Original subtitles

D� cat�rul �la din drum! M� gr�besc!

Ia-l de acolo, sau trec peste el.

S� nu �ncerci asta.

Cat�rului meu nu prea-i place violen�a, senor.

Ie�i.

Nu te mai obosi. Nu port niciodat� bani la mine.

Foarte r�u. Ai pierdut �ansa s�-�i cumperi via�a cu ei.

= Subtitrarea = Florin-Br�tianu-Constan�a

Te-am g�sit, Bedoja.

M� g�ndeam c� oamenii mei �i-ar putea da o m�n� de ajutor...

...cu prada.

Am s-o car singur, a�a c� las-o balt�.

��i propun o �n�elegere.

Jum�tate din asta ��i apar�ine c�nd pui m�na pe seiful b�ncii.

- Banca din Mallintown? - Da.

Asta e cea mai t�mpit� idee.

Po�i s�-i mul�ume�ti lui Dumnezeu c� s-a �nt�mplat s� avem aceea�i mam�.

�i c� i-am jurat mamei s� ap�r via�a fratelui meu.

Unde-i Martinez?

S-a speriat. Oricum, nu mai am nevoie de el.

Cobor��i de pe cai!

Mi-am jurat c� voi g�si cheia c�tre banca din Mallintown.

�i iat-o.

Iat� �i planul.

Banca se afl� aici. �i aici e magazia cu muni�ii.

Ai un minut la dispozi�ie, amice?

Da.

M-a� bucura dac� te-ai uita pu�in la astea.

I-ai mai v�zut vreodat�?

Nu, str�ine. �mi pare r�u.

Faci o gre�eal� c� m� �ntrebi pe mine.

Te �n�eli.

Tu e�ti cel care face o gre�eal� dac� nu te gr�be�ti s�-mi r�spunzi la �ntrebare.

Bine. Caut� la etaj.

Caut� camera num�rul 12. Martinez �i...

- �la e Martinez. - O s�-l prind pe amicul lui mai �nt�i.

La etaj e mai aproape de paradis.

O s� v�d cine e.

O s� pl�teasc� pentru deranj.

Tu r�m�i aici �i distreaz�-te.

Nu-i frumos...

...s� la�i o doamn� s� a�tepte.

- S� fiu al naibii! �la e Lukas. - Cine e Lukas �sta?

E unul cu care nu vrei s� ai de a face...

dec�t dac� vrei s� te alegi cu un creier prin cu gloan�e.

V� deranjeaz� dac� intru �i eu �n joc?

E mai bine �n patru.

S-ar putea.

- Ai vreun ban la tine? - Destui.

E�ti doar �n trecere pe aici?

Nu. Te c�utam pe tine, Martinez.

Acum �ase luni te-ai aliat cu Bedoja...

...s� jefui�i o banc� �n Dallas.

Spune-mi unde-l g�sesc pe Bedoja.

C�t valoreaz� pentru tine?

Po�i s�-mi dai vreo informa�ie?

Ce-o s�-mi dai �n schimb?

Poate libertatea ta... sau poate via�a ta.

Acum ne �mpu�c�m? Sau prefera�i s� juc�m poker?

Crezi c� e corect pre�ul?

- �n diminea�a asta a atacat o diligen��. - Unde?

Nu �tiu. N-am vrut s� am de a face cu asta.

Ar trebui s�-l cheme cineva pe �eriful �la be�ivan.

Nu.

Nu, s� mai a�tept�m.

Se pare c� o s� avem mai multe s�-i spunem.

B�ie�i, m-a�i cam deranjat cu toat� h�rm�laia pe care a�i f�cut-o aici.

Ar trebui s� v� �nve�e cineva bunele maniere.

Da.

M� ocup de cadavre.

- Dac� r�splata e pe m�sur�. - Probabil te ocupi de �nmorm�nt�ri.

Te crezi bun?

B�ie�ii �ia doi din c�rcium� trag �n local de parc� ar fi proprietatea lor.

Astea sunt dou� portrete de care nu mai ai nevoie.

�sta e Martinez.

Pe amicul lui o s�-l g�se�ti la c�rcium�. E rece deja.

Recompensa. 250 de dolari.

Spune-mi �erifule, a trecut diligen�a pe aici �n diminea�a asta?

Da, se gr�bea �n drum spre Mallintown.

Ducea bani pentru banc�.

Stai pu�in. Cred c� jum�tate din banii pentru recompens� �i se cuvin.

Nu, mul�umesc. Nu sunt v�n�tor de recompense.

250 de dolari.

500.

Cum a�a?

Ai �n fa�a ta un v�n�tor de recompense.

Nici o grij�, am eu grij� s�-�i primeasc� banii.

A�a s� faci.

�ti�i cum trebuie s� decurg� planul, a�a c� nu uita�i instruc�iunile mele.

Face�i cum v-am spus �i n-o s� avem probleme.

La ora dou� fix vom fi �n Mallintwon.

- Tocmai a intrat diligen�a �n ora�. - Excelent. Haide�i.

Am fost ataca�i.

Ne-au ratat pe doi dintre noi.

Am reu�it s�-i alung�m.

Dar ceilal�i au fost omor��i.

Ajuta�i-l. Duce�i �n�untru cutia cu bani.

Tu r�m�i aici.

�n sf�r�it, �erifule. Ce s-a �nt�mplat?

Diligen�a a fost atacat�.

- Banii sunt �n regul�? - N-au pus m�na pe ei. Uite-i.

S� ne gr�bim. E aproape ora dou�.

Da, e o adev�rat� comoar�.

La vest de Mississippi nu exist� un seif mai mare �i mai puternic dec�t �sta.

�i numai noi �i putem deschide.

E absolut impenetrabil.

Da...

Domnule Marshal, suntem preg�ti�i.

Tu r�m�i aici. Ceilal�i veni�i cu mine.

Uite-i c� vin. Preg�ti�i-v�!

Bloca�i ferestrele!

Trage�i �n plin!

- Gole�te-l! - Imediat!

Banii �tia au fost ai t�i. Dar nu mai ai nevoie de ei.

Raiul este pentru cei s�raci.

Acum o s� fii primit.

Jefuiesc banca. Explozia aia a fost un truc.

Eu m� �ntorc acolo cu oamenii mei. Voi doi �ine�i-i pe loc.

Asta-i tot.

Scoate-i de aici.

S� mergem! Haide�i!

Ajuta�i-m�! M-au nimerit!

Urc�!

Nu poate merge mai departe. E r�nit grav.

Posteaz� doi oameni s� r�m�n� aici cu el peste noapte.

D�-o �ncoace.

�n regul�. �napoi la ascunz�toare!

�i Dumnezeu a zis:

Ziua r�zbun�rii s-a ab�tut asupra voastr�...

aduc�nd moarte �i distrugere.

Ca un tr�znet, leul �i-a p�r�sit b�rlogul �i ho�ul a venit din dep�rt�ri...

...s� prade acest p�m�nt.

�i Dumnezeu a zis:

Nu ne facem griji pentru cei ce zac acolo f�r� via��...

ci pentru cei care i-au ucis...

c�ci ei sunt f�r� via�� pe veci.

Omul �sta e r�nit. Vreau un pat pentru el.

Duce�i-l �n�untru.

Prietenul vostru o s� moar� dac� nu scoatem glon�ul de acolo.

Ai mai t�iat vreun om p�n� acum?

Maruja!

�tiam eu c� o s� ne re�nt�lnim.

Cred c� mergem �n aceea�i direc�ie.

Nu, b�iete.

P�n� acum am mers pe drumuri diferite �i cred c� e mai bine s� continu�m a�a.

G�se�te-�i propriul t�u drum.

�sta e drumul meu.

Du-te �i adu-i ni�te lapte.

Porci idio�i!

Vine cineva!

Ascunde�i to�i caii �i fi�i preg�ti�i.

Se pare c� a�i avut oaspe�i �n diminea�a asta.

Da.

Trei b�rba�i c�lare s-au oprit aici �n diminea�a asta...

pentru ni�te ap� pentru caii lor.

Au plecat �ntr-acolo acum o or�.

El cine e?

E fiul meu, senor.

Are malarie.

D�-mi ni�te ap�.

Bine.

Fii cuminte.

Mul�umesc.

Ajutor! Ajutor!

Ridic� m�inile sus!

Am zis s� ridici m�inile!

Nu mi�ca sau te omor!

Ai de g�nd s-o la�i a�a?

Mai bine f�-�i griji pentru tine, str�ine.

Dac� mai trag o dat�, ��i rup �ira spin�rii. Unde-i Bedoja?

Nu �tiu.

R�spunde la �ntrebare sau n-o s� mai mergi niciodat�.

E la o veche min� din apropiere.

Atunci hai s� mergem.

�i-aduci aminte ce-am zis?

Pentru c� nu mi-am schimbat atitudinea.

Nu m� a�teptam la a�a ceva.

Aici e intrarea principal� �n min� pe partea asta a muntelui.

Mai sunt trei intr�ri, dar numai dou� mai sunt deschise acum.

�tiu asta pentru c� am muncit acolo c�nd eram copil.

Dar m�na s-a �nchis de 30 de ani.

Fuge prizonierul!

O s� am nevoie de cineva care �tie s� foloseasc� dinamita.

Cuno�ti pe careva?

Da, e un astfel de om pe aici. I se spune "Explozie".

- Cum? - Explozie.

Mergi!

Mergi!

Mergi!

�i m�garul t�u are nevoie de dinamit�.

Da, c�teodat�.

Nu te deranjeaz� s� faci o treab� pentru mine, nu-i a�a?

Senor, dinamita nu e o juc�rie.

100 de dolari.

Vorbe�ti serios? E o sum� mare, dar m� g�ndesc la principii.

De exemplu, de zece ani tot am vrut s� pun o �nc�rc�tur� cu dinamit�...

chiar sub fundul unei anumite persoane.

Dar principiile nu mi-au permis asta.

Dar cu siguran�� mi-ar pl�cea s-o fac.

Numai c�t e de mare.

E chiar mai mare...

Batem palma. Cu condi�ia s� m� aju�i.

Ce mai faci, Explozie? Pearl e acolo.

Tu i-ai v�ndut tequila asta lui Pedro, Explozie?

- Nu, de ce? - Asta e dinamit� lichid�.

- Dou� duble. - Da, sigur.

Bun�, Toro.

Pofti�i, b�ie�i.

F�-mi cinste cu ceva.

Ai dreptate, Toro. Tequila celorlal�i e mult mai bun�.

A�a c� te las s�-mi cumperi tu. �i ��i mul�umesc.

�nc� unul!

�i �nc� unul!

Plus �ase...

Asta �nseamn� 20.

Unul acolo...

Plus doi....

29. E destul de bine.

Minunat!

36.

Dac� vre�i...

...sunt gata s� facem spectacolul �sta mult mai interesant.

Le place compania ei.

A�a c� hai s� mergem.

- Sunt de acord cu tine. - Pe aici, b�ie�i.

Spune-mi un lucru...

Cum ai ajuns v�n�tor de recompense?

C�nd cineva are un frate mai mare care �i-a petrecut via�a mai mult �n �nchisoare

oamenii nu-l vor �n preajma lor.

�nc� o �ntrebare.

Pistolul �la de aur pe care-l por�i la g�t...

spune-mi...

...��i apar�ine?

Tat�l nostru a fost un mare pistolar pe vremea lui.

A c�tigat dou� pistoale ca �sta ca premiu �ntr-un concurs de �in�.

Mie mi-a dat unul... �i pe cel�lalt...

...i l-a dat fratelui meu, pe care nici m�car nu l-am v�zut vreodat�.

A fost arestat pe c�nd eu eram �nc� un copil. Nu-mi mai aduc aminte de el.

Tat�l t�u a murit?

Era convins c� fratele meu e nevinovat. �i a �ncercat s� dovedeasc� asta.

�i c�nd a �ncercat s-o fac�...

unul dintre cei care i-au f�cut �nscenarea fiului s�u, l-a �mpu�cat.

Hei!

Asta e tot ce am care s�-mi aminteasc� de el.

Tot ce �tiu e s� m�nuiesc arma.

E�ti preg�tit?

Totul a fost amplasat.

La ora opt fix....

C�nd cele dou� intr�ri din spate vor exploda, veni�i dup� mine.

- �i Bedoja e al meu. - Nu-�i face griji �n privin�a asta.

De data asta probabil c� o s� c�tigi.

Banii r�m�n aici.

Deocamdat�.

E cel mai sigur loc pentru ei.

Vom �mp�r�i prada imediat ce m� asigur c� lucrurile se lini�tesc.

Ei?

M-am �ntors la ferma aia �i am avut grij� de tot.

Dar n-am v�zut fata �i pe cei doi americani.

Dac� vor �ncerca ceva, cred c� vor avea parte de o primire c�lduroas�.

S-au �ntors.

I-au ucis pe to�i. Pe tata, pe mama... Chiar �i pe fra�ii mei.

Arunc� pistolul, americanule! Te-am �nconjurat!

Stai!

Felipe! Las�-l �n pace!

�n cele din urm� ai reu�it s� m� g�se�ti.

Acum o s� �ncheiem socotelile.

Nu!

Stai lini�tit�. N-o s�-l omor.

Pentru c� dac� o fac, o s� m� ur�ti.

�i a� putea strica ce vreau de la tine.

Eu zic c� ar trebui s� ne descotorosim de cei doi.

Vreau s� �tiu c�nd �i-a cerut cineva s� faci propuneri.

Doar n-ai uitat ce ne spunea mama.

C�nd roadele Domnului sunt coapte �i ro�ii, trebuie adunate �i m�ncate.

Iar noi suntem cei care str�ng recolta.

�n sf�r�it a sosit vremea pentru mine �i fratele meu.

Felipe, vreau s� vin� fata aia aici.

Vreau s� nu m� deranjeze nimeni.

Nu!

Vreau s� fie preg�ti�i trei c�i. Ie�im afar�.

- Acum? - Da, acum!

Crezi c� e un lucru inteligent?

E decizia mea ce e inteligent aici.

Odat�, locul �sta era o ascunz�toare bun�.

Dar americanul a reu�it s-o g�seasc�.

�i poate c� o s� vin� �ncoace �i prietenul lui.

Doar dac� nu m� �nt�lne�te pe mine mai �nt�i.

�i ea?

C�nd o s� termin�m cu ea, n-o s� mai fie �n stare s� vorbeasc�.

�i voi...

Dac� �ti�i ce e bine pentru voi, sta�i departe de camera aia.

Aici e mai mult dec�t avem nevoie. Oricine ar face orice s�-i aib�.

Ar merge �i p�n� �n iad numai s� pun� m�na pe ei.

�i cu ea ce facem?

E problema mea �i o lu�m cu noi.

Nu-i r�u de loc.

Nu e nici o modalitate s� facem s� fie mai interesant?

Sigur c� da, cred c� putem g�si ceva.

Duce�i-v� �i aduce�i prizonierul.

Am venit dup� prizonier.

O s� arunc�m la �int� �n el.

Parc� ar fi dinamit�.

Ce s-a �nt�mplat?

Se pr�bu�e�te toat� m�na!

Ce facem, Wheeler?

Trebuie s� g�sim o ie�ire. Ne desp�r�im.

Pe aici! Haide�i!

Noi �ncerc�m �n partea asta.

Ei? Noi pe unde o lu�m?

�napoi dup� bani.

Ai dreptate.

Intr� �napoi �i deschide cutia.

M� ocup eu de �sta. Cu mare pl�cere.

�nc� o dat�. Acum le-ai terminat.

Uite! Wheeler!

T�lharul �la de Bedoja! Ne-a furat to�i banii.

Trebuia s� m� la�i s� fug �nainte de explozie.

�n ce direc�ie au luat-o?

C�uta�i doi b�rba�i c�lare care au plecat de aici duc�nd o fat� cu ei?

Da. �ncotro au luat-o?

Explozia aia... cred c� m-a f�cut s�-mi pierd memoria.

�i-o readuc eu.

Po�i s�-i mul�ume�ti lui Dumnezeu c� sunt un om cu principii.

- Hai, vorbe�te! - Ajunge!

Po�i s� la�i pistolul, ne e prieten. �i nu te pripi s� te sim�i jignit.

Aminte�te-�i de tat�l t�u.

O s�-i g�si�i merg�nd spre nord.

I-am v�zut �ndrept�ndu-se spre mun�i acum dou� ore.

��i mul�umesc, Explozie.

Ai f�cut treab� bun�. Sper c� e�ti mul�umit.

Sunt mul�umit. Mai mul�umit dec�t am fost vreodat�.

Po�i s�-�i p�strezi banii.

Adios, amigo.

�tii unde m� g�se�ti.

Ce zici?

- E timpul s� ne desp�r�im din nou? - Nu.

S� r�m�nem �mpreun�. Tu iei banii �i recompensa pentru ei.

Iar eu pun m�na pe Bedoja.

S� mergem.

Astea sunt urmele.

�i sunt �nc� recente.

Ne oprim s� odihnim caii. Tu stai de paz� acolo �i fii cu ochii-n patru.

Ar fi mai bine s�-�i iei familia de aici, senor. Casa asta e a mea.

Coboar�.

Las�-m�-n pace!

D�-mi drumul!

Nu te mai l�sa a�a greu.

Altfel o s� te snopesc �n b�taie p�n� o s� te por�i ca o doamn�.

E�ti o fat� frumoas�...

...Maruja.

�i-am zis s� nu faci a�a!

Americanul �i prietenul lui vin �ncoace.

- Cum o fi sc�pat de acolo? - Probabil i-au omor�t pe ceilal�i.

Poate, dar acum e altceva. E fata la mijloc.

Adu lamp� aici.

Bedoja e aici.

Pleac� de aici. �i �ine capul jos.

Nu te apropia, americanule! Altfel trag �n lamp� �i n-o s� ratez �inta!

Mai bine pleac� de aici dac� vrei ca fata s� nu moar� arz�nd!

Ai auzit ce-am zis, americanule?

La fereastr�!

Fac pariu c� lampa aia o s� func�ioneze.

Haide!

Sunt ai t�i.

- Gr�be�te-te �i termin� odat�. - Nu.

De mult timp vreau s�-l prind viu.

�erifule... Acum am ob�inut ce vroiam.

Planul era s� te conduc la ascunz�toare �i s� �mp�r�im recompensa ce ni se cuvenea.

Dar sper c� nu te a�tep�i s� fac toate astea...

doar pentru jum�tate din banii de recompens�.

Ai venit s� te r�zbuni, americanule.

Hai, omoar�-m�!

Pentru ni�te dolari �n buzunar...

...sau pentru 15 ani de �nchisoare?

Nu.

Vreau s� fii nevoit s� a�tep�i s� �i se pun� �treangul de g�t pentru a ne achita.

Prietenul t�u pleac�.

A�a e, plec. Probabil o s� ne mai �nt�lnim.

Pe cur�nd.

�i ��i mul�umesc pentru suvenirul �sta frumos pe care n-o s�-l uit.

Stai pu�in!

�nainte s� pleci, hai s� vedem care dintre noi e mai rapid cu pistolul.

Eu n-am nimic �mpotriv�.

�n lumea asta vei g�si �ntotdeauna pe cineva care e mai puternic ca tine.

�i mai inteligent.

�i mai iute cu pistolul.

Ai grij� s�-�i aminte�ti asta tot timpul.

N-am mai v�zut pe nimeni at�t de rapid.

Avem acela�i maestru �n jocul �sta.

L-am primit de la cel care �i l-a dat pe al t�u.

A crezut c� �ntr-adev�r sunt nevinovat �i �i-a dat via�a s� dovedeasc� c� e a�a.

�tiu c� ar fi fost dezam�git s� vad� c� b�iatul lui e v�n�tor de recompense.

A�a cum stau lucrurile...

...asta o s� te ajute s� iei o hot�r�re.