Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:05,486 --> 00:04:09,004
D� cat�rul �la din drum!
M� gr�besc!
2
00:04:09,005 --> 00:04:13,306
Ia-l de acolo, sau trec peste el.
3
00:04:19,762 --> 00:04:22,776
S� nu �ncerci asta.
4
00:04:22,777 --> 00:04:28,163
Cat�rului meu nu prea-i place
violen�a, senor.
5
00:05:00,046 --> 00:05:03,814
Ie�i.
6
00:05:11,729 --> 00:05:15,602
Nu te mai obosi.
Nu port niciodat� bani la mine.
7
00:05:15,603 --> 00:05:22,056
Foarte r�u. Ai pierdut �ansa
s�-�i cumperi via�a cu ei.
8
00:06:12,822 --> 00:06:16,522
= Subtitrarea =
Florin-Br�tianu-Constan�a
9
00:06:40,092 --> 00:06:41,956
Te-am g�sit, Bedoja.
10
00:06:41,957 --> 00:06:46,655
M� g�ndeam c� oamenii mei
�i-ar putea da o m�n� de ajutor...
11
00:06:46,656 --> 00:06:50,180
...cu prada.
12
00:07:01,007 --> 00:07:05,739
Am s-o car singur, a�a c� las-o balt�.
13
00:07:15,718 --> 00:07:19,321
��i propun o �n�elegere.
14
00:07:20,709 --> 00:07:24,515
Jum�tate din asta ��i apar�ine
c�nd pui m�na pe seiful b�ncii.
15
00:07:24,516 --> 00:07:28,880
- Banca din Mallintown?
- Da.
16
00:07:28,881 --> 00:07:30,726
Asta e cea mai t�mpit� idee.
17
00:07:30,727 --> 00:07:35,472
Po�i s�-i mul�ume�ti lui Dumnezeu c�
s-a �nt�mplat s� avem aceea�i mam�.
18
00:07:35,473 --> 00:07:41,592
�i c� i-am jurat mamei
s� ap�r via�a fratelui meu.
19
00:07:46,812 --> 00:07:49,121
Unde-i Martinez?
20
00:07:49,122 --> 00:07:53,491
S-a speriat.
Oricum, nu mai am nevoie de el.
21
00:07:53,492 --> 00:07:57,528
Cobor��i de pe cai!
22
00:08:11,279 --> 00:08:17,352
Mi-am jurat c� voi g�si cheia
c�tre banca din Mallintown.
23
00:08:17,353 --> 00:08:20,887
�i iat-o.
24
00:08:21,573 --> 00:08:24,025
Iat� �i planul.
25
00:08:24,026 --> 00:08:30,022
Banca se afl� aici.
�i aici e magazia cu muni�ii.
26
00:09:39,213 --> 00:09:42,923
Ai un minut la dispozi�ie, amice?
27
00:09:43,039 --> 00:09:45,866
Da.
28
00:09:48,105 --> 00:09:52,694
M-a� bucura dac� te-ai uita pu�in
la astea.
29
00:09:55,842 --> 00:09:58,791
I-ai mai v�zut vreodat�?
30
00:09:58,792 --> 00:10:01,728
Nu, str�ine. �mi pare r�u.
31
00:10:01,729 --> 00:10:06,091
Faci o gre�eal� c� m� �ntrebi pe mine.
32
00:10:20,074 --> 00:10:22,323
Te �n�eli.
33
00:10:22,324 --> 00:10:26,018
Tu e�ti cel care face o gre�eal� dac� nu
te gr�be�ti s�-mi r�spunzi la �ntrebare.
34
00:10:26,019 --> 00:10:28,933
Bine. Caut� la etaj.
35
00:10:28,934 --> 00:10:34,972
Caut� camera num�rul 12.
Martinez �i...
36
00:10:49,177 --> 00:10:52,570
- �la e Martinez.
- O s�-l prind pe amicul lui mai �nt�i.
37
00:10:52,571 --> 00:10:56,795
La etaj e mai aproape de paradis.
38
00:11:36,743 --> 00:11:39,243
O s� v�d cine e.
39
00:11:39,244 --> 00:11:43,295
O s� pl�teasc� pentru deranj.
40
00:11:44,249 --> 00:11:49,943
Tu r�m�i aici �i distreaz�-te.
41
00:13:31,952 --> 00:13:34,184
Nu-i frumos...
42
00:13:34,185 --> 00:13:38,145
...s� la�i o doamn� s� a�tepte.
43
00:14:04,853 --> 00:14:10,950
- S� fiu al naibii! �la e Lukas.
- Cine e Lukas �sta?
44
00:14:11,111 --> 00:14:13,798
E unul cu care nu vrei
s� ai de a face...
45
00:14:13,799 --> 00:14:18,265
dec�t dac� vrei s� te alegi
cu un creier prin cu gloan�e.
46
00:14:18,404 --> 00:14:21,934
V� deranjeaz� dac� intru �i eu �n joc?
47
00:14:26,626 --> 00:14:30,168
E mai bine �n patru.
48
00:14:30,169 --> 00:14:33,575
S-ar putea.
49
00:14:41,221 --> 00:14:44,178
- Ai vreun ban la tine?
- Destui.
50
00:14:44,179 --> 00:14:47,786
E�ti doar �n trecere pe aici?
51
00:14:47,787 --> 00:14:53,209
Nu. Te c�utam pe tine, Martinez.
52
00:14:53,210 --> 00:14:57,233
Acum �ase luni te-ai aliat cu Bedoja...
53
00:14:57,234 --> 00:15:00,992
...s� jefui�i o banc� �n Dallas.
54
00:15:01,702 --> 00:15:05,929
Spune-mi unde-l g�sesc pe Bedoja.
55
00:15:09,903 --> 00:15:12,813
C�t valoreaz� pentru tine?
56
00:15:12,814 --> 00:15:16,747
Po�i s�-mi dai vreo informa�ie?
57
00:15:20,955 --> 00:15:23,268
Ce-o s�-mi dai �n schimb?
58
00:15:23,269 --> 00:15:28,838
Poate libertatea ta...
sau poate via�a ta.
59
00:16:14,768 --> 00:16:21,431
Acum ne �mpu�c�m?
Sau prefera�i s� juc�m poker?
60
00:16:36,753 --> 00:16:39,479
Crezi c� e corect pre�ul?
61
00:16:39,480 --> 00:16:42,262
- �n diminea�a asta a atacat o diligen��.
- Unde?
62
00:16:42,263 --> 00:16:45,735
Nu �tiu. N-am vrut
s� am de a face cu asta.
63
00:16:45,736 --> 00:16:51,106
Ar trebui s�-l cheme cineva
pe �eriful �la be�ivan.
64
00:16:51,107 --> 00:16:53,697
Nu.
65
00:16:54,226 --> 00:16:56,497
Nu, s� mai a�tept�m.
66
00:16:56,498 --> 00:17:01,287
Se pare c� o s� avem
mai multe s�-i spunem.
67
00:17:15,228 --> 00:17:19,930
B�ie�i, m-a�i cam deranjat cu toat�
h�rm�laia pe care a�i f�cut-o aici.
68
00:17:19,931 --> 00:17:24,087
Ar trebui s� v� �nve�e cineva
bunele maniere.
69
00:17:32,999 --> 00:17:35,799
Da.
70
00:17:40,926 --> 00:17:45,986
M� ocup de cadavre.
71
00:17:49,128 --> 00:17:55,626
- Dac� r�splata e pe m�sur�.
- Probabil te ocupi de �nmorm�nt�ri.
72
00:18:03,777 --> 00:18:07,899
Te crezi bun?
73
00:18:20,836 --> 00:18:27,645
B�ie�ii �ia doi din c�rcium� trag �n local
de parc� ar fi proprietatea lor.
74
00:19:15,939 --> 00:19:20,093
Astea sunt dou� portrete
de care nu mai ai nevoie.
75
00:19:20,992 --> 00:19:23,948
�sta e Martinez.
76
00:19:28,597 --> 00:19:33,479
Pe amicul lui o s�-l g�se�ti
la c�rcium�. E rece deja.
77
00:19:33,480 --> 00:19:37,358
Recompensa. 250 de dolari.
78
00:19:37,359 --> 00:19:40,687
Spune-mi �erifule, a trecut
diligen�a pe aici �n diminea�a asta?
79
00:19:40,688 --> 00:19:44,434
Da, se gr�bea �n drum
spre Mallintown.
80
00:19:44,435 --> 00:19:48,164
Ducea bani pentru banc�.
81
00:19:52,876 --> 00:19:59,184
Stai pu�in. Cred c� jum�tate din banii
pentru recompens� �i se cuvin.
82
00:20:07,143 --> 00:20:11,171
Nu, mul�umesc.
Nu sunt v�n�tor de recompense.
83
00:20:29,719 --> 00:20:33,581
250 de dolari.
84
00:20:34,302 --> 00:20:36,433
500.
85
00:20:36,434 --> 00:20:39,576
Cum a�a?
86
00:20:43,816 --> 00:20:48,478
Ai �n fa�a ta un v�n�tor
de recompense.
87
00:20:48,768 --> 00:20:51,602
Nici o grij�, am eu grij�
s�-�i primeasc� banii.
88
00:20:51,603 --> 00:20:53,129
A�a s� faci.
89
00:20:53,130 --> 00:20:58,207
�ti�i cum trebuie s� decurg� planul,
a�a c� nu uita�i instruc�iunile mele.
90
00:20:58,208 --> 00:21:02,864
Face�i cum v-am spus
�i n-o s� avem probleme.
91
00:21:02,865 --> 00:21:07,477
La ora dou� fix vom fi
�n Mallintwon.
92
00:21:31,798 --> 00:21:36,721
- Tocmai a intrat diligen�a �n ora�.
- Excelent. Haide�i.
93
00:22:13,621 --> 00:22:16,117
Am fost ataca�i.
94
00:22:16,118 --> 00:22:19,417
Ne-au ratat pe doi dintre noi.
95
00:22:19,418 --> 00:22:23,688
Am reu�it s�-i alung�m.
96
00:22:23,689 --> 00:22:27,012
Dar ceilal�i au fost omor��i.
97
00:22:43,107 --> 00:22:48,108
Ajuta�i-l.
Duce�i �n�untru cutia cu bani.
98
00:23:07,428 --> 00:23:11,002
Tu r�m�i aici.
99
00:23:15,294 --> 00:23:18,737
�n sf�r�it, �erifule.
Ce s-a �nt�mplat?
100
00:23:18,738 --> 00:23:22,430
Diligen�a a fost atacat�.
101
00:23:24,312 --> 00:23:27,813
- Banii sunt �n regul�?
- N-au pus m�na pe ei. Uite-i.
102
00:23:27,814 --> 00:23:32,613
S� ne gr�bim.
E aproape ora dou�.
103
00:23:42,252 --> 00:23:45,793
Da, e o adev�rat� comoar�.
104
00:23:45,794 --> 00:23:51,836
La vest de Mississippi nu exist� un seif
mai mare �i mai puternic dec�t �sta.
105
00:23:52,294 --> 00:23:55,114
�i numai noi �i putem deschide.
106
00:23:55,115 --> 00:23:58,075
E absolut impenetrabil.
107
00:23:58,076 --> 00:24:01,076
Da...
108
00:24:31,702 --> 00:24:35,709
Domnule Marshal, suntem preg�ti�i.
109
00:27:22,131 --> 00:27:27,096
Tu r�m�i aici.
Ceilal�i veni�i cu mine.
110
00:27:31,697 --> 00:27:35,205
Uite-i c� vin. Preg�ti�i-v�!
111
00:28:01,028 --> 00:28:04,254
Bloca�i ferestrele!
112
00:28:04,255 --> 00:28:07,651
Trage�i �n plin!
113
00:28:15,955 --> 00:28:19,691
- Gole�te-l!
- Imediat!
114
00:28:20,954 --> 00:28:27,400
Banii �tia au fost ai t�i.
Dar nu mai ai nevoie de ei.
115
00:28:27,401 --> 00:28:32,314
Raiul este pentru cei s�raci.
116
00:28:32,315 --> 00:28:36,180
Acum o s� fii primit.
117
00:28:49,278 --> 00:28:53,087
Jefuiesc banca.
Explozia aia a fost un truc.
118
00:28:53,088 --> 00:28:57,862
Eu m� �ntorc acolo cu oamenii mei.
Voi doi �ine�i-i pe loc.
119
00:29:37,182 --> 00:29:39,010
Asta-i tot.
120
00:29:39,011 --> 00:29:42,400
Scoate-i de aici.
121
00:29:53,360 --> 00:29:58,112
S� mergem! Haide�i!
122
00:30:28,531 --> 00:30:31,521
Ajuta�i-m�! M-au nimerit!
123
00:30:31,522 --> 00:30:34,543
Urc�!
124
00:31:08,420 --> 00:31:12,732
Nu poate merge mai departe.
E r�nit grav.
125
00:31:13,379 --> 00:31:18,337
Posteaz� doi oameni s� r�m�n�
aici cu el peste noapte.
126
00:31:18,338 --> 00:31:21,410
D�-o �ncoace.
127
00:31:23,186 --> 00:31:26,897
�n regul�.
�napoi la ascunz�toare!
128
00:31:38,039 --> 00:31:39,993
�i Dumnezeu a zis:
129
00:31:39,994 --> 00:31:43,063
Ziua r�zbun�rii s-a ab�tut
asupra voastr�...
130
00:31:43,064 --> 00:31:45,762
aduc�nd moarte �i distrugere.
131
00:31:45,763 --> 00:31:51,385
Ca un tr�znet, leul �i-a p�r�sit b�rlogul
�i ho�ul a venit din dep�rt�ri...
132
00:31:51,764 --> 00:31:54,477
...s� prade acest p�m�nt.
133
00:31:54,478 --> 00:31:56,795
�i Dumnezeu a zis:
134
00:31:56,796 --> 00:31:59,793
Nu ne facem griji pentru cei
ce zac acolo f�r� via��...
135
00:31:59,794 --> 00:32:02,044
ci pentru cei care i-au ucis...
136
00:32:02,045 --> 00:32:06,934
c�ci ei sunt f�r� via�� pe veci.
137
00:33:46,189 --> 00:33:51,193
Omul �sta e r�nit.
Vreau un pat pentru el.
138
00:33:52,727 --> 00:33:56,083
Duce�i-l �n�untru.
139
00:34:25,512 --> 00:34:30,217
Prietenul vostru o s� moar�
dac� nu scoatem glon�ul de acolo.
140
00:34:30,218 --> 00:34:33,964
Ai mai t�iat vreun om p�n� acum?
141
00:34:37,965 --> 00:34:41,174
Maruja!
142
00:35:39,050 --> 00:35:42,704
�tiam eu c� o s� ne re�nt�lnim.
143
00:35:46,185 --> 00:35:50,149
Cred c� mergem �n aceea�i direc�ie.
144
00:35:51,150 --> 00:35:52,953
Nu, b�iete.
145
00:35:52,954 --> 00:35:59,672
P�n� acum am mers pe drumuri diferite
�i cred c� e mai bine s� continu�m a�a.
146
00:36:06,819 --> 00:36:09,431
G�se�te-�i propriul t�u drum.
147
00:36:09,432 --> 00:36:12,692
�sta e drumul meu.
148
00:36:30,967 --> 00:36:34,744
Du-te �i adu-i ni�te lapte.
149
00:37:29,130 --> 00:37:31,019
Porci idio�i!
150
00:37:31,020 --> 00:37:34,013
Vine cineva!
151
00:37:34,014 --> 00:37:39,136
Ascunde�i to�i caii �i fi�i preg�ti�i.
152
00:38:44,550 --> 00:38:48,985
Se pare c� a�i avut oaspe�i
�n diminea�a asta.
153
00:38:48,988 --> 00:38:50,469
Da.
154
00:38:50,470 --> 00:38:53,267
Trei b�rba�i c�lare s-au oprit
aici �n diminea�a asta...
155
00:38:53,268 --> 00:38:56,422
pentru ni�te ap� pentru caii lor.
156
00:38:56,423 --> 00:39:00,679
Au plecat �ntr-acolo acum o or�.
157
00:39:28,091 --> 00:39:29,888
El cine e?
158
00:39:29,889 --> 00:39:32,807
E fiul meu, senor.
159
00:39:32,808 --> 00:39:37,457
Are malarie.
160
00:39:38,003 --> 00:39:40,289
D�-mi ni�te ap�.
161
00:39:40,290 --> 00:39:43,008
Bine.
162
00:39:48,898 --> 00:39:52,590
Fii cuminte.
163
00:40:26,561 --> 00:40:29,546
Mul�umesc.
164
00:40:52,759 --> 00:40:57,850
Ajutor! Ajutor!
165
00:41:05,978 --> 00:41:09,008
Ridic� m�inile sus!
166
00:41:09,009 --> 00:41:12,578
Am zis s� ridici m�inile!
167
00:41:12,579 --> 00:41:16,505
Nu mi�ca sau te omor!
168
00:41:35,132 --> 00:41:38,769
Ai de g�nd s-o la�i a�a?
169
00:41:41,052 --> 00:41:45,435
Mai bine f�-�i griji pentru tine,
str�ine.
170
00:43:02,955 --> 00:43:06,424
Dac� mai trag o dat�,
��i rup �ira spin�rii. Unde-i Bedoja?
171
00:43:06,425 --> 00:43:08,041
Nu �tiu.
172
00:43:08,042 --> 00:43:11,732
R�spunde la �ntrebare
sau n-o s� mai mergi niciodat�.
173
00:43:11,733 --> 00:43:16,167
E la o veche min� din apropiere.
174
00:43:18,554 --> 00:43:21,915
Atunci hai s� mergem.
175
00:43:35,065 --> 00:43:37,292
�i-aduci aminte ce-am zis?
176
00:43:37,293 --> 00:43:40,653
Pentru c� nu mi-am schimbat
atitudinea.
177
00:43:40,654 --> 00:43:44,432
Nu m� a�teptam la a�a ceva.
178
00:44:03,078 --> 00:44:06,549
Aici e intrarea principal� �n min�
pe partea asta a muntelui.
179
00:44:06,550 --> 00:44:11,189
Mai sunt trei intr�ri, dar numai dou�
mai sunt deschise acum.
180
00:44:11,190 --> 00:44:13,484
�tiu asta pentru c� am muncit acolo
c�nd eram copil.
181
00:44:13,485 --> 00:44:18,621
Dar m�na s-a �nchis de 30 de ani.
182
00:44:20,465 --> 00:44:25,059
Fuge prizonierul!
183
00:44:41,820 --> 00:44:44,512
O s� am nevoie de cineva care �tie
s� foloseasc� dinamita.
184
00:44:44,513 --> 00:44:46,191
Cuno�ti pe careva?
185
00:44:46,192 --> 00:44:50,825
Da, e un astfel de om pe aici.
I se spune "Explozie".
186
00:44:50,826 --> 00:44:54,614
- Cum?
- Explozie.
187
00:45:31,475 --> 00:45:34,564
Mergi!
188
00:45:36,253 --> 00:45:38,868
Mergi!
189
00:45:38,869 --> 00:45:41,722
Mergi!
190
00:45:47,670 --> 00:45:50,730
�i m�garul t�u are nevoie
de dinamit�.
191
00:45:50,731 --> 00:45:54,677
Da, c�teodat�.
192
00:46:30,747 --> 00:46:34,732
Nu te deranjeaz� s� faci
o treab� pentru mine, nu-i a�a?
193
00:46:34,868 --> 00:46:40,753
Senor, dinamita nu e o juc�rie.
194
00:46:41,229 --> 00:46:44,324
100 de dolari.
195
00:46:46,395 --> 00:46:51,766
Vorbe�ti serios? E o sum� mare,
dar m� g�ndesc la principii.
196
00:46:53,133 --> 00:46:56,609
De exemplu, de zece ani tot am vrut
s� pun o �nc�rc�tur� cu dinamit�...
197
00:46:56,610 --> 00:47:01,223
chiar sub fundul unei anumite persoane.
198
00:47:01,276 --> 00:47:05,174
Dar principiile nu mi-au permis asta.
199
00:47:13,385 --> 00:47:16,985
Dar cu siguran�� mi-ar pl�cea s-o fac.
200
00:47:29,293 --> 00:47:32,184
Numai c�t e de mare.
201
00:47:32,185 --> 00:47:36,778
E chiar mai mare...
202
00:47:50,473 --> 00:47:56,173
Batem palma.
Cu condi�ia s� m� aju�i.
203
00:48:22,375 --> 00:48:27,595
Ce mai faci, Explozie?
Pearl e acolo.
204
00:48:45,523 --> 00:48:48,434
Tu i-ai v�ndut tequila asta lui Pedro,
Explozie?
205
00:48:48,435 --> 00:48:53,355
- Nu, de ce?
- Asta e dinamit� lichid�.
206
00:48:59,503 --> 00:49:03,855
- Dou� duble.
- Da, sigur.
207
00:49:08,989 --> 00:49:11,022
Bun�, Toro.
208
00:49:11,023 --> 00:49:14,497
Pofti�i, b�ie�i.
209
00:49:15,091 --> 00:49:18,806
F�-mi cinste cu ceva.
210
00:49:37,495 --> 00:49:43,260
Ai dreptate, Toro.
Tequila celorlal�i e mult mai bun�.
211
00:49:43,261 --> 00:49:48,382
A�a c� te las s�-mi cumperi tu.
�i ��i mul�umesc.
212
00:50:12,386 --> 00:50:15,586
�nc� unul!
213
00:50:15,987 --> 00:50:19,371
�i �nc� unul!
214
00:50:38,600 --> 00:50:41,398
Plus �ase...
215
00:50:41,399 --> 00:50:44,494
Asta �nseamn� 20.
216
00:51:23,072 --> 00:51:25,823
Unul acolo...
217
00:51:25,824 --> 00:51:28,673
Plus doi....
218
00:51:29,171 --> 00:51:33,362
29. E destul de bine.
219
00:52:48,309 --> 00:52:51,709
Minunat!
220
00:52:51,930 --> 00:52:55,007
36.
221
00:53:46,684 --> 00:53:50,684
Dac� vre�i...
222
00:53:50,886 --> 00:53:55,810
...sunt gata s� facem spectacolul �sta
mult mai interesant.
223
00:54:07,894 --> 00:54:11,843
Le place compania ei.
224
00:54:11,844 --> 00:54:15,131
A�a c� hai s� mergem.
225
00:54:24,244 --> 00:54:28,691
- Sunt de acord cu tine.
- Pe aici, b�ie�i.
226
00:54:50,754 --> 00:54:52,809
Spune-mi un lucru...
227
00:54:52,810 --> 00:54:57,356
Cum ai ajuns v�n�tor de recompense?
228
00:54:58,943 --> 00:55:03,989
C�nd cineva are un frate mai mare care
�i-a petrecut via�a mai mult �n �nchisoare
229
00:55:03,990 --> 00:55:07,583
oamenii nu-l vor �n preajma lor.
230
00:55:07,584 --> 00:55:09,999
�nc� o �ntrebare.
231
00:55:10,000 --> 00:55:13,707
Pistolul �la de aur pe care-l por�i
la g�t...
232
00:55:13,708 --> 00:55:15,834
spune-mi...
233
00:55:15,835 --> 00:55:19,501
...��i apar�ine?
234
00:55:23,437 --> 00:55:28,014
Tat�l nostru a fost un mare pistolar
pe vremea lui.
235
00:55:28,030 --> 00:55:31,941
A c�tigat dou� pistoale ca �sta
ca premiu �ntr-un concurs de �in�.
236
00:55:31,942 --> 00:55:36,997
Mie mi-a dat unul...
�i pe cel�lalt...
237
00:55:36,998 --> 00:55:40,227
...i l-a dat fratelui meu, pe care
nici m�car nu l-am v�zut vreodat�.
238
00:55:40,228 --> 00:55:45,824
A fost arestat pe c�nd eu eram �nc�
un copil. Nu-mi mai aduc aminte de el.
239
00:55:45,825 --> 00:55:49,171
Tat�l t�u a murit?
240
00:55:49,172 --> 00:55:54,249
Era convins c� fratele meu e nevinovat.
�i a �ncercat s� dovedeasc� asta.
241
00:55:56,634 --> 00:55:58,325
�i c�nd a �ncercat s-o fac�...
242
00:55:58,326 --> 00:56:01,379
unul dintre cei care i-au f�cut
�nscenarea fiului s�u, l-a �mpu�cat.
243
00:56:01,380 --> 00:56:04,650
Hei!
244
00:56:12,547 --> 00:56:16,781
Asta e tot ce am
care s�-mi aminteasc� de el.
245
00:56:16,782 --> 00:56:22,187
Tot ce �tiu e s� m�nuiesc arma.
246
00:56:25,340 --> 00:56:28,755
E�ti preg�tit?
247
00:56:33,679 --> 00:56:35,907
Totul a fost amplasat.
248
00:56:35,908 --> 00:56:41,356
La ora opt fix....
249
00:56:41,357 --> 00:56:47,281
C�nd cele dou� intr�ri din spate
vor exploda, veni�i dup� mine.
250
00:56:47,282 --> 00:56:52,060
- �i Bedoja e al meu.
- Nu-�i face griji �n privin�a asta.
251
00:56:52,061 --> 00:56:56,321
De data asta probabil c� o s� c�tigi.
252
00:57:02,451 --> 00:57:06,251
Banii r�m�n aici.
253
00:57:06,988 --> 00:57:09,616
Deocamdat�.
254
00:57:09,617 --> 00:57:13,595
E cel mai sigur loc pentru ei.
255
00:57:16,095 --> 00:57:22,034
Vom �mp�r�i prada imediat ce
m� asigur c� lucrurile se lini�tesc.
256
00:57:34,310 --> 00:57:36,576
Ei?
257
00:57:36,577 --> 00:57:39,504
M-am �ntors la ferma aia
�i am avut grij� de tot.
258
00:57:39,505 --> 00:57:44,732
Dar n-am v�zut fata
�i pe cei doi americani.
259
00:57:44,910 --> 00:57:50,716
Dac� vor �ncerca ceva, cred c� vor
avea parte de o primire c�lduroas�.
260
00:58:37,502 --> 00:58:40,858
S-au �ntors.
261
00:58:40,859 --> 00:58:46,868
I-au ucis pe to�i. Pe tata, pe mama...
Chiar �i pe fra�ii mei.
262
00:58:47,247 --> 00:58:53,076
Arunc� pistolul, americanule!
Te-am �nconjurat!
263
00:59:56,079 --> 00:59:57,351
Stai!
264
00:59:57,352 --> 01:00:02,382
Felipe! Las�-l �n pace!
265
01:00:34,666 --> 01:00:37,888
�n cele din urm� ai reu�it
s� m� g�se�ti.
266
01:00:37,889 --> 01:00:42,591
Acum o s� �ncheiem socotelile.
267
01:00:44,791 --> 01:00:47,528
Nu!
268
01:00:54,810 --> 01:01:00,184
Stai lini�tit�. N-o s�-l omor.
269
01:01:00,185 --> 01:01:02,872
Pentru c� dac� o fac,
o s� m� ur�ti.
270
01:01:02,873 --> 01:01:07,506
�i a� putea strica ce vreau
de la tine.
271
01:01:22,622 --> 01:01:27,029
Eu zic c� ar trebui s� ne descotorosim
de cei doi.
272
01:01:35,884 --> 01:01:41,887
Vreau s� �tiu c�nd �i-a cerut
cineva s� faci propuneri.
273
01:01:58,732 --> 01:02:01,363
Doar n-ai uitat ce ne spunea mama.
274
01:02:01,364 --> 01:02:06,582
C�nd roadele Domnului sunt coapte
�i ro�ii, trebuie adunate �i m�ncate.
275
01:02:06,583 --> 01:02:09,679
Iar noi suntem cei care str�ng recolta.
276
01:02:09,680 --> 01:02:15,145
�n sf�r�it a sosit vremea
pentru mine �i fratele meu.
277
01:02:15,596 --> 01:02:19,975
Felipe, vreau s� vin� fata aia aici.
278
01:02:48,762 --> 01:02:53,152
Vreau s� nu m� deranjeze nimeni.
279
01:03:11,898 --> 01:03:14,598
Nu!
280
01:05:11,825 --> 01:05:15,069
Vreau s� fie preg�ti�i trei c�i.
Ie�im afar�.
281
01:05:15,070 --> 01:05:19,425
- Acum?
- Da, acum!
282
01:05:20,226 --> 01:05:21,866
Crezi c� e un lucru inteligent?
283
01:05:21,867 --> 01:05:25,137
E decizia mea ce e inteligent aici.
284
01:05:25,138 --> 01:05:27,607
Odat�, locul �sta era
o ascunz�toare bun�.
285
01:05:27,608 --> 01:05:30,158
Dar americanul a reu�it s-o g�seasc�.
286
01:05:30,159 --> 01:05:33,537
�i poate c� o s� vin� �ncoace
�i prietenul lui.
287
01:05:33,538 --> 01:05:35,863
Doar dac� nu m� �nt�lne�te pe mine
mai �nt�i.
288
01:05:35,864 --> 01:05:36,981
�i ea?
289
01:05:36,982 --> 01:05:41,683
C�nd o s� termin�m cu ea,
n-o s� mai fie �n stare s� vorbeasc�.
290
01:05:41,684 --> 01:05:43,544
�i voi...
291
01:05:43,545 --> 01:05:48,024
Dac� �ti�i ce e bine pentru voi,
sta�i departe de camera aia.
292
01:06:07,329 --> 01:06:12,138
Aici e mai mult dec�t avem nevoie.
Oricine ar face orice s�-i aib�.
293
01:06:12,139 --> 01:06:17,477
Ar merge �i p�n� �n iad
numai s� pun� m�na pe ei.
294
01:06:18,402 --> 01:06:20,754
�i cu ea ce facem?
295
01:06:20,755 --> 01:06:25,332
E problema mea �i o lu�m cu noi.
296
01:06:42,111 --> 01:06:45,711
Nu-i r�u de loc.
297
01:06:46,423 --> 01:06:49,612
Nu e nici o modalitate s� facem
s� fie mai interesant?
298
01:06:49,613 --> 01:06:52,180
Sigur c� da,
cred c� putem g�si ceva.
299
01:06:52,181 --> 01:06:55,854
Duce�i-v� �i aduce�i prizonierul.
300
01:07:15,450 --> 01:07:18,393
Am venit dup� prizonier.
301
01:07:18,394 --> 01:07:22,291
O s� arunc�m la �int� �n el.
302
01:07:38,599 --> 01:07:41,905
Parc� ar fi dinamit�.
303
01:08:49,897 --> 01:08:51,773
Ce s-a �nt�mplat?
304
01:08:51,774 --> 01:08:55,591
Se pr�bu�e�te toat� m�na!
305
01:08:58,162 --> 01:09:01,962
Ce facem, Wheeler?
306
01:09:04,817 --> 01:09:08,167
Trebuie s� g�sim o ie�ire.
Ne desp�r�im.
307
01:09:08,168 --> 01:09:09,861
Pe aici! Haide�i!
308
01:09:09,862 --> 01:09:13,696
Noi �ncerc�m �n partea asta.
309
01:09:17,380 --> 01:09:22,477
Ei? Noi pe unde o lu�m?
310
01:09:25,014 --> 01:09:28,306
�napoi dup� bani.
311
01:09:28,632 --> 01:09:31,532
Ai dreptate.
312
01:12:02,981 --> 01:12:05,913
Intr� �napoi �i deschide cutia.
313
01:12:05,914 --> 01:12:11,471
M� ocup eu de �sta.
Cu mare pl�cere.
314
01:12:16,216 --> 01:12:21,477
�nc� o dat�.
Acum le-ai terminat.
315
01:12:32,417 --> 01:12:35,861
Uite! Wheeler!
316
01:12:35,862 --> 01:12:41,094
T�lharul �la de Bedoja!
Ne-a furat to�i banii.
317
01:13:40,164 --> 01:13:45,133
Trebuia s� m� la�i s� fug
�nainte de explozie.
318
01:13:46,538 --> 01:13:48,210
�n ce direc�ie au luat-o?
319
01:13:48,211 --> 01:13:51,806
C�uta�i doi b�rba�i c�lare care
au plecat de aici duc�nd o fat� cu ei?
320
01:13:51,807 --> 01:13:54,108
Da. �ncotro au luat-o?
321
01:13:54,109 --> 01:14:00,132
Explozia aia... cred c� m-a f�cut
s�-mi pierd memoria.
322
01:14:00,133 --> 01:14:03,953
�i-o readuc eu.
323
01:14:15,689 --> 01:14:20,104
Po�i s�-i mul�ume�ti lui Dumnezeu
c� sunt un om cu principii.
324
01:14:22,054 --> 01:14:25,173
- Hai, vorbe�te!
- Ajunge!
325
01:14:25,174 --> 01:14:28,893
Po�i s� la�i pistolul, ne e prieten.
�i nu te pripi s� te sim�i jignit.
326
01:14:28,894 --> 01:14:31,894
Aminte�te-�i de tat�l t�u.
327
01:14:32,438 --> 01:14:34,652
O s�-i g�si�i merg�nd spre nord.
328
01:14:34,653 --> 01:14:39,361
I-am v�zut �ndrept�ndu-se spre mun�i
acum dou� ore.
329
01:14:45,860 --> 01:14:47,876
��i mul�umesc, Explozie.
330
01:14:47,877 --> 01:14:52,544
Ai f�cut treab� bun�.
Sper c� e�ti mul�umit.
331
01:14:54,317 --> 01:14:57,594
Sunt mul�umit. Mai mul�umit
dec�t am fost vreodat�.
332
01:14:57,595 --> 01:15:00,949
Po�i s�-�i p�strezi banii.
333
01:15:01,242 --> 01:15:03,535
Adios, amigo.
334
01:15:03,536 --> 01:15:07,373
�tii unde m� g�se�ti.
335
01:15:17,689 --> 01:15:19,900
Ce zici?
336
01:15:19,901 --> 01:15:23,927
- E timpul s� ne desp�r�im din nou?
- Nu.
337
01:15:23,928 --> 01:15:28,916
S� r�m�nem �mpreun�. Tu iei banii
�i recompensa pentru ei.
338
01:15:28,917 --> 01:15:31,707
Iar eu pun m�na pe Bedoja.
339
01:15:31,708 --> 01:15:34,877
S� mergem.
340
01:17:09,064 --> 01:17:11,732
Astea sunt urmele.
341
01:17:11,733 --> 01:17:14,925
�i sunt �nc� recente.
342
01:17:26,148 --> 01:17:32,577
Ne oprim s� odihnim caii. Tu stai
de paz� acolo �i fii cu ochii-n patru.
343
01:18:05,700 --> 01:18:11,381
Ar fi mai bine s�-�i iei familia de aici,
senor. Casa asta e a mea.
344
01:18:24,961 --> 01:18:26,989
Coboar�.
345
01:18:26,990 --> 01:18:29,582
Las�-m�-n pace!
346
01:18:29,583 --> 01:18:32,898
D�-mi drumul!
347
01:19:03,381 --> 01:19:06,362
Nu te mai l�sa a�a greu.
348
01:19:06,363 --> 01:19:10,437
Altfel o s� te snopesc �n b�taie
p�n� o s� te por�i ca o doamn�.
349
01:19:10,438 --> 01:19:14,529
E�ti o fat� frumoas�...
350
01:19:14,530 --> 01:19:16,789
...Maruja.
351
01:19:16,790 --> 01:19:20,560
�i-am zis s� nu faci a�a!
352
01:19:29,055 --> 01:19:33,353
Americanul �i prietenul lui
vin �ncoace.
353
01:19:35,989 --> 01:19:40,021
- Cum o fi sc�pat de acolo?
- Probabil i-au omor�t pe ceilal�i.
354
01:19:40,022 --> 01:19:45,834
Poate, dar acum e altceva.
E fata la mijloc.
355
01:19:46,551 --> 01:19:50,233
Adu lamp� aici.
356
01:20:00,970 --> 01:20:04,374
Bedoja e aici.
357
01:20:52,034 --> 01:20:56,603
Pleac� de aici. �i �ine capul jos.
358
01:21:19,048 --> 01:21:25,130
Nu te apropia, americanule! Altfel
trag �n lamp� �i n-o s� ratez �inta!
359
01:21:26,236 --> 01:21:31,288
Mai bine pleac� de aici dac� vrei
ca fata s� nu moar� arz�nd!
360
01:21:45,059 --> 01:21:49,257
Ai auzit ce-am zis, americanule?
361
01:21:57,368 --> 01:22:00,468
La fereastr�!
362
01:22:26,235 --> 01:22:28,489
Fac pariu c� lampa aia
o s� func�ioneze.
363
01:22:28,490 --> 01:22:31,227
Haide!
364
01:22:46,834 --> 01:22:50,408
Sunt ai t�i.
365
01:24:42,658 --> 01:24:46,072
- Gr�be�te-te �i termin� odat�.
- Nu.
366
01:24:46,073 --> 01:24:51,459
De mult timp vreau s�-l prind viu.
367
01:26:33,046 --> 01:26:36,717
�erifule...
Acum am ob�inut ce vroiam.
368
01:26:36,718 --> 01:26:42,170
Planul era s� te conduc la ascunz�toare �i
s� �mp�r�im recompensa ce ni se cuvenea.
369
01:26:42,171 --> 01:26:44,448
Dar sper c� nu te a�tep�i s� fac
toate astea...
370
01:26:44,449 --> 01:26:48,441
doar pentru jum�tate
din banii de recompens�.
371
01:27:07,335 --> 01:27:10,620
Ai venit s� te r�zbuni, americanule.
372
01:27:10,621 --> 01:27:13,471
Hai, omoar�-m�!
373
01:27:13,472 --> 01:27:17,305
Pentru ni�te dolari �n buzunar...
374
01:27:17,306 --> 01:27:23,030
...sau pentru 15 ani de �nchisoare?
375
01:27:23,667 --> 01:27:26,121
Nu.
376
01:27:26,122 --> 01:27:33,028
Vreau s� fii nevoit s� a�tep�i s� �i se pun�
�treangul de g�t pentru a ne achita.
377
01:28:11,658 --> 01:28:15,581
Prietenul t�u pleac�.
378
01:28:15,765 --> 01:28:20,491
A�a e, plec.
Probabil o s� ne mai �nt�lnim.
379
01:28:20,492 --> 01:28:22,714
Pe cur�nd.
380
01:28:22,715 --> 01:28:27,692
�i ��i mul�umesc pentru suvenirul
�sta frumos pe care n-o s�-l uit.
381
01:28:29,287 --> 01:28:32,287
Stai pu�in!
382
01:28:33,488 --> 01:28:38,768
�nainte s� pleci, hai s� vedem care
dintre noi e mai rapid cu pistolul.
383
01:29:02,154 --> 01:29:05,675
Eu n-am nimic �mpotriv�.
384
01:29:45,791 --> 01:29:49,963
�n lumea asta vei g�si �ntotdeauna
pe cineva care e mai puternic ca tine.
385
01:29:49,964 --> 01:29:52,696
�i mai inteligent.
386
01:29:52,697 --> 01:29:56,301
�i mai iute cu pistolul.
387
01:29:58,121 --> 01:30:02,423
Ai grij� s�-�i aminte�ti asta tot timpul.
388
01:30:12,644 --> 01:30:16,416
N-am mai v�zut pe nimeni
at�t de rapid.
389
01:30:16,417 --> 01:30:20,512
Avem acela�i maestru �n jocul �sta.
390
01:30:27,171 --> 01:30:31,557
L-am primit de la cel care
�i l-a dat pe al t�u.
391
01:30:32,369 --> 01:30:38,962
A crezut c� �ntr-adev�r sunt nevinovat
�i �i-a dat via�a s� dovedeasc� c� e a�a.
392
01:30:39,548 --> 01:30:45,646
�tiu c� ar fi fost dezam�git s� vad�
c� b�iatul lui e v�n�tor de recompense.
393
01:30:55,989 --> 01:31:00,040
A�a cum stau lucrurile...
394
01:31:00,412 --> 01:31:02,790
...asta o s� te ajute s� iei o hot�r�re.
395
01:32:09,455 --> 01:32:13,255
31153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof