLS GOOD.

HELLO, COLONEL.

MADAM PRESIDENT.

HOW'S IT GOING?

YOU WERE SAYING, SAUL?

IT'S JUST, UM...

GIVEN THE FLEET'S MOOD
TOWARD CYLONS...

YOU MIGHT NOT WANT ME
TAKING POINT ON THIS.

I'LL BE UP THERE
IN A MINUTE.

YEAH.

[door opening]

MR. VICE PRESIDENT.

RUMORS ARE ALREADY
STARTING TO SPREAD.

GOOD LUCK KEEPING
THE LID ON.

BELIEVE ME, THE FLEET'S
THE LEAST OF MY WORRIES.

YOU'RE CLEAR, SIR.

AND CONNOR CALLED IN.

WE'RE GOOD TO GO WITH
THE SMALL ARMS LOCKER.

C DECK?

NARCHO AND PRIVATE PALEY.

THEY'RE ALL OVER IT.

MOVE OUT, CORPORAL.

OUR BIGGEST PROBLEM
IS STILL THE QUORUM.

YOU CAN ISOLATE THEM
FOR A FEW HOURS, BUT...

THEY'LL HUFF AND PUFF,
BUT REALITY WILL TRUMP

THEIR SENSE OF DUTY SOON ENOUGH,
WITH ONE EXCEPTION.

WE'VE BEEN THROUGH THIS.

HE'S A WILD CARD.

TALKIN' ABOUT
THE ADMIRAL'S SON.

WELL, PUSH HIS BUTTONS.

I HEAR YOU'RE
GOOD AT THAT.

THE COLONEL'S RIGHT,
YOU KNOW.

THE FLEET HAS NEVER
BEEN COMFORTABLE

WITH THIS BLANKET
CYLON AMNESTY.

THIS COFFEE IS TERRIBLE.

SICCING LEE ON THE QUORUM
IS ONLY GONNA BE SEEN

AS A SHOT ACROSS THE BOW.

HE CAN HEDGE IT
ALL HE WANTS,

BUT THE DELEGATES WILL SEE
IT COMES STRAIGHT FROM YOU.

WELL, LEE CAN HANDLE IT.

YES, HE CAN,
AND SO CAN YOU.

AND I'M NOT GETTING INVOLVED.

SO HE CAN TAKE CARE
OF HIMSELF

AND YOU CAN
TAKE CARE OF YOURSELF...

AND I AM NOT
GETTING PULLED BACK IN.

YEAH.

THE LEGENDARY ADAMA SILENCE.

I CAN SEE RIGHT THROUGH IT.

THIS PASSIVE-AGGRESSIVE
PRETENSE THAT YOU ARE OKAY

IF I DON'T GET INVOLVED.

I DON'T DO PASSIVE-AGGRESSIVE.

YES, YOU DO.

YOU JUST DON'T KNOW
THAT'S WHAT IT IS.

[chuckling]

WELL...

GET SOME REST.

REST?

I'LL TRY TO MAKE IT HOME
FOR SUPPER.

I'LL HAVE IT READY.

CANTRELL'S THE KEY. TELL LEE.

IF HE CAN GET TO CANTR...

I'M NOT...

[metallic crash] SON OF A BITCH!

I GOT A FUEL LEAK OVER HERE!

FRAKKIN' SPARK WILL BLOW
THE WHOLE PLACE.

HEY, YOU GUYS.

I NEED ALL OF YOU
TO CLEAR THE DECK NOW.

NOW!

SITREP, LIEUTENANT.

RAPTOR'S TRANSPONDER'S DOWN
FOR THE COUNT,

AND LSO'S GOOD TO GO, SIR.

WHAT THE HELL?
WHAT ARE YOU DOING?

THIS SHIP'S ON HOLD FOR
AN EMERGENCY MEDICAL TRANSPORT,

NOT SOME BOGUS,
V.I.P. SHUTTLE.

OH, SORRY, CHIEF,
I ASSUMED THE LSO CALLED IT IN.

THIS BIRD'S BEEN CLEARED
FOR LAUNCH, ASAP.

NO, I DIDN'T GET THE ORDER.

[Gaeta]
NEW MISSION TAKES PRIORITY.

THE ADMIRAL BELIEVES
THAT ZAREK MAY HAVE

AN ATTEMPT ON HIS LIFE
HERE ON GALACTICA.

GIVEN THE VICE PRESIDENT'S
CONTROVERSIAL STATUS,

HE'S BEING TRANSFERRED
TO COLONIAL ONE.

ALL RIGHT.

SOON AS I CONFIRM IT
WITH CIC.

[Gaeta]
YOU HAVE CONFIRMATION.

LAIRD...

THE ADMIRAL DOESN'T
WANT THIS LEAKING OUT.

WELL, I'M SORRY I CAN'T
TAKE YOUR WORD FOR IT.

[Skulls]
WELL, GOOD RIDDANCE.

FRAKKER'S BEEN UP ADAMA'S ASS

SINCE HE TRANSFERRED
IN FROM PEGASUS.

HE WON'T BE THE LAST.

GET ON THAT SHIP.NOT YET.

DAMN IT, I NEED YOU...

I KNOW WHAT YOU NEED.

I ALSO KNOW A LITTLE ABOUT
REVOLUTION, MR. GAETA.

SUCCESS DOESN'T HINGE
ON SOME GRAND OPERATIC IDEAL

OR THE WILL OF THE PEOPLE.

IT HANGS IN
THE CUMULATIVE MOMENTS,

EACH ONE BUILDING ON THE NEXT,
AND IT COULD BE LOST

WITH THE SLIGHTEST HESITATION.

I STARTED THIS,
AND I'LL SEE IT THROUGH.

NOW GET ON THAT
FRAKKIN' SHIP.

COLONEL TIGH, SITREP.

CAP IS OUT.

DRADIS SHOWS
NO ENEMY CONTACTS.

FLEET'S STILL JACKED UP
ON ZAREK'S ANTI-CYLON BULL.

LEE'S GIVING THE QUORUM A SHOVE,
BUT IT'D TAKE A CAVITY SEARCH

TO FIND THE BACKBONE
IN THAT SORRY BUNCH.

[beeping]

[Hoshi]
FELIX, I'M SHOWING A LAUNCH,

BUT WE DON'T HAVE ANYTHING
LISTED IN THE FLIGHT LOG.

LAIRD PROBABLY RESCHEDULED
AND IT DIDN'T

MAKE IT INTO THE SYSTEM.

SEE IF YOU CAN
FIND THE UPDATE.

I'VE GOT NOWART ROUNDING UP
EVERY MARINE

THAT CAN STILL PULL A TRIGGER.

SO IF YOU GET FED UP PLAYING
CHICKEN WITH THESE BASTARDS,

SAY THE WORD.

HITEI KANWAS A SPECIAL CASE.

WE HAVE TO SHOOT UP
EVERY SHIP WE GO INTO,

YOU CAN KISS
THIS ALLIANCE GOODBYE.

NOTHING.

I BETTER CALL DOWN TO THE DECK
JUST TO MAKE SURE.

YEAH, HOLD UP,
HOLD UP.

IS THAT YOUR LAUNCH?

BECAUSE I'M NOT
SEEING A SQUAWK CODE.

[Tigh]
IS THERE A PROBLEM?

WE'VE GOT AN UNIDENTIFIED
CONTACT OFF THE FLIGHT DECK.

NO TRANSPONDER I.D.

I'M THINKING DRADIS GHOST.

LAST THING I NEED.

FOUR YEARS WITHOUT
A PIT STOP.

EQUIPMENT'S SKETCHY AS HELL.

MR. GAETA,
ORDER A FULL DIAGNOSTIC

ON DRADIS.

YES, SIR, RIGHT AWAY.

[overlapping arguing
and gavel pounding]

ORDER, ORDER!

I REMIND YOU ONCE AGAIN
THAT MR. ZAREK

WAS TAKEN INTO CUSTODY
BECAUSE HE WAS AGITATING

AGAINST A LAWFUL ORDER.

NOW, THESE CYLON FTL DRIVES

ARE ESSENTIAL IF THE FLEET
IS GOING TO MOVE ON.

MR. VICE PRESIDENT.

DON'T LOOK SO SURPRISED, LEE.

EVEN YOUR FATHER KNOWS WHEN
HE'S HOLDING A LOSING HAND.

I'LL TAKE IT.

[chuckling]

YEAH, I USED TO BE PRETTY GOOD
AT THIS GAME.

OH, YEAH?

MAKIN' THE SHOT.

WINNIN' THE BIG GAME.

CAN'T BELIEVE THAT USED
TO MATTER TO ME.

THAT LIFE BACK
IN THE COLONIES...

IT'S LIKE A DREAM TO ME NOW.

[ball crashes]

AND THE FURTHER AWAY WE GET...

GODS, I REMEMBER YOU
AND ME BACK AT JOE'S BAR,

SLAMMIN' DRINKS,
SHOOTIN' PYRAMID.

THOSE WERE GOOD TIMES.

[ball crashes]

THEY WERE, WEREN'T THEY?

MM-HMM.

I REALLY...

I REALLY THOUGHT THERE WAS
SOMETHIN' BETWEEN US, YOU KNOW?

AND WHEN THAT DIDN'T HAPPEN,
I WONDERED, "WAS IT ME?"

NO, DIANA, I WAS...

YOU KNOW,
NOW I'M THINKIN' NO.

MAYBE IT WAS SOMETHIN' ELSE.

SOME CYLON THING.

YOUR PROGRAMMING.

NU-UH.

GODS, I KNOW IT'S BEEN MONTHS,

BUT I JUST CAN'T LET IT GO.

[muffled grunt]

UHH! MM! UNH!

COOL IT!

SAVE IT!

WE GOT HIM.

SAVE IT.

[Adama]
PRIVATE JAFFE.

LOG THIS.

YES, SIR.

[alarm sounding]

ADMIRAL, I'M GETTING A FIRE
WARNING ON DECK C

NEAR THE MAIN ANTENNA ARRAY.

ORDER THE DAMAGE CONTROL
TEAM TO C DECK.

HAVE THEM REPORT BACK TO ME

WITH THEIR ASSESSMENT ASAP.

YES, SIR.

ADMIRAL, IF THE WIRELESS ARRAY
GOES DOWN,

WE COULD LOSE COMMUNICATIONS
ACROSS THE FLEET.

GIVEN OUR CURRENT SITUATION,

I'M THINKING THIS FIRE
MIGHT NOT BE AN ACCIDENT.

ZAREK'S TRUE BELIEVERS WOULD
HAVE A FIELD DAY

IF WE WENT DARK.

VERY WELL.

HAVE THE MARINE FIRE UNIT

ACCOMPANY THE D.C. PARTY
AND PREPARE

AN EVACUATION OF ALL PERSONNEL
FROM C DECK.

YES, SIR.

LOOK AT YOU,
THE PROUD PAPA.

WHEN I NAMED YOU HOTDOG,
I SURE AS HELL GOT THAT RIGHT.

KNOCK IT OFF.

AW, COME ON,
DON'T BE SHY.

THERE HAD TO HAVE BEEN
OTHER CONQUESTS

FOR THE GREAT
BRENDAN CONSTANZA.

AND YOU FRAKKED
HALF THE FLEET.

WHAT DO YOU HAVE
TO SHOW FOR IT?

[alarm sounds]

[man over intercom] ATTENTION...
FIRE IN COMPARTMENT C.

EVACUATE SECTIONS
29 THROUGH 42.

[overlapping chatter]

[Kara] NARCHO.

YOU HEARD THE ALARM, CAPTAIN.

EVAC THE AREA.
I'M IN CHARGE HERE.

SINCE WHEN DID THEY PUT PILOTS
IN CHARGE OF DAMAGE CONTROL?

HEY, I'M TALKIN'...

TAKE YOUR FRAKKIN'
HANDS OFF ME.

GODS.

NOBODY EVEN KNOWS
WHAT YOU ARE ANYMORE.

[whispers]
SON OF A BITCH.

[Conner] GRAB AS MUCH AS YOU CAN
CARRY AND GET UP TO THE HANGAR DECK.

YOU, TAKE THOSE FOUR PEOPLE
ON D DECK.

ANYBODY ASKS ANY QUESTIONS,

YOU TELL 'EM IT'S ROUTINE,
ADMIRAL'S ORDERS.

[Gaeta]
GAETA, CIC.

THIS IS STARBUCK,
GET ME THE ADMIRAL NOW.

HE'S BUSY, CAPTAIN.

GODS DAMN IT,
WE'VE GOT CIVILIANS

ARMING THEMSELVES DOWN HERE!

GAETA!

GAETA, CIC.

THIS IS LEE ADAMA.

GET MY FATHER ON THE LINE.

I'M SORRY, LEE,
WE'RE HAVING

A BIT OF AN EMERGENCY
RIGHT NOW.

IS IT SERIOUS?

UH, NOTHING DAMAGE
CONTROL CAN'T HANDLE,

BUT YOU KNOW THE ADMIRAL.

YEAH, WELL, I THOUGHT I DID.

WELL, MAYBE YOU CAN HELP.

DO YOU HAVE ANY IDEA WHY

TOM ZAREK WAS RELEASED?

RELEASED, WHEN?

OH, THAT'S JUST PERFECT.

FIRST HE TELLS ME TO THREATEN
THE DELEGATES WITH JAIL,

THEN HE BLINDSIDES ME
BY GIVING ZAREK A PASS.

DOESN'T MAKE SENSE
TO ME EITHER.

AS SOON AS YOUR FATHER
GETS BACK, I'LL BE SURE

THAT HE KNOWS YOU CALLED.

[Zarek]
PROBLEMS ON THE HOME FRONT?

I HAVE TO SAY, LEE,
YOU DON'T SEEM PARTICULARLY

HAPPY TO SEE ME.

I'M GLAD YOU'RE OUT.

MY FATHER OVERREACHED
WHEN HE HAD YOU ARRESTED.

BUT I HOPE YOU CHANGED
YOUR MIND ABOUT THE CYLON FTLs.

WE NEED THOSE DRIVES.

AT LEAST THE ADMIRAL
THINKS WE DO.

PROBLEM WITH YOU IS THAT YOU'RE
TRYIN' TO HAVE IT BOTH WAYS.

HONOR THY FATHER OR
BE TRUE TO YOUR OATH

AS THE CAPRICAN
REPRESENTATIVE.

AT SOME POINT
THE TWO DON'T MIX.

DO YOU KNOW
WHY HE RELEASED ME?

BECAUSE I'M ONLY A THREAT IF HE
RECOGNIZES CIVILIAN AUTHORITY.

AFRAID OUR EXPERIMENT
IN DEMOCRACY

IS ABOUT TO END.

ADAMA ENTERTAINED IT UNTIL NOW
BECAUSE OF ROSLIN.

BUT SINCE SHE
ABDICATED THE THRONE...

NO, HE WOULDN'T DO THAT.

REALLY?
BECAUSE HE DID IT BEFORE.

TELL ME, WHAT EXCUSE
DID HE GIVE THIS TIME

WHEN HE REFUSED
TO TAKE YOUR CALL?

YOU'RE LEAVING.

FOR GALACTICA,

TO PROVE YOU WRONG.

SIR, WE JUST LOST
COMMUNICATIONS SHIP-WIDE.

SWITCH TO SECONDARIES.

THEY'RE A NO-GO.
BACKUPS ARE DOWN AS WELL.

AND THE FIRE SEEMS
TO BE ESCALATING.

I'M SEEING CASCADING SYSTEM
FAILURES ACROSS THE BOARD.

MAIN ANTENNA AND BACKUP
BOTH DOWN AT THE SAME TIME?

[Gaeta] WITH COMMS DOWN,
THE DAMAGE CONTROL TEAM

HAS NO WAY OF RELAYING
THE STATUS OF THE FIRE.

[beeping]

[Racetrack] GALACTICA,
COME IN, GALACTICA, COME IN.

GALACTICA, DO YOU READ?

SO YOU'RE TRYIN' TO TELL ME
THAT ALL COMMUNICATIONS

ARE STILL OUT?

[Racetrack] YEAH.

WHAT THE HELL'S BEING DONE...

[grunts]

WHATEVER THIS IS ABOUT,

YOU'RE MAKING A BIG MISTAKE.

OH, SURE, WE'RE CONFUSED.

MAYBE WE SHOULD HAVE A TRIAL,
SORT IT ALL OUT.

AFTER FOUR YEARS OF FIGHTING
WITH THOSE CYLON THINGS,

DID YOU REALLY THINK YOU COULD
MAKE A DEAL WITH THEM?

SO WHERE ARE YOUR
PRECIOUS CYLONS NOW?

[gunshot]

TAKE IT FROM SOMEONE
WHO DIED ONCE,

IT'S NO FUN.

LET HIM GO.

FRAK YOU.

[gunshot]

AH!

[Starbuck]
I COULD DO THIS ALL DAY.

WHO'S NEXT?
RACETRACK?

CONNOR?

LET HIM GO.

ALL RIGHT, WE NEED
TO GET THE HELL OUTTA HERE.

KARA, NOW.

FOLLOW ME.

PLEASE.

[Skulls] AH, GODS!

[Racetrack]
HANG ON, BUDDY.

HANG ON,
YOU'RE GONNA BE ALL RIGHT.FRAK!

OW.

I KNOW,
IT TASTES KINDA YUCKY.

I'LL GET MORE SUGAR NEXT TIME
IN THE GALLEY, OKAY?

[muffled screams and gunfire]

OKAY.

SHARON, YOU BETTER
GET HER FINISHED UP

AND DOWN TO DAY CARE.

[loud knock at door]

[Valerii] UH, HELO?

HELO?

I DON'T KNOW, JUST GRAB HERA... IN HERE!

GO AHEAD, CAPTAIN,
GRAB FOR IT!

OKAY, EASY, EASY, EASY.

YOU WANT ME, FINE,
JUST LEAVE THEM OUT OF IT.

[Gage] GET HER OUTTA HERE, MOVE!

HEY!

REMEMBER ME, BIG MAN?

FROM PEGASUS?

YOU AND THAT TOASTER TYROL
WASTED MY FRIEND THORNE.

YEAH.

WE DIDN'T WANT
THAT TO HAPPEN.

YOU HAD A CHOICE,
BUT YOU BACKED THE SKIN-JOB

OVER YOUR OWN KIND.

AND TO PROVE HOW
MESSED UP IT WAS,

INSTEAD OF SHOWIN'
YOU THE AIRLOCK,

YOUR CYLON-LOVING ADMIRAL
PROMOTED YOU TO CAG.

FRAK YOU.

SORRY.

I'M SAVIN' MYSELF FOR YOUR
SWEET, TOASTER WIFE.

[grunts]

SKULLS?
RACETRACK?

GODS, I FLEW WITH THEM.

[static]

SEMPER FRAKKIN' FI.
DAMN IT.

WAY CONNOR WAS TALKIN',

THEY GOT PEOPLE
READY TO MOVE ON EVERY DECK.

THE HANGAR DECK'S
JUST A BEACHHEAD.

THEY WANT THE SHIP.

ZAREK PLAYED ME JUST RIGHT.

MUST'VE MADE
SOME NEW FRIENDS.

YEAH, WITH A HELL
OF A LOT OF FIREPOWER.

VIPERS, RAPTORS,

GUN BATTERIES.

YOU KNOW WE CAN'T
DO THIS ALONE.

KARA...

RIGHT NOW ALL WE CAN
COUNT ON IS YOU AND ME.

TAKE A BREATH, LEE.

FEELS GOOD BEIN' ALIVE,
DOESN'T IT?

WHAT THE HELL WAS THAT?

FEELIN' RIGHT
FOR THE FIRST TIME IN WEEKS.

OKAY, KARA, MY DAD...
WHERE IS HE?

HE WAS IN CIC WHEN
COMMUNICATIONS CRAPPED OUT.

OKAY, CIC'S PROTECTED.

HE WON'T GIVE UP
WITHOUT A FIGHT.

THE PRESIDENT?

DON'T KNOW.

ALL RIGHT, COME WITH ME.

GO.

WHAT DO THEY HAVE DOWN THERE,
A FOREST FIRE?

WHERE THE FRAK
ARE MY DAMAGE REPORTS?

[Hoshi] ADMIRAL, SENSORS ARE STILL SHOWING RED,

BUT THESE TRACE GAS READINGS
DON'T MAKE ANY SENSE.

THEY'RE NORMAL.

[Tigh] IF SOMETHING
WAS BURNIN' DOWN THERE

THE CARBON MONOXIDE LEVELS WOULD
BE SPIKIN' THROUGH THE ROOF.

[Gaeta] IF THE FIRE'S
COMPROMISED OUR SENSORS

IT'S POSSIBLE ALL
OF OUR READINGS ARE SUSPECT.

WITH COMMUNICATIONS OUT,
WE HAVE NO WAY

OF VERIFYING ANYTHING.

ALL I KNOW IS I'M TIRED
OF BEING BLIND.

PRIVATE JAFFE.

DOUBLE-TIME IT
DOWN TO C DECK.

CHECK IN WITH THE DAMAGE
CONTROL TEAM,

GET THEIR REPORTS,

AND HAUL ASS BACK.

YES, SIR.

[Gage]
DROP HIM.

HEY.

SEE YOU REAL SOON.

CARL.

THEY'RE GOING TO KILL US.

SAM?

CAN YOU GIVE ME SOMETHING
TO STOP THE BLEEDING?

YEAH, ALL RIGHT.

DON'T YOU SEE?

OUR CHILDREN REPRESENT
EVERYTHING

THAT THE HUMANS HATE.

WITH RESURRECTION GONE,
THE THOUGHT THAT THE CYLON RACE

COULD SURVIVE THROUGH NATURAL
PROCREATION TERRIFIES THEM.

ENOUGH.

YOU'RE SCARING HER.

RIGHT NOW
THEY NEED US ALIVE...

TO USE AS BARGAINING CHIPS
AGAINST THE REBEL CYLONS.

ESPECIALLY YOU.

LOOK, IF YOU'RE EXPECTING
SOME GRAND WISDOM,

YOU CAN FORGET IT.

I DON'T HAVE
ANY MORE ANSWERS THAN YOU DO.

WELL, YOU MIGHT WANNA
KEEP THAT TO YOURSELF.

[gunfire]

[man]
NO, THEY'RE COMING DOWN.

WE'RE HEADED TOWARD 'EM
RIGHT NOW.

WE CAN'T HOLD 'EM OFF.

[indistinct shouting]

[man]
COME ON, HURRY!

OUT HERE!

[man]
WE NEED MORE AMMO!

WHOA, WHOA, WHOA.

[loud clanking]

[Jaffe]
ADMIRAL, I CHECKED THE ARRAY.

THE EQUIPMENT'S
BEEN JURY-RIGGED...

SERGEANT OF THE GUARDS,
GET YOUR MARINES IN HERE!

NOBODY GETS IN OR OUT!

WHAT THE HELL
ARE YOU DOING?!

WHAT IS THIS?!

ADMIRAL!

[gunfire]

[Gaeta]
HOLD YOUR FIRE!

CEASE FIRE!

HOLD YOUR FIRE!

NOBODY FIRES WITHOUT MY ORDER!

ADMIRAL!

GET YOUR STAFF TO STAND DOWN.

YOU SON OF A BITCH!

STAND DOWN, COLONEL!

EVERYONE!

STAND DOWN!

YOU KILLED THIS BOY.

ADMIRAL ADAMA, I AM REMOVING YOU
FROM COMMAND OF THIS SHIP.

I AM TAKING YOU INTO CUSTODY
ON THE CHARGE OF TREASON.

YOU SWORE AN OATH
WHEN YOU PUT THAT UNIFORM ON.

YOU PLEDGED TO DEFEND
THIS SHIP AND HER CREW.

YOU SWORE
THE SAME ALLEGIANCE.

WHAT HAPPENED
TO YOUR OATH?

FOR SEVEN YEARS,
I HAVE DONE

MY FRAKKING JOB
AND FOR WHAT?

TO TAKE ORDERS
FROM A CYLON?

TO LET MACHINES
NETWORK OUR SHIP?

NO, YOU...
YOU ARE NOT THE LEADER

THAT YOU WERE
WHEN WE STARTED.

YOU'RE JUST A SAD,
OLD MAN THAT HAS LET HIS HEART

AND HIS AFFECTION FOR A CYLON
CLOUD HIS JUDGMENT.

I WANT YOU ALL
TO UNDERSTAND THIS!

IF YOU DO THIS...

THERE WILL BE
NO FORGIVENESS.

NO AMNESTY.

THIS BOY...

DIED HONORING HIS UNIFORM.

YOU...

YOU'LL DIE WITH NOTHING.

SERGEANT OF THE GUARDS,

TAKE THE SENIOR STAFF,
PUT THEM IN A HOLDING CELL,

PLACE ADMIRAL ADAMA
AND COLONEL TIGH UNDER ARREST.

DO IT!

SIR...

DON'T TOUCH ME!

PLEASE, SIR.

TAKE HIM.

[distant gunfire]

THIS ISN'T RIGHT.

WHERE ARE THE GUARDS?

MADAM PRESIDENT,
YOU ALL RIGHT?

I'M FINE.

[gunfire] GET INSIDE.

THERE'S BEEN AN UPRISING.

I'M NOT SURE HOW MANY
OF THE CREW ARE INVOLVED.

IT IS WIDESPREAD.

YOUR FATHER MUST
KNOW ABOUT THIS.

CAN'T THE MARINES
STOP IT?

THERE SHOULD'VE BEEN MARINES
OUTSIDE THAT HATCHWAY.

MADAM PRESIDENT, WE ARE
IN DANGER OF LOSING THIS SHIP.

OH, MY GODS.

BILL...

YEAH, I DON'T KNOW.

WITHOUT COMM WE CAN'T
GET THROUGH TO CIC.

BUT IT IS BIGGER
THAN GALACTICA.

ZAREK'S ALREADY BACK
ON COLONIAL ONE.

HE WANTS THE PRESIDENCY.

[Roslin]
OF COURSE.

FRAKKING ZAREK.

HE ALWAYS HAD DANGEROUS IDEAS.

IT'S NOT TOO LATE
TO STOP THIS.

ADDRESS THE FLEET,
CALL FOR CALM.

THE PEOPLE
WILL LISTEN TO YOU.

I'LL DO WHATEVER IT TAKES.

AND I WILL NOT ALLOW TOM ZAREK
TO ASSUME THE PRESIDENCY

UNDER ANY CIRCUMSTANCES.

I HAVE AN IDEA
ABOUT THE WIRELESS.

LET'S GO.

[Gage]
SIR, INTERCOM'S UP.

I'M GETTING MULTIPLE REPORTS

OF GUNFIRE
NEAR THE ENGINE ROOM.

ORDER REDWING
TO MOVE IN WITH HIS MARINES.

I WANT THAT AREA SECURED.

[Gaeta]
SPECIALIST GAGE...

STAY WITH US.

[Tyrol]
STACK A HEAVY PILE RIGHT HERE.

STOP THEM FROM
GETTIN' IN THAT DOOR.

COME ON, PEOPLE,
FASTER'S BETTER.

THEY COULD SHOW UP AT ANYTIME.

LET'S GO.

YOU UNDERSTAND I HAVE
NO DESIRE TO LEAVE YOU.

NO DESIRE AT ALL.

BUT I HAVE TO GO.

IF THEY'RE COMING FOR ANYONE,
THEY'RE COMING FOR ME.

AND YOU'LL ALL BE SAFER.

NO, IT'S OUR FAULT, GAIUS,

BECAUSE WE CAN'T PROTECT YOU.

AND I AM SO SORRY FOR THAT.

ALL RIGHT, JEANNE, OKAY.

YOUR TRANSPORT
WILL BE HERE SOON.

I WANT YOU TO TAKE THIS.

AND I WANT YOU TO KNOW
THAT WE WILL PRAY FOR YOU

AND FOR YOUR SAFE RETURN,
OKAY?

[distant gunfire]

I'M DEEPLY...

RIGHT.

UH, OKAY, OKAY.

UH, MR. TYROL?

MR. TYROL?

YOU ARE ABSOLUTELY CERTAIN

THAT IT'S IMPERATIVE
I LEAVE?

LOOK, I ONLY KNOW
WHAT JEANNE SAW.

THE HANGAR DECK'S GONE.

CIC AND WEAPONS ARE NEXT.

AND THEN NOBODY'S SAFE.[radio chatter]

HANG ON.RIGHT, RIGHT.

SO WE SHOULD BE GETTING
OUT OF HERE SOON...

GO.

AND GETTING HOLD
OF SOME WEAPONS, MAYBE?

BECAUSE...

UH, JEANNE,
I DON'T WANT THE STATUE.

YOU CAN KEEP THE STATUE.

YOU KEEP THE STATUE.

[Starbuck] CLEAR.

[Lee]
MADAM PRESIDENT... NO, IT'S ALL RIGHT.

THEY KNOW WHO I AM.

I NEED TO SPEAK
TO DR. BALTAR.

NO, YOU'RE NOT WELCOME
IN HERE.

HEY, I GOT THIS.

GO AHEAD.

GO ON.

I NEED TO SEE BALTAR.

THERE'S SOMETHIN'
YOU NEED TO KNOW.

I GOT PEOPLE ALL OVER THE SHIP
GIVIN' ME INFORMATION.

THE ADMIRAL WAS JUST
LED AWAY FROM THE CIC.

WHERE TO? NO IDEA.

MY GUESS WOULD BE THE BRIG.

DON'T TRUST
THE SHIP'S COMM SYSTEMS.

WE'RE USING THESE.

THE HANGAR DECK'S LOST TO US.

IF YOU CAN GET YOUR FATHER

TO THE SECONDARY STORAGE BAY
WITHIN THE HOUR,

I'LL GET HIM OFF THE SHIP.

I'LL HANDLE THE FLEET.

GO.

GALEN...

WHY ARE YOU DOIN' THIS?

OLD MAN DESERVES A BETTER FATE

THAN WHAT HE'LL GET
FROM THEM.

GO FIND YOUR FATHER, LEE.

IT'S NOWART, ISN'T IT?

THAT'S RIGHT, SIR.

I THOUGHT I REMEMBERED YOU.

MARINE.

YOU PUT IT ON THE LINE
WHEN WE TOOK NEW CAPRICA.

GOT PRETTY HAIRY
DOWN THERE, SIR.

HEY, SCREW
THE WAR STORIES.

I REMEMBER YOU TOO,
MALDONADO.

BIG MOUTH,
NOT MUCH OF A SOLDIER.

IT DOESN'T MATTER.

BECAUSE WHEN THIS IS OVER,
THERE'S GONNA BE A RECKONING.

AND LIVE OR DIE,
IT'S HOW YOU ACT TODAY

THAT'S GONNA MATTER.

SO WHAT'S IT GONNA BE,
NOWART?

ADMIRAL, DON'T DO THIS.

I'LL BE DAMNED
IF I'M GONNA LET A GUY

LIKE YOU RUN ME
OFF MY OWN SHIP.

YOU WANNA SHOOT?

GO ON.

LET'S SEE
IF YOU GOT A PAIR.

I DON'T WANT...

[gunshot]

[grunting]

[gunshot]

LOOK, I'M SORRY.
I'M SORRY.

I'M SORRY.

PUT YOUR HANDS
BEHIND YOUR BACK.

YOU ALL RIGHT, SAUL?

I'LL LIVE.

WHAT ABOUT HIM?

I THINK...

WE'LL TAKE HIM WITH US.

GO.

[overlapping conversations]

[Baltar]
BUT OBVIOUSLY I HAVE TO GET BACK AS QUICKLY...

[Roslin] GOING SOMEWHERE?

YES, MATTER OF FACT, I AM.

[clears throat]

THEY CONSIDER IT TO BE
A PRECAUTIONARY MEASURE.

SENSIBLE...

GIVEN THE DELICATE NATURE
OF THE FLEET.

VERY SENSIBLE,
CONSIDERING THE FLEET'S

TEARING ITSELF
TO PIECES RIGHT NOW.

HAVE YOU COME TO PRAY?

NO, I HAVE SOMETHING
MORE TANGIBLE IN MIND.

THERE IS A CHANCE THAT
WE CAN AVOID MORE BLOODSHED

IF I ADDRESS THE FLEET
AND REASSURE THEM

THE CYLONS MEAN NO HARM.

WELL, YOUR FAITH IN YOUR
ORATORICAL SKILLS IS IMPRESSIVE.

AND I'D LOVE TO HELP,
BUT UNFORTUNATELY,

COMMUNICATION DOWN HERE,
JUST AS DODGY AS...

I KNOW YOU HAVE A WIRELESS.

YOU'VE BEEN USING IT
TO COMMUNICATE

WITH YOU FLOCK
ALL THESE MONTHS.

IT'S A TRICK, GAIUS.

I WISH IT WERE.

SHE'S AFRAID
OF YOUR TEACHINGS.

SHE WILL TAKE THE WIRELESS
AND SHE WILL SILENCE YOU...

ALL RIGHT, OKAY, PAULLA...

THANK YOU.

SHE'S GOT A POINT,
HASN'T SHE?

I MEAN, IF YOU CAN
CONVINCE THE FLEET,

WHY CAN'T YOU CONVINCE HER?

THE THING IS
THAT I NEVER REALLY

BELIEVED IN YOUR CONVERSION,
SO I WAS COUNTING

ON YOUR WELL-HONED SENSE
OF SELF-PRESERVATION.

I'M SO SICK
OF YOUR INSINUATIONS.

I RECALL YOUR SUDDEN ALLEGIANCE
TO THE PRIESTESS ELOSHA

AND THE SCROLLS OF PYTHIA

THE LAST TIME YOUR POLITICAL
FORTUNES WERE IN DOUBT.

TELL ME, HOW IS THAT
WORKING OUT FOR YOU NOW?

IF IT MAKES YOU HAPPY,
MAYBE WE'RE BOTH FRAUDS

AND THIS IS OUR
LAST CHANCE TO ATONE.

CIVILIANS ARE TRYING TO
BARRICADE THE AFT SUPPLY HOLD.

I'M ON IT.

[Connor] GAETA WANTS US TO BACK
UP REDWING IN THE ENGINE ROOM.

THEY GOT FOUR CIVVIES DOWN, BUT THERE'S STILL SOME HOLDOUTS,

SO WE'RE GONNA
NEED SOME MORE FIREPOWER.

WHERE WERE YOU TAKING US?

THE BRIG.

GAETA WANTS ALL ESSENTIAL
PERSONNEL AND CYLONS HELD...

MIGHT SEE SOME
FRIENDLY FACES THERE.

GET UP.

SIR, SHIPS' CAPTAINS
ARE CALLING.

THEY WANNA KNOW
WHY GALACTICA'S

NOT RESPONDING
TO THEIR HAILS.

PUT 'EM UP ON SPEAKER.

ALL OF IT.

AND THEN GET ME A SCRAMBLED
LINE TO TOM ZAREK.

[voices overlapping
over intercom]

WE'RE UNABLE
TO REACH GALACTICA.

[woman]
ADMIRAL ADAMA, DO YOU READ?

ARE THEY GOING TO JUMP AWAY
LIKE LAST TIME?

[man]
WHO'S IN CHARGE OF GALACTICA?

[second man]
CAN'T TRUST ADMIRAL ADAMA.

[third man] IS ANY VESSEL IN
COMMUNICATION WITHCOLONIAL ONE?

I HAVE COLONIAL ONE.

MR. ZAREK,

I'VE TAKEN COMMAND
OF GALACTICA.

THE ADMIRAL AND HIS SENIOR
STAFF ARE IN CUSTODY.

ADAMA'S STILL ALIVE?

YOU SOUND DISAPPOINTED.

[sighs]
IT'S A LOOSE END.

I'M SURE YOU
HAVE YOUR REASONS.

STILL, CONGRATULATIONS
ARE IN ORDER.

WITH THE FUTURE
OF THE FLEET AT STAKE

YOU'VE DONE
A VERY COURAGEOUS THING.

WE CAN FINE-TUNE
OUR RATIONALIZATIONS LATER.

I'M STILL BRINGING
COMMUNICATIONS BACK ONLINE.

AND THE FLEET'S IN AN UPROAR.

DON'T WORRY.
THEY'LL FALL IN LINE.

ESPECIALLY AFTER
I SHOWER THEM...

[Roslin over intercom]
WOMEN AND MEN OF THE FLEET,

THIS IS YOUR PRESIDENT.

WHAT THE FRAK?

WE HAVE COME TO A CROSSROADS

IN OUR LONG
AND PAINFUL JOURNEY.

TOM, ARE YOU HEARING THIS?

TURN ON YOUR WIRELESS.

[Roslin]
OF ALL THE DECISIONS...

WHERE'S THIS COMING FROM? I DON'T KNOW.

[Roslin]
ASSUMING THE PRESIDENCY,

NONE WAS MORE FRIGHTENING
OR MORE DIFFICULT

THAN AGREEING TO THIS
ALLIANCE WITH THE CYLONS.

BUT WE HAVE COME
TO A CROSSROADS

IN OUR LONG
AND PAINFUL JOURNEY.

CYLONS AND HUMANS HAVE BEEN
AT WAR FOR GENERATIONS.

WE KNOW NOTHING ELSE.

AND WE HAVE BEEN LOCKED
IN A STRUGGLE THAT HAS SEEN

BOTH SIDES SUFFER
UNSPEAKABLE LOSS.

BUT WITH OUR SUPPLIES
RUNNING LOW

AND OUR OPTIONS LIMITED,
OUR FORMER ENEMIES

MAY REPRESENT OUR LAST,
PERHAPS OUR ONLY HOPE.

TO THOSE IN THE FLEET
AND ON GALACTICA...

FIND THAT FREQUENCY, GAGE.

[Roslin] WHO WOULD REJECT THIS ALLIANCE,

I AM ASKING YOU...

ISOLATE THE SIGNAL!

SIR, I DON'T KNOW HOW TO.

[Gaeta]
GODS DAMN IT.

[Roslin] NO,
I AM BEGGING YOU TO RECONSIDER

AND PLACE YOUR TRUST
BACK IN THOSE

WHO HAVE BROUGHT
YOU THIS FAR,

AND TO REJECT THOSE TRAITORS
WHO WOULD USE

YOUR FEAR OF THE CYLONS

TO DESTROY COLONIAL
CIVILIZATION...

[feedback and static]

[voices overlapping
over intercom]

[woman] PRESIDENT
ROSLIN, DO YOU READ?

[man]
GALACTICA, DO YOU READ?

SIR.

IT'S THE VICE PRESIDENT.

I COULDN'T
GET NEAR THE BRIG.

EVEN IF HE IS IN THERE...

WHAT'S GOIN' ON?

LET'S GO.

[footsteps]

IT'S ALL RIGHT, LEE.

WE'RE ALL RIGHT.

THANK GODS.

WHAT THE HELL IS THIS?

EASY, HE'S OUR PRISONER.STARBUCK.

STARBUCK!

LOWER YOUR WEAPON.

THEY'VE TAKEN OVER THE SHIP.

IF YOU WANT IT BACK,
THIS IS THE ONLY WAY.

WE DON'T HAVE TIME
TO TAKE PRISONERS.

GET OUT OUTTA MY FACE.

MOVE!

STARBUCK![gunshot]

THEY ARE NOT
YOUR MEN ANYMORE.

THEY ARE THE ENEMY!

[Roslin]
FELIX GAETA.

WHO WOULD'VE THOUGHT?

YOU PROBABLY KNEW HIM
BETTER THAN ANYONE

BACK ON NEW CAPRICA.

WELL, OBVIOUSLY HIS LOYALTIES
WERE DIVIDED EVEN BACK THEN.

SEEMS WE BOTH MADE RATHER
BAD CHOICES WHEN IT COMES

TO OUR PRESIDENTIAL
AIDES-DE-CAMP,

WOULDN'T YOU SAY?

[Adama] HOW MANY MEN
DO YOU THINK GAETA HAS?

ENOUGH.

HOLD UP HERE.

MIDDLE OF THIS MESS,
YOU REALLY THINK

TYROL'S FOUND
A WAY OFF THE SHIP?

I DON'T KNOW,
YOU TELL ME.

HE'S ONE OF YOURS.

YOU GOT A PROBLEM?

YEAH, I GOT A PROBLEM.

YOUR PEOPLE ANNIHILATED
THE HUMAN RACE.

NO, LET THE GREAT
STATESMAN TALK.

YOU WANNA KNOW
WHY TOM ZAREK'S

GOT SO MUCH CLOUT
IN THIS FLEET?

BECAUSE WHEN YOU GET PAST
THE ARROGANCE, HE'S RIGHT.

WE CAN PRETEND
TO PUT IT BEHIND US,

EXCHANGE LOFTY WORDS
ABOUT AN ALLIANCE,

BUT IF THIS IS WHAT
SURVIVAL HAS COME TO...

[Adama]
IT'S ALL WE'VE GOT.

NOW, CALM DOWN.

IT'S ALL THEY LEFT US.

SECONDARY STORAGE AIRLOCK
THIS WAY.

LET'S GO.

[phone rings]

CIC.

WHAT?

IT'S BALTAR.

[beep]

WHAT DO YOU WANT, GAIUS?

WHAT DO I WANT?

I WANT THIS TO STOP... NOW.

RIGHT NOW.
THIS IS MADNESS.

THIS DOESN'T BECOME, YOU KNOW... TREASON.

OR WHATEVER THEY'RE GONNA CALL
IT WHEN THIS THING IS THROUGH.

I KNOW YOU, FELIX.

I KNOW YOU'RE A GOOD MAN.

YOU'RE AN HONORABLE MAN.

YOU WANNA DO THE RIGHT THING.

EVEN YOUR FAILINGS HAVE BEEN
UNDERSTANDABLE.

WHAT, LIKE SERVING IN
YOUR CORRUPT ADMINISTRATION?

YOU KNOW EXACTLY
WHAT I'M TALKING ABOUT.

OUR LITTLE SECRET.

SEALED WITH A VERY SPECIAL PEN.

BUT I FORGIVE YOU FOR THAT,
FELIX.

I'M TELLING YOU...

IF YOU ARE HUNGRY
FOR REDEMPTION,

THIS IS NOT THE WAY.

GOODBYE, GAIUS.

FELIX, PLEASE, LISTEN TO...

[pounds desk]

[beep beep]

WHAT'S RAPTOR
SIX-ONE-NINER'S MISSION?

TRANSPORTING HUMAN CREW
FROM THE CYLON BASESHIP.

THEY SHOULD HAVE
CALLED THE LSO BY NOW.

THEY'RE NOT HEADED
FOR THE HANGAR DECK.

[air lock hisses]

[alarm beeping]

WE'RE READY.

IT'S GOOD TO SEE YOU,
MR. TYROL.

FORGOT THIS PLACE
WAS DOWN HERE.

YEAH, EVERYBODY DID.

[Tyrol] GOT TRASHED DURING
THE RAID ON NEW CAPRICA,

BUT I BROUGHT IT
BACK ONLINE FOR THIS.

MM.

[whispers]
OH, GOD.

I CAME HERE BECAUSE I DON'T
WANT YOU TO WORRY ABOUT ME.

AND I KNOW WHAT
YOU HAVE TO DO.

[man over wireless]
THIS IS SECTION 12, COPY.

GO.

MARINE FIRE TEAM
JUST WENT PAST.

LOOKS LIKE THEY'RE
COMIN' YOUR WAY.

[Tyrol]
YOU GOT ABOUT TWO MINUTES.

MR. TYROL,
TAKE THEM BACK THE WAY WE CAME.

YOU GO WITH THEM, COLONEL.

COME TOO FAR TO WALK OUT
ON YOU NOW, BILL.

WHAT ARE YOU DOING, SIR?

COLONEL AND I
ARE GONNA MAKE SURE

THAT THE PRESIDENT'S RAPTOR
GETS OUTTA HERE SAFELY.

INITIATING LAUNCH SEQUENCE.

OPEN IT.

[Baltar] ADMIRAL,
MADAM PRESIDENT, PLEASE.

[man]
LET'S MOVE IT.

GET IT OPEN.

PREPARE TO LAUNCH.

[alarm beeping]

RAPTOR JUST TOOK
OFF FROM AN AFT AIRLOCK.

THEY'RE NOT RESPONDING
TO MY HAILS.

GAGE, WHO'S ON CAP?

I GOT HOTDOG, NARCHO...

GET ME NARCHO ON A WIRELESS.

SCRAMBLE FREQUENCY.

WHAT ARE YOUR ORDERS?

ARM ALL WEAPONS.

ENGAGE THE TARGET AND DESTROY.

YOU COULDA GONE
OVER WITH HER.

I COULDN'T
HAVE LIVED WITH IT.

COME ON!

LET'S GO!

[gunfire]

LOOK OUT!

IT'S BEEN AN HONOR

TO HAVE SERVED
WITH YOU, MY FRIEND.

ALL RIGHT, SOLDIER,
GIVE IT TO ME.

COVER UP.

FIRE IN THE HOLE!

[explosion]

TALENT SHOW.

WOW.

I'M NOT EVEN LOOKING... [gunshot]