Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Back For You]

[Shanglan Port District Police Station]

Lai.

Have some tea.

Have some tea.

What's up?

When you're free, can you teach us how you solve cases?

Do you know what everyone

calls you in private?

The One-Step Genius Detective.

-Yeah. -Exactly.

What does that mean?

That is, you always seem

to get to the criminal on time,

like you're just

one step

away from the criminal.

Yes, yes.

Lai.

Lai, impart your wisdom to us.

Yes, Lai.

Go back, go back.

I really have nothing to teach you.

Go back.

Please teach us.

Yeah.

Come on.

Lai.

Chief Inspector.

Don't you think something's off with the recent investigations?

Lai just came back to the station.

As a newcomer, he has solved so many cases.

What informant

has so many connections in Port District?

What's your opinion?

There must be someone behind Lai.

Who?

What is their motive?

Lai was in the Maritime Gang for so long.

Don't you think he has changed?

He could be a pawn

planted here by Jinxin Company.

If he really is working for the Maritime Gang,

our police station will be—

Jia.

You're very smart,

know the ways of the world,

and a good judge of character.

But

you need to learn to trust others.

You don't know Lai.

He's an upright man.

He won't change his decision

once he has set his mind to it.

I know.

After Lai joined us,

he has solved many cases.

You're under a lot of pressure.

But

you should use your intelligence

where it matters.

Chief Inspector.

I'm really just worried—

Enough.

I hope you two will continue

to get along well

and work hard.

Prove it with your performances.

Chief Inspector.

I didn’t mean that—

Get back to work. Go on.

Thanks to you,

I solved those cases

without doing anything.

Everyone thinks so highly of me now

that I'm a little embarrassed.

If I were to describe my life in one word, it'd probably be ordinary.] I am Feng. [If you get a second chance at life, would you choose to do things differently?

If you get a second chance at life,

would you choose to do things differently?

I am Feng.

I am Feng.

If I were to describe my life in one word,

it'd probably be ordinary.

At the critical moment,

[Intelligent Ones are Eager to Learn and Humble Enough to Take Every One as a Teacher]

I'm even a bit unlucky.

Forward! More!

Like when I was in school...

Nice!

[Intelligent Ones are Eager to Learn and Humble Enough to Take Every One as a Teacher]

Nice!

Can you do it?

-Here. -Come on.

Where? Where?

This way, please.

Hello, Principal.

Hello.

One!

Feng! Left! Right, right!

[Dormitory 2]

This is our student dorm.

Go forward.

Our students

love studying.

Feng!

It's you again!

What's this...

Like when

the project blueprint

I worked overtime to make got drenched.

[Passers-by, please keep quiet.]

Why is this happening to me?

Also, like when

the promotion my boss promised me

went to someone else.

This employee

is very conscientious

and outstanding!

The next head

of our Design Department is...

Weiwei!

A round of applause!

Great!

Thank you, everyone.

Congrats, Weiwei!

Pleae take care of us.

Let's work hard together.

As a team.

Thank you, thank you.

Let's work hard together.

Thank you.

[Second Chance at Life] [Episode 6]

Also, like when

I wanted to make a romantic proposal to my girlfriend.

Ideally, there'd be flowers,

music,

and a shiny diamond ring.

But

I can't afford it.

This ring...

I made it myself.

But in the future...

In the future,

I will work super hard

to buy you the most expensive ring

and take you to the places you want to go.

I'll give us

and our children

a better life.

Will you marry me?

This is on the house.

For good luck.

Thanks,

but I don't really drink.

Liquid courage.

There's a first time for everything.

Thank you.

Do you want to try this?

What is this?

Let's play a game.

Aren't you curious if the proposal will succeed?

Good fortune has its roots in disaster,

and disaster lurks in good fortune.

Here.

I doubt this is a good sign.

[Death]

I knew I shouldn't have done this.

Don't panic.

This card

doesn't always mean something bad.

What do you mean?

This card

also represents

nirvanic rebirth.

You might be

about to start

a new life.

She's here.

Qiao.

Done with work?

Let's go eat.

Let's go.

Get me another bottle of wine!

Sir, you've got the wrong person.

No, I didn't!

-Sorry, sorry. -I’m not a waiter.

You're mistaken.

She's not a waiter.

I'm sorry.

Go away.

Feng!

Feng, are you okay?

Come here!

Come sit with me.

Come have a drink with me!

You're really mistaken.

She's not a waiter. You're mistaken.

Sorry.

I'm mistaken?

Yes, she's my girlfriend.

Yeah?

Yes.

Damn it!

Feng!

Why did you hit him?

Are you okay? I'll help you up.

Listen.

I'm not weak either.

How dare you point your finger at me?

Don't hit him!

Feng!

Mind your own business!

-Busybody! -Don’t hit him!

Move!

I won't let you bully my wife.

Trying to be the hero, huh?

She's the person I want to protect the most in my life!

You're playing dirty, you sissy!

Damn it!

Feng!

Feng!

Feng, are you okay?

Feng!

Call the doctor!

Nirvanic rebirth isn't easy.

If you can start over,

will you change?

If you can start over,

will you change?

Where am I?

Isn't this the day I missed my exam

when I was 17 years old?

My art school exam

is at 2 PM today.

I mustn't miss it this time.

Do things go exactly as before?

The dog is squashed.

Why didn't they put their dog on leash?

Stop looking. We're going to be late for the exam. Let's go.

I can't make it in time if I try to save it.

What should I do?

Should I save this dog?

I can't just let it die.

What a good man.

You're okay now.

Am I not dead?

I...

Why am I back?

You drank too much.

You fell asleep.

What did you dream about?

No.

I didn't fall asleep.

I'm sure that wasn't a dream.

I went back to when I was 17.

I was about to take the art school exam that day.

I ran into an injured puppy on the way.

I saved it.

I was just holding it!

So did you take the exam?

I didn't make it in time.

Just like before.

You knew this would happen,

yet you still saved it.

It would've died if I didn't save it.

You saved it,

but it might not live long anyway.

But because you missed the exam,

your whole life is affected.

Every choice of yours decides your future.

Maybe

if you didn't save that dog,

you wouldn't have encountered what came next

or got into the fight just now.

You wouldn't have been injured.

You'd be able to

get married

with Qiao

and live a happy life.

The wine I just had...

I'll have one more glass.

♫Where we part♫

♫Old roads lie♫

Why are you here?

Right, why am I here?

This is your dream,

so, of course, you brought me in.

♫Willows wave♫

Jie!

♫While flutes sigh♫

♫The sun bids hills♫

He drank so much.

♫Goodbye♫

I remember now.

On our graduation night,

he was dumped.

He fell down and hurt his head.

Have some water.

Hurry.

Slowly.

Tell me.

Why was I dumped again?

Is there really no one who loves me?

She didn't abandon you.

It's okay.

Feng.

Wen Yue?

Wen Yue!

How have you been?

It's time.

I'm going to the train station.

Didn't you say you'd go with me?

I...

What are you waiting for?

Go see her off!

I'll take care of Jie first.

Go ahead first.

Wait for me.

I'll give you a surprise.

♫Old roads lie♫

Okay.

Hurry up then.

♫Sweet grass greens the sky♫

♫Willows wave while flutes sigh♫

You don't care about your girlfriend?

Because he's my buddy.

♫The sun bids hills goodbye♫

Are you going against me too?

I'll break you.

I'll break you!

Jie! Jie! Jie!

I know you're upset.

Don't be so hard on yourself,

okay?

I want to talk to her!

How are you going to do that?

Listen to me.

Listen to me.

Get some sleep first.

Talk later,

okay?

Come on.

Go away!

Get lost!

Get out of my face.

You value dates over mates.

Get lost!

I've been with you all night...

yet you still think I value dates over mates?

Because of you,

my girlfriend later broke up with me!

Leave.

I don't need your pity.

Forget it.

I don't want to take care of you this time.

[High-Speed Train]

The surprise I promised to give her

was to leave with her.

But because of my friend,

I missed my chance with her.

I didn't even get to say goodbye to her.

Today,

I must catch up with her.

Go on and leave.

Leave me alone!

Jie!

Jie.

Jie!

Jie!

Jie!

Jie!

Going back to the past with a glass of wine?

So mysterious.

There must be more details about the case.

What did you dream of this time?

Weren't you with me just now?

I was in your dream too?

I dreamed that I went back when I just graduated.

My ex-girlfriend and I

planned to live together in another place.

Too bad...

Because of my close friend Jie,

I missed my life with her.

And then?

Later...

Jie married my ex-girlfriend.

Even in a dream,

you lost your girlfriend to another guy.

Come on.

Give me the wine.

Why are you here again?

It's you who dreamed of me again.

Isn't this when I was working overtime last year

before the promotion announcement?

That night, halfway through drawing,

the circuit breaker tripped.

After I fixed it and went back to my desk,

the cup of water was already spilled all over my blueprint.

Let me guess.

You didn't get promoted because you didn't work hard?

Don't say that.

I always work very hard.

I'm just a bit unlucky sometimes.

Feng.

How's it going?

Are you done?

Almost.

And you?

I'm having some trouble with my drawing.

Can you help me take a look?

Don't even think about it.

You're not done with yours.

Sure, sure.

Thank you.

-It’s here. Take a look. -It’s here. Take a look.

Here.

Here.

You need to adjust these parts.

Increase the usage of this space.

Here?

Here?

Leave it to me.

It's so hard.

-I've never done such a complex design. -It's so hard. I've never done such a complex design.

-How can I submit this tomorrow? -How can I submit this tomorrow?

-Without your help, -Without your help,

-I'd never make the deadline. -I'd never make the deadline.

You're such a good guy.

Done.

-Done already? -Done already?

Yes.

-Thank you, -Thank you.

Feng.

Without you,

I wouldn't make the deadline.

No problem.

Thank you.

You're not feeling well.

Finish it quickly and go back to rest.

Thank you so much.

Thank you.

You're welcome.

Thank you so much.

Feng.

I'm leaving.

Thank you for your help.

Don't stay too late.

Bye.

Bye.

The circuit breaker tripped again.

Luckily, I was prepared.

My blueprint got wet

because of this glass of water.

[Passers-by, please keep quiet.]

My blueprint!

What did you do?

This has nothing to do with me.

What did I say?

I told you I'm always unlucky

at the critical moment.

Hey.

Do you know why the power went out?

Why?

Your female colleague

[Passers-by, please keep quiet.]

switched it off.

Why?

I helped her just now!

Because

you and her

are competitors.

Only by being better than you

can she be promoted.

Forget about that.

As long as I finish drawing it,

I might still have a chance.

Can you stop disturbing me?

I have no time.

You aren't dreaming right.

Are you crazy?

I have no time!

You...

If you want to change your life,

it should be like this.

Feng, how's your drawing going?

Are you done?

Almost.

And you?

I'm having some trouble with my drawing.

Can you help me?

Really?

Yeah.

I can't figure it out.

Isn't your drawing going well?

There's a problem.

Please help me.

I have no idea either.

I doubt I can help you.

Huh?

Feng's design blueprints

have been receiving much praise from many clients.

Well done!

Our next

head

of the Design Department is

Feng!

A round of applause!

Congrats, Feng.

Congrats, Feng.

From now on,

learn more from Feng.

Yes.

Thank you, Boss.

Keep up the good work.

Look at your drawing.

What crap is this?

Since graduation,

there's not been one design of yours that could be used!

Look at him.

He just graduated

but is way better than you!

You've been with us for long enough.

I think you'd better stay home!

Boss!

Boss.

Please don't fire me!

I'm pregnant.

It's hard to get another job.

If you let me stay,

I'll do anything.

I really need this job.

I have a kid coming along.

Please, Boss.

Qiao.

I'm so blessed

to have met you.

From now on,

I'll work harder,

really hard,

to take you to the places you want to go.

Okay.

Qiao.

Will you marry me?

Yes!

Sort it out right away.

The boss needs it in half an hour!

Okay, okay.

Is my coffee ready?

I'm sorry. Right away.

Hurry up!

Okay, okay.

The boss wants you

to deliver the material for this afternoon's meeting.

Okay, okay.

Right away.

No.

No!

What's wrong?

Isn't this a good ending?

But she's pregnant.

I can't bully a pregnant woman like this.

She has a family to take care of

and a child coming along.

Even if she's pregnant,

she still shouldn't have

screwed with you to get promoted.

But...

I understand the logic.

But I just can't do it.

Tell me.

Why did I always make the same choices

when I was given many chances in life?

In this world,

being a good person

isn't enough.

Have another drink.

I'll show you something.

This is my son Feng.

He's a very honest man.

Dad.

If I'd stopped my uncle from borrowing money then,

my dad wouldn't have become paralyzed from anger.

Hey! What's wrong?

Dad!

What's wrong?

Dad!

Dad!

Qiao?

This is what your loved ones will be like

if you choose not to change—

lonely

and tormented.

Do you still choose

not to change?

Look.

If you don't change,

Qiao will be all alone too.

For myself,

for my dad, and for Qiao,

I'll change this time.

Dad.

I must be brave this time

so I don't have regrets.

What's wrong?

Regret your move?

Dad.

Do you know what day it is today?

Today?

What day is it?

The day before your company's payday.

Is there something you're thinking about again?

What I mean is

since it's the day before payday,

there will be a lot of money in the safe.

You have to be careful.

Why do I feel like

I don't get what you're trying to say?

No matter who tries to borrow money from you,

you mustn't agree to it.

Brother!

Brother!

You have to save me.

Dad!

Brother.

Get up first.

Brother.

What happened?

Brother.

Can you lend me some money?

Dad!

But I just gave you money for investments.

How much do you want now?

The more, the better.

20,000 silver dollars.

Dad!

What did I just tell you?

We can't lend it.

Right?

You... You...

You stupid kid!

You ungrateful brat!

When you were little,

I bought you new clothes

and a drawing board!

Have you forgotten?

You just want money to gamble!

You'll put my dad in jail.

You...

Brother.

Help me just once more.

I

don't have that much.

10,000 is fine too.

If you don't lend it to me,

this time,

I'll really lose everything.

I'll have to

go begging on the street,

Brother.

Dad! Dad!

You can't say yes.

The money...

He's lying.

He'll go abroad with the money.

You'll be audited

and end up in jail!

Don't say yes!

Don't listen to his lies!

Brother, don't listen to him.

Enough, you two!

I'll get it for you.

No, Dad!

-I need this money or I'll die! -Dad, don't touch the money in the safe!

Dad!

Are you trying to kill me?

I can't change anything.

I can't change my life,

nor can I help the people around me.

Qiao.

Have you been waiting for long?

Let's go!

Get me another drink.

You've got the wrong person.

Let go of her!

Who the hell are you?

Feng!

What are you doing?

You've got the wrong person.

Come on.

Let go of her!

Wait for me here.

You must be careful.

Feng!

Feng.

Stay away.

You can't kill me this time.

Come on.

You like weapons, huh?

Can you handle it?

Come on.

Let me teach you.

Boss! Boss!

-Boss! -Boss!

Feng.

You...

You killed my leader!

I didn't.

Boss.

I didn't kill him.

Boss!

I didn't kill him!

Boss.

I didn't.

Why did I always make the same choices

when I was given many chances in life?

I can't change anything.

Feng!

Feng!

Feng.

Feng.

Feng.

Feng!

Feng.

Feng!

Feng!

Feng.

Feng.

Feng.

My son, do you still blame me?

Dad.

Feng.

Do you remember the drawing board I bought for you when you were young?

Feng.

Thank you for fixing my blueprint for me.

Feng.

You promised to see me off.

Feng.

Why am I dumped again?

Is there no one who loves me?

Feng.

Feng.

What's wrong?

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Do you remember the bag I bought you when you were little?

Feng.

Feng!

Feng!

Nirvanic rebirth

isn't easy.

If you can start over,

will you change?

Feng.

Wake up, Feng!

How are you?

Are you okay?

Are you okay?

Here.

The truth hasn't been determined yet.

Did you have to go this far?

My life is a complete failure.

If I have to live the rest of my life in prison

on an unfounded charge,

I might as well be dead.

Feng.

I believe you

and Qiao believes you too,

yeah?

I'll help you find out the truth

and clear your name.

Trust me.

Think about it.

If you die now,

people will think you committed suicide out of guilt.

Your reputation will be ruined.

Is that what you want?

People will point their fingers at Qiao for the rest of her life.

No.

Is that what you want to see?

At that time,

I ran into Hei Ba

upon entering the bar.

He was drunk and kept pulling me.

So Feng stepped in to stop him for me.

[Juror] [Judge] [Juror]

Then Hei Ba hit Feng and they started fighting.

[Defendant's Witness]

Hei Ba grabbed the ice pick and tried to stab Feng.

But he missed

and stabbed himself instead.

Nonsense!

How could my leader have stabbed himself?

You did it!

Yes, you did it!

You did it!

Silence!

[Juror] [Judge] [Juror]

Does any other witness at the scene have anything else to add?

Your Honor.

I'm a police officer from Port District Station, Xu Lai.

May I request to offer my deduction?

Approved.

[Juror] [Judge] [Juror]

Your Honor.

Hei Ba's stab wound is very deep.

Almost the entire ice pick

was stabbed into his body.

As you can see,

Feng is a very thin man.

It's unlikely that

he could stab the ice pick into Hei Ba's body

with this much force with one hand

while protecting Qiao with the other hand.

You were the first officer to arrive at the scene.

[Juror] [Judge] [Juror]

Did you see any blood

on Feng or his hands then?

When I arrived at the scene that day,

he was holding on to the lady.

-There was no blood on him. -I didn’t kill him.

We found a lot of

blood splatters at the scene.

If Feng is the murderer,

do you think

it's possible that

there was no blood

on his hands or body?

But it still doesn't prove

that he didn't do it!

Your Honor.

I think Hei Ba aimed to stab Feng

while hugging him,

but Feng unexpectedly dodged,

so he ended up stabbing himself.

I conclude my deduction.

Thank you.

Right.

I remember now.

[Defendant's Lawyer] [Defendant's Witness]

The ice pick was in Hei Ba's hand.

Yes, yes.

Feng is innocent.

I can testify.

My leader couldn't have died like this!

You...

You must all be in cahoots!

[Juror] [Judge] [Juror]

Silence!

[Juror] [Judge] [Juror]

Based on the statements of the witnesses at the scene

and physical evidence,

the deceased Hei Ba is found to have died of self-inflicted injury

and the accused Liu Zifeng is found

not guilty

and released immediately.

Thank you.

Long time no see.

Long time no see.

Happy New Year.

Thank you.

I've figured it out.

I don't want to change my life.

If I didn't save that puppy,

didn't save Jie,

didn't let my female colleague off,

and if my dad wasn't who he was,

I wouldn't be who I am today.

Then I might never have met Qiao.

Qiao loves who I am.

As long as I have Qiao in my life,

there's nothing more I want.

But I won't be a coward anymore.

I'll protect the people I want to protect.

Propose.

She will definitely agree.

Qiao.

Five!

Four!

-It's the countdown. -Three!

Two!

One!

Happy New Year!

Happy New Year.

Happy New Year.

Because of Lai's intelligence and determination,

Feng was given a chance to be reborn.

If everyone's given a second chance at life,

I hope everyone

will still choose to be kind and brave.

Hello?

Miss Yang.

Our president read

the stories you edited.

[Romantic]

He loved them.

He said to follow this direction

for the rest of the stories too.

That's great.

Do you think I can meet your president?

I want to thank him in person.

Sure.

I'll let him know.

Okay, thank you.

[Back For You]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today