Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Back For You]

[Shanglan Port District Police Station]

You've been doing well lately.

Seems like we have someone

to succeed as Chief of Police.

Keep up the good work.

Chief Inspector.

I...

I...

Whatever it is,

you can be frank with me.

Actually...

Chief Inspector.

-Lai. -Jia.

I need you to sign this.

Jia.

You've worked hard these days.

Look.

Your eyes are all red.

Prioritize your health.

The case is solved,

so make sure you get a good rest.

Work comes first.

It's my duty.

Jia.

Have you thanked Lai

for the jewelry shop theft case?

If he hadn't found out the truth,

you could've made a mistake.

Yes, I was about to thank him.

Lai.

Thank you.

I owe it to you for uncovering the truth.

Thank you.

It's my duty.

Good.

I'm relieved

to see you two

help each other.

It's reassuring

with you two here.

The Chief of Police position is still vacant.

It depends on your performances.

Chief Inspector Zhang.

I think I'm still inexperienced.

For the position,

Jia's more suitable.

You guys go ahead.

Okay.

I really want to tell the chief inspector

that I didn't solve these cases

by myself.

These comics predicted them for me.

But I can't tell them the truth.

Because if they know,

they will come after you.

Before I know the truth,

I don't want to bring you any trouble.

But these comics

are really eerie.

They were blank at the beginning.

How do the drawings appear out of nowhere?

Look.

None today.

How does it work?

Well, it's good there isn't a case.

but only to protect someone.] [Maybe some people with superpowers aim not to change the world

Maybe some people with superpowers

aim not to change the world.

Maybe some people with superpowers

aim not to change the world

but only to protect someone.

Yuan San.

Where are you going?

Can you run with all that scrap iron on you?

You still want to run?

You burned down the house again!

My son, promise me to stop reading

those nonsensical science fiction novels.

I won't lock you up in the black room anymore.

Be good.

Be good.

Yuan San.

Can't you teleport?

Beat him up!

Perform for me.

Let's see if you can move or not.

My son, promise me to stop

reading those nonsensical

science fiction novels.

Can you run with all that scrap iron on you?

Yuan San.

You still want to run?

I won't lock you up in the black room anymore.

Yuan San.

Be good.

Be good.

Yuan San.

Yuan San.

Yuan San.

Only you

can free your trapped self.

How was it?

Did you get out of the closed space this time?

Yuan San.

When your family recommended you to me,

you were 26 years old.

You used to be very withdrawn

and bad at communicating with others.

Addicted to science fiction novels,

you often dreamed of being trapped

in a house full of white walls,

hearing disturbing things in your hallucination.

Now,

after hypnotherapy,

you've overcome your psychological barriers

and come out of the white house.

Doctor.

When can I visit you again?

Hypnotherapy can't be used often.

Given your current condition,

I don't think you'll need it

for a while.

This feels very different.

I think I can teleport now.

I’ll come to you tomorrow.

Yuan San.

Go out more often

and make some friends.

You won't have nightmares anymore.

Trust yourself.

The human mind

is very powerful.

[Out-of-Body Experience] [Episode 5]

[Shanglan Royal Hotel]

I'm Yuan San.

My only hobby my whole life

has been reading science fiction novels.

[Dick Sand, A Captain at Fifteen]

Recently, I'd been dreaming

that I was locked in a white space.

Inside,

I often heard the sounds of my bullies

and my mom.

But

after hypnotherapy,

I don't have such nightmares anymore.

But

I still don't want to answer my mom's calls.

I didn't imagine there'd be a day

where I'd experience the feeling of teleportation.

I want to

try it again.

Thank you, doctor.

One more time.

Did I succeed?

Where am I?

Sir.

Please help me out.

Hey.

Hey!

Can't he hear me?

Hey.

Can't he see me?

I'm invisible!

Hurry up!

What's taking you so long?

-Are you not done? -Almost!

This is my only quiet time.

All you do is rush me.

I have to go too.

I'm done!

Hey.

Hey!

What are you doing?

No!

No!

4... 405.

405, 405.

Open the door!

Miss, open the door!

Hey!

Who are you?

Miss.

Why'd you try to end your life?

No matter how bad things are,

must you hang yourself?

Who's hanging herself?

I was changing the light bulb!

Sorry. It's a misunderstanding.

How did you know I was changing the light bulb?

Were you peeping at me?

No, no.

You're a pervert!

-I'm going to call the cops! -Miss, you misunderstood.

I didn't peep at you.

But if I tell you,

you may not believe me.

I can teleport.

Get out!

Miss!

Since you don't trust me,

I'll show you.

Be good.

You don't dictate where I go.

You've to teleport me wherever I tell you to go.

Okay, okay, got it.

Don't do it again.

Can humans really teleport with their mind?

[New Tales of Mr Braggadocio] [Exceptional Function]

Hello, I’m Yuan San.

We are neighbors.

It was a misunderstanding last time.

No, miss.

-Hello. -Really—

Do you live here too?

I just moved here.

My name is Alan.

What about you?

[Ronghua Bookstore]

I'm Yuan San.

I live on the second floor.

Hello.

I'm Michelle.

I live on the fourth floor.

Michelle.

What a nice name.

May I ask

what you do?

I'm a dance actor.

No wonder.

I knew it.

You're so pretty

and elegant.

Actually,

I'm an actor too.

What a coincidence!

Do you know the power of the mind?

The power of the human mind

is beyond your imagination.

Miss Michelle,

just like at your home, when I saw you

hanging yourself...

w-when I saw you changing the light bulb.

-Because I know how to use my mind— -Mr. Yuan.

I’m sorry.

I'm busy.

I've got to go.

Actually, the mind...

Well...

I'm in a rush.

Let's talk next time.

Huh?

Don't you live on the second floor?

This is...

I passed it.

Oh.

No way!

Sir.

Sir.

Try flushing the toilet.

I left the last time

you flushed.

Forget it.

You can't hear me anyway.

"Dick Sand, A Captain at Fifteen"?

You like science fiction too?

The next volume is even better.

Why are you taking so long again?

Did you fall into the toilet?

Come out now!

Let me out!

No!

Fourth floor, fourth floor.

To the fourth floor.

What kind of dance is this?

So beautiful.

Pretty people look good whatever they do.

I don't want to leave yet!

Where am I now?

It smells fishy.

It's you!

It was blood.

[Fengqiao Building]

How can I control this pocket watch

so it takes me to where I want to go?

To the sofa?

To the bed!

To the balcony!

Are you kidding me?

Stay where I am!

Go upstairs!

Do you understand human language?

Can you hear me better like this?

Teleport me wherever I tell you to.

Please do me a favor.

Go here.

Nice one.

To...

the bed!

I can finally go wherever I want!

You finally understand human language!

Ballet journey?

So you dance ballet.

After three more bites,

I'll stop eating.

Eat all you want.

You're not fat.

What's that smell?

Disgusting!

It's you.

It's me.

What's up?

Who else could it be?

I live downstairs.

I think your bathroom

is leaking.

Really?

I'm really sorry

for disturbing you so late.

It's just

the leak is quite severe.

It's so severe.

Don't say that.

I caused you trouble.

If it's convenient,

why don't I check it out

at your house?

Is that necessary?

Okay.

Let's go.

The waterproofing membrane

of my re-tiled bathroom floor

might be damaged.

It's not a big problem.

I'll go back

and get someone to fix it soon.

Thank you.

At this hour,

sorry for troubling you.

No, no.

It's okay.

It's my fault.

Don't mention it.

I'll go...

wipe my hands.

Okay.

The decor

is quite cozy.

Do you live alone?

I live alone.

I just moved here.

You're eating cake at this hour?

You'll gain weight easily.

It's none of your business.

Who told you to eat it?

Cherries,

rum,

peanuts.

It's clearly strawberry cake.

Yummy.

Why are you two getting so close?

Stay away from her.

It's on your lips.

If there's nothing else,

I'll get going.

Okay.

Go on.

Okay.

Bathroom murder?

Is this another case?

[Chenshen Barber Shop]

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

-Happy birthday to you. -Happy birthday to you.

Thank you.

Make a wish.

What birthday wish did you make?

I wished

that it'll snow early this winter.

Liar.

Did you

wish for the man of your dreams?

Hey.

Don't talk nonsense.

What about

the guy in Unit 505?

I told you not to talk nonsense.

Come on.

Cut the cake.

Here.

Cheers.

Cheers.

Your hands are cold.

Are your hands usually this cold?

Yes.

People say

women with cold hands are endearing.

Are you?

What do you think?

How'd I know?

Anyway,

I don't care if others are endearing.

But I want to dote on you.

Why's your earring off?

You're trembling.

Are you cold?

A little.

Old houses are like this.

The facilities are old

and the windows aren't airtight.

How about we

talk in the room?

Let's go.

You smooth-tongued scumbag.

What birthday wish did you make?

I wished

that it'll snow early this winter.

[To: Michelle]

Who sent this?

What is this?

[Happy birthday. Hope you like it. -Your neighbor]

Your neighbor?

It must be him.

[Quanxing Western Wear]

It's you.

What's the matter?

I'm here

to thank you.

For what?

Thank you for the gift.

G-Gift?

You know what?

My birthday wish

is for early snowfall.

That should be

hard to achieve.

It wasn't you?

No,

it wasn't.

Rest early.

Stop pretending. It must be you—

I-I-I'm sorry.

I didn't see anything.

I... I was mistaken.

Come on. Let me see.

What gift did I give you?

No!

D-Don't come over.

I don't know anything.

I don't.

You could've been my next prey.

But I really didn't expect

to have to kill you so early.

Blame it on

your impatience.

You found out my secret in advance.

Hang in there.

What a beautiful woman.

I'll start from here.

I wonder if she'll like

the gift I gave her.

I'll go take a look.

Let go!

Don't come near me.

Don't come near me!

Don't come near me!

Don't come near me.

Let go of me!

Michelle.

Wait for me.

Let go of me!

Don't come near me!

You're a murderer.

When the police come,

don't say anything.

You killed someone.

You're a murderer!

He wanted to kill you.

I was helping you.

How did you know he wanted to kill me?

You killed someone.

-What’s wrong with you? -You were peeping at me!

Don't come near me.

Don't come near me!

Don't come near me.

You're a murderer.

Michelle.

Let's go.

Don't come near me!

You're a lunatic! You murderer!

Where is this?

Building name with two syllables...

There are quite a few

buildings

with two-syllable names

in Port District.

Songbai Building.

Qilin Building.

Guizhi Building.

Fengqiao Building.

Fengqiao Building...

The shadows of the rooms in the comics

is the same as the shadows of this room.

This house is facing south,

so this building is facing south too.

Four-floor building facing south...

Fengqiao Building!

Why didn't you draw that?

[Fengqiao Building]

Help!

Help!

He wants to kill you.

-Trust me. -Run!

Come with me.

Run!

Out of the way!

Police!

[Dongfang Bookstore]

Freeze!

Put the knife down!

Why are you arresting me?

He's the murderer!

Arrest him!

I saved you,

yet you don't trust me?

[Dongfang Bookstore]

The doctor said

that as long as I work hard enough,

I can make a breakthrough.

As long as I have enough willpower,

I can overcome all obstacles.

You don't believe me?

[Dongfang Bookstore]

None of you believe me?

Fine.

Goodbye.

Yuan San.

Where are you going?

Can you run with all that scrap iron on you?

You burned down the house again!

My son, promise me to stop reading

those nonsensical science fiction novels.

Beat him up!

I won't lock you up in the black room anymore.

Be good.

Be good.

Look.

That lunatic is having a relapse again.

He's always acting crazy.

He peeps at others with binoculars,

and now he wants to kill someone?

[Dongfang Bookstore]

Yuan San.

You're under arrest for intentional assault.

Come to the police station with me.

[Dongfang Bookstore]

[Operation in Progress]

The doctor said

your body has basically recovered.

You may wake up anytime.

He said it's good to get more sun.

[Changing Room]

Do you feel better in the sun?

[Please Keep Quiet]

Don't catch a cold.

[Please Keep Quiet]

Lu Na.

Do you believe in superpowers?

After we interrogated Yuan San,

he insisted that as long as he had that pocket watch,

he could teleport

through mind control.

In fact, he's just a resident in the building

opposite Fengqiao Building,

peeping at those opposite him every day.

He has shut himself off from the world for a long time.

The doctor diagnosed him with delusional disorder.

Yuan San is just

a pitiful man who is isolated in his own world.

He is very lonely

and no one understands him.

Everything he sees is distorted.

For example,

Fengqiao Building is not a fancy place.

It's just an ordinary apartment.

Michelle and Alan are just two actors

living in Fengqiao Building.

When Alan helped Michelle rehearse her stage play,

Yuan San thought Alan was really going to kill her.

So Yuan San barged into Michelle's house

to try to kill Alan

to protect Michelle.

I've made up my mind.

There's no turning back.

Let me pray again.

Stop!

Who are you?

Don't get me wrong.

We're rehearsing.

This knife is fake. See?

It's fake.

-Watch out, Alan! -Don't hurt Michelle!

Watch out!

We were just rehearsing.

Why are you defending someone trying to kill you?

What's wrong with you?

Are you stupid?

Stay away!

Don't come near me.

This isn't a prop knife.

Go away!

Are you crazy? What's wrong with you?

-Let’s go! -Go away.

Alan, let's go!

It turns out that

[Changing Room]

they were all just his delusions.

Let's go.

[Dongfang Bookstore]

I went to

all the places involved in his cases,

imagining that

we were once in the same time and space.

[Dongfang Bookstore]

[Fengqiao Building]

[Back For You]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today