Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:48,333 --> 00:02:49,458
Abre la puerta.
4
00:02:50,666 --> 00:02:52,541
Vamos, déjalo entrar, déjalo entrar.
5
00:03:17,166 --> 00:03:18,333
- Oye...
- ¿Eh?
6
00:03:26,291 --> 00:03:28,166
- Ella está muerta.
- Deshazte de ella.
7
00:03:51,041 --> 00:03:52,708
Dime ¿dónde están el resto de las chicas?
8
00:03:52,833 --> 00:03:54,875
- Revisa tu teléfono.
- Anda, revísalo.
9
00:03:54,958 --> 00:03:55,958
Contesta tu teléfono.
10
00:03:57,875 --> 00:03:59,166
¡Papá!
11
00:04:00,000 --> 00:04:02,125
¡Ayúdame, papá!
12
00:04:02,708 --> 00:04:06,291
¡Papá, sálvame! ¡Tengo mucho miedo, papá!
13
00:04:06,333 --> 00:04:08,666
¡Papá, ayúdame!
14
00:04:28,875 --> 00:04:29,750
¡Hola!
15
00:04:30,208 --> 00:04:31,333
Yo soy jefe.
16
00:04:33,333 --> 00:04:37,291
¿Sabes qué es lo mejor
de que te llames Jefe?
17
00:04:37,416 --> 00:04:39,916
¡Hasta mi jefe me llama Jefe!
18
00:04:45,416 --> 00:04:46,916
Por favor, deja ir a mi hija.
19
00:04:47,000 --> 00:04:49,625
¡Deja de llorar ya! Tu hija...
20
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
Ahora dime,
21
00:04:51,291 --> 00:04:54,916
¿Quién te dio la información
sobre este lugar, eh?
22
00:04:55,583 --> 00:04:57,583
No conoces a mi jefe Rao.
23
00:04:57,666 --> 00:05:00,708
Desollará viva a tu hija
24
00:05:00,833 --> 00:05:02,916
- con un cuchillo oxidado.
- No, por favor.
25
00:05:04,458 --> 00:05:06,000
Me pone enfermo.
26
00:05:06,458 --> 00:05:08,916
Acabo de recibir una nota de voz.
27
00:05:09,000 --> 00:05:13,250
La banda de Rao ha retenido
a las 40 niñas desaparecidas
28
00:05:13,666 --> 00:05:16,333
en el patio de congeladores de Allapuzha.
29
00:05:19,208 --> 00:05:20,291
Te doy 15 días.
30
00:05:20,333 --> 00:05:21,416
Descubre quién fue.
31
00:05:21,583 --> 00:05:24,583
De lo contrario, tu hija también...
32
00:05:25,625 --> 00:05:27,708
Oh no, ¿qué será de nosotros ahora?
33
00:05:36,458 --> 00:05:37,833
Alguien va a venir.
34
00:05:38,291 --> 00:05:40,333
Alguien seguramente vendrá a salvarnos.
35
00:05:40,666 --> 00:05:43,166
Mira, ahí viene el bebé John,
36
00:05:43,291 --> 00:05:45,666
Él va a destrozar a todos
37
00:05:45,750 --> 00:05:48,916
Se avecina una batalla y
él no perdonará a nadie.
38
00:05:49,000 --> 00:05:50,708
¡Ahí viene el bebé John!
39
00:05:50,833 --> 00:05:53,291
Pintará el mundo con un tono carmesí,
40
00:05:54,208 --> 00:05:56,625
Convirtiendo en cenizas
a los pocos que quedan.
41
00:05:56,750 --> 00:05:59,125
La muerte está ante ellos,
el juego ha comenzado.
42
00:05:59,166 --> 00:06:03,833
¡Se convertirán en polvo
cuando llegue el bebé John!
43
00:06:10,625 --> 00:06:12,708
Dios, ¡qué vida tengo!
44
00:06:13,000 --> 00:06:16,333
¡Bebé, llegaré tarde a la escuela!
45
00:06:17,166 --> 00:06:17,916
Dos minutos.
46
00:06:18,000 --> 00:06:19,333
¡Dos minutos!
47
00:06:21,208 --> 00:06:24,291
¡Llegas tarde todos los días y ahora
me has hecho llegar tarde a mí también!
48
00:06:24,458 --> 00:06:26,291
Y esta vieja bicicleta...
¡ni me hagas empezar!
49
00:06:26,333 --> 00:06:27,708
Deberías venderla a un museo.
50
00:06:27,833 --> 00:06:29,333
No le grites a Pinky, cariño.
51
00:06:29,416 --> 00:06:31,666
'¡Idiota, es negro, no rosa!'
52
00:06:37,000 --> 00:06:40,458
¡Bebéeeeeeeeeee!
53
00:07:01,333 --> 00:07:04,250
¡Vamos!
54
00:07:09,291 --> 00:07:10,666
Vamos, vamos, vamos. ¡Rápido!
55
00:07:10,750 --> 00:07:11,958
¡Pinky!
56
00:07:15,041 --> 00:07:16,416
¡Cariño, enséñale con
quién se está metiendo!
57
00:07:16,500 --> 00:07:17,875
Estoy en ello, cariño.
58
00:07:25,750 --> 00:07:27,625
¡Síííí!
59
00:07:38,291 --> 00:07:40,833
-¡Ganapati Bappa...! -¡Morya!
60
00:07:42,333 --> 00:07:43,666
¡Vamos, bebé!
61
00:07:58,541 --> 00:08:00,833
¡Síííí!
62
00:08:10,625 --> 00:08:12,000
¡Oye, sal aquí!
63
00:08:12,666 --> 00:08:14,125
¡Espera, ya voy!
64
00:08:14,625 --> 00:08:16,041
- ¿Qué, eh?
- ¡Señor! Usted...
65
00:08:17,500 --> 00:08:19,291
- Lo siento señor.
- ¿Qué?
66
00:08:20,333 --> 00:08:22,625
Salpicaste a mi bebé,
67
00:08:22,833 --> 00:08:25,000
Así que tuve que mojarte también.
68
00:08:25,208 --> 00:08:26,333
¿Asiento de bebé?
69
00:08:26,916 --> 00:08:28,416
¿Tienes un hijo también?
70
00:08:28,541 --> 00:08:31,291
Así que de padre a padre, su
ego resultó herido, señor.
71
00:08:32,000 --> 00:08:33,916
- ¡Desperdicio!
- Por favor señor, pídale disculpas.
72
00:08:34,000 --> 00:08:34,833
¿Qué?
73
00:08:34,916 --> 00:08:36,333
Mi hija te perdonará.
74
00:08:36,416 --> 00:08:37,500
Mmm.
75
00:08:37,666 --> 00:08:38,666
Lo siento, muchacho.
76
00:08:38,750 --> 00:08:40,166
Me empapaste por completo.
77
00:08:40,250 --> 00:08:41,833
¡Idiota! Maldito psicópata.
78
00:08:41,916 --> 00:08:43,125
Te perdono, señor.
79
00:08:43,208 --> 00:08:45,541
- ¿Quieres que te dé una bofetada?
- Te perdono, te perdono, te perdono.
80
00:08:47,208 --> 00:08:49,625
- Eres una inútil.
- Dijo lo siento, cariño.
81
00:08:49,708 --> 00:08:51,666
De lo contrario, le habría pegado,
seguro que lo habría hecho.
82
00:08:58,250 --> 00:09:00,333
Desde los arrozales de Kuttanad,
83
00:09:00,500 --> 00:09:01,625
Clip-clop, clip-clop, clip-clop.
84
00:09:01,708 --> 00:09:03,958
Oye niña, pareces un cuco.
85
00:09:04,125 --> 00:09:05,500
Clip-clop, clip-clop, clip-clop.
86
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
Las olas doradas del río Pamba,
87
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
Vino corriendo, oh niña,
88
00:09:08,625 --> 00:09:11,208
Oh mi niña dorada.
89
00:09:12,250 --> 00:09:13,833
Necesitamos una gran bienvenida,
90
00:09:13,916 --> 00:09:15,583
También necesitamos que suene música.
91
00:09:15,666 --> 00:09:17,958
Como un caballo que galopa,
92
00:09:18,125 --> 00:09:19,208
'Clip-clop, clip-clop, clip-clop.
93
00:09:19,291 --> 00:09:21,416
Como un caballo que galopa,
94
00:09:21,541 --> 00:09:22,625
Clip-clop, clip-clop, clip-clop.
95
00:09:22,708 --> 00:09:26,500
Como un caballo que galopa,
96
00:09:53,333 --> 00:09:57,250
Eres mi bebé Johnny, Johnny, bebé Johnny.
97
00:09:57,291 --> 00:10:00,541
Eres mi bebé, bebé, bebé Johnny.
98
00:10:00,625 --> 00:10:04,291
Nuestra historia es hermosa,
99
00:10:04,333 --> 00:10:07,541
En él también hay un rey y una reina.
100
00:10:07,625 --> 00:10:09,833
Eres la niña de mis ojos,
101
00:10:09,916 --> 00:10:11,500
Eres mi amor, no es mentira.
102
00:10:11,583 --> 00:10:13,291
Somos como bromistas aquí
103
00:10:13,333 --> 00:10:15,125
Juntos podemos hacer lo
que quieras, querida.
104
00:10:15,208 --> 00:10:16,875
Eres mi...
105
00:10:16,958 --> 00:10:18,583
Eres mi cielo.
106
00:10:18,666 --> 00:10:20,333
Eres mi...
107
00:10:20,416 --> 00:10:22,208
Sin ti no puedo sobrevivir,
108
00:10:22,291 --> 00:10:25,458
Tu existencia es mi vida.
109
00:10:25,541 --> 00:10:29,125
Tu existencia es mi vida.
110
00:10:29,208 --> 00:10:31,041
Eres mi...
111
00:10:31,125 --> 00:10:32,833
Eres mi cielo.
112
00:10:32,916 --> 00:10:34,500
Eres mi...
113
00:10:34,583 --> 00:10:36,291
Sin ti no puedo sobrevivir,
114
00:10:36,333 --> 00:10:39,500
Tu existencia es mi vida.
115
00:10:39,583 --> 00:10:43,041
Tu existencia es mi vida.
116
00:10:43,125 --> 00:10:44,833
Llegamos aquí antes que ayer.
117
00:10:45,000 --> 00:10:45,583
Buen trabajo, ¿verdad?
118
00:10:45,666 --> 00:10:48,125
¡Tarde! ¡Tarde! ¡Tarde! ¡Otra vez tarde!
119
00:10:48,208 --> 00:10:49,291
¡Siempre tarde!
120
00:10:49,333 --> 00:10:50,750
¡Izquierda, derecha, izquierda!
121
00:10:50,875 --> 00:10:52,416
- ¡Izquierda, derecha, izquierda!
- ¡Bolsa!
122
00:10:52,666 --> 00:10:54,541
- ¡Izquierda, derecha, izquierda!
- ¿Todo bien, cariño?
123
00:10:54,625 --> 00:10:55,708
¡Izquierda, derecha, izquierda!
124
00:10:55,833 --> 00:10:56,583
¡BUENO!
125
00:10:56,666 --> 00:10:58,041
Oye, no hagas trampas.
126
00:10:59,166 --> 00:11:01,125
Buenos días señora.
127
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
¿Por qué llegas tarde?
128
00:11:02,416 --> 00:11:05,666
Señorita, la bicicleta se calentó
mucho en el camino hacia aquí.
129
00:11:05,750 --> 00:11:09,125
Luego algún idiota me echó
barro por todo el cuerpo.
130
00:11:09,208 --> 00:11:11,958
Entonces lo perseguimos, y lo
perseguimos, y lo perseguimos.
131
00:11:12,041 --> 00:11:14,291
- Lo perseguimos durante tanto tiempo...
- Basta, Khushi.
132
00:11:14,458 --> 00:11:17,541
Sólo pregunté el motivo,
no la historia completa.
133
00:11:17,708 --> 00:11:18,750
Adiós bebé.
134
00:11:18,875 --> 00:11:19,916
¿Eh?
135
00:11:21,666 --> 00:11:22,750
¿Quién es él?
136
00:11:23,166 --> 00:11:24,416
¿Oh, él...?
137
00:11:24,666 --> 00:11:27,333
Él es mi hermano.
138
00:11:27,541 --> 00:11:29,416
- ¿Hermano?
- Sí.
139
00:11:30,333 --> 00:11:32,250
Empieza, Pinky. Pinky, empieza.
140
00:11:32,291 --> 00:11:33,458
¿Hay algún problema?
141
00:11:33,541 --> 00:11:35,583
El corazón del pobre
hombre quedó destrozado.
142
00:11:35,666 --> 00:11:37,291
Ya ha pasado un año.
143
00:11:37,333 --> 00:11:39,708
¿Tiene usted una solución, señorita?
144
00:11:40,500 --> 00:11:41,625
¿Eh?
145
00:11:41,708 --> 00:11:42,500
¡Entra!
146
00:11:46,958 --> 00:11:48,916
Desde los arrozales de Kuttanad,
147
00:11:49,125 --> 00:11:50,291
Clip-clop, clip-clop, clip-clop.
148
00:11:50,333 --> 00:11:52,291
Oye niña, pareces un cuco.
149
00:11:52,333 --> 00:11:54,166
Clip-clop, clip-clop, clip-clop.
150
00:11:54,250 --> 00:11:55,708
Las olas doradas del río Pamba,
151
00:11:55,833 --> 00:11:57,333
Vino corriendo, oh niña,
152
00:11:57,416 --> 00:11:59,666
Oh mi niña dorada.
153
00:12:01,125 --> 00:12:02,333
- Su pedido.- sec.
154
00:12:02,416 --> 00:12:05,416
Bebé, no le cobres, por favor.
155
00:12:05,500 --> 00:12:06,916
- Aquí.
- Está bien. Invita la casa.
156
00:12:07,000 --> 00:12:07,708
Gracias.
157
00:12:07,833 --> 00:12:08,500
- Adiós.
- Adiós, señorita.
158
00:12:08,625 --> 00:12:10,208
Acabas de perder 100 rupias.
159
00:12:10,625 --> 00:12:14,916
Oye niña, pareces un cuco.
160
00:12:17,583 --> 00:12:19,250
Eres mi precioso juguete,
161
00:12:19,291 --> 00:12:23,416
Tu ser es importante
para que yo sobreviva,
162
00:12:23,666 --> 00:12:24,333
¡Tigre!
163
00:12:24,458 --> 00:12:26,250
Toda la felicidad y alegría también,
164
00:12:26,291 --> 00:12:27,916
El mundo entero,
165
00:12:28,000 --> 00:12:30,625
Te lo traeré.
166
00:12:30,708 --> 00:12:34,333
Eres mi bebé Johnny, Johnny, bebé Johnny.
167
00:12:34,458 --> 00:12:38,125
Eres mi bebé, bebé, bebé Johnny.
168
00:12:38,208 --> 00:12:40,291
Eres la niña de mis ojos,
169
00:12:40,333 --> 00:12:42,041
Eres mi amor, no es mentira.
170
00:12:42,125 --> 00:12:43,750
Somos como bromistas aquí
171
00:12:43,875 --> 00:12:45,416
Juntos podemos hacer lo
que quieras, querida.
172
00:12:45,500 --> 00:12:47,291
Eres mi...
173
00:12:47,333 --> 00:12:49,083
Eres mi cielo.
174
00:12:49,166 --> 00:12:50,750
Eres mi...
175
00:12:50,875 --> 00:12:52,458
Sin ti no puedo sobrevivir,
176
00:12:52,583 --> 00:12:55,958
Tu existencia es mi vida.
177
00:12:56,083 --> 00:12:59,625
Tu existencia es mi vida.
178
00:12:59,708 --> 00:13:03,166
- No hay nadie como tú, -
No, no, ninguna medicina.
179
00:13:03,333 --> 00:13:06,708
Eres una entre un millón, hermosa.
180
00:13:06,833 --> 00:13:10,333
- Bebé...
- No hay nadie como tú,
181
00:13:10,416 --> 00:13:13,625
Puedes consultarlo donde quieras.
182
00:13:14,208 --> 00:13:16,041
Desde los arrozales de Kuttanad,
183
00:13:16,125 --> 00:13:17,416
Clip-clop, clip-clop, clip-clop.
184
00:13:17,500 --> 00:13:19,416
Oye niña, pareces un cuco.
185
00:13:19,500 --> 00:13:20,958
Clip-clop, clip-clop, clip-clop.
186
00:13:21,041 --> 00:13:22,333
Las olas doradas del río Pamba,
187
00:13:22,416 --> 00:13:24,125
Vino corriendo, oh niña,
188
00:13:24,208 --> 00:13:26,958
Oh mi niña dorada.
189
00:13:35,625 --> 00:13:38,291
- ¡Bebé, no te amo!
- Pero te amo, cariño.
190
00:13:38,333 --> 00:13:40,250
¡Tarde! ¡Tarde! ¡Tarde! ¡Otra vez tarde!
191
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
- ¡Siempre tarde! ¡Inútil!
- ¿Qué te pasa, cariño?
192
00:13:42,583 --> 00:13:45,708
Si siempre me vas a dejar después
de que terminen dos clases,
193
00:13:45,833 --> 00:13:49,291
Me llevará tres años
terminar el primer grado.
194
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
Pero cariño, la seguridad
también es importante, ¿verdad?
195
00:13:51,583 --> 00:13:54,333
- Lento, pero seguro gana la carrera.
- ¡Sólo eres lento!
196
00:13:54,833 --> 00:13:57,750
¡Ve y dile eso a mi profesor!
197
00:13:57,875 --> 00:13:58,916
¡Estúpido!
198
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
Había un pollito.
199
00:14:01,875 --> 00:14:04,166
Disculpe señora.
200
00:14:05,250 --> 00:14:06,333
Llegas tarde, otra vez.
201
00:14:06,458 --> 00:14:08,333
Bebé simplemente no se despertaba.
202
00:14:08,541 --> 00:14:11,291
Cada día se te ocurre una nueva excusa.
203
00:14:11,458 --> 00:14:12,708
Quédate afuera.
204
00:14:18,333 --> 00:14:19,333
¡Entra!
205
00:14:19,416 --> 00:14:20,875
¡Oh!
206
00:14:25,083 --> 00:14:26,500
Lo siento, lo siento, llegamos tarde.
207
00:14:26,875 --> 00:14:28,416
Esto no funcionará.
208
00:14:29,166 --> 00:14:30,666
Sé que una chica te rompió el corazón,
209
00:14:30,750 --> 00:14:32,916
Pero eso no significa que deambules
por ahí como un amante desamparado.
210
00:14:33,875 --> 00:14:35,500
¿Una chica te rompió el corazón...?
211
00:14:44,250 --> 00:14:46,500
Aféitate bien y lucirás guapo.
212
00:14:47,333 --> 00:14:48,875
No sé malayalam.
213
00:14:49,250 --> 00:14:50,583
Oh, lo siento.
214
00:14:50,750 --> 00:14:53,625
Aféitate bien y lucirás guapo.
215
00:14:53,708 --> 00:14:55,333
- Está bien, cariño. Mañana cuando...
- ¿Eh?
216
00:14:55,958 --> 00:14:57,041
Lo siento.
217
00:14:57,333 --> 00:14:58,416
Está bien, señorita.
218
00:15:11,500 --> 00:15:13,833
Cuatro por cuatro es
diecisiete, ¿verdad, cariño?
219
00:15:14,333 --> 00:15:15,750
¿Me estás poniendo a prueba?
220
00:15:15,875 --> 00:15:17,250
Entonces ¿no es diecisiete?
221
00:15:17,291 --> 00:15:19,750
- ¡Dieciséis!
- Sí, vale, vale.
222
00:15:21,250 --> 00:15:23,500
Por cierto, ayer conocí a
tu profesora en la escuela.
223
00:15:23,708 --> 00:15:25,083
¿Qué profesora?
224
00:15:25,166 --> 00:15:26,416
No pude verla bien.
225
00:15:26,500 --> 00:15:29,291
Quiero decir, ella tenía los ojos grandes,
226
00:15:29,333 --> 00:15:31,458
Cabello rizado como los fideos Maggi,
227
00:15:31,583 --> 00:15:33,083
Mejillas redondas, como un moño.
228
00:15:33,166 --> 00:15:36,291
Acabas de decir que no la viste bien.
229
00:15:36,333 --> 00:15:38,125
Y sin embargo, sabes todo esto.
230
00:15:39,000 --> 00:15:41,291
- Ella es la señorita Tara.
- Está bien.
231
00:15:41,333 --> 00:15:44,583
Debes limitar tus interacciones con esa
profesora únicamente a las tareas y las clases.
232
00:15:44,666 --> 00:15:46,625
¡Concéntrate en mi tarea!
233
00:15:46,708 --> 00:15:50,041
¿Recuerdas el pavo real que
dibujaste la última vez?
234
00:15:50,125 --> 00:15:53,250
Tuve que trabajar muy duro
para convencer a mi profesora
235
00:15:53,291 --> 00:15:55,833
que era un pavo real y no un camello.
236
00:15:56,125 --> 00:15:58,125
¡Estás arruinando mi vida!
237
00:16:00,291 --> 00:16:02,541
¿Por qué estás tan enojado?
238
00:16:02,625 --> 00:16:04,333
Simplemente vamos a
salir a dar una vuelta.
239
00:16:09,291 --> 00:16:10,291
¿Eh?
240
00:16:12,000 --> 00:16:13,666
Ey...
241
00:16:14,083 --> 00:16:15,333
¡Dios!
242
00:16:17,583 --> 00:16:20,333
Me fui en mi coche...
243
00:16:21,583 --> 00:16:24,291
Lo siento, cariño. Me quedé
atascado en la panadería.
244
00:16:24,625 --> 00:16:25,708
¿Listo para ir?
245
00:16:25,833 --> 00:16:26,875
Vamos.
246
00:16:28,333 --> 00:16:29,291
¿Qué pasó?
247
00:16:29,333 --> 00:16:32,333
¿Conoces a mi compañero de clase Ronnie?
248
00:16:32,416 --> 00:16:34,208
- Me golpeó.
- ¿Por qué?
249
00:16:34,291 --> 00:16:36,958
Él sigue burlándose de
mí y me llama panadería.
250
00:16:37,083 --> 00:16:41,166
Le dije que mi nombre no
es panadería, es Khushi.
251
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
Entonces él me golpeó.
252
00:16:43,333 --> 00:16:44,708
Entonces ¿le golpeaste?
253
00:16:44,916 --> 00:16:46,166
Sí, sí.
254
00:16:46,333 --> 00:16:47,291
¿Por qué, cariño?
255
00:16:47,333 --> 00:16:50,541
Tú mismo me enseñaste a
no pelear con la gente.
256
00:16:50,625 --> 00:16:51,875
Sólo sé amable.
257
00:16:51,958 --> 00:16:53,916
- ¿Ronnie te pidió perdón?
- No.
258
00:16:54,125 --> 00:16:56,250
De hecho se rio de mí.
259
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
- ¿Se rio de ti?
- Hmm.
260
00:16:57,333 --> 00:16:58,708
Eso es muy malo, cariño.
261
00:16:59,208 --> 00:17:01,125
- Imagínate que estás en un coche.
- Está bien.
262
00:17:01,208 --> 00:17:02,833
Y hay un búfalo sentado
justo en el medio del camino.
263
00:17:02,916 --> 00:17:04,625
¿Es pequeño o gordo?
264
00:17:04,708 --> 00:17:05,875
No importa.
265
00:17:06,125 --> 00:17:07,958
Si le dices educadamente al búfalo,
266
00:17:08,208 --> 00:17:09,458
Muévete, ¿se moverá?
267
00:17:09,541 --> 00:17:10,958
No, no se moverá.
268
00:17:11,083 --> 00:17:12,500
Exactamente, cariño.
269
00:17:12,750 --> 00:17:16,291
Entonces, tendrás que darle un sólido
choque de manos en la espalda al búfalo.
270
00:17:16,333 --> 00:17:20,583
Tienes que explicarle las cosas a la
gente de una manera que puedan entender.
271
00:17:20,708 --> 00:17:22,208
Así es la vida, mi amor.
272
00:17:24,250 --> 00:17:26,583
¡Ronnie, idiota!
273
00:17:27,833 --> 00:17:30,250
¡Mamá!
274
00:17:30,708 --> 00:17:32,250
Mamá, quiero un globo rojo.
275
00:17:32,291 --> 00:17:35,958
Cariño, si la maestra
nos quisiera castigar,
276
00:17:36,041 --> 00:17:37,875
Ella nos habría pedido que
nos reuniéramos en la escuela.
277
00:17:37,958 --> 00:17:39,458
Pero ella nos pidió que nos
reuniéramos en la iglesia.
278
00:17:39,541 --> 00:17:42,041
-Tal vez quiera perdonarnos.-Hmm.
279
00:17:42,416 --> 00:17:44,875
- Eres tan tonto, bebé.
- ¿Por qué?
280
00:17:45,083 --> 00:17:47,291
Crees cualquier cosa que diga cualquiera.
281
00:17:47,500 --> 00:17:48,291
Está bien, claro.
282
00:17:48,333 --> 00:17:49,750
- Está bien, nos vemos el domingo.
- Está bien.
283
00:17:49,916 --> 00:17:51,291
¡Ahí está! Tu maestra está aquí.
284
00:17:51,416 --> 00:17:53,208
- Buenos días señorita.
- ¡Señorita Maggi!
285
00:17:53,833 --> 00:17:56,458
¿Le enseñas a Khushi a pelear así, eh?
286
00:17:56,541 --> 00:17:59,666
Pareces tan inocente, pero ¿le
enseñas violencia a una niña?
287
00:17:59,875 --> 00:18:00,958
¿Violencia?
288
00:18:01,291 --> 00:18:02,916
No, no es eso, señorita.
289
00:18:03,000 --> 00:18:05,208
¿No has leído la Biblia?
¿Qué dice la Biblia?
290
00:18:05,291 --> 00:18:06,416
¿Biblia?
291
00:18:06,666 --> 00:18:08,500
Ama a tus enemigos.
292
00:18:08,583 --> 00:18:09,458
Oh.
293
00:18:09,541 --> 00:18:10,708
¿No la has leído?
294
00:18:10,833 --> 00:18:11,875
Sí, sí.
295
00:18:11,958 --> 00:18:14,458
Pero la autodefensa también
es importante para el bebé.
296
00:18:14,541 --> 00:18:17,333
¡Dios mío! ¡Solo tiene
cinco años! ¿Cómo pudiste...
297
00:18:17,916 --> 00:18:19,208
¡Bebé, nuestra furgoneta!
298
00:18:19,291 --> 00:18:20,583
¿Estás ciego? ¿No podías ver el coche?
299
00:18:20,666 --> 00:18:23,083
- Oye, niño, ¡ven aquí!
- ¿Eh?
300
00:18:23,291 --> 00:18:24,875
¿No tienes ojos?
301
00:18:24,958 --> 00:18:25,916
¡Estúpido!
302
00:18:26,000 --> 00:18:27,666
¿A qué escuela vas?
303
00:18:27,750 --> 00:18:28,875
¿Escuela?
304
00:18:29,416 --> 00:18:31,291
Al menos debería haber dicho universidad.
305
00:18:31,750 --> 00:18:33,625
- ¡Dime!
- Esto es demasiado.
306
00:18:34,333 --> 00:18:35,666
- ¡Búfalo!
- ¡Bebé! ¡Oye...!
307
00:18:35,750 --> 00:18:37,125
Lo siento, jefe. Lo siento.
308
00:18:37,208 --> 00:18:38,458
- ¡Eres sabio más allá de tu edad!
- Bebé, basta.
309
00:18:38,541 --> 00:18:40,541
- Ella es sólo una niña, señor.
- Entonces contrólela.
310
00:18:40,625 --> 00:18:41,875
- Déjame ir.
- Sí.
311
00:18:41,958 --> 00:18:43,500
- Les pegaré.
- Lo siento, jefe. Lo siento.
312
00:18:43,583 --> 00:18:45,208
- Ella es sólo una niña.
- Vamos a buscar a Devi.
313
00:18:45,291 --> 00:18:46,250
¡Khushi!
314
00:18:47,000 --> 00:18:49,125
- Bebé, entiende no...
- ¡Entiendes!
315
00:18:50,333 --> 00:18:52,916
¿Puedes llevarme, por favor?
316
00:18:53,625 --> 00:18:55,500
- ¿A dónde quieres ir?
- Sigue de frente.
317
00:18:56,541 --> 00:18:57,958
Gira a la izquierda.
318
00:19:01,125 --> 00:19:02,750
Para, para, para.
319
00:19:04,250 --> 00:19:05,250
¿Estación de policía?
320
00:19:16,333 --> 00:19:18,750
- Lo siento, jefe. Lo siento.
- ¡Eres sabio más allá de tu edad!
321
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
¡No! ¡Suéltame! ¡Suéltame!
322
00:19:27,833 --> 00:19:29,916
No te preocupes, ven conmigo.
323
00:19:34,000 --> 00:19:35,291
Lo siento, hermano.
324
00:19:36,166 --> 00:19:37,333
Está bien.
325
00:19:40,666 --> 00:19:42,333
Señorita, espéreme.
326
00:19:42,916 --> 00:19:43,875
¡Khushi!
327
00:19:43,958 --> 00:19:45,750
- ¡Khushi!
- ¡Cuidado!
328
00:19:47,833 --> 00:19:50,333
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
329
00:20:06,583 --> 00:20:07,708
¡Señor!
330
00:20:07,833 --> 00:20:09,583
¡Llamada de emergencia!
331
00:20:11,166 --> 00:20:12,333
Duele.
332
00:20:12,875 --> 00:20:14,458
Iremos al hospital después
de esto, ¿de acuerdo?
333
00:20:14,666 --> 00:20:16,208
¿Has perdido la cabeza?
334
00:20:16,333 --> 00:20:18,625
¿Quién te dio permiso
para traer a mi hija aquí?
335
00:20:18,958 --> 00:20:19,916
Khushi...
336
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
- No sabía que Khushi estaba aquí.
- Por favor, mantente alejado de nosotros.
337
00:20:22,583 --> 00:20:24,250
- ¿Cuál parece ser el problema?
- No.
338
00:20:25,250 --> 00:20:26,166
¿Qué pasó?
339
00:20:26,708 --> 00:20:27,666
Dime.
340
00:20:28,083 --> 00:20:30,708
Señor, un par de matones estaban
persiguiendo a esta chica.
341
00:20:30,833 --> 00:20:32,333
Sólo estamos aquí para poner una denuncia.
342
00:20:32,583 --> 00:20:34,166
Señor, nos vamos. Vamos, cariño.
343
00:20:34,291 --> 00:20:35,333
Espera un minuto.
344
00:20:38,708 --> 00:20:39,750
¿Cómo te llamas?
345
00:20:41,208 --> 00:20:42,916
Señor, John D'Silva.
346
00:20:43,250 --> 00:20:44,291
John.
347
00:20:44,750 --> 00:20:46,583
Nos conocimos antes, en Dehradun, ¿verdad?
348
00:20:50,666 --> 00:20:54,250
Oh no señor, nunca he estado allí...
349
00:20:54,333 --> 00:20:56,333
Mi nombre es John D'silva.
350
00:20:56,416 --> 00:20:58,083
Esta es mi ciudad natal.
351
00:20:58,250 --> 00:21:02,625
Tenemos una panadería aquí
desde la época británica.
352
00:21:02,708 --> 00:21:04,750
El nombre de mi abuelo es Nicolás D'Silva,
353
00:21:04,958 --> 00:21:07,291
y el nombre de mi padre
es Kuruvila D'Silva.
354
00:21:08,041 --> 00:21:11,333
Ahora, estoy a cargo de la panadería.
355
00:21:11,416 --> 00:21:12,291
No sé malayalam.
356
00:21:12,333 --> 00:21:15,958
Señor, no tengo ninguna conexión
con Dehradun como usted mencionó.
357
00:21:16,041 --> 00:21:17,166
Adiós.
358
00:21:19,333 --> 00:21:20,291
Ven, vámonos.
359
00:21:21,208 --> 00:21:22,250
¡Satya!
360
00:21:32,541 --> 00:21:34,250
- ¡Ey Satya!
- Señor.
361
00:21:34,291 --> 00:21:35,625
- Trae el archivo.
- Está bien, señor.
362
00:21:36,958 --> 00:21:38,750
Lo hemos estado buscando
durante mucho tiempo.
363
00:21:39,083 --> 00:21:40,291
Por fin ha llegado el
momento de atraparlo.
364
00:21:40,333 --> 00:21:41,541
Vamos.
365
00:21:53,208 --> 00:21:54,291
Dime.
366
00:21:54,625 --> 00:21:55,833
Encontré a Devi.
367
00:21:55,916 --> 00:21:57,125
¿Eh?
368
00:21:58,166 --> 00:21:59,250
¡Bien hecho!
369
00:21:59,291 --> 00:22:00,500
Una cosa más.
370
00:22:00,875 --> 00:22:03,333
- No, no...
- Alguien ha presentado una denuncia contra usted.
371
00:22:07,833 --> 00:22:09,000
¡Maldita sea!
372
00:22:17,333 --> 00:22:18,666
Lo siento, bebé.
373
00:22:18,875 --> 00:22:21,083
No es culpa de mi profesora.
374
00:22:21,166 --> 00:22:23,875
Fui yo quien corrió tras ella.
375
00:22:26,958 --> 00:22:28,166
Yo también lo siento, cariño.
376
00:22:28,583 --> 00:22:31,083
Papá no te regañará así nunca más.
377
00:22:31,166 --> 00:22:32,458
¿Promesa de dulces?
378
00:22:32,916 --> 00:22:34,291
¡Promesa de dulces!
379
00:22:42,666 --> 00:22:43,625
¡Tigre!
380
00:22:44,875 --> 00:22:45,625
Buen chico.
381
00:22:45,750 --> 00:22:47,000
Entra.
382
00:22:52,291 --> 00:22:54,083
¿Por qué miras hacia
arriba? Mira hacia abajo.
383
00:22:55,541 --> 00:22:56,625
Sí, señor.
384
00:22:56,916 --> 00:22:58,041
¿Le puedo ayudar en algo?
385
00:22:58,166 --> 00:22:59,125
¿Eh?
386
00:22:59,208 --> 00:23:03,333
¿Puedo tomar dos hojaldres de huevo
y un poco de chutney para lamer?
387
00:23:03,500 --> 00:23:04,708
Señor,
388
00:23:05,166 --> 00:23:08,041
- Creo que ha habido un malentendido.
- ¡Actuando, eh!
389
00:23:08,291 --> 00:23:09,291
¡Ven aquí tú!
390
00:23:09,333 --> 00:23:11,833
- No hice nada, señor.
- Actuando chulo, ¿eh?
391
00:23:11,916 --> 00:23:14,291
- Pretendiendo vender bollos...
- ¡Señor, por favor escúcheme!
392
00:23:14,333 --> 00:23:15,750
Mientras que en realidad
vendes nuestra información.
393
00:23:15,875 --> 00:23:17,875
-Señor, no he dicho nada, señor.
-¡Maldito espía!
394
00:23:31,458 --> 00:23:34,250
¡Magnífico! ¡Famoso! ¡Increíble!
395
00:23:34,291 --> 00:23:37,541
Incluso oficiales del IPS están
trabajando para nosotros ahora.
396
00:23:41,500 --> 00:23:43,625
Presentaste una denuncia
contra nosotros, ¿no?
397
00:23:43,708 --> 00:23:46,083
Ahora el señor Rao vendrá aquí
para emitir su juicio sobre ti.
398
00:23:56,125 --> 00:23:57,875
¿Dónde está mi hija?
399
00:23:59,291 --> 00:24:00,541
¡Papá!
400
00:24:09,875 --> 00:24:11,000
Ven aquí.
401
00:24:11,083 --> 00:24:13,291
Ven aquí, cariño. Vamos.
402
00:24:18,333 --> 00:24:19,708
Oye... golpéalo.
403
00:24:23,958 --> 00:24:26,875
Señor... Realmente no lo sé, señor.
404
00:24:27,250 --> 00:24:29,333
Mata a este bicho.
405
00:24:31,666 --> 00:24:35,041
No tienes idea de lo que es capaz Rao.
406
00:24:35,666 --> 00:24:38,333
No tienes idea de lo que puede hacer John.
407
00:24:38,458 --> 00:24:40,583
No me hagas hacer esto.
408
00:24:40,666 --> 00:24:42,500
Haz esto.
409
00:24:43,000 --> 00:24:44,500
Hace seis años,
410
00:24:45,416 --> 00:24:48,458
-Había un hombre- -No presenté
ninguna denuncia, señor.
411
00:24:48,750 --> 00:24:50,666
Oye, ve a buscar a su hija.
412
00:24:50,750 --> 00:24:53,166
Un diablo para los que fueron malos,
413
00:24:55,458 --> 00:24:57,583
Un dios para aquellos que fueron buenos.
414
00:25:05,833 --> 00:25:09,291
¡Su nombre es IPS SATYA VERMA!
415
00:25:09,708 --> 00:25:12,000
¡Bebé John! ¡Bebé John!
416
00:25:12,083 --> 00:25:13,708
¡Mátalo!
417
00:25:18,208 --> 00:25:21,208
Mira, ahí viene el bebé John,
418
00:25:22,458 --> 00:25:24,750
No me importa cuando se
derramen las gotas de sangre,
419
00:25:24,875 --> 00:25:27,666
Sólo otra, otra muerte más.
420
00:25:27,750 --> 00:25:30,541
Mira, ahí viene el bebé John,
421
00:25:30,625 --> 00:25:33,083
¡Bebé John! ¡Bebé John!
422
00:25:36,958 --> 00:25:39,250
Mira, ahí viene el bebé John,
423
00:25:39,291 --> 00:25:41,500
Él va a destrozar a todos
424
00:25:41,583 --> 00:25:44,625
Se avecina una batalla y
él no perdonará a nadie.
425
00:25:44,708 --> 00:25:46,333
¡Ahí viene el bebé John!
426
00:25:47,750 --> 00:25:48,833
Vamos,
427
00:25:48,916 --> 00:25:51,041
¡Intenta tocar a mi hija!
428
00:25:55,416 --> 00:25:57,541
El diablo va a venir, será mejor
que tengas cuidado con tus caminos
429
00:25:57,625 --> 00:25:59,875
Despierta al león y lo pagarás.
430
00:25:59,958 --> 00:26:01,208
¡Oh, bebé John!
431
00:26:01,291 --> 00:26:02,208
¡Hermano!
432
00:26:02,291 --> 00:26:03,875
¡Oh, bebé John!
433
00:26:04,333 --> 00:26:06,833
Los enemigos corren
mejor, muestra tu cara,
434
00:26:06,916 --> 00:26:09,000
Despierta al león y te
convertirás en preso,
435
00:26:09,083 --> 00:26:10,583
¡Oh, bebé John!
436
00:26:10,666 --> 00:26:11,541
¡Hermano!
437
00:26:11,625 --> 00:26:12,875
¡Oh, bebé John!
438
00:26:12,958 --> 00:26:14,166
¡Hermano!
439
00:26:18,541 --> 00:26:20,458
¡No me hagas hacer esto!
440
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
Te escondiste de nosotros.
441
00:26:22,041 --> 00:26:23,541
¡Fingiste tu muerte!
442
00:26:23,625 --> 00:26:25,333
¡Satya! ¡Basta!
443
00:26:26,291 --> 00:26:30,500
Solo otra, otra, otra muerte
444
00:26:30,583 --> 00:26:32,708
No me importa cuando se
derramen las gotas de sangre,
445
00:26:32,833 --> 00:26:34,333
Solo otra, otra, otra muerte
446
00:26:34,416 --> 00:26:35,875
¡Hermano!
447
00:26:38,125 --> 00:26:39,625
Cometiste un gran error al matar a Rao.
448
00:26:39,708 --> 00:26:41,500
Ahora su jefe vendrá por ti.
449
00:26:41,583 --> 00:26:43,875
Bueno, tu jefe está justo frente a ti.
450
00:26:44,708 --> 00:26:47,250
Cuando sientes la lucha
de los cien hombres,
451
00:26:47,291 --> 00:26:49,333
¿Qué vas a hacer entonces?
452
00:27:02,916 --> 00:27:03,833
¡Hermano!
453
00:27:03,916 --> 00:27:06,041
Mira, ahí viene el bebé John,
454
00:27:06,125 --> 00:27:08,291
Él va a destrozar a todos
455
00:27:08,333 --> 00:27:10,583
Se avecina una batalla y
él no perdonará a nadie.
456
00:27:10,666 --> 00:27:13,166
¡Ahí viene el bebé John!
457
00:27:16,291 --> 00:27:19,750
"Esas gafas oscuras te quedan bien".
458
00:27:19,791 --> 00:27:22,750
- "Realmente quedan bien en tu hermoso rostro".
- ¡Bonitas gafas!
459
00:27:22,791 --> 00:27:23,958
¿Dónde los conseguiste?
460
00:27:24,875 --> 00:27:26,875
En la feria de Mahim.
461
00:27:26,958 --> 00:27:27,875
- Aarav...
- ¿Sí?
462
00:27:27,958 --> 00:27:30,125
- ¿Terminaste tu tarea?
- Hice todo excepto inglés.
463
00:27:30,208 --> 00:27:31,250
¿Y tú?
464
00:27:31,333 --> 00:27:32,375
Igual.
465
00:27:32,458 --> 00:27:34,958
Oye, ¿quién encendió las luces?
466
00:27:35,625 --> 00:27:37,125
¡Los ratones borrachos han vuelto!
467
00:27:37,208 --> 00:27:39,291
Tío, hoy empieza la escuela.
468
00:27:39,375 --> 00:27:40,458
¡Vamos, levántate!
469
00:27:40,541 --> 00:27:41,958
La escuela está cerrada. Vete.
470
00:27:42,041 --> 00:27:43,166
No está cerrada.
471
00:27:43,250 --> 00:27:45,333
Es nuestra escuela.
Deberías salir. ¡Vamos!
472
00:27:45,416 --> 00:27:49,791
¡Me despertaste demasiado
temprano, pequeño alborotador!
473
00:27:50,500 --> 00:27:51,666
¡Deja!
474
00:27:52,333 --> 00:27:55,291
Todos los días ocurre lo
mismo. ¿Qué debemos hacer?
475
00:27:57,291 --> 00:27:59,041
¿De nuevo has vuelto, alborotador?
476
00:27:59,333 --> 00:28:00,500
Maldito...
477
00:28:00,916 --> 00:28:01,791
¿Qué está pasando aquí?
478
00:28:01,875 --> 00:28:03,291
Jai Hind, señor.
479
00:28:03,666 --> 00:28:06,000
¿Estás bebiendo en una escuela
pública y luego golpeas a un niño?
480
00:28:06,166 --> 00:28:07,583
Vamos, déjame mostrarte la cárcel.
481
00:28:07,666 --> 00:28:08,708
- Ven conmigo.
- ¡Piérdete!
482
00:28:09,166 --> 00:28:10,541
Hermanos,
483
00:28:10,791 --> 00:28:15,541
Este inspector actúa como
un auténtico policía.
484
00:28:17,625 --> 00:28:19,083
- Contacta al señor por radio.
- Sí, sí.
485
00:28:19,208 --> 00:28:22,458
Señor, algunos tipos borrachos están
causando problemas en una escuela pública.
486
00:28:22,541 --> 00:28:24,291
Golpearon a un niño con una botella.
487
00:28:25,458 --> 00:28:27,791
También han herido al inspector Taawde.
488
00:28:28,375 --> 00:28:30,416
Señor, usted... Necesitamos
su ayuda, señor.
489
00:28:30,500 --> 00:28:31,666
¿Señor?
490
00:28:31,791 --> 00:28:32,875
¿Señor?
491
00:28:33,791 --> 00:28:35,291
El señor no responde.
492
00:28:35,541 --> 00:28:38,541
- ¿Dios alguna vez responde?
- Uh-uh.
493
00:28:42,333 --> 00:28:43,583
Ya has hecho tu súplica.
494
00:28:43,666 --> 00:28:44,791
Tu trabajo estará hecho.
495
00:28:58,375 --> 00:29:01,250
Uno, dos, tres.
496
00:29:01,500 --> 00:29:07,083
Hermanos, parece que han enviado a
un duro oficial de tres estrellas.
497
00:29:11,166 --> 00:29:12,375
Lindo.
498
00:29:21,333 --> 00:29:23,791
Parece una versión más baja
de Amitabh Bachchan de Deewar.
499
00:29:24,125 --> 00:29:26,375
Ve, cierra la puerta.
500
00:29:29,125 --> 00:29:31,125
Yo soy el verdadero Bachchan por aquí.
501
00:29:31,291 --> 00:29:33,750
Tenemos un mosquito aquí. ¡Aplastadlo!
502
00:29:36,041 --> 00:29:37,666
¡Ay dios mío!
503
00:29:55,250 --> 00:29:57,375
Uno, dos, tres,
504
00:29:57,458 --> 00:29:59,916
Cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve...
505
00:30:00,083 --> 00:30:02,125
Mmm.
506
00:30:13,583 --> 00:30:15,791
¿Cual es el antiguo nombre de Delhi?
507
00:30:16,416 --> 00:30:18,083
Fácil-Antiguo Delhi.
508
00:30:18,166 --> 00:30:19,166
¡Correcto!
509
00:30:19,250 --> 00:30:20,750
Respuesta incorrecta.
510
00:30:28,458 --> 00:30:30,000
¿Soy yo?
511
00:30:30,875 --> 00:30:32,083
¡Bueno!
512
00:30:34,291 --> 00:30:36,708
¿Qué celebramos los
indios el 15 de agosto?
513
00:30:36,791 --> 00:30:37,708
¡Lo sé!
514
00:30:38,458 --> 00:30:39,291
Día seco.
515
00:30:39,375 --> 00:30:40,583
¡Sí!
516
00:30:40,791 --> 00:30:41,625
¿Otra vez?
517
00:30:41,708 --> 00:30:42,666
Día seco.
518
00:30:43,333 --> 00:30:44,291
Seco...
519
00:30:44,458 --> 00:30:46,958
No podemos conseguir alcohol ese día.
520
00:30:47,083 --> 00:30:49,416
Así que nos aseguramos de
abastecernos dos días antes.
521
00:30:49,500 --> 00:30:51,208
- ¿Verdad?
- Sí, correcto.
522
00:30:55,625 --> 00:30:56,708
¡No, no, no!
523
00:30:57,000 --> 00:30:58,333
¡Sálvame! ¡Sálvame!
524
00:31:02,500 --> 00:31:03,916
Tío pecador,
525
00:31:04,958 --> 00:31:06,208
Ven, ven, ven.
526
00:31:07,583 --> 00:31:10,666
¿Cuál es el animal más rápido del mundo?
527
00:31:10,791 --> 00:31:11,875
¿Animal?
528
00:31:11,958 --> 00:31:12,916
¡Lobo!
529
00:31:13,000 --> 00:31:15,750
¿Quién lo sabe mejor que usted, señor?
530
00:31:20,375 --> 00:31:21,791
- ¿Respuesta incorrecta?
- Hmm.
531
00:31:26,666 --> 00:31:29,375
¡Mamá! ¡Mamá!
532
00:31:29,541 --> 00:31:31,500
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto, doctor, o adelgazará!
533
00:31:31,583 --> 00:31:33,500
¡Hermano Gunda MBBS!
534
00:31:35,291 --> 00:31:36,750
¿Eso fue una broma?
535
00:31:37,208 --> 00:31:38,166
Ven aquí.
536
00:31:38,250 --> 00:31:39,041
No.
537
00:31:39,125 --> 00:31:42,000
¡Oye, la policía te está llamando!
538
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
- Ven aquí, no te pegará.
- No, no, por favor.
539
00:31:44,083 --> 00:31:45,166
Buenas noticias para ti.
540
00:31:45,250 --> 00:31:47,041
Las preguntas de tercer
grado no funcionarán.
541
00:31:47,125 --> 00:31:48,750
Sólo fui a la escuela hasta segundo grado.
542
00:31:48,791 --> 00:31:50,250
¿Puedes ser más indulgente
conmigo? ¿Solo un poquito?
543
00:31:50,333 --> 00:31:51,500
¿Vivero?
544
00:31:52,583 --> 00:31:56,208
Brilla, brilla, pequeña estrella
545
00:31:56,291 --> 00:31:59,708
Cómo me pregunto qué eres,
546
00:32:00,000 --> 00:32:03,250
Allá arriba, sobre el mundo,
547
00:32:03,333 --> 00:32:06,875
¡Como un diamante en el cielo!
548
00:32:07,208 --> 00:32:08,375
Guardería.
549
00:32:08,458 --> 00:32:10,416
- Tintineo, tintineo...
- Hmm.
550
00:32:10,625 --> 00:32:11,958
¡Tío!
551
00:32:12,750 --> 00:32:14,583
- ¡Super estrella!
- ¡Continúa!
552
00:32:15,041 --> 00:32:17,166
Vaya, entiendo quién eres.
553
00:32:17,750 --> 00:32:21,083
Arriba está el cielo, abajo está el valle,
554
00:32:21,375 --> 00:32:23,958
Aquí está mi mano, ¿sólo golpéame, amigo?
555
00:32:24,041 --> 00:32:26,416
Me equivoqué, perdóname.
556
00:32:29,291 --> 00:32:31,541
Entonces, ¿qué es más difícil: ser
un matón o aprobar el tercer grado?
557
00:32:31,708 --> 00:32:34,541
Aprobar el tercer grado, señor.
558
00:32:34,708 --> 00:32:35,791
Clase terminada.
559
00:32:37,208 --> 00:32:38,333
¡Increíble, simplemente increíble!
560
00:32:38,416 --> 00:32:40,583
¡No se rompieron ni una sola
ventana ni ningún hueso!
561
00:32:40,666 --> 00:32:43,291
¡Lograste una hazaña heroica sin
siquiera una secuencia de acción!
562
00:32:43,375 --> 00:32:44,625
¿Cómo lo hace, señor?
563
00:32:44,708 --> 00:32:46,791
Satya Verma, solo buenas vibraciones.
564
00:32:47,041 --> 00:32:49,291
¡Hurra!
565
00:32:53,916 --> 00:32:55,791
Eres un súper policía, hermano.
566
00:32:56,250 --> 00:32:58,083
¡Jai Hind!
567
00:33:08,916 --> 00:33:11,708
Todos aplauden alto y claro,
568
00:33:11,791 --> 00:33:13,291
Es un jardinero que planta árboles,
569
00:33:13,375 --> 00:33:14,708
¡Debes ser valiente!
570
00:33:14,791 --> 00:33:17,666
El caballo de Rowdy corre libre,
571
00:33:17,750 --> 00:33:19,166
Se pone el uniforme sin miedo,
572
00:33:19,250 --> 00:33:21,041
¡Debes ser valiente!
573
00:33:32,000 --> 00:33:35,166
Vamos, vamos, canta conmigo,
574
00:33:35,250 --> 00:33:38,125
Todos los señores, todas las
estrellas, sienten la alegría.
575
00:33:38,208 --> 00:33:39,458
Vamos,
576
00:33:39,666 --> 00:33:41,041
No tienes nada que temer ahora.
577
00:33:41,125 --> 00:33:43,791
Nuestra canción, tócala ahora.
578
00:33:43,916 --> 00:33:46,708
Dispara al alborotador y derríbalo,
579
00:33:46,791 --> 00:33:49,541
Juguemos Holi y difundamos
el amor por todos lados.
580
00:33:49,708 --> 00:33:51,333
Los latidos del corazón aumentan
a medida que fluye el ritmo,
581
00:33:51,416 --> 00:33:52,791
Los deseos crecen y la emoción se nota,
582
00:33:52,875 --> 00:33:55,708
Del resto nos encargaremos, ya sabes.
583
00:33:55,791 --> 00:33:58,625
La seguridad y la protección son fuertes,
584
00:33:58,708 --> 00:34:01,541
Baila, baila y diviértete toda la noche.
585
00:34:01,625 --> 00:34:04,458
La fuerza de la seguridad y la protección
586
00:34:04,541 --> 00:34:07,375
Con amigos alrededor,
el día nunca termina.
587
00:34:18,583 --> 00:34:19,916
Hola, linda,
588
00:34:20,541 --> 00:34:21,875
vamos.
589
00:34:22,083 --> 00:34:23,416
Vamos.
590
00:34:23,625 --> 00:34:24,250
No, señor.
591
00:34:24,333 --> 00:34:25,708
Si usted quiere, ni siquiera
volveré a mirar a mi mujer, señor.
592
00:34:29,958 --> 00:34:31,458
- Está bien.
- Por favor.
593
00:34:47,250 --> 00:34:50,041
Mis intenciones son simples, ¿sabes?
594
00:34:50,291 --> 00:34:53,000
Escucha mi mensaje también es muy claro,
595
00:34:53,208 --> 00:34:55,750
Sé bueno y yo seré bueno contigo.
596
00:34:55,791 --> 00:34:58,750
Si es un mal tipo, la batuta es para ti.
597
00:34:58,791 --> 00:35:01,791
No me confundas con un novato,
598
00:35:01,791 --> 00:35:04,208
Soy sólido como una roca, mi tonto amigo,
599
00:35:04,333 --> 00:35:07,625
Soy honesto, inteligente
y duro como el acero,
600
00:35:07,708 --> 00:35:10,250
Soy un comandante
incondicional, de verdad.
601
00:35:10,333 --> 00:35:13,208
Dispara al alborotador y derríbalo,
602
00:35:13,291 --> 00:35:16,000
Juguemos Holi y difundamos
el amor por todos lados.
603
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
Presta atención a mis pasos, hermano
604
00:35:17,875 --> 00:35:19,291
Sigue la corriente
605
00:35:19,375 --> 00:35:22,250
Del resto nos encargaremos, ya sabes.
606
00:35:22,333 --> 00:35:25,166
La seguridad y la protección son fuertes,
607
00:35:25,250 --> 00:35:28,000
Baila, baila y diviértete toda la noche.
608
00:35:28,083 --> 00:35:30,958
La fuerza de la seguridad y la protección
609
00:35:31,041 --> 00:35:33,916
Con amigos alrededor,
el día nunca termina.
610
00:35:54,125 --> 00:35:58,916
Mi preciosa, te has ido, has muerto,
611
00:36:03,750 --> 00:36:09,416
Dime ¿qué demonio te robo de mi lado?
612
00:36:11,416 --> 00:36:14,250
Nanaji, no volverá a suceder.
613
00:36:14,333 --> 00:36:18,041
Un cuerpo tiene nueve aberturas,
614
00:36:19,000 --> 00:36:20,750
y en el momento de la muerte,
615
00:36:20,791 --> 00:36:24,041
El alma sale por estas nueve aberturas.
616
00:36:24,458 --> 00:36:27,875
Si la fuerza vital sale por el cráneo,
617
00:36:28,000 --> 00:36:31,958
Se llama "Kapaal Moksha".
618
00:36:32,208 --> 00:36:35,083
Sólo a los seres iluminados se
les concede esta oportunidad.
619
00:36:36,500 --> 00:36:39,041
¡Yo soy dios!
620
00:36:39,125 --> 00:36:41,416
- ¡Vamos!
- ¡No!
621
00:36:47,750 --> 00:36:49,166
Fue sólo una cosa pequeña.
622
00:36:49,416 --> 00:36:50,750
Deberías haberlo perdonado.
623
00:36:52,583 --> 00:36:55,208
Tú pides comida.
624
00:36:56,125 --> 00:36:58,875
Alguien trabaja duro
para hacerla y la envía.
625
00:36:59,250 --> 00:37:00,750
Pero este perro,
626
00:37:01,208 --> 00:37:04,250
cuyo trabajo es simplemente entregarla,
627
00:37:04,750 --> 00:37:09,166
da un mordisco y te da
su comida a medio comer.
628
00:37:09,250 --> 00:37:10,458
¿La comerías?
629
00:37:11,208 --> 00:37:12,250
No, ¿verdad?
630
00:37:13,208 --> 00:37:16,666
Así, sin más, envié a una chica.
631
00:37:17,333 --> 00:37:19,166
Pero este perro
632
00:37:19,375 --> 00:37:24,166
Se aprovechó de ella antes de
que pudiera llegar al cliente.
633
00:37:24,750 --> 00:37:25,958
Sinvergüenza.
634
00:37:26,125 --> 00:37:27,250
Dime,
635
00:37:27,416 --> 00:37:29,875
¿Cómo te sentirías si fueras el cliente?
636
00:37:30,208 --> 00:37:32,083
No te gustaría ¿verdad?
637
00:37:32,333 --> 00:37:33,500
No, no, no.
638
00:37:33,583 --> 00:37:36,083
Quemando todo a su paso, este león matará,
639
00:37:36,166 --> 00:37:38,416
Como una tormenta rugirá,
su trueno se elevará.
640
00:37:38,500 --> 00:37:40,250
Aquellos que caen en sus
garras, no tendrán causa.
641
00:37:40,333 --> 00:37:41,375
Badrinath.
642
00:37:47,458 --> 00:37:50,708
Él ensució a tu hija, Badrinath.
643
00:37:52,166 --> 00:37:54,208
Y por eso lo maté.
644
00:38:04,000 --> 00:38:05,583
¿Por qué lloras, tonto?
645
00:38:08,041 --> 00:38:09,791
¡Vamos, ríete! ¡Vamos!
646
00:38:13,166 --> 00:38:14,416
¿Qué pasó, Badri?
647
00:38:14,750 --> 00:38:16,000
¿Estás enojado?
648
00:38:16,208 --> 00:38:17,666
Vamos, mátame.
649
00:38:17,875 --> 00:38:19,625
Córtalo. Vamos, hazlo.
650
00:38:19,708 --> 00:38:21,000
Hazlo.
651
00:38:29,958 --> 00:38:32,208
Yo soy un león.
652
00:38:34,333 --> 00:38:36,625
¡Un león poderoso!
653
00:38:37,083 --> 00:38:40,250
Mira, mira esto, qué león tan poderoso es.
654
00:38:41,166 --> 00:38:42,416
Ese es mi padre.
655
00:38:42,666 --> 00:38:43,541
Señor Bhattachari.
656
00:38:43,708 --> 00:38:44,750
Él era un policía.
657
00:38:44,791 --> 00:38:47,125
Un policía honesto, como él.
658
00:38:50,791 --> 00:38:52,750
Mamá, estaba a punto de
aplastar el último caramelo.
659
00:38:52,791 --> 00:38:55,583
Éste es el último caramelo para ti.
660
00:38:56,166 --> 00:38:59,583
Después de esto, todos tus sueños
de casarte quedarán aplastados.
661
00:38:59,750 --> 00:39:02,541
El sacerdote dijo que si no
te casas con esta muchacha,
662
00:39:02,791 --> 00:39:05,541
No habrá otro buen momento para
casarse durante los próximos tres años.
663
00:39:06,083 --> 00:39:08,166
Luego podrás apastar todos
los caramelos que quieras.
664
00:39:09,000 --> 00:39:09,791
¿Empezamos entonces, hijo?
665
00:39:10,291 --> 00:39:11,500
Sí, adelante.
666
00:39:11,958 --> 00:39:12,791
Ella es igual que tú.
667
00:39:16,583 --> 00:39:20,750
Sé que lo quieres, pero
nunca lo conseguirás.
668
00:39:20,791 --> 00:39:24,750
Nunca me conseguirás.
669
00:39:25,375 --> 00:39:28,125
Lo crea la gente o no, el mundo
está locamente enamorado de me.
670
00:39:28,208 --> 00:39:30,708
Mamá, ¿quién sigue haciendo matrimonios
concertados en la era de Tinder?
671
00:39:31,041 --> 00:39:33,708
En una relación debe haber amor,
debe haber sentimientos reales.
672
00:39:33,750 --> 00:39:36,250
Has tenido tu parte de
esos "sentimientos".
673
00:39:36,333 --> 00:39:38,208
¿Cómo se llamaba? ¿Sonal?
674
00:39:38,375 --> 00:39:39,333
¿Swati?
675
00:39:39,416 --> 00:39:43,625
La juventud floreciente de Sheila.
676
00:39:43,708 --> 00:39:46,583
La juventud floreciente de Sheila.
677
00:39:46,666 --> 00:39:48,791
Ella canta tan bien!
678
00:39:50,500 --> 00:39:52,750
- Tío, quiero...
- ¿Qué dirá de todas formas?
679
00:39:52,791 --> 00:39:56,291
Si digo que sí, él dirá
que sí dos veces, ¿no?
680
00:39:56,375 --> 00:39:57,666
Eso es contra la ley.
681
00:39:58,000 --> 00:39:59,083
Hablaré con ella.
682
00:39:59,166 --> 00:40:00,375
Déjame, mamá.
683
00:40:03,875 --> 00:40:05,708
¡Eres tan famoso!
684
00:40:06,000 --> 00:40:07,791
Las chicas te tratan como una celebridad.
685
00:40:08,666 --> 00:40:10,875
Y tú también eres muy lindo.
686
00:40:12,500 --> 00:40:13,875
Tienes una cara de bebé.
687
00:40:14,000 --> 00:40:15,041
Gracias.
688
00:40:15,500 --> 00:40:17,541
Todos están dispuestos a casarme contigo.
689
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
Los mayores, incluso los niños.
690
00:40:20,000 --> 00:40:21,250
Pero el caso es que, hermano...
691
00:40:24,541 --> 00:40:25,791
- ¿Hermano?
- Sí.
692
00:40:25,875 --> 00:40:29,000
Tengo novio y quiero
casarme con él, hermano.
693
00:40:29,208 --> 00:40:32,875
Mi abuelo le hizo prometer a
mi padre en su lecho de muerte
694
00:40:33,000 --> 00:40:35,166
que su nieta se casará con un policía.
695
00:40:35,250 --> 00:40:36,458
Ese viejo gruñón...
696
00:40:36,541 --> 00:40:39,416
Dile a mi familia que no te gusto.
697
00:40:39,708 --> 00:40:40,875
Por favor, hermano.
698
00:40:47,125 --> 00:40:48,166
- Está bien, hermana.
- ¿Cómo me llamo?
699
00:40:48,291 --> 00:40:49,208
¿Cómo me llamo?
700
00:40:49,291 --> 00:40:51,291
¡Mi nombre es Sheila!
701
00:40:51,375 --> 00:40:53,375
¡La mejor juventud de Sheila!
702
00:40:53,458 --> 00:40:55,708
¡Soy demasiado sexy para ti!
703
00:40:55,750 --> 00:40:57,791
Nunca me conseguirás.
704
00:40:57,875 --> 00:40:58,708
¿Ella dijo que sí?
705
00:40:58,750 --> 00:40:59,625
No, no, no, no.
706
00:40:59,708 --> 00:41:00,791
¡Sheila!
707
00:41:00,875 --> 00:41:03,250
¡La mejor juventud de Sheila!
708
00:41:04,166 --> 00:41:06,125
Te casarás sólo después
de que yo muera, ¿verdad?
709
00:41:06,250 --> 00:41:08,791
Mamá, ¿por qué siempre todo
termina contigo muriendo?
710
00:41:08,875 --> 00:41:09,750
Ni siquiera quiero hablar contigo.
711
00:41:09,791 --> 00:41:10,583
- Basta.
- Mamá...
712
00:41:10,791 --> 00:41:11,541
- Vamos, mamá.
- No.
713
00:41:11,625 --> 00:41:12,750
- Mamá...
- No quiero hablar contigo.
714
00:41:13,583 --> 00:41:16,500
Hermano, por favor. Son sólo 30
rupias. Por favor, compra una.
715
00:41:16,625 --> 00:41:17,500
¿Quieres ir a la escuela?
716
00:41:18,000 --> 00:41:20,500
¿Irás si consigo que te admitan en una?
717
00:41:20,666 --> 00:41:22,208
No, hermano, no quiero ir a la escuela.
718
00:41:22,291 --> 00:41:23,375
Por favor, compra una.
719
00:41:23,458 --> 00:41:25,291
-Toma. -No quiero dinero, señora.
720
00:41:25,416 --> 00:41:27,625
Si tienes algo para comer, dámelo.
721
00:41:27,708 --> 00:41:28,750
Me muero de hambre. Por favor.
722
00:41:28,791 --> 00:41:29,500
¡Raja!
723
00:41:30,125 --> 00:41:31,625
¿Estás loco? ¿Con quién estás hablando?
724
00:41:31,791 --> 00:41:33,416
Señor, dele algo si quiere,
725
00:41:33,583 --> 00:41:35,000
pero por favor no hable con él.
726
00:41:35,208 --> 00:41:36,875
Señor, le pegará si lo ve.
727
00:41:37,125 --> 00:41:38,208
-Señor, por favor, señor.
-¿Quién le va a pegar?
728
00:41:38,291 --> 00:41:39,041
Él...
729
00:41:40,125 --> 00:41:40,875
- ¡Raja!
- ¡Oye!
730
00:41:42,708 --> 00:41:44,250
¿Qué estás haciendo aquí, eh?
731
00:41:45,166 --> 00:41:46,750
¿Te envié aquí sólo para perder el tiempo?
732
00:41:46,791 --> 00:41:47,958
No hice nada, jefe.
733
00:41:48,166 --> 00:41:50,250
Dijo que me enviaría a la escuela.
734
00:41:50,333 --> 00:41:51,875
¿Una escuela, realmente?
735
00:41:52,166 --> 00:41:53,333
¡Vamos, lárgate!
736
00:41:54,708 --> 00:41:56,750
¿Quién es este noble chico?
737
00:41:57,041 --> 00:41:58,708
¿Tienes alguna idea
738
00:41:58,750 --> 00:42:01,875
de cuántas escuelas nuevas tendrían que abrir
si comenzaran a enviar a todos a la escuela?
739
00:42:03,166 --> 00:42:05,875
¿Por qué arruinar el futuro
de los futuros empresarios?
740
00:42:06,083 --> 00:42:07,375
La luz está verde.
741
00:42:07,958 --> 00:42:08,750
¡Vete!
742
00:42:09,416 --> 00:42:12,166
De lo contrario, te
dejaré magullado y rojo.
743
00:42:13,791 --> 00:42:15,291
Hasta pronto, señora.
744
00:42:16,041 --> 00:42:17,250
Mamá, sólo dame cinco minutos.
745
00:42:17,333 --> 00:42:20,708
Regresaré antes de que termine
esta canción de Badshah.
746
00:42:20,958 --> 00:42:22,375
Tengo miedo, Satya.
747
00:42:22,625 --> 00:42:23,791
Estaré bien, mamá.
748
00:42:23,958 --> 00:42:24,791
- No para ti.
- ¿Entonces?
749
00:42:25,000 --> 00:42:26,541
Sólo para esos matones.
750
00:42:26,750 --> 00:42:28,791
¡Qué monada, mami!
751
00:42:35,083 --> 00:42:36,333
¿Cuál es tu problema, hombre?
752
00:42:37,166 --> 00:42:38,750
- ¿Eres una de esas personas defensoras de los derechos humanos?
- Uh-uh.
753
00:42:39,375 --> 00:42:41,791
Tengo un trato con la policía.
754
00:42:42,791 --> 00:42:44,500
¿Has oído hablar de Nanaji?
755
00:42:49,250 --> 00:42:50,625
¿Has oído hablar de mí?
756
00:42:50,791 --> 00:42:52,791
Satya Verma, solo buenas vibraciones.
757
00:43:24,375 --> 00:43:25,250
Lárgate.
758
00:43:25,500 --> 00:43:26,666
Ya me he topado con muchos como tú antes.
759
00:43:26,750 --> 00:43:28,166
Muchos como yo podrían
haber estado aquí antes,
760
00:43:28,250 --> 00:43:30,583
pero esta es la primera
vez que estoy aquí.
761
00:43:43,458 --> 00:43:44,666
¡Corre!
762
00:43:57,916 --> 00:43:59,708
¿Qué está pasando con
la economía de la India?
763
00:44:00,458 --> 00:44:01,500
Cariño, la inflación está por las nubes.
764
00:44:01,583 --> 00:44:03,166
¿Cómo debemos administrar la casa?
765
00:44:04,208 --> 00:44:05,208
Hola señor.
766
00:44:05,333 --> 00:44:06,083
¡Mi esposa!
767
00:44:38,875 --> 00:44:41,000
¡Policía! ¡Ayuda!
768
00:44:41,083 --> 00:44:42,625
¡Policía!
769
00:44:42,708 --> 00:44:44,000
¡Deja de gritar «policía,
policía, policía»!
770
00:44:46,708 --> 00:44:47,791
Yo soy la policía.
771
00:44:54,958 --> 00:44:56,083
¡Ay dios mío!
772
00:44:57,375 --> 00:44:58,791
¿Qué pasó? ¿Un accidente?
773
00:44:58,958 --> 00:44:59,791
No, señora.
774
00:45:00,541 --> 00:45:02,625
- ¿Ustedes se golpearon?
- No, señora.
775
00:45:02,708 --> 00:45:03,541
¿Entonces?
776
00:45:04,250 --> 00:45:05,541
Un tipo nos golpeó a todos.
777
00:45:06,458 --> 00:45:07,416
¿Un matón?
778
00:45:07,500 --> 00:45:08,458
Un policía.
779
00:45:09,750 --> 00:45:11,208
Entonces, ¿huyeron de la
policía y vinieron aquí?
780
00:45:11,291 --> 00:45:12,625
No huimos de él, señora.
781
00:45:12,750 --> 00:45:14,041
Él nos trajo aquí.
782
00:45:15,958 --> 00:45:16,666
¡Hola!
783
00:45:16,750 --> 00:45:19,958
Te envié diez corazones.
784
00:45:20,041 --> 00:45:20,958
¡Hola!
785
00:45:21,041 --> 00:45:23,666
Ni siquiera enviaste uno de vuelta.
786
00:45:23,750 --> 00:45:24,750
¡Hola, tío!
787
00:45:26,083 --> 00:45:27,333
Te llamaré luego.
788
00:45:28,541 --> 00:45:29,750
Sí, definitivamente es un matón.
789
00:45:29,791 --> 00:45:30,708
¿Qué pasa, hermana?
790
00:45:30,791 --> 00:45:31,708
¿Ya terminaste?
791
00:45:31,791 --> 00:45:33,875
Oye, no soy enfermera ni tu hermana.
792
00:45:33,958 --> 00:45:34,916
Soy medico
793
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Yo tampoco soy tío.
794
00:45:37,208 --> 00:45:38,333
- Soltero.
- Hmm.
795
00:45:38,416 --> 00:45:39,375
¿Hiciste esto?
796
00:45:39,458 --> 00:45:41,458
¿Parece que los golpeé?
797
00:45:42,916 --> 00:45:43,875
Señor los golpeo.
798
00:45:44,291 --> 00:45:46,291
Entonces llama a tu "señor".
799
00:45:46,541 --> 00:45:48,916
¡Señor! ¡Señor! El médico le llama.
800
00:45:49,166 --> 00:45:50,750
¿Por qué? ¿Murió uno de ellos?
801
00:45:56,666 --> 00:45:58,291
Señor, no dije nada.
802
00:45:58,583 --> 00:46:00,708
Hola doctor, que día más
bonito. ¿En qué puedo ayudarle?
803
00:46:00,875 --> 00:46:02,416
-Quítate las gafas.
- ¿Eh?
804
00:46:02,916 --> 00:46:04,458
Quítate las gafas.
805
00:46:10,875 --> 00:46:12,708
No son gafas, son gafas de sol.
806
00:46:12,875 --> 00:46:14,875
- ¿Qué pasa?
- ¿Les pegaste?
807
00:46:15,625 --> 00:46:16,416
Es mi trabajo hacer eso, señora.
808
00:46:16,500 --> 00:46:18,458
¿Crees que puedes golpear a
alguien sólo porque eres policía?
809
00:46:18,625 --> 00:46:21,333
- No son cualquiera, señora. Son...
- Han perdido tanta sangre.
810
00:46:22,458 --> 00:46:24,750
¿Sabes lo difícil que es conseguir sangre?
811
00:46:25,208 --> 00:46:27,041
Y aquí estás rompiendo huesos.
812
00:46:27,458 --> 00:46:31,000
Se necesitan cuatro meses
para que un solo hueso sane.
813
00:46:31,250 --> 00:46:33,916
Esos cuatro meses son una pesadilla.
814
00:46:34,375 --> 00:46:36,333
Ni siquiera puedes ir al
baño. No puedes comer.
815
00:46:36,500 --> 00:46:39,541
Necesitas ayuda de familiares
y amigos para todo.
816
00:46:39,791 --> 00:46:42,500
Hay que cuidarlos como
si fueran niños, señor.
817
00:46:43,750 --> 00:46:46,083
¿Y qué pasa si esto le pasa a un niño?
818
00:46:46,541 --> 00:46:49,041
¿Un huérfano, sin familia, sin hogar?
819
00:46:50,083 --> 00:46:51,000
¿Qué quieres decir?
820
00:46:51,083 --> 00:46:54,083
Le rompió las piernas
a un niño de seis años
821
00:46:54,208 --> 00:46:56,750
y lo dejó en la calle mendigando.
822
00:46:57,791 --> 00:46:59,583
Metió una barra de hierro caliente en
823
00:46:59,750 --> 00:47:03,750
los ojos de una niña de
nueve años y la dejó ciega.
824
00:47:03,791 --> 00:47:05,875
Había 14 niños así en el semáforo hoy.
825
00:47:06,166 --> 00:47:08,791
Probablemente hay alrededor
de 90 niños en la ciudad.
826
00:47:09,166 --> 00:47:11,958
que fueron heridos y obligados a mendigar
827
00:47:12,250 --> 00:47:13,958
Por este hombre y su pandilla.
828
00:47:15,583 --> 00:47:18,375
- Se aprovechó de niños inocentes...
- ¡Señor! ¡Señor!
829
00:47:20,875 --> 00:47:22,208
Sí, les pegue.
830
00:47:23,000 --> 00:47:24,333
No hice nada malo,
831
00:47:24,541 --> 00:47:27,791
y no voy a pedir disculpas
por ello, señora.
832
00:47:28,000 --> 00:47:29,041
¿Mmm?
833
00:47:30,083 --> 00:47:31,041
¿Mmm?
834
00:47:32,916 --> 00:47:34,250
¿Duele?
835
00:47:34,416 --> 00:47:35,500
Como debe ser.
836
00:47:36,875 --> 00:47:37,958
Dame tu mano.
837
00:47:38,333 --> 00:47:40,625
Señor, a todos se les han
dado primeros auxilios.
838
00:47:42,750 --> 00:47:46,333
Hermano, la escuela a la
que me vas a enviar...
839
00:47:46,500 --> 00:47:49,166
¿Es una escuela con medio
hindi o con medio inglés?
840
00:47:49,750 --> 00:47:50,791
Sí, hermano.
841
00:47:51,208 --> 00:47:52,250
Yo también quiero ir a la escuela.
842
00:47:52,333 --> 00:47:55,791
La tía enfermera dijo que
aquí pueden arreglarme el ojo.
843
00:47:56,166 --> 00:47:57,291
Por favor, hermano.
844
00:48:02,375 --> 00:48:04,500
Ram Sevak, llévalos al hogar de niños.
845
00:48:04,666 --> 00:48:06,000
- Está bien.
- Está bien, niños.
846
00:48:06,250 --> 00:48:08,333
Vendré mañana por la mañana para
verlos a todos. ¿De acuerdo?
847
00:48:11,791 --> 00:48:12,958
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Adiós!
848
00:48:13,041 --> 00:48:14,125
¡Vamos niños!
849
00:48:18,541 --> 00:48:19,291
¡Hola!
850
00:48:20,750 --> 00:48:22,333
Puedes ponerte tus gafas,
851
00:48:23,333 --> 00:48:25,500
Me refiero a tus gafas de sol.
852
00:48:26,916 --> 00:48:27,791
¡Guau!
853
00:48:28,916 --> 00:48:30,375
¿Estás casado?
854
00:48:30,958 --> 00:48:31,791
No.
855
00:48:32,000 --> 00:48:33,041
¿Tienes novia?
856
00:48:33,583 --> 00:48:34,750
Nunca funcionó.
857
00:48:35,875 --> 00:48:37,375
- Está bien entonces.
- Doctora Meera,
858
00:48:37,750 --> 00:48:39,791
- El Decano te llama.
- ¡Ya voy!
859
00:48:40,541 --> 00:48:41,416
¡Pregúntale!
860
00:48:41,500 --> 00:48:42,708
¿Qué quieres decir con "está bien"?
861
00:48:44,541 --> 00:48:46,458
Mi turno termina a las 8:30 PM.
862
00:48:46,708 --> 00:48:48,291
Nos vemos después de eso, ¿eh?
863
00:48:48,625 --> 00:48:49,500
¿Bien?
864
00:48:51,750 --> 00:48:52,708
¡Bien!
865
00:48:52,916 --> 00:48:53,916
¡Bien!
866
00:48:53,916 --> 00:48:53,958
BIP
867
00:48:53,958 --> 00:48:54,000
¡Bien!
868
00:48:54,750 --> 00:48:55,666
¡Está bien! ¡Está bien!
869
00:48:57,750 --> 00:49:00,416
"Yo seguiré amándote."
870
00:49:01,375 --> 00:49:02,333
¡Hola!
871
00:49:07,666 --> 00:49:08,625
Hola.
872
00:49:08,958 --> 00:49:10,833
¿Qué significaba ese "está bien"?
873
00:49:11,333 --> 00:49:12,541
"Está bien" significa "está bien".
874
00:49:12,750 --> 00:49:13,875
¡Estás diciendo "está bien" otra vez!
875
00:49:14,666 --> 00:49:16,416
Señora, soy el Comisionado
Adjunto de este distrito.
876
00:49:16,500 --> 00:49:17,125
¡DCP!
877
00:49:17,208 --> 00:49:18,708
Hmm, hombre ocupado.
878
00:49:19,208 --> 00:49:21,750
Soy responsable de más de la mitad
de la ley y el orden en esta ciudad.
879
00:49:21,833 --> 00:49:23,875
Y dejé todo eso de lado
y me subí a este autobús,
880
00:49:23,958 --> 00:49:25,041
y me senté detrás de ti
881
00:49:25,166 --> 00:49:28,708
Sólo para entender por qué dijiste esa
palabra de cuatro letras, "está bien".
882
00:49:29,458 --> 00:49:30,833
Entonces ¿por qué estás sentado ahí atrás?
883
00:49:31,666 --> 00:49:32,875
Venga a sentarse a mi lado, señor.
884
00:49:33,166 --> 00:49:34,833
Lo haré, ahora que me lo has pedido.
885
00:49:37,791 --> 00:49:38,958
¿Demasiado?
886
00:49:40,791 --> 00:49:41,875
Meera.
887
00:49:43,041 --> 00:49:44,625
- Chennai Ponnu.
- ¿Eh?
888
00:49:45,958 --> 00:49:47,458
- Soy de Chennai.
- ¡Ah!
889
00:49:47,791 --> 00:49:49,166
- Soy cirujano interno.
- ¡Guau!
890
00:49:49,375 --> 00:49:54,250
Creo que el trabajo principal del corazón
es enviar una señal al cerebro cada segundo,
891
00:49:54,458 --> 00:49:57,750
No importa cuál sea la situación.
892
00:49:57,958 --> 00:49:59,125
¡Guau!
893
00:49:59,291 --> 00:50:03,041
Eso significa que tu corazón te
envió una señal cuando me viste.
894
00:50:03,333 --> 00:50:04,375
Bueno.
895
00:50:05,125 --> 00:50:06,833
Pero eres realmente hermosa.
896
00:50:07,000 --> 00:50:09,166
Debe haber muchos tipos persiguiéndote.
897
00:50:09,291 --> 00:50:12,750
Sí, pero con cada chico que conocí,
siempre recibí la misma señal:
898
00:50:12,833 --> 00:50:14,750
"no, no, no."
899
00:50:16,125 --> 00:50:18,833
Pero hoy, hablando contigo,
900
00:50:19,208 --> 00:50:21,708
Recibí una señal diferente, una suave.
901
00:50:22,666 --> 00:50:23,708
"Bueno."
902
00:50:24,166 --> 00:50:25,166
"Bueno."
903
00:50:26,791 --> 00:50:28,833
Lo siento, estoy divagando sobre mí.
904
00:50:29,583 --> 00:50:30,833
¿Cuál es tu historia?
905
00:50:33,958 --> 00:50:35,291
Es una situación trágica.
906
00:50:35,583 --> 00:50:37,750
Siempre estoy rodeada de hombres.
907
00:50:37,875 --> 00:50:39,708
Primero fui a una escuela de varones,
luego a un colegio de varones,
908
00:50:39,791 --> 00:50:41,708
y luego una academia
de policía de varones.
909
00:50:41,791 --> 00:50:42,500
Mmm.
910
00:50:42,583 --> 00:50:45,833
Cada chica que conocía pensaba: "Ella es".
911
00:50:46,166 --> 00:50:47,708
Entonces, ¿le has propuesto
matrimonio a muchas chicas?
912
00:50:47,791 --> 00:50:49,541
He perdido la cuenta.
913
00:50:49,708 --> 00:50:51,750
Ya veo, así que perdiste la cuenta, ¿eh?
914
00:50:52,833 --> 00:50:53,875
Duele.
915
00:50:54,750 --> 00:50:55,833
Bueno.
916
00:50:57,708 --> 00:50:58,791
Pero...
917
00:51:00,125 --> 00:51:03,291
No sabía que se suponía que debíamos
recibir una señal del corazón.
918
00:51:05,666 --> 00:51:06,875
Ahora lo sabes, ¿verdad?
919
00:51:10,208 --> 00:51:11,541
Cierra los ojos,
920
00:51:12,333 --> 00:51:14,791
y mira qué señal te envía tu corazón.
921
00:51:22,291 --> 00:51:24,583
Oye, Romeo y Julieta, ¿a dónde queréis ir?
922
00:51:28,791 --> 00:51:30,333
No sé a dónde vamos,
923
00:51:30,750 --> 00:51:32,458
Pero dondequiera que vayamos,
924
00:51:34,291 --> 00:51:35,375
Iremos juntos.
925
00:51:46,541 --> 00:51:47,625
Papá,
926
00:51:47,875 --> 00:51:51,708
Este tipo trabaja en la cabina de peaje
y gana un salario de 10.000 rupias.
927
00:51:51,833 --> 00:51:53,500
Me dijo que tenía que pagar el peaje.
928
00:51:53,833 --> 00:51:58,958
¡Nadie detiene a estos tipos
inútiles que lavan tu ropa interior!
929
00:51:59,291 --> 00:52:01,791
En lugar de eso, la gente
se pone de pie y los saluda.
930
00:52:02,208 --> 00:52:05,833
Soy tu hijo, pero nadie me respeta.
931
00:52:07,208 --> 00:52:08,875
¿Qué quieres de mí?
932
00:52:09,125 --> 00:52:10,208
Papá...
933
00:52:10,500 --> 00:52:11,541
¿Mmm?
934
00:52:12,750 --> 00:52:13,666
Sí.
935
00:52:14,000 --> 00:52:14,833
Saludo.
936
00:52:15,000 --> 00:52:15,750
Mmm.
937
00:52:15,833 --> 00:52:17,791
- Un coche con una baliza roja.
- Mm-hmm.
938
00:52:18,041 --> 00:52:19,708
Quiero ser ministro.
939
00:52:21,875 --> 00:52:22,958
Eso es todo.
940
00:52:29,458 --> 00:52:30,541
Ven aquí. Vamos.
941
00:52:30,625 --> 00:52:31,625
Ven aquí.
942
00:52:31,708 --> 00:52:32,625
Ven.
943
00:52:35,666 --> 00:52:36,875
Mi niño...
944
00:52:39,250 --> 00:52:41,250
Está bien, te haré uno.
945
00:52:43,250 --> 00:52:46,541
A partir de hoy mi hijo
es Ministro de Finanzas.
946
00:52:47,291 --> 00:52:49,208
- ¡Ashwin Baba!
- ¡Larga vida!
947
00:52:49,291 --> 00:52:51,416
- ¡Ashwin Baba!
- ¡Larga vida!
948
00:52:51,500 --> 00:52:53,291
¡Mi bebé!
949
00:52:53,833 --> 00:52:55,458
¡Estoy tan orgulloso de ti!
950
00:52:55,833 --> 00:52:57,041
- Buenos días, señor.
- Sí, buenos días.
951
00:52:57,166 --> 00:52:58,125
Vamos, tengo mucho trabajo hoy.
952
00:52:58,208 --> 00:52:59,333
No es trabajo, es problema.
953
00:53:00,791 --> 00:53:02,166
- Vamos.
- ¿Eh?
954
00:53:06,541 --> 00:53:07,750
¿Qué haces aquí, mamá?
955
00:53:08,500 --> 00:53:10,750
Chembur está de camino
a tu oficina, ¿verdad?
956
00:53:10,833 --> 00:53:13,666
Hoy hay una gran función
en casa de la tía Sapna.
957
00:53:13,750 --> 00:53:14,750
Vamos, vamos, vamos.
958
00:53:14,833 --> 00:53:15,791
Por favor, sal del coche.
959
00:53:16,000 --> 00:53:18,125
- ¿Qué?
- Primero, sal del coche.
960
00:53:18,291 --> 00:53:19,833
¿Qué... qué piensas, eh?
961
00:53:20,166 --> 00:53:21,291
- Vamos, mamá. Ven.
- ¡Oye...!
962
00:53:22,291 --> 00:53:26,500
¿Crees que tengo este coche oficial
para llevar a mi familia de picnic?
963
00:53:26,875 --> 00:53:29,833
Este es un coche oficial del gobierno
asignado a un funcionario del gobierno.
964
00:53:30,041 --> 00:53:33,875
Todos los matones, vándalos y
borrachos pueden viajar en él.
965
00:53:33,958 --> 00:53:34,958
pero tu madre,
966
00:53:35,041 --> 00:53:37,750
la que te llevó en su
vientre durante nueve meses,
967
00:53:37,833 --> 00:53:39,791
La que te crio, te
cantó canciones de cuna.
968
00:53:39,833 --> 00:53:42,000
¡Ella no puede viajar en
este coche oficial tuyo!
969
00:53:42,125 --> 00:53:44,833
- ¿Cuántas veces...?
- Encontrarás un auto rickshaw en el cruce.
970
00:53:44,875 --> 00:53:46,250
Toma eso y ve allí.
971
00:53:46,333 --> 00:53:47,708
Si se niegan,
972
00:53:47,833 --> 00:53:51,416
Llama a DCP Satya Verma.
¡Solo buenas vibraciones!
973
00:53:51,500 --> 00:53:52,500
"¡Solo buenas vibraciones!"
974
00:53:52,708 --> 00:53:54,291
Soy la madre del Comisario Adjunto,
975
00:53:54,375 --> 00:53:55,708
¡Pero ni siquiera puedo conseguir
cilantro o chiles gratis!
976
00:53:55,791 --> 00:53:56,708
¡Espera!
977
00:53:58,625 --> 00:54:00,791
Sabía que me llevarías
contigo. Vamos, vamos, vamos.
978
00:54:00,833 --> 00:54:02,375
Lal Bahadur Shastri.
979
00:54:03,291 --> 00:54:04,375
¿Él también viajará con nosotros?
980
00:54:05,583 --> 00:54:07,500
¡Fue el segundo Primer Ministro de India!
981
00:54:07,583 --> 00:54:08,375
Oh.
982
00:54:08,833 --> 00:54:10,708
Y su madre vivía en una choza.
983
00:54:10,791 --> 00:54:12,166
Aprende algo de ella, mamá.
984
00:54:12,500 --> 00:54:14,416
Bien, entonces te estás
burlando de mí, ¿eh?
985
00:54:14,500 --> 00:54:15,291
- De ningún modo.
- Eso es genial.
986
00:54:15,375 --> 00:54:16,666
- Mamá, te amo.
- ¡Te amo, mi pie!
987
00:54:16,750 --> 00:54:17,666
¡Mamá!
988
00:54:19,875 --> 00:54:22,750
La seguridad de todas las mujeres
es nuestra responsabilidad.
989
00:54:22,875 --> 00:54:24,000
Rey de la policía.
990
00:54:39,125 --> 00:54:40,125
Estable, señor.
991
00:54:40,208 --> 00:54:41,375
Estoy estable
992
00:54:46,625 --> 00:54:47,333
Hola.
993
00:54:47,458 --> 00:54:48,958
Hola... hola.
994
00:54:49,041 --> 00:54:50,791
Hoy es la primera vez
que me he puesto un sari.
995
00:54:50,833 --> 00:54:53,375
Cuando me vi en el espejo, pensé:
996
00:54:53,458 --> 00:54:56,458
"Hmm, el sari realmente
te queda bien, Meera".
997
00:54:57,500 --> 00:55:00,166
Pero entonces no sabía a quién
llamar para mostrarle mi belleza,
998
00:55:00,708 --> 00:55:02,125
Y entonces me acordé de ti.
999
00:55:03,375 --> 00:55:04,708
Bueno, ¿lo viste bien?
1000
00:55:04,875 --> 00:55:05,833
¡Adiós!
1001
00:55:05,875 --> 00:55:07,000
Espera un segundo.
1002
00:55:07,208 --> 00:55:10,166
Por cierto ¿dónde vas a lucir tu belleza?
1003
00:55:10,416 --> 00:55:12,583
Chembur, para asistir al
baby shower de mi amiga.
1004
00:55:12,791 --> 00:55:13,833
¿Y cómo llegas ahí?
1005
00:55:14,708 --> 00:55:15,833
En un auto rickshaw.
1006
00:55:15,875 --> 00:55:17,541
¡Vamos, Meera!
1007
00:55:17,791 --> 00:55:20,791
¿Cómo puedes ir en un auto rickshaw
cuando tengo un coche tan grande, acogedor
1008
00:55:20,875 --> 00:55:22,208
y bien cuidado?
1009
00:55:22,666 --> 00:55:23,583
¡No!
1010
00:55:24,666 --> 00:55:25,833
¿Coche del gobierno?
1011
00:55:26,125 --> 00:55:27,208
¿Qué es el gobierno?
1012
00:55:27,375 --> 00:55:28,666
¿Qué es el gobierno, Ram Sevak?
1013
00:55:28,791 --> 00:55:32,000
Sea lo que sea lo que
piensas, debe ser correcto.
1014
00:55:32,125 --> 00:55:33,500
Díganoslo, señor.
1015
00:55:33,833 --> 00:55:35,625
El gobierno es del
pueblo, por el pueblo...
1016
00:55:35,708 --> 00:55:36,750
¿Para el pueblo?
1017
00:55:36,833 --> 00:55:37,833
¿Verdad, Ram Sevak?
1018
00:55:37,875 --> 00:55:39,208
Absolutamente cierto, señor.
1019
00:55:39,291 --> 00:55:40,458
- Vamos, te dejamos.
- Ven.
1020
00:55:40,541 --> 00:55:41,625
Está bien, escucha...
1021
00:55:42,166 --> 00:55:43,708
¿Puedo llevar a mis amigos también?
1022
00:55:44,208 --> 00:55:45,291
Por supuesto que puedes.
1023
00:55:45,375 --> 00:55:46,833
Llama a todos tus amigos.
1024
00:55:46,875 --> 00:55:47,833
Haremos espacio.
1025
00:55:47,875 --> 00:55:49,500
Hay mucho espacio en nuestros corazones.
1026
00:55:49,583 --> 00:55:51,708
Corazones- Quiero decir, en nuestro coche.
1027
00:55:54,000 --> 00:55:55,416
¡Vamos, date prisa!
1028
00:55:57,791 --> 00:56:00,500
Era un juego de simulación
de casa con muñecas
1029
00:56:00,875 --> 00:56:03,625
Mientras jugaba la muñeca
no se dio cuenta de nada,
1030
00:56:04,000 --> 00:56:09,333
Cuando ella le entregó
su corazón al muñeco.
1031
00:56:10,291 --> 00:56:12,958
Habla con dulzura,
1032
00:56:13,458 --> 00:56:15,875
Piensa con amor,
1033
00:56:16,625 --> 00:56:21,750
Porque alguien especial
vendrá pronto, amigo mío.
1034
00:56:22,833 --> 00:56:25,416
Consigue pequeños juguetes
1035
00:56:25,500 --> 00:56:28,833
Una manta de la luna,
1036
00:56:29,000 --> 00:56:33,833
Convierte tus brazos en un columpio,
1037
00:56:35,375 --> 00:56:40,625
Porque alguien especial
vendrá pronto, amigo mío.
1038
00:56:45,416 --> 00:56:47,458
Dame un vistazo.
1039
00:56:51,625 --> 00:56:53,625
Dame un vistazo.
1040
00:57:00,208 --> 00:57:03,041
Roba dulces besos,
1041
00:57:03,250 --> 00:57:06,250
Canta suaves canciones de cuna,
1042
00:57:06,500 --> 00:57:11,333
Ate un hilo seguro.
1043
00:57:12,666 --> 00:57:15,750
A través del suave sol,
1044
00:57:15,833 --> 00:57:18,791
La felicidad pronto lloverá,
1045
00:57:18,875 --> 00:57:23,833
Con risas floreciendo como flores frescas.
1046
00:57:25,208 --> 00:57:27,750
Alguien está a punto de pertenecerte,
1047
00:57:27,833 --> 00:57:31,291
Y tú también deberías
pertenecer a alguien.
1048
00:57:31,416 --> 00:57:36,750
¿Cuál es el camino que conduce al futuro?
1049
00:57:37,708 --> 00:57:43,000
Porque alguien especial
vendrá pronto, amigo mío.
1050
00:57:47,791 --> 00:57:49,541
Dame un vistazo.
1051
00:57:49,625 --> 00:57:51,125
¡Hola!
1052
00:57:51,750 --> 00:57:52,833
¡Hola!
1053
00:57:54,125 --> 00:57:55,333
¡Hola!
1054
00:57:55,875 --> 00:57:57,125
¡Hola!
1055
00:57:58,250 --> 00:58:00,000
¡Lal Bahadur Shastri!
1056
00:58:00,833 --> 00:58:02,500
- ¿Qué pasa?
- ¡Te lo diré!
1057
00:58:02,750 --> 00:58:04,333
- Servicio público, señora.
- Sí.
1058
00:58:04,416 --> 00:58:05,416
¡Oh, mamá!
1059
00:58:06,875 --> 00:58:08,125
¡Mamá!
1060
00:58:16,166 --> 00:58:17,208
Mamá...
1061
00:58:17,375 --> 00:58:20,416
He pasado por mucho intentando
encontrar una buena pareja para ti.
1062
00:58:20,625 --> 00:58:23,125
Pero nunca le dijiste
que sí a ninguna chica.
1063
00:58:23,208 --> 00:58:24,625
- Sí, no lo hice. Así que...
- Y ahora,
1064
00:58:24,708 --> 00:58:27,875
Has traído a una chica a
casa de quién sabe dónde,
1065
00:58:28,208 --> 00:58:30,291
¿Y crees que voy a estar bien con eso?
1066
00:58:31,625 --> 00:58:32,708
Déjame ser clara.
1067
00:58:32,791 --> 00:58:33,958
Escucha atentamente.
1068
00:58:34,666 --> 00:58:35,958
Ella no me gusta para nada.
1069
00:58:36,041 --> 00:58:37,291
Ella es hermosa.
1070
00:58:37,791 --> 00:58:39,375
Aquí está su café... Su taza de café.
1071
00:58:39,500 --> 00:58:40,208
Dásela a ella.
1072
00:58:40,291 --> 00:58:42,041
Una vez que haya
terminado, llévala a casa.
1073
00:58:42,166 --> 00:58:46,208
Ni siquiera te acerques
a su calle otra vez.
1074
00:58:46,708 --> 00:58:47,583
Vete.
1075
00:58:47,791 --> 00:58:48,833
¡Vete!
1076
00:58:56,958 --> 00:58:57,958
¿Debo irme?
1077
00:58:58,958 --> 00:58:59,958
Vete.
1078
00:59:00,250 --> 00:59:02,458
Por la mañana estabas
muy feliz de llevarme.
1079
00:59:02,708 --> 00:59:04,291
¿Por qué te ves tan triste ahora?
1080
00:59:04,500 --> 00:59:05,291
¿Mmm?
1081
00:59:05,833 --> 00:59:06,875
Yo vi.
1082
00:59:07,833 --> 00:59:10,125
Mira, mi mamá tiene la costumbre
de decir lo que piensa.
1083
00:59:10,625 --> 00:59:11,833
Por favor, no lo tomes como algo personal.
1084
00:59:12,625 --> 00:59:14,416
- Está bien. Es lo que es.
- No.
1085
00:59:14,583 --> 00:59:16,125
Meera, lo siento.
1086
00:59:16,625 --> 00:59:18,416
Mamá a veces puede ser como una niña,
1087
00:59:18,500 --> 00:59:19,958
pero ella tiene un buen corazón.
1088
00:59:20,208 --> 00:59:21,166
- Por favor...
- Está bien, Satya.
1089
00:59:21,250 --> 00:59:22,583
- Vete a casa.
- ¿Qué dijo mamá?
1090
00:59:25,041 --> 00:59:26,250
Ella dijo...
1091
00:59:27,583 --> 00:59:29,166
A ella no le agradaba en absoluto.
1092
00:59:29,375 --> 00:59:31,791
Y no hay manera de que nos deje casarnos.
1093
00:59:38,625 --> 00:59:39,791
¡Satya!
1094
00:59:45,625 --> 00:59:47,041
- Si no te gusto...
- Si no te gusto...
1095
00:59:48,541 --> 00:59:50,666
Estaba a punto de decirte lo mismo.
1096
00:59:51,500 --> 00:59:56,333
Mi vida ha girado en torno a
él desde el día en que nació.
1097
00:59:57,416 --> 00:59:59,458
Lo he criado con mucho amor.
1098
01:00:00,833 --> 01:00:03,500
No puedo ir contra sus
deseos, incluso si quisiera.
1099
01:00:04,000 --> 01:00:08,208
Y si, ya sabes, por si acaso
no nos llevamos bien...
1100
01:00:08,291 --> 01:00:11,208
Me lo quitarás, ¿verdad?
1101
01:00:11,416 --> 01:00:14,166
Tus hijos también se
mantendrían alejados de mí.
1102
01:00:14,333 --> 01:00:21,750
Entonces todos estos 30 años de mi
vida parecerán inútiles ¿verdad?
1103
01:00:23,458 --> 01:00:26,291
Por favor, no lo tomes a mal.
1104
01:00:26,500 --> 01:00:31,458
¿Nunca deseaste tener una hija?
1105
01:00:31,958 --> 01:00:33,041
¡Por supuesto que lo hice!
1106
01:00:33,166 --> 01:00:35,125
¡Siempre quise una hija!
1107
01:00:35,458 --> 01:00:37,791
De hecho, ya he hecho todos los arreglos.
1108
01:00:37,833 --> 01:00:39,000
Ropa y todo.
1109
01:00:40,458 --> 01:00:41,625
Pero en cambio conseguí a él.
1110
01:00:43,416 --> 01:00:44,958
Los hijos también son buenos.
1111
01:00:45,166 --> 01:00:47,166
Y Satya es mi vida.
1112
01:00:47,416 --> 01:00:49,833
Pero las hijas realmente
traen vida a un hogar.
1113
01:00:51,500 --> 01:00:52,875
No tengo mamá.
1114
01:00:53,958 --> 01:00:55,000
Solo tengo un papa
1115
01:00:55,833 --> 01:00:57,791
que me ama mucho.
1116
01:00:58,833 --> 01:00:59,875
Pero aún así,
1117
01:01:00,416 --> 01:01:05,791
A veces desearía tener una mamá.
1118
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
Podría haber ido con ella para
que me arreglara el cabello.
1119
01:01:08,375 --> 01:01:10,250
Podría haber compartido
mis sentimientos con ella.
1120
01:01:10,750 --> 01:01:13,375
Podríamos haber ido de compras juntos.
1121
01:01:13,708 --> 01:01:15,666
Negociaríamos como locas.
1122
01:01:15,750 --> 01:01:17,458
"Oiga señor, no le voy a pagar 500,
1123
01:01:17,625 --> 01:01:18,833
¿Qué tal 200?"
1124
01:01:18,875 --> 01:01:20,041
"¡Dos por 200!"
1125
01:01:21,833 --> 01:01:23,750
Cada vez que me encontraba con Satya,
1126
01:01:23,833 --> 01:01:25,833
Él siempre hablaba de ti.
1127
01:01:26,333 --> 01:01:30,166
"Mi mamá, mi bebé, mi amor..."
1128
01:01:30,583 --> 01:01:33,541
Solía preguntarme qué
clase de cariño eras.
1129
01:01:35,666 --> 01:01:37,041
Ahora lo entiendo.
1130
01:01:38,291 --> 01:01:39,833
Eres realmente un encanto, mamá.
1131
01:01:42,041 --> 01:01:43,333
Puedo llamarte...
1132
01:01:44,458 --> 01:01:45,791
¿Mi mamá?
1133
01:01:49,458 --> 01:01:50,833
¿Quieres té o café?
1134
01:01:52,291 --> 01:01:53,625
- Café.
- Voy a buscarlo.
1135
01:01:55,833 --> 01:01:56,875
Lo traeré de inmediato.
1136
01:01:58,791 --> 01:01:59,791
¡Oh!
1137
01:02:00,666 --> 01:02:05,166
¡Vaya, el Comisario Adjunto
tiene lágrimas en los ojos!
1138
01:02:05,291 --> 01:02:06,583
¡Meera! ¡Meera! ¡Meera!
1139
01:02:06,958 --> 01:02:07,958
¿Qué más dijo?
1140
01:02:08,041 --> 01:02:11,791
Ella preguntó: "¿Cuándo
vas de luna de miel?"
1141
01:02:13,250 --> 01:02:14,208
¿Qué?
1142
01:02:14,875 --> 01:02:16,625
- ¡Guau!
- ¡Holaaaa!
1143
01:02:18,000 --> 01:02:19,125
Oye, el director se despertará.
1144
01:02:37,166 --> 01:02:40,833
Oh, lanzador de rabietas, pertenece a mí,
1145
01:02:40,958 --> 01:02:44,666
Usuario de gafas de sol, ven conmigo.
1146
01:02:44,833 --> 01:02:49,500
Aprendamos juntos la magia de
hipnotizar el corazón, vamos.
1147
01:02:52,416 --> 01:02:56,875
Aprendamos juntos a
hechizar el cuerpo, vamos.
1148
01:02:59,291 --> 01:03:01,291
Eres joven y yo también.
1149
01:03:01,375 --> 01:03:03,208
Que el ruido llegue al cielo.
1150
01:03:03,291 --> 01:03:05,041
Tú eres mía y yo soy tuyo,
1151
01:03:05,166 --> 01:03:07,250
Ahora todo el mundo sabe el resultado.
1152
01:03:07,333 --> 01:03:09,208
Lo sé, y tú también
1153
01:03:09,291 --> 01:03:13,375
Nuestro vínculo es fuerte y verdadero.
1154
01:03:14,708 --> 01:03:16,791
Ahora, que nuestros ojos
comiencen a coquetear,
1155
01:03:16,833 --> 01:03:18,708
Dejad que ambos coqueteen y se amen,
1156
01:03:18,791 --> 01:03:20,625
Coqueteamos hasta el cansancio
1157
01:03:20,708 --> 01:03:22,166
Tú y yo seguro.
1158
01:03:22,250 --> 01:03:24,666
Ahora, que nuestros ojos
comiencen a coquetear,
1159
01:03:24,791 --> 01:03:26,333
Dejad que ambos coqueteen y se amen,
1160
01:03:26,416 --> 01:03:28,250
Coqueteamos hasta el cansancio
1161
01:03:28,333 --> 01:03:30,625
Tú y yo seguro.
1162
01:04:07,875 --> 01:04:11,958
Joven belleza, eres oro puro,
1163
01:04:12,125 --> 01:04:15,750
Déjame convertirte en un anillo, niña.
1164
01:04:15,875 --> 01:04:19,583
El lenguaje de tus ojos es recto,
1165
01:04:19,708 --> 01:04:23,125
Pero tus labios sólo dicen mentiras.
1166
01:04:23,208 --> 01:04:25,291
La mitad de mis promesas son sinceras,
1167
01:04:25,375 --> 01:04:27,083
El resto también lo será
con el tiempo, querida mía,
1168
01:04:27,166 --> 01:04:30,875
Juntos saborearemos cada delicia,
dulce y amarga durante la noche.
1169
01:04:31,125 --> 01:04:37,041
Ahora, estaré donde tú vayas,
dondequiera que brille tu kohl.
1170
01:04:38,458 --> 01:04:40,875
Ahora, que nuestros ojos
comiencen a coquetear,
1171
01:04:40,958 --> 01:04:42,708
Dejad que ambos coqueteen y se amen,
1172
01:04:42,791 --> 01:04:44,416
Coqueteamos hasta el cansancio
1173
01:04:44,500 --> 01:04:46,333
Tú y yo seguro.
1174
01:04:46,416 --> 01:04:48,458
Ahora, que nuestros ojos
comiencen a coquetear,
1175
01:04:48,541 --> 01:04:50,125
Dejad que ambos coqueteen y se amen,
1176
01:04:50,208 --> 01:04:52,041
Coqueteamos hasta el cansancio
1177
01:04:52,125 --> 01:04:53,958
Tú y yo seguro.
1178
01:04:54,291 --> 01:04:57,958
Oh, lanzador de rabietas, pertenezco a mí,
1179
01:04:58,041 --> 01:05:01,791
Usuario de gafas de sol, venga con me.
1180
01:05:01,875 --> 01:05:06,791
Aprendamos juntos a
seducir la mente, vamos.
1181
01:05:10,583 --> 01:05:11,708
Ven, vámonos.
1182
01:05:12,500 --> 01:05:13,833
Thaman Bhai, una vez más.
1183
01:05:14,208 --> 01:05:15,000
¡Vamos!
1184
01:05:25,250 --> 01:05:27,041
-Señor, té.
-Señor, dijo su mamá.
1185
01:05:27,125 --> 01:05:28,916
Deberías comer tu comida
y no hacer escándalo.
1186
01:05:29,000 --> 01:05:30,083
-Ponlo en tu boca—
-¡Oye!
1187
01:05:32,333 --> 01:05:33,250
Kali, ¿quiénes son estas personas?
1188
01:05:33,333 --> 01:05:34,583
Llevan aquí aproximadamente
una hora, señor.
1189
01:05:34,708 --> 01:05:35,833
- Ya presenté su informe.
- Envíalos.
1190
01:05:35,833 --> 01:05:36,625
Bueno.
1191
01:05:38,250 --> 01:05:39,291
Adelante, dime.
1192
01:05:45,958 --> 01:05:47,666
El nombre de mi hija es Amba, señor.
1193
01:05:47,750 --> 01:05:49,166
Ella está en décimo grado.
1194
01:05:49,458 --> 01:05:51,125
Hace tres días se fue a la escuela pero...
1195
01:05:52,375 --> 01:05:53,708
Nunca regresó.
1196
01:06:00,916 --> 01:06:02,666
Entonces su hija lleva
tres días desaparecida.
1197
01:06:02,791 --> 01:06:05,166
¿Presentó una denuncia en
la comisaría más cercana?
1198
01:06:05,500 --> 01:06:06,666
Sí, fuimos allí, señor.
1199
01:06:08,291 --> 01:06:09,541
Les pagamos 10.000 rupias.
1200
01:06:09,958 --> 01:06:11,916
Prometieron que la encontrarían.
1201
01:06:12,833 --> 01:06:14,750
Pero ayer, cuando fuimos
a preguntar por ella,
1202
01:06:14,791 --> 01:06:20,291
Nos dijeron que ella
se escapó con alguien.
1203
01:06:23,791 --> 01:06:25,666
Nuestra hija no haría eso, señor.
1204
01:06:26,458 --> 01:06:28,041
Están mintiendo, señor.
1205
01:06:30,833 --> 01:06:31,916
Usted...
1206
01:06:32,625 --> 01:06:34,000
Usted es nuestra única esperanza, señor.
1207
01:06:35,791 --> 01:06:37,375
Por favor, encuentre a nuestra hija.
1208
01:06:48,583 --> 01:06:49,666
Adelante, adelante, adelante...para.
1209
01:06:49,750 --> 01:06:50,708
Regresa, regresa, regresa.
1210
01:06:50,791 --> 01:06:52,750
¿Amba se metió en alguna
pelea en la escuela?
1211
01:06:52,791 --> 01:06:55,750
No señor. Es una niña
muy dulce e inocente.
1212
01:06:55,833 --> 01:06:57,916
Señor, encontré algunas
imágenes importantes.
1213
01:06:58,000 --> 01:06:59,416
Mire, mire esto.
1214
01:07:20,625 --> 01:07:21,541
¡Está bien señor!
1215
01:07:26,791 --> 01:07:28,083
- Disculpe señor?
- Si?
1216
01:07:28,166 --> 01:07:29,458
¿Has visto a esta chica?
1217
01:07:30,791 --> 01:07:34,166
Sí, esta chica se baja en esta
parada de autobús todos los días
1218
01:07:34,500 --> 01:07:35,708
y luego va por este camino.
1219
01:07:50,250 --> 01:07:51,500
¿Qué le pasa a este perro?
1220
01:07:51,583 --> 01:07:55,000
Este perro ha estado actuando de manera loca porque
esta chica no ha estado aquí desde hace tres días.
1221
01:07:55,125 --> 01:07:58,166
Ella solía comprar galletas en
mi tienda cuando iba de camino a
1222
01:07:58,250 --> 01:07:59,791
y de la escuela y alimentarlo.
1223
01:07:59,833 --> 01:08:02,958
Por eso él siempre la
seguía a todas partes.
1224
01:08:39,125 --> 01:08:41,166
Vamos, Ram Sevak. Sube
también al perro al coche.
1225
01:08:41,333 --> 01:08:42,208
¿Por qué, señor?
1226
01:08:42,291 --> 01:08:43,958
Los perros tienen un instinto peculiar.
1227
01:08:44,500 --> 01:08:45,750
Ellos nunca olvidan nada,
1228
01:08:46,000 --> 01:08:47,916
especialmente si eran cercanos a alguien,
1229
01:08:48,208 --> 01:08:49,958
y que alguien fue herido por otra persona.
1230
01:08:50,916 --> 01:08:52,000
Al igual que este perro,
1231
01:08:52,291 --> 01:08:54,083
que sólo ha estado
persiguiendo coches grandes.
1232
01:08:54,208 --> 01:08:57,208
Eso significa que Amba fue herida por
alguien que conduce un coche grande.
1233
01:09:02,208 --> 01:09:05,333
No te preocupes, Amba estará bien.
1234
01:09:07,041 --> 01:09:08,166
Para, para, para.
1235
01:09:09,000 --> 01:09:10,333
Obtenga las imágenes de
los últimos tres días.
1236
01:09:10,416 --> 01:09:10,791
Sí, señor.
1237
01:09:10,958 --> 01:09:12,958
Haz una pausa cada vez que veas un Jeep.
1238
01:09:13,041 --> 01:09:13,791
Está bien, señor.
1239
01:09:14,041 --> 01:09:14,791
Adelante.
1240
01:09:15,416 --> 01:09:16,333
Bueno, pausa, pausa.
1241
01:09:17,166 --> 01:09:18,000
Amplia.
1242
01:09:18,083 --> 01:09:18,833
Eso es todo.
1243
01:09:18,958 --> 01:09:20,625
- Dame una impresión de ese coche.
- Está bien, señor.
1244
01:09:20,791 --> 01:09:22,041
-Vamos.
-Está bien, señor.
1245
01:09:22,750 --> 01:09:24,416
¿Dónde está el próximo cajero
automático en esta calle?
1246
01:09:24,541 --> 01:09:25,958
Hay un bosque más adelante.
1247
01:09:26,041 --> 01:09:27,625
Es posible que no haya cajeros
automáticos más adelante.
1248
01:09:27,791 --> 01:09:30,041
Hay un polígono industrial
a unos seis kilómetros.
1249
01:09:30,125 --> 01:09:31,416
Podría haber un cajero
automático allí, señor.
1250
01:09:31,541 --> 01:09:33,125
He revisado las imágenes de
los últimos tres días, señor.
1251
01:09:33,208 --> 01:09:35,208
Ningún jeep negro ha
pasado por aquí todavía.
1252
01:09:36,458 --> 01:09:37,375
Aquí.
1253
01:09:38,458 --> 01:09:39,541
Esto significa que Amba
1254
01:09:39,625 --> 01:09:40,625
está en algún lugar dentro de
este radio de seis kilómetros.
1255
01:09:40,708 --> 01:09:41,333
Sí.
1256
01:09:41,416 --> 01:09:42,333
Si encontramos el jeep negro...
1257
01:09:42,416 --> 01:09:43,708
-Encontramos a Amba. -Correcto.
1258
01:09:48,041 --> 01:09:49,625
Alerta a las comisarías vecinas.
1259
01:09:49,708 --> 01:09:50,750
Está bien, señor. Sí, señor.
1260
01:09:50,791 --> 01:09:51,791
Copiado, señor.
1261
01:09:52,166 --> 01:09:53,708
- Acordonen toda la zona.
- Quítate el casco.
1262
01:09:53,791 --> 01:09:54,958
¡Vamos, señor!
1263
01:09:55,166 --> 01:09:56,083
Muévelo.
1264
01:09:56,166 --> 01:09:57,458
Quiero vigilancia completa.
1265
01:09:57,583 --> 01:09:58,375
El señor está comprobando.
1266
01:09:58,458 --> 01:10:00,333
Alertar también al equipo
médico y a la ambulancia.
1267
01:10:00,458 --> 01:10:01,458
No tenemos mucho tiempo.
1268
01:10:01,541 --> 01:10:02,791
Tenemos que encontrarla.
1269
01:10:07,041 --> 01:10:08,458
Para, para, para.
1270
01:10:45,208 --> 01:10:47,333
¡Suéltame! ¡Suéltame!
1271
01:10:47,625 --> 01:10:49,000
¡Mi hija!
1272
01:10:50,375 --> 01:10:52,041
¡Amba!
1273
01:10:56,250 --> 01:10:57,416
Patil, revisa este lado.
1274
01:10:57,500 --> 01:10:58,291
Ustedes dos vayan por ese lado.
1275
01:10:58,375 --> 01:10:59,416
¡Vamos, vamos!
1276
01:11:46,541 --> 01:11:47,666
¡Adiós!
1277
01:11:49,666 --> 01:11:52,041
Te has ensuciado por completo, cariño.
1278
01:11:59,666 --> 01:12:01,416
¡Hermano!
1279
01:12:10,708 --> 01:12:13,166
¡Ey!
1280
01:12:18,958 --> 01:12:20,583
¡Mi hija!
1281
01:12:23,500 --> 01:12:24,833
¡Amba!
1282
01:12:31,666 --> 01:12:32,708
¡AMBA!
1283
01:12:32,791 --> 01:12:37,791
Oh mi luna, oh mi preciosa,
1284
01:12:37,833 --> 01:12:42,708
- ¡Qué despedida más injusta es ésta!
- ¡Hermano!
1285
01:12:42,916 --> 01:12:47,833
Aquel a quien aprecié como una
delicada flor todos los días,
1286
01:12:47,958 --> 01:12:52,791
¿Por qué se ha marchitado?
1287
01:12:53,041 --> 01:12:58,000
Con mi velo,
1288
01:12:58,125 --> 01:13:02,541
Te protegí del sol,
1289
01:13:03,208 --> 01:13:08,041
Pero no pude salvarte hoy,
1290
01:13:08,208 --> 01:13:13,083
Aunque gritaste mi nombre.
1291
01:13:13,291 --> 01:13:15,083
Ahora tus cenizas me interrogan -
1292
01:13:15,166 --> 01:13:18,166
¿Cuál fue mi culpa, dime.?
1293
01:13:18,250 --> 01:13:20,750
Grité y lloré,
1294
01:13:20,791 --> 01:13:24,458
Estoy siendo castigada, ¡dime por qué!
1295
01:13:28,250 --> 01:13:32,791
Bhaiya, mis libros...
1296
01:13:33,416 --> 01:13:35,333
Mis ojos se han secado,
1297
01:13:35,416 --> 01:13:38,416
El silencio me consume,
1298
01:13:38,500 --> 01:13:42,958
¿Cómo puede alguien dejarte
y marcharse sin más?
1299
01:13:43,041 --> 01:13:45,958
- ¡Hija mía!
- Se me han secado los ojos
1300
01:13:46,041 --> 01:13:48,500
El silencio me consume,
1301
01:13:48,583 --> 01:13:53,541
¿Cómo puede alguien dejarte
y marcharse sin más?
1302
01:13:56,625 --> 01:13:59,708
Satya, lo siento.
1303
01:14:00,458 --> 01:14:02,750
Podríamos haberla salvado.
1304
01:14:02,791 --> 01:14:05,250
Su cuerpo solo tenía
quemaduras en un 40%, pero...
1305
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
Doctor...
1306
01:14:09,375 --> 01:14:12,791
Mira los ojos de su padre.
1307
01:14:13,291 --> 01:14:14,750
¿Cómo se lo digo?
1308
01:14:15,500 --> 01:14:18,291
¿Su hija no irá a casa con él?
1309
01:14:18,708 --> 01:14:19,958
¿Cómo le digo eso?
1310
01:14:21,208 --> 01:14:22,125
Lo lamento.
1311
01:14:24,208 --> 01:14:28,791
No puedes hablar ni oír, pero
al menos puedes ver, ¿verdad?
1312
01:14:29,416 --> 01:14:31,000
¿No lo puedes ver?
1313
01:14:32,333 --> 01:14:35,916
¡Mataron a nuestra hija! ¡La mataron!
1314
01:14:36,000 --> 01:14:38,416
¡Mataron a Amba!
1315
01:14:41,125 --> 01:14:42,083
¡Se acabó!
1316
01:14:42,166 --> 01:14:44,375
¡Se acabó! ¡Amba!
1317
01:14:51,625 --> 01:14:53,791
Sus huesos de la pierna
también están rotos.
1318
01:14:54,000 --> 01:14:56,291
Y sus intestinos también
están gravemente dañados.
1319
01:14:58,000 --> 01:15:00,375
Parece como si se hubiera
utilizado una barra de hierro.
1320
01:15:01,791 --> 01:15:06,791
Oh mi luna, oh mi preciosa,
1321
01:15:06,916 --> 01:15:11,791
¿Cómo dormirá tu padre
ahora que te has ido?
1322
01:15:12,000 --> 01:15:16,833
Una vez te sentaste sobre mis hombros,
1323
01:15:17,041 --> 01:15:21,958
Balanceando las piernas tan libremente,
1324
01:15:22,041 --> 01:15:26,833
- Yo era la alegría de mi padre.
- Papá, fui la primera de mi clase.
1325
01:15:27,041 --> 01:15:32,000
Lo dirías con orgullo y alegría.
1326
01:15:32,166 --> 01:15:37,208
- Ahora mis sueños se han hecho añicos.
- ¡Papá! ¡Papá! ¡Sujeta el mango!
1327
01:15:37,375 --> 01:15:42,333
Sólo espera y verás, creceré
y te haré sentir orgulloso.
1328
01:15:55,375 --> 01:15:57,333
¡Hermano!
1329
01:16:02,416 --> 01:16:04,583
Mis ojos se han secado,
1330
01:16:04,666 --> 01:16:07,458
El silencio me consume,
1331
01:16:07,541 --> 01:16:12,375
¿Cómo puede alguien dejarte
y marcharse sin más?
1332
01:16:12,583 --> 01:16:15,041
Mis ojos se han secado,
1333
01:16:15,125 --> 01:16:17,583
El silencio me consume,
1334
01:16:17,666 --> 01:16:22,500
¿Cómo puede alguien dejarte
y marcharse sin más?
1335
01:16:23,416 --> 01:16:25,541
¡Viva Ashwin Baba!
1336
01:16:25,625 --> 01:16:27,625
¡Viva Ashwin Baba!
1337
01:16:27,708 --> 01:16:29,791
¡Viva Ashwin Baba!
1338
01:16:29,833 --> 01:16:31,833
¡Viva Ashwin Baba!
1339
01:16:31,958 --> 01:16:33,333
No se preocupe, señor.
1340
01:16:33,416 --> 01:16:35,333
- Haremos lo mejor que podamos por nuestra parte para...
- Señor.
1341
01:16:36,458 --> 01:16:37,541
¿Satya?
1342
01:16:37,708 --> 01:16:39,333
¿Qué haces aquí? ¿Qué pasó?
1343
01:16:39,791 --> 01:16:41,375
Señor, estamos aquí
para arrestar a su hijo.
1344
01:16:41,500 --> 01:16:42,208
¿Qué?
1345
01:16:42,375 --> 01:16:44,583
Por los cargos de violación
y asesinato de una niña.
1346
01:16:45,833 --> 01:16:48,208
Nanaji, por favor llama a tu hijo.
1347
01:16:49,750 --> 01:16:52,083
- ¡Bien hecho, Ashwin Baba!
- Satya, ¿sabes quién es?
1348
01:16:53,583 --> 01:16:54,625
¿Dónde está?
1349
01:16:55,500 --> 01:16:57,791
¡Últimas noticias! Acabamos
de recibir una actualización
1350
01:16:57,833 --> 01:17:01,458
-Ashwin ha ganado con 800.000 votos.
1351
01:17:01,541 --> 01:17:03,250
Estoy diciendo la verdad.
1352
01:17:03,500 --> 01:17:05,750
También lo hemos estado buscando
durante los últimos tres días.
1353
01:17:06,041 --> 01:17:08,625
Debió haber festejado mucho
y luego se fue a dormir.
1354
01:17:09,083 --> 01:17:10,833
Sí, tiene razón, Satya.
1355
01:17:11,166 --> 01:17:12,500
Por eso me llamó aquí.
1356
01:17:12,583 --> 01:17:17,208
De hecho, le pedí al equipo de Baldev que
buscara a Ashwin, de manera extraoficial.
1357
01:17:19,833 --> 01:17:20,916
Está bien, señor.
1358
01:17:21,541 --> 01:17:22,583
Señor DCP,
1359
01:17:24,833 --> 01:17:25,833
saludo...
1360
01:17:26,958 --> 01:17:28,833
Es importante saludar.
1361
01:17:28,958 --> 01:17:32,791
La próxima vez que veas a tu
ministro, debes saludarlo.
1362
01:17:33,750 --> 01:17:37,625
¡Larga vida a Ashwin Baba!
¡Larga vida a Ashwin Baba!
1363
01:17:37,833 --> 01:17:40,291
Ashwin es un icono de la juventud y la
juventud de hoy se siente inspirada por él.
1364
01:17:40,375 --> 01:17:42,541
- Ram Sevak, detén el coche.
- Mmm.
1365
01:17:54,708 --> 01:17:55,666
¿Qué hacemos ahora?
1366
01:17:56,291 --> 01:17:57,458
¿Qué, señor?
1367
01:17:57,750 --> 01:17:58,833
¿Qué hacemos ahora?
1368
01:17:58,958 --> 01:18:00,833
¿Me lo pregunta a mí, señor?
1369
01:18:01,583 --> 01:18:04,958
Señor, usted es el Comisionado
Adjunto. Si no puede hacer nada,
1370
01:18:05,166 --> 01:18:08,500
¿Qué puedo hacer yo? Soy sólo un policía.
1371
01:18:08,583 --> 01:18:09,750
Tenemos las pruebas.
1372
01:18:09,791 --> 01:18:10,791
Podríamos llevarlo a los tribunales.
1373
01:18:10,916 --> 01:18:11,791
Podemos arrestarlo.
1374
01:18:11,833 --> 01:18:13,833
No bromee, señor.
1375
01:18:14,541 --> 01:18:15,666
Disculpe un momento.
1376
01:18:17,291 --> 01:18:18,291
Échele un vistazo a esto.
1377
01:18:18,541 --> 01:18:21,208
Esta es una noticia que se
publicó la semana pasada.
1378
01:18:22,041 --> 01:18:26,708
El año pasado se denunciaron 33.000
casos de violación en la India.
1379
01:18:27,666 --> 01:18:31,791
Eso es 93 chicas cada día.
1380
01:18:31,958 --> 01:18:35,416
Son 4 chicas como Amba cada hora.
1381
01:18:35,625 --> 01:18:36,750
Incluso ahora, en este mismo momento,
1382
01:18:36,791 --> 01:18:40,166
Probablemente algún sinvergüenza
esté atacando a una chica inocente.
1383
01:18:41,833 --> 01:18:45,583
Señor, sólo pensarlo me hierve la sangre.
1384
01:18:45,791 --> 01:18:49,666
Éstos son los casos que realmente
fueron denunciados a la policía.
1385
01:18:50,333 --> 01:18:53,208
¿Quién sabe cuántos más hay
1386
01:18:53,416 --> 01:18:56,458
que la gente no denuncia por vergüenza?
1387
01:18:56,541 --> 01:18:58,958
La mitad de ellos quedan barridos
bajo la alfombra de esta manera.
1388
01:18:59,208 --> 01:19:01,541
Éste es el estado en el que
se encuentra nuestro país.
1389
01:19:01,708 --> 01:19:03,250
Tiene un padre influyente.
1390
01:19:03,375 --> 01:19:05,708
¿Qué sentido tiene arrestarlo?
1391
01:19:06,208 --> 01:19:07,375
En sólo diez días,
1392
01:19:07,708 --> 01:19:09,625
Saldrá de prisión,
1393
01:19:09,833 --> 01:19:12,833
Nos sonriera y se irá.
1394
01:19:14,458 --> 01:19:17,083
Y nos trasladarán, señor.
1395
01:19:17,375 --> 01:19:19,833
Nos asignarán a la
seguridad de algún ministro.
1396
01:19:20,041 --> 01:19:21,750
¿Y esta noticia..?
1397
01:19:22,291 --> 01:19:25,333
Estará en los medios durante
2 o 3 días como máximo.
1398
01:19:25,458 --> 01:19:29,083
Luego, seguirá una gran controversia
por el bikini de una actriz.
1399
01:19:29,250 --> 01:19:31,625
luego una gran boda,
1400
01:19:31,791 --> 01:19:35,250
y luego todo el mundo se olvidará de ello.
1401
01:19:37,958 --> 01:19:39,208
Mientras tanto,
1402
01:19:40,000 --> 01:19:42,458
El padre de esa pobre chica
1403
01:19:42,625 --> 01:19:46,041
Vivirá con el dolor de perder a su hija
1404
01:19:46,125 --> 01:19:48,958
hasta su último aliento,
asfixiándose en el dolor.
1405
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
¿Y este cabrón?
1406
01:19:51,166 --> 01:19:52,416
Sin miedo,
1407
01:19:53,083 --> 01:19:55,375
Él irá tras otra chica.
1408
01:19:55,500 --> 01:20:00,083
Los pobres no tienen
ningún valor en este país.
1409
01:20:01,083 --> 01:20:03,041
Si he cruzado la línea, entonces...
1410
01:20:08,000 --> 01:20:09,375
Tienes razón.
1411
01:20:13,541 --> 01:20:16,541
Ahora, imagina que no eres
un oficial de policía,
1412
01:20:16,916 --> 01:20:18,125
Sólo un hombre común y corriente.
1413
01:20:18,708 --> 01:20:21,250
Y consigues poner tus
manos sobre ese cabrón.
1414
01:20:21,583 --> 01:20:22,708
¿Qué harías?
1415
01:20:25,000 --> 01:20:28,916
Le rompería la mandíbula, señor.
1416
01:20:29,583 --> 01:20:32,083
Lo arrojaría sobre un montón
de heno y le prendería fuego.
1417
01:20:32,291 --> 01:20:34,000
Señor, lo siento. Señor, yo...
1418
01:20:34,791 --> 01:20:37,416
Señor, lo tiraré. Lo siento, señor.
1419
01:20:52,041 --> 01:20:53,583
¡Papá!
1420
01:20:55,791 --> 01:20:58,833
¡Sálvame, papá!
1421
01:21:02,583 --> 01:21:05,000
Sólo otra, otra muerte más.
1422
01:21:05,083 --> 01:21:09,208
Mira, ahí viene el bebé John,
1423
01:21:09,708 --> 01:21:13,333
Él va a destrozar a todos
1424
01:21:14,333 --> 01:21:16,666
Pintará el mundo con un tono carmesí,
1425
01:21:16,750 --> 01:21:19,041
Convirtiendo en cenizas
a los pocos que quedan.
1426
01:21:19,125 --> 01:21:21,250
La muerte está ante ellos,
el juego ha comenzado.
1427
01:21:21,333 --> 01:21:24,666
¡Se convertirán en polvo
cuando llegue el bebé John!
1428
01:21:27,500 --> 01:21:29,208
- ¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir con "por qué"?
1429
01:21:29,416 --> 01:21:30,791
Porque pude.
1430
01:21:30,833 --> 01:21:32,833
El diablo va a venir, será mejor
que tengas cuidado con tus caminos
1431
01:21:32,958 --> 01:21:35,333
Despierta al león y lo pagarás.
1432
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
¿Qué está haciendo, señor?
1433
01:21:37,125 --> 01:21:39,916
Su padre me dijo que lo saludara.
1434
01:21:40,083 --> 01:21:41,250
Sí.
1435
01:21:41,416 --> 01:21:42,250
Sí, señor.
1436
01:21:42,333 --> 01:21:44,791
Despierta al león y te
convertirás en presa,
1437
01:21:44,833 --> 01:21:48,916
¡Oh, bebé John! ¡Oh, bebé John!
1438
01:21:51,041 --> 01:21:53,958
Llama a su padre.
1439
01:21:56,916 --> 01:21:59,916
No se han revelado las
identidades de los cuerpos.
1440
01:22:00,000 --> 01:22:02,416
¿Tiene la policía alguna
razón especial para hacerlo?
1441
01:22:04,166 --> 01:22:06,791
Envíe toda la evidencia de la escena
del crimen a la sala de evidencias.
1442
01:22:07,125 --> 01:22:08,791
- Está bien, señor. La enviaré de inmediato.
- Envíen todos los cuerpos.
1443
01:22:08,833 --> 01:22:10,375
- Para la autopsia.
- Así se hará, señor.
1444
01:22:19,250 --> 01:22:20,625
Ve.
1445
01:22:25,541 --> 01:22:27,208
- Bienvenido, señor.
- Señor DCP.
1446
01:22:31,041 --> 01:22:32,833
Me alegra ver que encontraste a mi hijo.
1447
01:22:33,791 --> 01:22:35,125
Me gustaría hablar con él.
1448
01:22:35,791 --> 01:22:38,708
Puedes llevarlo a la
cárcel después de eso.
1449
01:22:38,958 --> 01:22:40,583
¿Quieres hablar con tu hijo?
1450
01:22:41,416 --> 01:22:42,625
¡Kali!
1451
01:22:43,791 --> 01:22:44,958
Por aquí, por favor.
1452
01:23:00,375 --> 01:23:03,000
¡Oh, no! ¡Ese es el
hijo de Nanaji, Ashwin!
1453
01:23:07,500 --> 01:23:09,125
¡Ashwin!
1454
01:23:19,458 --> 01:23:21,250
¡Soy yo, Bajpai!
1455
01:23:24,708 --> 01:23:26,291
- ¿Satya?
- ¿Sí?
1456
01:23:26,458 --> 01:23:28,250
- ¿Sí, doctora?
- Firme aquí.
1457
01:23:31,375 --> 01:23:33,416
¿Encontraste algo durante
el examen del cuerpo?
1458
01:23:33,625 --> 01:23:35,333
Es un caso de asesinato brutal.
1459
01:23:36,083 --> 01:23:37,208
Aquí.
1460
01:23:37,583 --> 01:23:39,041
Los cinco fueron asesinados
de la misma manera.
1461
01:23:39,125 --> 01:23:40,541
Les rompieron las mandíbulas
con una barra de hierro.
1462
01:23:40,625 --> 01:23:43,041
Fueron torturados sin
parar durante 2 o 3 días.
1463
01:23:45,708 --> 01:23:47,083
¿Algo más?
1464
01:23:48,291 --> 01:23:49,791
También les cortaron sus partes íntimas.
1465
01:23:49,833 --> 01:23:52,500
Lo más probable es que los quemaran vivos.
1466
01:23:52,666 --> 01:23:55,458
Pero sus caras estaban cubiertas con algo,
1467
01:23:55,625 --> 01:23:58,208
Probablemente para facilitarnos
la identificación de los cuerpos.
1468
01:23:58,416 --> 01:24:01,125
- Comportamiento completamente psicótico.
- Sí.
1469
01:24:01,208 --> 01:24:03,291
El resto lo sabremos
después de la autopsia.
1470
01:24:03,375 --> 01:24:04,666
Gracias, doctora.
1471
01:24:07,291 --> 01:24:09,750
Lo siento, señor. No me
había fijado en usted, señor.
1472
01:24:10,583 --> 01:24:12,583
Lo siento señor. Lo siento...
1473
01:24:13,958 --> 01:24:15,208
Él era...
1474
01:24:15,791 --> 01:24:17,125
Él era mi hijo.
1475
01:24:17,833 --> 01:24:19,041
No...
1476
01:24:19,208 --> 01:24:21,291
No entiendo nada de esto.
1477
01:24:22,125 --> 01:24:23,166
Esto no es...
1478
01:24:23,916 --> 01:24:25,250
Esto no está bien.
1479
01:24:25,416 --> 01:24:27,250
Yo no soy así..
1480
01:24:27,375 --> 01:24:28,791
Él estaba justo aquí.
1481
01:24:29,041 --> 01:24:30,208
Y ahora ya no está.
1482
01:24:34,416 --> 01:24:37,000
Hazme un favor.
1483
01:24:37,250 --> 01:24:40,416
Si no encuentras su nombre,
entonces cualquier cosa
1484
01:24:40,833 --> 01:24:42,958
Dame el nombre del culpable.
1485
01:24:43,166 --> 01:24:45,250
Cualquiera que sospeches.
1486
01:24:45,416 --> 01:24:49,166
Sus hijos, padres, hermanos...
1487
01:24:49,416 --> 01:24:52,250
¡Voy a incendiar el mundo entero!
1488
01:24:53,916 --> 01:24:56,375
Su hijo no era ningún santo, señor.
1489
01:24:57,416 --> 01:24:59,833
Era un acusado, un violador, un asesino.
1490
01:25:00,083 --> 01:25:01,958
Cualquiera podría haberlo matado, señor.
1491
01:25:02,041 --> 01:25:04,166
Pudo haber sido un hombre
común o alguien de la prensa.
1492
01:25:04,458 --> 01:25:05,666
Podría haber sido la madre de esa niña,
1493
01:25:05,791 --> 01:25:07,125
o su padre.
1494
01:25:07,208 --> 01:25:08,708
O tal vez su hermano.
1495
01:25:09,166 --> 01:25:10,916
Todo es posible, señor.
1496
01:25:11,208 --> 01:25:14,291
También podría ser que el
hermano de la niña sea policía,
1497
01:25:15,125 --> 01:25:18,916
¡cuyo nombre es IPS SATYA VERMA!
1498
01:25:20,500 --> 01:25:21,708
Haga una cosa,
1499
01:25:22,125 --> 01:25:24,041
Llame a sus parientes, señor.
1500
01:25:24,125 --> 01:25:26,250
y haga arreglos para su funeral.
1501
01:25:26,625 --> 01:25:27,416
¡Escoria!
1502
01:25:27,500 --> 01:25:29,166
No me importa cuando se
derramen las gotas de sangre,
1503
01:25:29,250 --> 01:25:31,375
Solo otra, otra, otra muerte
1504
01:25:31,458 --> 01:25:33,625
No me importa cuando se
derramen las gotas de sangre,
1505
01:25:33,708 --> 01:25:36,083
Solo otra, otra, otra muerte
1506
01:25:36,541 --> 01:25:38,916
¡Ahí viene el bebé John!
1507
01:25:51,333 --> 01:25:53,333
Bebé, ¿dónde estás?
1508
01:25:53,541 --> 01:25:54,833
- ¿Jacky?
- Sí, cariño.
1509
01:25:56,916 --> 01:25:58,125
¿Bebé?
1510
01:25:58,208 --> 01:26:00,166
Bebé, ¿a dónde fuiste?
1511
01:26:00,250 --> 01:26:02,125
- ¿Dejándome sola?
- Estaba justo aquí, cariño.
1512
01:26:02,250 --> 01:26:03,208
¿Adónde podría ir dejándote?
1513
01:26:03,291 --> 01:26:04,500
Te amo.
1514
01:26:04,583 --> 01:26:06,791
Mira, ahí viene el bebé John,
1515
01:26:06,833 --> 01:26:09,000
Él va a destrozar a todos
1516
01:26:09,083 --> 01:26:11,166
La muerte está ante ellos,
el juego ha comenzado.
1517
01:26:11,250 --> 01:26:14,333
¡Se convertirán en polvo
cuando llegue el bebé John!
1518
01:26:33,958 --> 01:26:35,250
Falta un cuerpo.
1519
01:26:40,416 --> 01:26:43,208
"Siempre y dondequiera que haya
una decadencia en la rectitud..."
1520
01:26:44,166 --> 01:26:46,541
Siempre y dondequiera que
predomine la injusticia,
1521
01:26:46,625 --> 01:26:48,166
¡Mamá!
1522
01:26:48,250 --> 01:26:51,166
Para proteger la justicia...
1523
01:26:52,333 --> 01:26:54,250
Llega una niña.
1524
01:26:54,333 --> 01:26:56,541
¡Adhira! ¡ Adhira!
1525
01:26:56,708 --> 01:26:59,208
¡Adhira! ¡ Adhira!
1526
01:27:08,875 --> 01:27:10,416
Como una hormiga,
1527
01:27:10,500 --> 01:27:14,291
Ella se cuela discretamente
en la oreja de un elefante.
1528
01:27:14,750 --> 01:27:17,750
Para derribarlo.
1529
01:27:21,583 --> 01:27:23,916
Había una reina...
1530
01:27:25,125 --> 01:27:26,166
Ven, ven, ven...
1531
01:27:26,250 --> 01:27:28,375
- ¡Papá!
- Ven aquí, cariño.
1532
01:27:28,458 --> 01:27:29,916
Te amo.
1533
01:27:30,541 --> 01:27:33,833
Lleva a las 40 chicas al patio del
congelador en Allapuzha mañana.
1534
01:27:34,166 --> 01:27:35,500
Te daré el resto de
los detalles más tarde.
1535
01:27:36,416 --> 01:27:37,750
¡Oye! ¿Qué te pasa, eh?
1536
01:27:37,833 --> 01:27:39,000
Disfruta.
1537
01:27:41,583 --> 01:27:43,416
¿Sabes quién es esa chica?
1538
01:27:43,416 --> 01:27:46,875
Las 45 niñas que fueron secuestradas por
1539
01:27:46,958 --> 01:27:49,916
la pandilla de Rao fueron
rescatadas por nosotros.
1540
01:27:50,000 --> 01:27:53,583
Hemos arrestado a un hombre que se dice es
uno de los colaboradores cercanos de Rao.
1541
01:27:53,583 --> 01:27:53,666
¡Ram Sevak!
1542
01:27:53,791 --> 01:27:54,250
Sí, señor.
1543
01:27:54,250 --> 01:27:55,541
¿Cómo te llamas?
1544
01:27:56,208 --> 01:27:57,041
¡JEFE!
1545
01:27:57,125 --> 01:27:58,083
¡Ey!
1546
01:27:58,958 --> 01:28:00,708
No... es Babloo.
1547
01:28:01,375 --> 01:28:03,708
Ahora tenemos la cola de la serpiente.
1548
01:28:04,125 --> 01:28:07,875
Pronto sacaremos toda la serpiente.
1549
01:28:09,041 --> 01:28:11,958
y le aplastaremos la cabeza.
1550
01:28:14,541 --> 01:28:16,041
- ¡Oye, Jackie!
- Por favor, vete.
1551
01:28:16,125 --> 01:28:17,250
Jackie...
1552
01:28:19,250 --> 01:28:20,708
Yo sé quién eres.
1553
01:28:20,916 --> 01:28:21,916
Por favor.
1554
01:28:22,416 --> 01:28:24,583
Ya hay muchos problemas aquí.
1555
01:28:24,958 --> 01:28:26,791
No necesitamos más.
1556
01:28:26,875 --> 01:28:28,541
- Por favor, vete.
- Ram...
1557
01:28:28,958 --> 01:28:31,333
No lo hice a propósito.
1558
01:28:31,416 --> 01:28:33,666
También me preocupo por Satya y Khushi.
1559
01:28:33,750 --> 01:28:35,083
Igual que tú.
1560
01:28:35,875 --> 01:28:37,333
Por favor, Ram.
1561
01:28:37,375 --> 01:28:39,083
¿Qué le pasó a Meera?
1562
01:28:39,166 --> 01:28:40,916
¿Y de quién es hija Meera?
1563
01:28:41,750 --> 01:28:43,416
Por favor dime.
1564
01:28:51,250 --> 01:28:54,541
Satya, vamos a conocer a
una persona muy importante.
1565
01:28:54,625 --> 01:28:55,708
Estoy un poco estresada.
1566
01:28:55,791 --> 01:28:56,666
¿Quién?
1567
01:28:57,000 --> 01:28:57,958
¡Padre!
1568
01:28:58,250 --> 01:28:59,125
¿Padre de la Iglesia?
1569
01:28:59,708 --> 01:29:01,041
¡Mi padre!
1570
01:29:01,208 --> 01:29:02,041
¿Suegro?
1571
01:29:02,125 --> 01:29:03,916
Meera, deberías habérmelo dicho antes.
1572
01:29:04,000 --> 01:29:05,583
Bien, ¿qué le gusta y qué no le gusta?
1573
01:29:05,666 --> 01:29:07,291
Oye, él es un tipo muy tranquilo.
1574
01:29:07,375 --> 01:29:08,791
Sólo hay una cosa que no le gusta.
1575
01:29:08,875 --> 01:29:09,916
¿Qué?
1576
01:29:10,666 --> 01:29:11,416
¡Policía!
1577
01:29:12,333 --> 01:29:13,166
Ven.
1578
01:29:15,375 --> 01:29:16,500
- Satya...
- Gracias.
1579
01:29:16,583 --> 01:29:17,625
Mi tía.
1580
01:29:18,875 --> 01:29:19,833
Pallavi
1581
01:29:19,916 --> 01:29:21,083
Um, hola.
1582
01:29:21,791 --> 01:29:22,833
Mi papá.
1583
01:29:23,208 --> 01:29:24,416
Hola señor.
1584
01:29:24,416 --> 01:29:26,291
He oído tantas cosas buenas sobre ti.
1585
01:29:28,333 --> 01:29:29,791
Pareces venir de una buena familia.
1586
01:29:30,875 --> 01:29:32,083
Tú también te ves bien.
1587
01:29:34,750 --> 01:29:37,625
Pero señor, usted no me gusta.
1588
01:29:42,375 --> 01:29:44,041
Es un oficial de policía.
1589
01:29:44,416 --> 01:29:46,166
Es un trabajo muy arriesgado.
1590
01:29:46,875 --> 01:29:50,541
No es como si fueras tú el
único que disparará el arma.
1591
01:29:50,750 --> 01:29:53,416
Algún día, a ti también
te podrían disparar.
1592
01:29:53,541 --> 01:29:54,833
- ¿Entiendes?
- ¡Papá!
1593
01:29:54,916 --> 01:29:57,625
No quiero ver a mi hija
llorar toda su vida.
1594
01:29:57,750 --> 01:29:59,583
-Señor, cuando usted...
-Por favor, perdónenos.
1595
01:29:59,666 --> 01:30:00,666
Él piensa que la vida es una broma.
1596
01:30:00,750 --> 01:30:01,833
Señor, pero la amo, señor.
1597
01:30:01,916 --> 01:30:03,166
¿Qué amor, eh?
1598
01:30:03,250 --> 01:30:04,375
Hermano, por favor...
1599
01:30:04,416 --> 01:30:06,750
¿Qué sabes de mi hija, eh?
1600
01:30:07,375 --> 01:30:10,708
¿Qué la hace feliz y qué la hace triste?
1601
01:30:10,916 --> 01:30:12,416
¡Amor! ¡Eh!
1602
01:30:19,125 --> 01:30:20,041
Tiene usted razón, señor.
1603
01:30:20,416 --> 01:30:21,500
No sé nada.
1604
01:30:22,791 --> 01:30:24,125
Pero ¿sabe
1605
01:30:24,833 --> 01:30:26,125
Por qué Meera se hizo médica, señor?
1606
01:30:26,208 --> 01:30:28,583
¡Ella era la número uno
del estado! ¡La número uno!
1607
01:30:29,125 --> 01:30:30,583
¿Qué sería ella si no fuera médica?
1608
01:30:30,666 --> 01:30:31,833
Señor, ¿sabe usted
1609
01:30:32,166 --> 01:30:34,000
Cuando falleció la madre de Meera,
1610
01:30:34,250 --> 01:30:36,500
le vio hablando con el médico?
1611
01:30:37,750 --> 01:30:41,208
La forma en que el médico
le tomó la mano y le dijo:
1612
01:30:41,291 --> 01:30:44,250
"Lo siento señor, no
pudimos salvar a su esposa".
1613
01:30:44,333 --> 01:30:46,666
Su hija de 5 años decidió en
ese momento que cuando crezca,
1614
01:30:46,833 --> 01:30:48,750
Ella será médica
1615
01:30:48,958 --> 01:30:51,416
para salvar vidas y asegurarse de que
nadie más como usted derrame lágrimas.
1616
01:31:01,333 --> 01:31:02,958
Señor, señor, señor... lo siento, señor.
1617
01:31:03,833 --> 01:31:05,166
No sé
1618
01:31:05,250 --> 01:31:08,041
Si puedo cuidarla mejor que usted,
1619
01:31:08,416 --> 01:31:09,958
pero tampoco me quedaré corto.
1620
01:31:10,583 --> 01:31:12,000
Se lo prometo.
1621
01:31:12,791 --> 01:31:15,750
Y no sólo la quiero a ella,
los quiero a todos ustedes.
1622
01:31:15,833 --> 01:31:17,208
Toda la familia, señor.
1623
01:31:17,291 --> 01:31:18,416
Entera.
1624
01:31:19,416 --> 01:31:22,083
Siempre quise una hermana menor, señor.
1625
01:31:22,166 --> 01:31:23,416
Igual que Pallavi.
1626
01:31:23,625 --> 01:31:24,416
- ¿Pallavi?
- ¿Sí?
1627
01:31:24,500 --> 01:31:26,166
Te llevaré a la escuela
a partir de mañana.
1628
01:31:26,500 --> 01:31:28,875
Y si alguno de los chicos te molesta,
1629
01:31:28,958 --> 01:31:31,708
Los ahuyentaremos con nuestra
camioneta equipada con sirena.
1630
01:31:32,000 --> 01:31:33,333
Está bien, hermano.
1631
01:31:33,375 --> 01:31:34,583
- ¿Tía?
- ¿Sí?
1632
01:31:34,666 --> 01:31:36,791
He oído que haces un Dum Aloo buenísimo.
1633
01:31:36,875 --> 01:31:37,791
Ey...
1634
01:31:37,875 --> 01:31:39,666
Entonces, te enviaré pollo
al curry en un tupper,
1635
01:31:39,750 --> 01:31:40,958
y me envías de vuelta Dum Aloo.
1636
01:31:41,041 --> 01:31:42,125
Sí, está bien.
1637
01:31:42,291 --> 01:31:45,000
Señor, creo que deberíamos empezar a
caminar por la mañana después de casarme.
1638
01:31:45,125 --> 01:31:46,291
Bueno para el corazón, señor.
1639
01:31:46,375 --> 01:31:47,875
Y por la noche tendremos...
1640
01:31:48,541 --> 01:31:49,625
¿Qué?
1641
01:31:50,166 --> 01:31:52,375
Tomaremos té, señor, y
leeremos el periódico.
1642
01:31:52,416 --> 01:31:54,375
Leo el Times, señor. ¿Y usted?
1643
01:31:54,541 --> 01:31:55,875
Twitter. Twitter.
1644
01:31:55,958 --> 01:31:56,958
Magnífico, señor.
1645
01:31:57,041 --> 01:31:58,541
Quiero decir ¿quién lee
los periódicos hoy en día?
1646
01:31:58,666 --> 01:31:59,625
Sí.
1647
01:32:01,541 --> 01:32:02,500
Señor...
1648
01:32:02,916 --> 01:32:04,208
No tengo padre.
1649
01:32:06,416 --> 01:32:08,291
Entonces, quiero que usted me guíe, señor.
1650
01:32:09,333 --> 01:32:12,833
Señor, estamos juntos porque nos amamos.
1651
01:32:13,250 --> 01:32:14,666
Pero el matrimonio...
1652
01:32:14,750 --> 01:32:17,708
El matrimonio ocurre cuando dos
familias se convierten en una, señor.
1653
01:32:22,875 --> 01:32:24,375
¿Aún no confía en mí, señor?
1654
01:32:24,416 --> 01:32:25,666
No, lo sé.
1655
01:32:25,791 --> 01:32:29,000
Señor, la última vez que usé esto
fue durante mi entrenamiento.
1656
01:32:29,166 --> 01:32:32,416
Todavía me dan miedo
hasta los petardos, señor.
1657
01:32:34,791 --> 01:32:37,000
Soy un oficial de policía que sigue los
principios de Mahatma Gandhi, señor.
1658
01:32:37,083 --> 01:32:38,583
IPS Satya Verma.
1659
01:32:38,666 --> 01:32:39,750
Solo buenas vibras.
1660
01:32:39,833 --> 01:32:41,541
Bueno, ya has dicho suficiente.
1661
01:32:41,625 --> 01:32:43,083
Bébete tu café ahora, hijo.
1662
01:32:43,166 --> 01:32:44,375
Gracias señor.
1663
01:32:44,958 --> 01:32:46,166
Él es un buen chico.
1664
01:32:46,250 --> 01:32:47,208
Sí.
1665
01:32:53,250 --> 01:32:54,500
¡Muévete! ¡Muévete!
1666
01:33:13,083 --> 01:33:14,041
¡Muévete! ¡Muévete!
1667
01:33:19,416 --> 01:33:20,583
¡Papá!
1668
01:33:24,958 --> 01:33:26,125
¡Papá!
1669
01:33:27,291 --> 01:33:29,083
- ¡Ve, ve! ¡Entra!
- ¡Satya!
1670
01:33:43,750 --> 01:33:45,208
Oye, para. Señor, continúe.
1671
01:33:45,291 --> 01:33:46,583
Nos vemos, llorón.
1672
01:34:32,250 --> 01:34:33,416
- ¡Papá...!
- Vámonos.
1673
01:34:33,541 --> 01:34:34,708
¡Satya!
1674
01:34:34,791 --> 01:34:36,125
¡Papá!
1675
01:34:36,208 --> 01:34:38,416
¡Papá! ¡Satya!
1676
01:34:38,500 --> 01:34:41,500
Mira, esto es de lo
que he estado hablando.
1677
01:34:41,583 --> 01:34:42,833
Apresúrate.
1678
01:34:42,916 --> 01:34:44,083
Vamos.
1679
01:34:44,166 --> 01:34:45,625
¿Por qué lo miras?
1680
01:34:45,708 --> 01:34:47,500
Salimos vivos de aquí,
¿no te parece suficiente?
1681
01:34:47,583 --> 01:34:48,291
¡Vamos!
1682
01:34:48,375 --> 01:34:49,125
- ¡Papá!
- Meera...
1683
01:34:54,333 --> 01:34:57,500
[CANTOS]
1684
01:35:00,291 --> 01:35:05,708
[CANTOS]
1685
01:35:08,583 --> 01:35:12,291
-Mire la multitud, señor.
-Viva Ashwin baba.
1686
01:35:12,833 --> 01:35:14,833
¡Es él! ¡Quémenlo!
1687
01:35:16,375 --> 01:35:19,291
Quémalos, quémalos.
1688
01:35:51,583 --> 01:35:54,416
¡Oye! ¿Cómo te atreves a venir aquí?
1689
01:35:54,500 --> 01:35:57,000
Oye hermano, estoy aquí
para arrestar a alguien.
1690
01:35:57,166 --> 01:35:58,916
¿Qué opinas?
1691
01:35:59,000 --> 01:36:01,375
¿Puedes llevarte al hermano
Bhima tan fácilmente?
1692
01:36:01,416 --> 01:36:02,750
Estás equivocado.
1693
01:36:02,916 --> 01:36:04,708
He venido a arrestarlo.
1694
01:36:07,083 --> 01:36:09,750
¿Alguien presentó una
denuncia contra Hermano?
1695
01:36:09,833 --> 01:36:11,583
¿Quién es el valiente que hizo eso?
1696
01:36:13,125 --> 01:36:14,666
¿Te dolió?
1697
01:36:14,833 --> 01:36:18,875
Mira Nanaji, mi mano ya no tiembla.
1698
01:36:18,958 --> 01:36:22,000
¿Sabes qué es el verdadero poder?
1699
01:36:22,125 --> 01:36:25,833
Es el tipo de poder que
fortalece a los débiles.
1700
01:36:26,083 --> 01:36:28,375
- ¡Oye!
- ¡Eres un bribón! ¡Cómo te atreves!
1701
01:36:29,625 --> 01:36:30,625
¡Hermano!
1702
01:36:30,750 --> 01:36:32,250
¡Hermano!
1703
01:36:34,625 --> 01:36:35,666
¡Satya!
1704
01:36:35,833 --> 01:36:36,916
¡Satya!
1705
01:36:37,416 --> 01:36:39,375
¡Todos, retrocedan!
1706
01:36:44,666 --> 01:36:45,541
¡Ey!
1707
01:36:45,625 --> 01:36:47,708
¿Qué?
1708
01:36:48,375 --> 01:36:49,875
- ¡Ram Sevak!
- Sí, señor.
1709
01:36:49,958 --> 01:36:52,250
- Traiga el jeep.
- Quemaron el jeep, señor.
1710
01:36:52,333 --> 01:36:55,916
¡Maldita sea! Tus hombres son tan tontos.
1711
01:36:56,000 --> 01:36:57,916
¿Y ahora cómo va a salir
Nanaji en pantalones cortos?
1712
01:36:58,000 --> 01:36:58,875
Tendrá que ir desnudo.
1713
01:36:58,958 --> 01:37:00,416
Y hay tantas mujeres mirando.
1714
01:37:00,541 --> 01:37:01,708
- ¿Qué van a decir?
- Hermoso.
1715
01:37:01,791 --> 01:37:03,416
Vergüenza, vergüenza, vergüenza.
1716
01:37:03,416 --> 01:37:04,541
Vergüenza, vergüenza.
1717
01:37:10,041 --> 01:37:14,000
Nanaji, ya ves, no eres un león.
1718
01:37:15,375 --> 01:37:16,416
Eres un águila.
1719
01:37:17,083 --> 01:37:18,541
Un águila vieja.
1720
01:37:19,291 --> 01:37:20,416
¡Vamos!
1721
01:37:25,125 --> 01:37:30,875
¡Nanaji! ¡Nanaji! ¡Nanaji!
1722
01:37:31,166 --> 01:37:33,583
He hablado con el abogado.
1723
01:37:33,666 --> 01:37:36,375
Estos son los papeles de la
fianza, por favor fírmalos.
1724
01:37:40,083 --> 01:37:42,416
Te sacaremos hoy mismo.
1725
01:37:42,583 --> 01:37:43,875
Sí, Nanaji.
1726
01:37:44,791 --> 01:37:45,875
¿Hermano?
1727
01:37:47,833 --> 01:37:49,041
¡Hermano!
1728
01:38:05,625 --> 01:38:06,666
¡Meera!
1729
01:38:13,833 --> 01:38:15,000
¿Me estás evitando?
1730
01:38:16,333 --> 01:38:17,500
Esto no está bien.
1731
01:38:18,125 --> 01:38:19,083
¿Qué no está bien?
1732
01:38:19,166 --> 01:38:20,875
¡Nuestra vida, Satya!
1733
01:38:22,375 --> 01:38:25,333
Que andes por ahí como un superhéroe
podría ser bueno para la ciudad.
1734
01:38:26,000 --> 01:38:27,625
pero no es bueno para tu familia.
1735
01:38:28,125 --> 01:38:28,833
Bueno.
1736
01:38:28,916 --> 01:38:30,208
Entiendo que te asustaste.
1737
01:38:30,291 --> 01:38:32,000
Por supuesto, Satya,
1738
01:38:32,791 --> 01:38:34,125
Me asusté.
1739
01:38:34,958 --> 01:38:37,250
Y cuando te disparó,
1740
01:38:39,291 --> 01:38:40,583
Tenía miedo.
1741
01:38:40,666 --> 01:38:42,916
- Meera, por favor.
- Y no sólo yo,
1742
01:38:43,375 --> 01:38:46,208
Papá, Pallavi, la tía, todos se asustaron.
1743
01:38:48,708 --> 01:38:51,166
No puedo permitirme perderte, Satya.
1744
01:38:52,541 --> 01:38:54,041
No me perderás, Meera.
1745
01:38:55,541 --> 01:38:57,500
Maldita sea, ¿qué debería hacer?
1746
01:38:57,583 --> 01:38:58,583
¿Qué quieres que haga?
¿Qué quieres que haga?
1747
01:38:58,666 --> 01:38:59,500
¡No sé!
1748
01:38:59,583 --> 01:39:00,791
¡No sé!
1749
01:39:01,541 --> 01:39:03,375
Abandona la fuerza policial,
1750
01:39:05,041 --> 01:39:07,041
y nos casaremos enseguida.
1751
01:39:07,708 --> 01:39:09,291
Y si no puedes dejar tu trabajo,
1752
01:39:09,708 --> 01:39:11,208
Entonces al menos llama
un auto-rickshaw para mí.
1753
01:39:26,083 --> 01:39:27,208
¡Déjame!
1754
01:39:28,333 --> 01:39:29,208
Uno
1755
01:39:29,666 --> 01:39:30,583
Dos
1756
01:39:31,166 --> 01:39:32,083
Tres...
1757
01:39:33,125 --> 01:39:33,958
¿Estás tratando de deshacerte de mí?
1758
01:39:34,041 --> 01:39:34,750
¿Estás tratando de deshacerte de mí?
1759
01:39:34,833 --> 01:39:36,375
- Oye, soy el DCP...
- ¡¿Cómo te atreves?!
1760
01:39:36,500 --> 01:39:37,833
¡Te romperé la cara!
1761
01:39:37,916 --> 01:39:39,083
¡Está bien, está bien, está bien!
1762
01:39:39,166 --> 01:39:40,416
Sabía que volverías.
1763
01:39:40,500 --> 01:39:42,583
Pero no sabía que volverías tan rápido.
1764
01:39:43,583 --> 01:39:44,500
Está bien, escucha...
1765
01:39:45,791 --> 01:39:49,500
Amo mi uniforme tanto como te amo a ti.
1766
01:39:50,416 --> 01:39:52,958
Nunca te dejaré por mi trabajo,
1767
01:39:53,041 --> 01:39:55,708
y nunca perderé mi trabajo por tu culpa.
1768
01:39:58,416 --> 01:40:00,375
¿Estarás siempre conmigo?
1769
01:40:04,166 --> 01:40:05,333
Hasta mi último aliento.
1770
01:40:32,250 --> 01:40:34,333
Cerca de mí,
1771
01:40:34,375 --> 01:40:36,583
Cerca de mí,
1772
01:40:36,666 --> 01:40:40,791
Mi destino es que estés conmigo.
1773
01:40:40,875 --> 01:40:43,083
A través de cada prueba y lucha,
1774
01:40:43,166 --> 01:40:45,250
A través de cada giro de la vida,
1775
01:40:45,333 --> 01:40:49,291
Se suponía que debías
pensar en mí todo el tiempo.
1776
01:40:49,375 --> 01:40:53,500
Desde el momento en que me enamoré de ti,
1777
01:40:53,583 --> 01:40:57,291
Me sentí como si hubiera nacido de nuevo.
1778
01:40:57,416 --> 01:41:01,583
Una vez vacío, ahora estoy
lleno de tus pensamientos,
1779
01:41:01,666 --> 01:41:06,291
Nadie como tú en este
mundo en todo el mundo.
1780
01:41:06,375 --> 01:41:10,500
Oh, mi ángel,
1781
01:41:10,583 --> 01:41:15,583
Nuestro futuro brilla tan fuerte,
nuestro futuro está lleno de luz.
1782
01:41:19,250 --> 01:41:24,250
Nuestro futuro brilla con poder,
nuestro futuro arde tan brillante.
1783
01:41:28,125 --> 01:41:31,291
Sukhadaanvitha sukrutham gandham
1784
01:41:31,375 --> 01:41:36,333
dharmaangam preemadhara sukhadaanvesham
1785
01:41:36,791 --> 01:41:39,708
madhuraathara madhumakarandham
1786
01:41:40,041 --> 01:41:44,750
maangalyam sumahora supadham cha subham
1787
01:41:45,125 --> 01:41:49,166
kalyanam kamaneeyam
subha sakhyam ithi gamyam
1788
01:41:49,333 --> 01:41:53,583
madhuryam makarandham
vadhu variam sukhamasyam
1789
01:41:53,791 --> 01:42:00,250
sneham cha sthira keerthyanvitha
daampatyoh sukhavardhanam
1790
01:42:07,083 --> 01:42:11,291
Donde brille el sol, yo seré tu sombra,
1791
01:42:11,375 --> 01:42:15,916
Donde me llames, allí estaré, ya sabes.
1792
01:42:16,000 --> 01:42:20,250
Te aprecio con un amor tan verdadero,
1793
01:42:20,333 --> 01:42:24,541
Contigo, mi hogar se siente
como una vista del cielo.
1794
01:42:24,625 --> 01:42:26,750
Oh, mi ángel,
1795
01:42:28,416 --> 01:42:31,041
Oh, mi ángel,
1796
01:42:32,666 --> 01:42:38,958
Nuestro futuro brilla tan fuerte,
nuestro futuro está lleno de luz.
1797
01:42:41,416 --> 01:42:47,416
Nuestro futuro brilla con poder,
nuestro futuro arde tan brillante.
1798
01:42:50,666 --> 01:42:52,708
Cerca de mí,
1799
01:42:52,791 --> 01:42:54,875
Cerca de mí,
1800
01:42:54,958 --> 01:42:59,208
Mi destino es que estés conmigo.
1801
01:42:59,375 --> 01:43:01,416
A través de cada prueba y lucha,
1802
01:43:01,500 --> 01:43:03,583
A través de cada giro de la vida,
1803
01:43:03,666 --> 01:43:08,208
Se suponía que debías
pensar en mí todo el tiempo.
1804
01:43:34,041 --> 01:43:36,791
- ¿Quién es mi bebé?
- ¡Mamá!
1805
01:43:38,083 --> 01:43:39,291
¡Ey!
1806
01:43:39,625 --> 01:43:40,666
Hola bebé.
1807
01:43:42,500 --> 01:43:44,666
- Hola, cariño!
- ¿Qué pasa, cariño?
1808
01:43:44,750 --> 01:43:46,125
Pareces muy feliz hoy.
1809
01:43:46,583 --> 01:43:48,083
Mmm.
1810
01:43:49,375 --> 01:43:51,500
Me siento completa hoy.
1811
01:43:51,666 --> 01:43:53,958
¿En serio? ¿Qué te hizo sentir así?
1812
01:43:54,875 --> 01:43:56,916
- Una realización.
- Ya veo.
1813
01:43:58,500 --> 01:44:00,208
Acabo de darme cuenta de que...
1814
01:44:00,916 --> 01:44:02,625
Lo tengo todo
1815
01:44:03,416 --> 01:44:04,916
Un esposo amoroso,
1816
01:44:06,958 --> 01:44:09,208
una suegra que es como una madre para mí,
1817
01:44:09,916 --> 01:44:12,458
y una hija dulce y angelical.
1818
01:44:12,541 --> 01:44:14,750
¿Qué más podría pedir una chica?
1819
01:44:15,333 --> 01:44:17,791
Entonces... me siento completa.
1820
01:44:19,500 --> 01:44:22,583
Vine aquí muy emocionada por
darle a Khushi un hermanito,
1821
01:44:22,666 --> 01:44:23,958
¿Y ya estás completa?
1822
01:44:25,166 --> 01:44:25,958
¡Oh!
1823
01:44:26,041 --> 01:44:28,000
¡Ay, mi bebé! ¡Ay, mi bebé!
1824
01:44:28,291 --> 01:44:30,833
Meera, su ropa está toda sucia,
1825
01:44:30,916 --> 01:44:32,791
Hay pastel por todos lados. La bañaré.
1826
01:44:32,875 --> 01:44:35,041
- Mamá, yo también vendré.
- No, no, no.
1827
01:44:35,541 --> 01:44:36,833
Descansen muchachos.
1828
01:44:37,291 --> 01:44:38,541
Descansa bien, ¿vale?
1829
01:44:38,833 --> 01:44:39,958
Ella no está lista.
1830
01:44:41,708 --> 01:44:43,875
¿Quién quiere un hermanito?
1831
01:44:43,958 --> 01:44:45,416
¿Quién quiere uno? ¿Quién quiere uno?
1832
01:44:45,500 --> 01:44:47,750
¡Nuestro bebé quiere un hermanito!
1833
01:44:48,125 --> 01:44:50,500
Mira, hasta el bebé lo quiere.
1834
01:44:50,625 --> 01:44:52,041
No me interesa.
1835
01:44:52,125 --> 01:44:53,625
Estoy contenta con Khushi.
1836
01:44:53,708 --> 01:44:54,875
Gracias.
1837
01:44:55,166 --> 01:44:56,750
Está bien, señora.
1838
01:44:56,833 --> 01:44:58,875
Bueno, tengo una pregunta.
1839
01:44:59,375 --> 01:45:00,208
No --
1840
01:45:00,291 --> 01:45:01,500
¡Ey!
1841
01:45:03,000 --> 01:45:07,833
Mira, sé que no te gusta
que trabaje para la policía,
1842
01:45:08,000 --> 01:45:11,583
pero has hecho mi vida tuya sin quejarte.
1843
01:45:11,875 --> 01:45:14,875
Pero también debes tener
un plan propio, ¿verdad?
1844
01:45:14,958 --> 01:45:18,041
¿Hay algo que te gustaría hacer?
1845
01:45:20,416 --> 01:45:23,083
¡Dime...dime!
1846
01:45:24,208 --> 01:45:25,375
Sí.
1847
01:45:26,750 --> 01:45:29,000
Pero no podrás cumplirlo.
1848
01:45:29,625 --> 01:45:30,666
Ponme a prueba.
1849
01:45:30,750 --> 01:45:31,833
Bueno.
1850
01:45:34,083 --> 01:45:38,208
Nos mudamos a un pequeño
pueblo, en algún lugar lejano.
1851
01:45:38,291 --> 01:45:39,375
Mmm.
1852
01:45:39,458 --> 01:45:42,875
Tu trabajo será tal que durante
veinte horas de veinticuatro,
1853
01:45:42,958 --> 01:45:44,541
Estarás conmigo.
1854
01:45:45,208 --> 01:45:46,500
Mmm.
1855
01:45:46,583 --> 01:45:50,125
Hablaremos entre nosotros todo el día.
1856
01:45:50,208 --> 01:45:54,166
Y debería haber pájaros
cantando alrededor de la casa.
1857
01:45:54,791 --> 01:45:56,458
Y un cachorrito también.
1858
01:45:56,833 --> 01:45:58,208
- ¿Mmm?
- ¡Mmm!
1859
01:45:58,291 --> 01:46:00,416
- Incluso he pensado en un nombre para ello.
- ¿En serio?
1860
01:46:00,958 --> 01:46:02,208
¡Tigre!
1861
01:46:06,708 --> 01:46:07,791
¿Eso es todo lo que sueñas?
1862
01:46:07,875 --> 01:46:08,833
Mmm.
1863
01:46:10,833 --> 01:46:12,125
Está bien, dime,
1864
01:46:14,708 --> 01:46:18,291
¿Qué tipo de esposa soy?
1865
01:46:18,375 --> 01:46:19,416
Mmm.
1866
01:46:22,916 --> 01:46:25,083
Tú eres mi...
1867
01:46:25,166 --> 01:46:26,166
Bueno...
1868
01:47:50,791 --> 01:47:54,291
Abuela, el pavo real se
llevó a tu pava real...
1869
01:47:55,375 --> 01:47:56,458
Lo que quedó, se lo llevaron
los ladrones negros.
1870
01:47:56,583 --> 01:47:58,208
¡Viene el abuelo!
1871
01:48:01,166 --> 01:48:04,958
Abuela, el pavo real se
llevó a tu pava real...
1872
01:48:05,500 --> 01:48:07,750
Oh, ¿quién podría ser?
1873
01:48:08,666 --> 01:48:10,750
Hola señora!
1874
01:48:14,708 --> 01:48:17,208
Vamos, estaba hablando con
ella. ¿Por qué le disparaste?
1875
01:48:17,291 --> 01:48:19,000
Lo siento hermano, por favor perdóname.
1876
01:48:20,958 --> 01:48:22,125
¿Señora...?
1877
01:48:22,500 --> 01:48:23,583
¿Señora...?
1878
01:48:23,791 --> 01:48:25,125
¿Ella murió?
1879
01:48:30,166 --> 01:48:34,000
Abuela, el pavo real se
llevó a tu pava real...
1880
01:48:34,125 --> 01:48:36,666
Mira lo que te traje: ¡un barco!
1881
01:48:40,583 --> 01:48:41,833
Oh, espera, lo olvidé.
1882
01:48:41,916 --> 01:48:43,750
¿Cómo se moverá este barco sin agua?
1883
01:48:48,333 --> 01:48:49,708
Satya...
1884
01:48:54,750 --> 01:48:57,375
Satya...levántate.
1885
01:48:58,333 --> 01:49:00,166
Mataste a mi hijo.
1886
01:49:00,208 --> 01:49:03,333
Me arrastraste por el camino, desnudo.
1887
01:49:03,416 --> 01:49:06,416
¿Y cómo me llamaste?
1888
01:49:06,666 --> 01:49:10,541
Ah, sí, una águila vieja.
1889
01:49:12,000 --> 01:49:14,666
Cuyas alas se vuelven pesadas.
1890
01:49:14,833 --> 01:49:17,375
Cuyo pico ya no le sirve
y ya no puede cazar.
1891
01:49:18,166 --> 01:49:20,166
Pero no sabes algo...
1892
01:49:21,833 --> 01:49:26,916
Entre miles, hay un águila
que se niega a morir.
1893
01:49:27,000 --> 01:49:30,208
Se rompe, se desprende
de sus viejas alas...
1894
01:49:30,333 --> 01:49:34,500
Hambriento, desnudo, espera 150 días.
1895
01:49:35,333 --> 01:49:39,375
Y cuando vuelve a volar, ya
no es un águila cualquiera.
1896
01:49:39,458 --> 01:49:42,083
Se convierte en el rey de las águilas.
1897
01:49:42,875 --> 01:49:45,958
Ahora bien, no caza sólo para alimentarse.
1898
01:49:46,041 --> 01:49:48,791
Caza para mostrar su poder al mundo.
1899
01:49:48,958 --> 01:49:53,333
En estos tres años en la
cárcel, solo coreé un nombre
1900
01:49:53,416 --> 01:49:57,166
Satya. Satya. Satya.
1901
01:50:00,166 --> 01:50:02,291
Y ahora, todo ha terminado.
1902
01:50:02,458 --> 01:50:04,083
Estoy realmente feliz.
1903
01:50:04,166 --> 01:50:05,625
Felizmente feliz.
1904
01:50:07,583 --> 01:50:09,833
Me siento completo.
1905
01:50:13,708 --> 01:50:16,041
Mi enemigo está acabado.
1906
01:50:16,125 --> 01:50:18,375
Y mi hijo ya murió.
1907
01:50:19,208 --> 01:50:20,791
Entonces, ¿qué debo hacer ahora?
1908
01:50:21,083 --> 01:50:23,208
Quiero volver a la cárcel.
1909
01:50:24,291 --> 01:50:25,500
Hermano...
1910
01:50:34,291 --> 01:50:35,500
Vamos.
1911
01:51:03,500 --> 01:51:04,500
Satya...
1912
01:51:04,833 --> 01:51:05,958
Satya...
1913
01:51:08,041 --> 01:51:09,291
Satya...
1914
01:51:13,583 --> 01:51:14,875
¿Khushi...?
1915
01:51:23,750 --> 01:51:25,208
Mamá...
1916
01:51:33,875 --> 01:51:34,958
¡Khushi!
1917
01:51:35,333 --> 01:51:36,375
¡Khushi!
1918
01:51:37,583 --> 01:51:38,958
¡Satya!
1919
01:51:43,708 --> 01:51:44,750
Satya...
1920
01:51:45,541 --> 01:51:47,875
Satya... levántate, Satya.
1921
01:51:47,958 --> 01:51:49,250
Levántate.
1922
01:51:49,875 --> 01:51:52,125
El hospital está a sólo quince minutos.
1923
01:51:52,208 --> 01:51:53,750
Lleva a Khushi allí rápidamente.
1924
01:51:54,791 --> 01:51:57,958
¡Satya... Satya!
1925
01:51:58,958 --> 01:52:00,583
Lleva a Khushi allí, date prisa.
1926
01:52:04,875 --> 01:52:08,458
Satya, hazme una promesa.
1927
01:52:09,958 --> 01:52:13,125
Prométeme que dejarás la policía,
1928
01:52:13,291 --> 01:52:16,166
iras lejos de aquí,
1929
01:52:18,458 --> 01:52:21,625
y te asegurarás de que
no le pase nada a Khushi.
1930
01:52:25,208 --> 01:52:26,958
Prométemelo.
1931
01:52:54,416 --> 01:52:55,666
Satya...
1932
01:53:00,833 --> 01:53:03,791
No respondiste mi pregunta
1933
01:53:06,416 --> 01:53:12,750
¿Qué tipo de esposa soy?
1934
01:53:21,833 --> 01:53:23,458
No eres solo mi esposa,
1935
01:53:24,041 --> 01:53:25,958
¡Eres como otra madre para mí!
1936
01:53:37,375 --> 01:53:39,291
Meera? ¡Vamos!
1937
01:53:39,541 --> 01:53:41,750
¡Vamos, Meera! ¡Vamos!
1938
01:54:02,291 --> 01:54:05,583
Satya Verma murió hace seis años.
1939
01:54:05,791 --> 01:54:07,583
Ahora, todo lo que quiero es que John
1940
01:54:08,250 --> 01:54:10,916
tenga una vida con Khushi.
1941
01:54:11,083 --> 01:54:12,958
Eso es todo por lo que rezo.
1942
01:54:13,041 --> 01:54:14,125
¡Señorita!
1943
01:54:14,208 --> 01:54:15,750
¡Usted está aquí!
1944
01:54:16,541 --> 01:54:19,041
Cariño, bájame. bájame.
1945
01:54:19,708 --> 01:54:20,875
¡Señorita! ¡Señorita!
1946
01:54:20,958 --> 01:54:22,541
Vamos a algún lugar.
1947
01:54:22,625 --> 01:54:25,083
¿Puede venir con nosotros, por favor?
1948
01:54:26,375 --> 01:54:28,291
Donde quiera que vayas,
1949
01:54:30,791 --> 01:54:32,875
Iré contigo, ¿de acuerdo?
1950
01:54:32,958 --> 01:54:34,083
Bueno.
1951
01:54:35,916 --> 01:54:39,958
Vergüenza, vergüenza, vergüenza,
el bebé está llorando.
1952
01:54:44,958 --> 01:54:46,708
¿Puedo acompañarte en el viaje?
1953
01:54:46,791 --> 01:54:48,166
Es un viaje escolar, bebé.
1954
01:54:48,250 --> 01:54:49,750
Solo se permiten niños.
1955
01:54:49,833 --> 01:54:53,458
Sólo porque te llame "bebé"
no significa que seas un bebé.
1956
01:54:53,541 --> 01:54:54,958
Está bien, está bien, querida mía.
1957
01:54:55,166 --> 01:54:56,291
Cuídate.
1958
01:54:56,416 --> 01:54:57,791
No lo haré.
1959
01:54:57,958 --> 01:54:59,708
No saques la mano por la ventana.
1960
01:54:59,791 --> 01:55:01,250
Lo haré.
1961
01:55:01,375 --> 01:55:02,958
No hables con extraños.
1962
01:55:03,041 --> 01:55:04,416
Lo haré.
1963
01:55:04,958 --> 01:55:06,125
Te extrañaré, cariño.
1964
01:55:06,208 --> 01:55:08,583
Te extrañaré el doble, bebé.
1965
01:55:09,666 --> 01:55:11,291
Oye, ya llegó el autobús... ¡vamos!
1966
01:55:11,875 --> 01:55:12,708
Ven, ven.
1967
01:55:12,791 --> 01:55:13,708
- Hola, Ronnie!
- Hola, Khushi!
1968
01:55:13,791 --> 01:55:14,375
¡Hola!
1969
01:55:14,458 --> 01:55:15,208
Ten cuidado, Khushi. Ten cuidado, nena.
1970
01:55:15,291 --> 01:55:17,458
Ven, ven, ven... siéntate
aquí, siéntate aquí.
1971
01:55:19,416 --> 01:55:20,916
Khushi, ten cuidado con
Ronnie, ¿de acuerdo?
1972
01:55:20,958 --> 01:55:21,666
Hmm... ¡Está bien!
1973
01:55:21,750 --> 01:55:22,916
Cuídate, cariño.
1974
01:55:22,958 --> 01:55:24,958
Yo cuidaré de ella, tío.
1975
01:55:25,083 --> 01:55:25,916
¡Llama a tu papá "tío"!
1976
01:55:25,958 --> 01:55:26,875
¡Quítale la mano de encima!
1977
01:55:26,916 --> 01:55:28,666
- Cariño, ve y siéntate detrás.
- ¡Está bien!
1978
01:55:30,958 --> 01:55:32,083
Ronnie, no seas chulo, ¿de acuerdo?
1979
01:55:32,166 --> 01:55:33,916
¡Lo siento, tío!
1980
01:55:34,208 --> 01:55:35,083
Ey...
1981
01:55:38,958 --> 01:55:40,583
- ¡Sí!
- ¡Adiós, bebé!
1982
01:55:57,125 --> 01:56:00,250
¡Nanaji! ¡Nanaji! ¡Nanaji!
1983
01:56:00,916 --> 01:56:02,666
¿Cómo estás, Satya?
1984
01:56:02,750 --> 01:56:03,958
¡Has vuelto!
1985
01:56:04,166 --> 01:56:05,958
¡Ahora comienza la verdadera diversión!
1986
01:56:06,291 --> 01:56:08,125
Maldito seas...
1987
01:56:08,208 --> 01:56:11,625
¡Nanaji! ¡Nanaji! ¡Nanaji!
1988
01:56:15,083 --> 01:56:19,250
¡Cómo te atreves a venir a la cárcel
y amenazar a Nanaji de esa manera!
1989
01:56:20,291 --> 01:56:21,583
¡Vamos a matarlo!
1990
01:56:22,500 --> 01:56:26,416
¡Soy un león! ¡Un león poderoso!
1991
01:56:26,625 --> 01:56:28,791
Tengo un regalo para ti.
1992
01:56:28,875 --> 01:56:30,208
¡Mira detrás de ti!
1993
01:56:42,041 --> 01:56:45,708
¡¡¡NOOOO!!!
1994
01:56:52,916 --> 01:56:54,458
¡¡¡BEBÉ!!!
1995
01:56:54,625 --> 01:56:56,291
¡Khushi!
1996
01:56:59,916 --> 01:57:02,083
¡No!
1997
01:57:02,333 --> 01:57:04,333
¡Por favor ayuda!
1998
01:57:05,166 --> 01:57:07,333
¡Ayuda!
1999
01:57:08,083 --> 01:57:10,125
¡Ayuda!
2000
01:57:28,291 --> 01:57:29,750
[Charla de la multitud]
2001
01:57:30,583 --> 01:57:33,250
¡Ayuda! ¡Ayuda!
2002
01:57:34,333 --> 01:57:35,666
¡Mamá!
2003
01:57:35,750 --> 01:57:37,416
¡Mamá!
2004
01:58:05,541 --> 01:58:06,666
¡¡Papá!!
2005
01:58:07,166 --> 01:58:08,916
[Charla de la multitud]
2006
01:58:16,000 --> 01:58:17,333
¡¡Ayuda!!
2007
01:58:17,916 --> 01:58:18,916
¡Khushi!
2008
01:58:24,041 --> 01:58:25,666
¡Khushi!
2009
01:58:32,791 --> 01:58:35,375
¡Levántate, cariño! ¡Levántate,
cariño! ¡Levántate, cariño!
2010
01:58:40,125 --> 01:58:42,416
¡Quítate del camino! ¡Muévete, muévete!
2011
01:58:42,541 --> 01:58:44,000
¡Quítate del camino!
2012
01:58:46,625 --> 01:58:47,875
¿¡Mi hijo!?
2013
01:58:47,916 --> 01:58:49,333
¡Médico! ¡Médico!
2014
01:58:51,083 --> 01:58:52,791
¡Ve! Ve! Ve!
2015
01:58:56,500 --> 01:58:58,416
¡Ronnie!
2016
01:59:02,291 --> 01:59:03,625
¡Quítate de mi camino!
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
2017
01:59:03,708 --> 01:59:04,666
¡Quítate de mi camino!
2018
01:59:09,125 --> 01:59:10,166
Apresúrate.
2019
01:59:10,875 --> 01:59:11,875
Khushi...
2020
01:59:20,541 --> 01:59:22,083
¿Dónde está bebé?
2021
01:59:22,166 --> 01:59:23,583
Mi Ronnie... ¿Ronnie...?
2022
01:59:23,666 --> 01:59:24,708
Sí, sí, tráelo aquí.
2023
01:59:24,791 --> 01:59:25,916
Doctor, revísele el pulso.
2024
01:59:26,000 --> 01:59:27,291
Enfermera, dame las paletas.
2025
01:59:28,000 --> 01:59:31,375
Déjame. Mi hijo... Ronnie
2026
01:59:34,625 --> 01:59:35,875
¡Ronnie!
2027
01:59:39,583 --> 01:59:41,000
- Ronnie.- ¡Enfermera, 150!
2028
01:59:53,125 --> 01:59:54,875
No te preocupes, estará bien.
2029
02:00:00,000 --> 02:00:01,166
Bebé...
2030
02:00:01,250 --> 02:00:03,750
Bebé, Khushi está bien.
2031
02:00:04,458 --> 02:00:07,208
Bebé, te lo dije, Khushi está bien.
2032
02:00:07,916 --> 02:00:09,583
Nuestra Khushi está bien.
2033
02:00:09,708 --> 02:00:11,083
Pero hoy, por mi culpa,
2034
02:00:11,250 --> 02:00:13,375
La vida de todos estos
niños estaba en peligro.
2035
02:00:14,166 --> 02:00:15,416
Todo es por mi culpa.
2036
02:00:15,791 --> 02:00:17,541
Tío...
2037
02:00:19,208 --> 02:00:20,375
¿Sí, Ronnie?
2038
02:00:22,500 --> 02:00:24,791
¿Khushi está bien?
2039
02:00:24,875 --> 02:00:28,666
Nunca volveré a molestar a Khushi.
2040
02:00:37,875 --> 02:00:39,500
¡Vamos, Satya!
2041
02:00:39,583 --> 02:00:44,250
Acabo de bañar a mi nieta
y ¿te asustaste tanto?
2042
02:00:44,875 --> 02:00:46,125
¿Y ahora qué?
2043
02:00:46,208 --> 02:00:48,083
¿Vas a presentar una queja?
2044
02:00:48,166 --> 02:00:50,208
¿Pero bajo nombre de quién?
2045
02:00:51,125 --> 02:00:55,166
¿John o Satya Verma?
2046
02:00:55,583 --> 02:00:59,625
Mis seguidores dan ofrendas
en tu aniversario de muerte.
2047
02:00:59,708 --> 02:01:01,791
No lo arruines
2048
02:01:01,875 --> 02:01:05,583
Ya voy, Satya Verma.
2049
02:01:07,916 --> 02:01:10,083
¿Qué estaba diciendo ese demonio?
2050
02:01:10,708 --> 02:01:14,625
Él decía que quería conocer
al verdadero demonio.
2051
02:01:21,750 --> 02:01:22,916
Señor...
2052
02:01:25,291 --> 02:01:26,500
Señor...
2053
02:01:31,583 --> 02:01:35,125
Lo único que me queda ahora es
este Mangalsutra (collar de boda).
2054
02:01:36,333 --> 02:01:40,166
Han pasado tres semanas desde
que mi hija desapareció.
2055
02:01:40,250 --> 02:01:42,916
Prometió que la encontraría.
2056
02:01:45,166 --> 02:01:46,333
Señor...
2057
02:01:55,083 --> 02:01:56,416
Tome esto.
2058
02:01:56,791 --> 02:01:58,333
Mi hija...
2059
02:02:04,083 --> 02:02:05,583
¿Qué es esto?
2060
02:02:06,333 --> 02:02:08,458
Elimina "Desaparecida"
2061
02:02:08,541 --> 02:02:10,208
y en su lugar, escribe "Tributo". Vete
2062
02:02:10,291 --> 02:02:11,166
¡Señor!
2063
02:02:11,250 --> 02:02:13,875
¿Qué debo hacer? Ella sigue
diciendo: "¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!"
2064
02:02:13,916 --> 02:02:15,541
¿Es tu hija un pez gordo como para que
2065
02:02:15,625 --> 02:02:17,916
establezca puestos de control
por todo el país para ella?
2066
02:02:18,041 --> 02:02:19,708
Señor... Señor...
2067
02:02:19,833 --> 02:02:24,208
Digan lo que digan, para mí
mi hija es mi reina, señor.
2068
02:02:24,291 --> 02:02:25,583
¡Como si fuera una reina!
2069
02:02:25,666 --> 02:02:29,083
¡Tu reina no es más que
un gusano sin valor!
2070
02:02:29,458 --> 02:02:31,166
¡Vete! ¡Vete!
2071
02:02:32,875 --> 02:02:33,708
¿Qué pasó?
2072
02:02:33,791 --> 02:02:36,916
Él dice que mi hija está muerta.
2073
02:02:41,041 --> 02:02:43,291
- ¡Enciende el generador, Kali!
- ¡Sí, señor!
2074
02:02:43,375 --> 02:02:44,916
¡Bajrang Bali!
2075
02:02:45,000 --> 02:02:46,875
¡Sólo tú puedes hacer algo ahora!
2076
02:02:46,916 --> 02:02:50,375
¡Ven y castiga a estos pecadores!
2077
02:02:50,458 --> 02:02:52,625
¡Ven! ¡Ven!
2078
02:03:05,583 --> 02:03:06,750
¡Sí!
2079
02:03:12,166 --> 02:03:13,583
¿Quién es?
2080
02:03:26,500 --> 02:03:33,000
El fantasma se ha apoderado de
lo que te mata ahora - ¡Bhayam!
2081
02:03:33,166 --> 02:03:39,375
Él se arrastra sobre tu hombro
y no te dejará ahora - ¡Bhayam!
2082
02:03:42,125 --> 02:03:43,541
¿Qué justicia es ésta?
2083
02:03:43,625 --> 02:03:45,541
Están muriendo tantos niños inocentes,
2084
02:03:45,625 --> 02:03:47,125
¡Pero este monstruo
simplemente se niega a morir!
2085
02:03:47,208 --> 02:03:48,291
¡Kali!
2086
02:03:52,875 --> 02:03:54,208
¡Señor!
2087
02:03:54,333 --> 02:03:57,458
Una taza de té negro con limón.
2088
02:03:57,625 --> 02:03:58,916
Hazlo rápido
2089
02:04:00,000 --> 02:04:01,250
¡Señor!
2090
02:04:01,333 --> 02:04:02,791
¡Kali!
2091
02:04:04,125 --> 02:04:05,291
¡Kali!
2092
02:04:05,375 --> 02:04:06,416
Ey...
2093
02:04:06,833 --> 02:04:09,666
Ven a mis brazos...
2094
02:04:10,500 --> 02:04:11,166
¡BALDIEV!
2095
02:04:11,250 --> 02:04:12,416
¿Sí?
2096
02:04:25,000 --> 02:04:26,583
Baldev...
2097
02:04:26,666 --> 02:04:27,833
Kali...
2098
02:04:28,000 --> 02:04:30,458
¿Por qué intentas asustarme, Kali?
2099
02:04:31,458 --> 02:04:33,500
Sal y muéstrate, Kali.
2100
02:04:34,916 --> 02:04:36,375
¡Baldev!
2101
02:04:55,916 --> 02:04:57,625
¿Quién es?
2102
02:05:01,041 --> 02:05:05,541
[CANTOS]
2103
02:05:10,541 --> 02:05:11,833
¡Kali!
2104
02:05:12,583 --> 02:05:13,666
¿Sí, señor?
2105
02:05:15,791 --> 02:05:18,583
Toma todo esto y devuélvaselo
a sus legítimos dueños.
2106
02:05:19,500 --> 02:05:23,500
Señor, si el señor Baldev
se entera, me matará.
2107
02:05:23,625 --> 02:05:25,208
¿Cómo puedo hacer eso, señor?
2108
02:05:25,291 --> 02:05:26,583
Por favor, señor.
2109
02:05:39,541 --> 02:05:42,458
[charla indistinta]
2110
02:05:47,416 --> 02:05:48,958
- ¿Alguna pista?
- No, señor.
2111
02:05:49,041 --> 02:05:50,166
¿Dónde está?
2112
02:05:50,750 --> 02:05:52,125
Allí, señor.
2113
02:05:54,500 --> 02:05:56,583
Oye, ven aquí.
2114
02:05:59,041 --> 02:06:03,000
Entonces un subcomisario fue asesinado,
2115
02:06:03,083 --> 02:06:03,791
Sí, señor.
2116
02:06:03,875 --> 02:06:06,333
Y eso también dentro de una comisaría.
2117
02:06:06,458 --> 02:06:07,458
Sí, señor.
2118
02:06:07,500 --> 02:06:11,125
Cuando ni siquiera la policía está
segura dentro de su propia estación,
2119
02:06:13,291 --> 02:06:15,333
¿Cómo se supone que deben
proteger a la gente?
2120
02:06:15,416 --> 02:06:20,750
La gente y los medios de comunicación
dicen eso y nos culpan por ello.
2121
02:06:20,833 --> 02:06:23,291
Por supuesto, señor, lo harán.
2122
02:06:23,375 --> 02:06:25,958
¿Quién mató a Baldev?
2123
02:06:26,041 --> 02:06:28,208
IPS Satya Verma, señor.
2124
02:06:29,875 --> 02:06:35,666
IPS Satya Verma murió hace cinco años.
2125
02:06:35,833 --> 02:06:39,083
Estaba muerto, pero ahora está vivo, señor.
2126
02:06:39,166 --> 02:06:40,833
- Oh.
- Sí.
2127
02:06:40,916 --> 02:06:43,166
Lo juro por mi esposa, señor.
2128
02:06:44,750 --> 02:06:46,916
¿No me cree, señor?
2129
02:06:47,958 --> 02:06:49,791
Lo juro por su esposa, señor.
2130
02:06:50,000 --> 02:06:50,875
Él lo mató.
2131
02:06:50,958 --> 02:06:52,250
Cien por ciento, señor.
2132
02:06:52,333 --> 02:06:53,083
Caso cerrado.
2133
02:06:53,166 --> 02:06:56,000
Haz que lo internen en
un hospital psiquiátrico.
2134
02:06:56,083 --> 02:06:57,916
- ¡Señor! ¡Señor!
- ¡Señor! ¡Señor!
2135
02:06:58,000 --> 02:06:59,083
Sin comentarios, por favor.
2136
02:06:59,166 --> 02:07:00,958
Entonces, ¿Satya Verma está vivo?
2137
02:07:01,041 --> 02:07:02,375
¿O era su fantasma?
2138
02:07:09,041 --> 02:07:12,375
La gente dice que el DCP Baldev Patil
no fue asesinado por una persona común,
2139
02:07:12,458 --> 02:07:14,458
sino por el fantasma de IPS Satya Verma.
2140
02:07:14,500 --> 02:07:16,041
Sí, un fantasma.
2141
02:07:16,208 --> 02:07:18,291
Durante los últimos seis años,
2142
02:07:18,375 --> 02:07:22,000
Hemos estado recogiendo todos los trapos
sucios que hemos podido sobre Nanaji.
2143
02:07:22,083 --> 02:07:23,750
Bienvenido, niño, bienvenido.
2144
02:07:23,833 --> 02:07:25,666
Todo esto es para ti.
2145
02:07:25,750 --> 02:07:27,500
-Satya Verma ha regresado ahora. -¡Guau!
2146
02:07:27,708 --> 02:07:28,916
Sí, lo vi.
2147
02:07:29,000 --> 02:07:30,875
El coche pasó como grrr...
2148
02:07:39,416 --> 02:07:40,875
¿Hermano Satya?
2149
02:07:41,000 --> 02:07:43,625
Y también ha hecho mucho por
la seguridad de las mujeres.
2150
02:07:47,208 --> 02:07:50,500
"Él se arrastra sobre tu hombro
y no te dejará ahora - ¡Bhayam!"
2151
02:07:50,583 --> 02:07:51,708
Hermano Satya, por favor sálvanos.
2152
02:07:51,791 --> 02:07:53,500
- Un extraño...
- Del almacén de Nanaji...
2153
02:07:53,666 --> 02:07:55,916
...encontró 30 niñas secuestradas.
2154
02:07:56,166 --> 02:07:58,250
¿Está vivo Satya Verma?
2155
02:07:58,333 --> 02:07:59,791
¿O es su fantasma?
2156
02:08:00,208 --> 02:08:02,583
Él no es un fantasma, es un dios.
2157
02:08:02,750 --> 02:08:04,333
Él está aquí para protegernos.
2158
02:08:19,416 --> 02:08:20,708
¡Sí! ¿Quién eres tú?
2159
02:08:38,875 --> 02:08:41,958
"El fantasma se ha apoderado de..."
2160
02:08:42,041 --> 02:08:44,916
Todos los almacenes de Nanaji
se incendiaron repentinamente.
2161
02:08:46,125 --> 02:08:48,458
¿Quién va a confiar en Nanaji ahora?
2162
02:08:48,500 --> 02:08:51,250
¿Un león poderoso? De ninguna
manera, Nanaji es un cobarde.
2163
02:08:51,333 --> 02:08:52,375
¡Jee Boom Ba!
2164
02:08:52,458 --> 02:08:54,291
Corredor, corredor, corredor,
2165
02:08:54,375 --> 02:08:55,708
Nadie está a salvo.
2166
02:08:55,791 --> 02:08:57,500
Corredor, corredor, corredor,
2167
02:08:57,666 --> 02:08:58,958
Demonios, deben comportarse.
2168
02:08:59,041 --> 02:09:01,916
Ha derribado el imperio de Nanaji.
2169
02:09:02,000 --> 02:09:03,458
¡Hurra!
2170
02:09:03,833 --> 02:09:06,458
Quiero ser un superpolicía
como Satya Verma.
2171
02:09:06,958 --> 02:09:08,833
La policía se ha ganado nuestros corazones.
2172
02:09:08,916 --> 02:09:11,625
Puedo sentir la presencia de
Satya Verma en todas partes.
2173
02:09:11,708 --> 02:09:13,625
- Corredor, corredor, corredor. ¿Satya
Verma está vivo? ¿O es su fantasma?
2174
02:09:13,708 --> 02:09:15,166
¿Quién está detrás de todo esto?
2175
02:09:15,250 --> 02:09:17,375
¡Oh bebé, eres tú!
2176
02:09:17,458 --> 02:09:20,375
- ¡Eres un superhéroe! ¡Yay!
- La ciudad tiene un nuevo justiciero.
2177
02:09:39,250 --> 02:09:42,500
¡Hermano! ¡Hermano! ¡Se acabó, hermano!
2178
02:09:43,583 --> 02:09:45,500
DCP Satya Verma está vivo.
2179
02:09:45,583 --> 02:09:48,708
La gente dice que él fue
quien mató al hermano Baldev.
2180
02:09:48,875 --> 02:09:52,500
¡Dios! ¡Bajrang Bali! ¡Protector
de las mujeres de este país!
2181
02:09:52,583 --> 02:09:54,666
Le han dado muchos nombres.
2182
02:09:55,833 --> 02:09:57,750
¿Qué hacemos ahora, hermano?
2183
02:09:58,458 --> 02:10:00,166
Eres el diablo
2184
02:10:00,250 --> 02:10:03,583
y yo soy dios, solo ten fe en mí.
2185
02:10:04,291 --> 02:10:06,750
Satya no regresará.
2186
02:10:07,083 --> 02:10:09,291
Y el que mató a Baldev,
2187
02:10:09,375 --> 02:10:11,333
Esta noche él también estará...
2188
02:10:13,166 --> 02:10:14,500
Está bien, hermano.
2189
02:10:17,500 --> 02:10:18,875
¿Qué?
2190
02:10:21,083 --> 02:10:22,375
¿Sí, hermano?
2191
02:10:23,416 --> 02:10:24,791
Vete.
2192
02:10:28,000 --> 02:10:33,500
¡No empezaremos a trabajar hasta
que pongas una red de seguridad!
2193
02:10:34,250 --> 02:10:37,416
- ¿Qué está pasando aquí?
- Ayer murieron ocho personas, señor.
2194
02:10:37,458 --> 02:10:39,708
Debido a nuestra red de
seguridad defectuosa.
2195
02:10:40,708 --> 02:10:42,083
Mmm.
2196
02:10:42,166 --> 02:10:44,041
Una persona muere cada semana, señor.
2197
02:10:44,458 --> 02:10:46,250
Todo el mundo está muy enojado, señor.
2198
02:10:46,333 --> 02:10:47,875
Nadie está dispuesto a escucharnos.
2199
02:10:47,958 --> 02:10:49,208
¿Quién es el contratista?
2200
02:10:50,333 --> 02:10:51,625
- ¡Contratista!
- ¡Sí, señor!
2201
02:10:51,708 --> 02:10:53,666
- Ven aquí.
- ¿Sí?
2202
02:10:53,750 --> 02:10:55,166
Ven, ven, ven.
2203
02:10:55,875 --> 02:10:57,458
Ocho personas han muerto.
2204
02:10:57,916 --> 02:11:00,125
Daré ocho cientas mil
rupias por ocho personas.
2205
02:11:00,208 --> 02:11:01,833
Cien mil cada uno.
2206
02:11:02,500 --> 02:11:04,291
No se trata de dinero, señor.
2207
02:11:04,916 --> 02:11:09,208
Vamos, contratista, solo son trabajadores.
2208
02:11:09,500 --> 02:11:12,875
No tienen nombres ni familias.
2209
02:11:14,958 --> 02:11:18,833
Está bien, lo aumentaré a un millón.
2210
02:11:19,000 --> 02:11:20,166
Una figura redonda.
2211
02:11:21,458 --> 02:11:25,916
Sé que no les darás todo el dinero.
2212
02:11:26,000 --> 02:11:27,000
¿Cierto? ¿Cierto?
2213
02:11:27,083 --> 02:11:28,833
Puedes guardarlo
2214
02:11:29,250 --> 02:11:31,916
He hablado con el señor Bhima.
2215
02:11:32,000 --> 02:11:35,666
Él ha aceptado todas sus exigencias.
2216
02:11:35,750 --> 02:11:37,750
Ahora todos deberíais empezar a trabajar.
2217
02:11:37,833 --> 02:11:40,250
-Vamos, vamos, vamos. -Vamos, vamos, vamos.
2218
02:11:43,500 --> 02:11:45,375
¿De quién es ese niño?
2219
02:11:45,458 --> 02:11:46,708
Su madre está muerta, señor.
2220
02:11:47,583 --> 02:11:49,000
No te preocupes, niño.
2221
02:11:49,083 --> 02:11:50,791
Crece y empieza a trabajar.
2222
02:11:50,875 --> 02:11:51,791
- Señor, señor...
- ¿Sí?
2223
02:11:51,875 --> 02:11:52,958
Él no entiende hindi, señor.
2224
02:11:53,041 --> 02:11:54,750
- Es del noreste.
- Ya veo.
2225
02:11:55,333 --> 02:11:56,458
No importa si es norte o sur,
2226
02:11:56,500 --> 02:11:58,375
Todo el mundo entiende ESTE idioma.
2227
02:12:00,041 --> 02:12:03,041
Oh, mira eso.
2228
02:12:03,875 --> 02:12:07,500
Aquí tienes. Cómprate un chocolate, ¿vale?
2229
02:12:08,958 --> 02:12:10,208
Venga, señor.
2230
02:12:10,583 --> 02:12:11,958
Vamos, vamos, vamos.
2231
02:12:15,916 --> 02:12:19,666
- "¿A dónde voy?"
- Ven, mi rey.
2232
02:12:19,875 --> 02:12:20,958
Jefe,
2233
02:12:22,666 --> 02:12:25,791
Dos chicas del envío que enviamos
la última vez terminaron cortándose
2234
02:12:25,916 --> 02:12:28,375
sus gargantas y muriendo.
2235
02:12:28,500 --> 02:12:33,208
Más allá de tu puerta no
existen ni el mundo ni la fe.
2236
02:12:33,291 --> 02:12:35,125
- Anda, tómate un poco.
- ¿Adónde voy?
2237
02:12:35,208 --> 02:12:37,708
Vamos, que están muy ricos.
2238
02:12:37,791 --> 02:12:38,833
Toma un poco.
2239
02:12:42,666 --> 02:12:44,000
¡Silencio!
2240
02:12:45,291 --> 02:12:46,583
¿Qué fue ese ruido? Ve a comprobarlo.
2241
02:12:46,708 --> 02:12:47,458
Está bien, jefe.
2242
02:12:47,500 --> 02:12:49,666
Todo lo que necesito está aquí.
2243
02:13:06,875 --> 02:13:09,041
¿Quién está ahí? ¿Quién es?
2244
02:13:16,791 --> 02:13:18,125
¡Raju!
2245
02:13:21,291 --> 02:13:23,750
¡Jee Boom Ba!
2246
02:13:27,916 --> 02:13:34,666
El fantasma se ha apoderado de
lo que te mata ahora - ¡Bhayam!
2247
02:13:34,750 --> 02:13:40,458
Él se arrastra sobre tu hombro
y no te dejará ahora - ¡Bhayam!
2248
02:13:48,166 --> 02:13:50,500
Nanaji, Satya Verma está vivo.
2249
02:13:50,583 --> 02:13:52,083
¡Me va a matar!
2250
02:13:52,166 --> 02:13:53,875
¡Tienes que irte! ¡Huye!
2251
02:14:14,208 --> 02:14:16,666
¡No me mates! ¡No me mates!
2252
02:14:16,750 --> 02:14:18,750
¡Puedes llevártelo todo! ¡Llévatelo todo!
2253
02:14:18,833 --> 02:14:20,750
Déjame ir, por favor, déjame ir.
2254
02:14:23,291 --> 02:14:24,500
Déjame ir.
2255
02:14:24,875 --> 02:14:26,083
Está bien, te dejaré ir.
2256
02:14:38,333 --> 02:14:41,000
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó?
2257
02:14:44,875 --> 02:14:47,500
-Cómprate un chocolate, ¿vale?
-Cómprate un chocolate.
2258
02:14:50,250 --> 02:14:52,458
Mira, ahí viene el bebé John,
2259
02:14:52,500 --> 02:14:54,875
Él va a destrozar a todos
2260
02:14:54,958 --> 02:14:56,958
Se avecina una batalla y
él no perdonará a nadie.
2261
02:14:57,125 --> 02:15:00,291
¡Ahí viene el bebé John!
2262
02:15:04,750 --> 02:15:05,833
¿Sí, señor?
2263
02:15:05,916 --> 02:15:07,791
Bhima enviará su próximo envío el domingo.
2264
02:15:07,875 --> 02:15:09,208
Señor, deme la dirección.
2265
02:15:09,291 --> 02:15:10,333
Tienes que atraparlo.
2266
02:15:10,416 --> 02:15:11,500
Hecho, señor.
2267
02:16:05,250 --> 02:16:07,791
Adhira VermanIPS
2268
02:16:26,083 --> 02:16:27,666
Oye, comedia, hazte a un lado.
2269
02:16:35,875 --> 02:16:39,500
Ya sabes, la comedia es un asunto serio.
2270
02:16:40,666 --> 02:16:43,916
Canción de rap
2271
02:16:44,000 --> 02:16:47,250
Canción de rap
2272
02:16:47,333 --> 02:16:50,375
Canción de rap
2273
02:16:50,750 --> 02:16:52,791
Canción de rap
2274
02:17:19,250 --> 02:17:21,666
No te acerques más.
2275
02:17:21,958 --> 02:17:23,583
¡No estoy muerto!
2276
02:17:39,166 --> 02:17:43,416
La venganza exige sacrificio.
2277
02:17:44,916 --> 02:17:51,083
Sacrifiqué a mi hermano para
poder convertirte en cenizas.
2278
02:17:51,166 --> 02:17:53,708
Ya me había ido, Satya,
2279
02:17:53,833 --> 02:17:55,166
pero eres tú
2280
02:17:55,250 --> 02:17:57,833
Quien me sacó de la prisión.
2281
02:17:58,750 --> 02:18:01,416
La cúrcuma ha enfriado mi cuerpo por fuera,
2282
02:18:01,458 --> 02:18:04,458
pero necesitaré tu sangre
para enfriar mi corazón.
2283
02:18:04,500 --> 02:18:06,250
¡Ven al puerto!
2284
02:18:23,291 --> 02:18:25,583
Señorita señorita, por favor despierte.
2285
02:18:42,500 --> 02:18:44,875
Señorita, estoy aquí. Despierte.
2286
02:18:54,166 --> 02:18:55,458
Increíble.
2287
02:18:57,875 --> 02:19:00,166
Lo lograste con dos minutos de sobra.
2288
02:19:01,166 --> 02:19:02,500
Estoy realmente feliz.
2289
02:19:03,833 --> 02:19:05,291
Felizmente feliz.
2290
02:19:05,375 --> 02:19:07,500
Esto es entre nosotros.
2291
02:19:08,458 --> 02:19:10,208
Devuélveme a mi hija.
2292
02:19:10,500 --> 02:19:14,166
Mandar, hijo mío, ¿quién soy yo?
2293
02:19:14,250 --> 02:19:15,875
Dios.
2294
02:19:17,500 --> 02:19:22,750
¿Así es como alguien le pide algo a Dios?
2295
02:19:32,791 --> 02:19:34,458
Deja ir a mi hija.
2296
02:19:35,166 --> 02:19:36,333
Por favor, deja ir a mi hija.
2297
02:19:36,416 --> 02:19:38,666
No soporto verlo llorar.
2298
02:19:38,750 --> 02:19:41,125
Apaga las luces. Apágalas.
2299
02:19:41,583 --> 02:19:46,500
Es tan difícil ser Dios.
2300
02:19:46,833 --> 02:19:48,958
Lo juro por mi madre,
2301
02:19:49,041 --> 02:19:53,708
No sé en qué contenedor está la niña
2302
02:19:53,791 --> 02:19:56,458
y en cuál la madera.
2303
02:19:56,708 --> 02:19:58,583
Sólo Bhima lo sabe.
2304
02:19:58,791 --> 02:20:00,583
Espera, déjame preguntarle a Bhima.
2305
02:20:01,000 --> 02:20:02,500
¡Bhima!
2306
02:20:02,583 --> 02:20:04,083
¡Hola Bhima!
2307
02:20:04,416 --> 02:20:06,416
¿Qué?
2308
02:20:07,333 --> 02:20:08,583
No puedo oírlo
2309
02:20:08,708 --> 02:20:10,208
Está demasiado lejos.
2310
02:20:11,500 --> 02:20:13,916
¿Podrías hacerme un favor y preguntarle?
2311
02:20:14,000 --> 02:20:16,958
Soy un águila vieja, no
puedo volar tan alto.
2312
02:20:17,333 --> 02:20:19,833
Muchachos, ayúdenlo. Envíenlo allí.
2313
02:20:52,958 --> 02:20:55,000
Hermana, por favor, no llores.
2314
02:20:55,083 --> 02:20:57,000
Mi papá siempre dice:
2315
02:20:57,083 --> 02:21:03,083
Una hormiga solitaria puede
ser aplastada fácilmente,
2316
02:21:06,125 --> 02:21:10,875
Pero si todas las hormigas se unen,
2317
02:21:10,958 --> 02:21:14,500
Pueden derribar un elefante.
2318
02:21:22,708 --> 02:21:25,500
Este es la bocina final.
2319
02:21:26,791 --> 02:21:30,958
Después de esto el barco saldrá.
2320
02:21:35,125 --> 02:21:38,500
Brilla, brilla pequeña estrella,
2321
02:21:41,250 --> 02:21:45,041
Tu hija estará al otro lado
del mar, viajando lejos.
2322
02:22:00,916 --> 02:22:03,250
¡Jee Boom Ba!
2323
02:22:07,791 --> 02:22:10,041
¡Jee Boom Ba!
2324
02:22:21,500 --> 02:22:23,750
Bebé, me duele.
2325
02:22:26,250 --> 02:22:29,041
¡Jee Boom Ba!
2326
02:22:30,875 --> 02:22:33,458
¡Jee Boom Ba!
2327
02:22:35,500 --> 02:22:37,958
¡Jee Boom Ba!
2328
02:22:40,250 --> 02:22:42,750
¡Jee Boom Ba!
2329
02:22:44,208 --> 02:22:48,708
Mira, ahí viene el bebé John,
2330
02:22:48,791 --> 02:22:52,666
Él va a destrozar a todos
2331
02:22:56,250 --> 02:22:57,958
Acaba con él. Ya he
tenido suficiente de esto.
2332
02:23:05,458 --> 02:23:06,666
Satya...
2333
02:23:11,833 --> 02:23:12,958
¡Khushi!
2334
02:23:37,250 --> 02:23:39,791
No me importa cuando se
derramen las gotas de sangre,
2335
02:23:39,875 --> 02:23:42,000
Sólo otra, otra muerte más.
2336
02:23:42,083 --> 02:23:44,291
No me importa cuando se
derramen las gotas de sangre,
2337
02:23:44,375 --> 02:23:46,750
Sólo otra, otra muerte más.
2338
02:23:56,041 --> 02:23:58,416
El diablo va a venir, será mejor
que tengas cuidado con tus caminos
2339
02:23:58,500 --> 02:24:00,708
Despierta al león y lo pagarás.
2340
02:24:00,791 --> 02:24:02,875
¡Oh, bebé John!
2341
02:24:05,458 --> 02:24:07,666
No me importa cuando se
derramen las gotas de sangre,
2342
02:24:07,750 --> 02:24:10,000
Sólo otra, otra muerte más.
2343
02:24:10,083 --> 02:24:12,458
No me importa cuando se
derramen las gotas de sangre,
2344
02:24:12,500 --> 02:24:14,916
Sólo otra, otra muerte más.
2345
02:24:34,750 --> 02:24:37,083
¡Bebé John!
2346
02:24:46,458 --> 02:24:50,458
No tienes idea de lo
que es perder a tu hijo.
2347
02:25:08,875 --> 02:25:10,916
Los enemigos corren mejor, muestra tu cara,
2348
02:25:11,000 --> 02:25:13,333
Despierta al león y te
convertirás en presa,
2349
02:25:13,416 --> 02:25:15,250
¡Oh, bebé John!
2350
02:25:15,541 --> 02:25:17,916
¡Oh, bebé John!
2351
02:25:46,500 --> 02:25:47,708
¡Hermano!
2352
02:25:47,708 --> 02:25:49,458
"¡Dilo!"
2353
02:25:49,625 --> 02:25:50,833
"¡Dilo!"
2354
02:25:51,041 --> 02:25:52,541
"¡Dilo!"
2355
02:25:53,166 --> 02:25:57,708
[CANTOS]
2356
02:26:06,583 --> 02:26:14,083
El fantasma se ha apoderado de
lo que te mata ahora - ¡Bhayam!
2357
02:26:19,875 --> 02:26:21,458
Rakkassaa - ¡es un renegado!
2358
02:26:21,500 --> 02:26:23,166
No vivirás para ver otro día.
2359
02:26:23,250 --> 02:26:24,875
Rakkassaa - ¡resucitando
de entre los muertos!
2360
02:26:24,958 --> 02:26:26,666
Te lo hará pagar.
2361
02:26:26,750 --> 02:26:28,916
Corredor, corredor, corredor,
2362
02:26:29,000 --> 02:26:30,125
Nadie está a salvo.
2363
02:26:30,208 --> 02:26:32,166
Corredor, corredor, corredor,
2364
02:26:32,250 --> 02:26:33,375
Te llevará directo a la tumba.
2365
02:26:33,458 --> 02:26:38,708
El fantasma se ha apoderado de
lo que te mata ahora - ¡Bhayam!
2366
02:26:46,583 --> 02:26:48,208
Fantasma suelto,
2367
02:26:48,291 --> 02:26:49,875
Es un asesino a sangre fría.
2368
02:26:49,958 --> 02:26:53,166
No es ninguna novedad que
este peligro es un thriller.
2369
02:26:53,250 --> 02:26:56,416
Se mueve en la sombra,
2370
02:26:56,458 --> 02:26:59,083
Se droga con su miedo.
2371
02:26:59,666 --> 02:27:03,166
La muerte del bebé John está cerca.
2372
02:27:03,250 --> 02:27:05,000
¡Dilo!
2373
02:27:13,375 --> 02:27:17,500
[CANTOS]
2374
02:27:19,958 --> 02:27:25,166
[CANTOS]
2375
02:27:34,875 --> 02:27:37,833
Cariño, quiero hablar con él.
2376
02:27:37,916 --> 02:27:39,166
¿Por favor?
2377
02:27:43,166 --> 02:27:44,375
¡Abuelo!
2378
02:27:44,958 --> 02:27:47,916
Abuelo, lo sé todo.
2379
02:27:48,000 --> 02:27:49,416
Si no hubieras sido así,
2380
02:27:49,458 --> 02:27:53,458
Entonces mi mamá y la mamá del
bebé todavía estarían conmigo.
2381
02:27:53,500 --> 02:27:58,833
Lo sé, lo sé. No están aquí por ti.
2382
02:28:00,500 --> 02:28:03,875
Abuelo, no tengas miedo, ¿de acuerdo?
2383
02:28:06,416 --> 02:28:10,416
Mi papá siempre dice que
si alguien comete un error,
2384
02:28:10,500 --> 02:28:15,458
lo admite y se disculpa,
deberías perdonarlos.
2385
02:28:15,500 --> 02:28:19,666
Simplemente di lo siento
y mi papá te perdonará.
2386
02:28:20,208 --> 02:28:22,416
Un león...
2387
02:28:24,041 --> 02:28:26,125
Un león poderoso.
2388
02:28:27,500 --> 02:28:29,333
¿Qué estás diciendo, león estúpido?
2389
02:28:29,416 --> 02:28:31,958
Bebé, él no entiende.
2390
02:28:32,041 --> 02:28:34,291
Háblale en el idioma que mejor entienda.
2391
02:28:42,583 --> 02:28:45,500
Mi hija sabe que mataste a su madre,
2392
02:28:45,875 --> 02:28:49,375
Aún así ella todavía dice
que debería perdonarte.
2393
02:28:49,791 --> 02:28:54,666
Sabías que tu hijo violó
y asesinó a una niña,
2394
02:28:54,875 --> 02:28:56,791
Aún así lo apoyaste.
2395
02:28:58,041 --> 02:29:02,625
Un niño se descarría cuando
no recibe una buena educación.
2396
02:29:03,083 --> 02:29:06,583
Por eso no soy responsable de la
muerte de tu hijo: lo eres tú.
2397
02:29:06,708 --> 02:29:08,000
¿Entiendo?
2398
02:29:08,875 --> 02:29:12,000
En realidad, debería haberte
matado a ti y a tu hijo.
2399
02:29:12,083 --> 02:29:14,583
Pero criar bien a mi
hija fue más importante.
2400
02:29:14,750 --> 02:29:16,583
que buscar venganza contra ti.
2401
02:29:17,583 --> 02:29:20,083
Y por eso puedes llamarme cobarde, gallina,
2402
02:29:20,166 --> 02:29:21,875
o lo que quieras.
2403
02:29:22,125 --> 02:29:25,583
Pero hoy, un padre ha ganado,
2404
02:29:26,583 --> 02:29:29,041
Y estoy realmente feliz por ello.
2405
02:29:29,500 --> 02:29:30,958
Felizmente feliz.
2406
02:29:33,458 --> 02:29:35,125
Mátame.
2407
02:29:35,416 --> 02:29:38,416
De lo contrario, iré tras de ti.
2408
02:29:39,375 --> 02:29:41,750
Para cazarte.
2409
02:29:42,333 --> 02:29:45,750
Ya me he topado con muchos como tú antes.
2410
02:29:48,916 --> 02:29:51,166
Muchos como yo podrían
haber estado aquí antes,
2411
02:29:51,250 --> 02:29:54,875
pero esta es la primera vez que estoy aquí.
2412
02:30:07,250 --> 02:30:10,666
"¡Dilo!"
2413
02:30:10,666 --> 02:30:12,208
"¡Dilo!"
2414
02:30:12,208 --> 02:30:20,375
"¡Dilo!"
2415
02:30:27,250 --> 02:30:31,916
[CANTOS]
2416
02:30:42,958 --> 02:30:47,166
Nuestro próximo artículo en subasta
incluye este magnífico ejemplar.
2417
02:30:47,250 --> 02:30:48,958
Mirad bien, señores.
2418
02:30:50,250 --> 02:30:51,708
¡Cinco millones de dólares!
2419
02:30:51,833 --> 02:30:54,541
- ¡Diez millones de dólares!
- ¡Diez millones de dólares!
2420
02:30:54,625 --> 02:30:55,708
¡Vendido!
2421
02:30:55,791 --> 02:30:57,000
Empaca a todas!
2422
02:30:57,083 --> 02:30:58,833
Vamos a divertirnos un poco.
2423
02:30:59,916 --> 02:31:03,958
Señores, toda nuestra red
de India está acabada.
2424
02:31:04,041 --> 02:31:06,666
No podemos conseguir nuevas chicas.
2425
02:31:06,791 --> 02:31:09,083
La banda fantasma está detrás de esto.
2426
02:31:09,166 --> 02:31:13,708
Y su líder es... Satya Verma.
2427
02:31:20,500 --> 02:31:21,875
Señor,
2428
02:31:21,958 --> 02:31:23,666
Hay un miembro más.
2429
02:31:23,708 --> 02:31:25,916
Y él es el peor de todos.
2430
02:31:27,791 --> 02:31:29,333
Agárralo.
2431
02:31:34,708 --> 02:31:36,708
¿Quién se atreve a pedir así
su propia muerte, estúpido?
2432
02:31:36,833 --> 02:31:38,125
Agárralo.
2433
02:32:01,041 --> 02:32:03,125
¿Quién eres?
2434
02:32:04,041 --> 02:32:07,000
Mira, ésta es la cara de tu muerte.
2435
02:32:07,083 --> 02:32:10,875
Esta es la última cara que
verás antes de ir al infierno.
2436
02:32:12,166 --> 02:32:15,208
Si está de rodillas, debes saber
que lo hace por elección propia.
2437
02:32:15,416 --> 02:32:17,125
Oh.
2438
02:32:17,541 --> 02:32:19,208
Veamos.
2439
02:32:19,541 --> 02:32:20,916
Golpéalo.
2440
02:33:36,083 --> 02:33:37,500
Canción de rap
2441
02:33:37,583 --> 02:33:39,041
Canción de rap
2442
02:33:39,125 --> 02:33:40,500
Canción de rap
2443
02:33:40,583 --> 02:33:42,791
Canción de rap
2444
02:34:21,125 --> 02:34:22,791
- Escucha...
- ¿Sí?
2445
02:34:23,500 --> 02:34:24,708
Yo soy bebé John.
2446
02:34:25,625 --> 02:34:26,708
Él es Bhai Jaan.
2447
02:34:27,208 --> 02:34:28,208
Hemos venido aquí para
darles una lección a todos,
2448
02:34:28,333 --> 02:34:29,916
y nos iremos solo después
de que tomemos a todos...
2449
02:34:30,000 --> 02:34:31,125
¡Ey!
2450
02:34:31,208 --> 02:34:32,333
Vida.
2451
02:34:33,083 --> 02:34:35,916
Él me conoce, tú no.
2452
02:34:36,000 --> 02:34:38,125
Pero lo harás,
justo antes de perder la vida.
2453
02:34:38,666 --> 02:34:39,833
Por favor haz los honores.
2454
02:34:42,000 --> 02:34:43,041
Vuelve siendo un mejor hombre.
2455
02:34:43,125 --> 02:34:44,166
Ahora vete.
2456
02:34:46,708 --> 02:34:47,708
¿Bebé?
2457
02:34:48,083 --> 02:34:49,041
¿Sí, hermano?
2458
02:34:49,666 --> 02:34:51,458
No tú, este bebé.
2459
02:34:52,000 --> 02:34:53,125
¿Es ella tu bebé?
2460
02:34:54,250 --> 02:34:55,291
Demasiado tarde.
2461
02:34:55,708 --> 02:34:56,833
Bomba...!
2462
02:34:57,000 --> 02:34:58,166
Es remota
2463
02:34:59,041 --> 02:34:59,875
Hermano...
2464
02:34:59,958 --> 02:35:01,708
¿Cuándo crecerás, bebé?
2465
02:35:01,875 --> 02:35:03,625
Espero que eso suceda
antes de convertirme en padre.
2466
02:35:03,708 --> 02:35:04,916
Bueno, depende de cuándo
te conviertas en padre.
2467
02:35:05,000 --> 02:35:06,833
Oye, no está en mis manos.
2468
02:35:06,916 --> 02:35:08,541
¿En manos de quién está entonces?
2469
02:35:09,541 --> 02:35:11,041
Festivales de Eid, Diwali, Holi...
2470
02:35:11,208 --> 02:35:12,333
¡Navidad!
2471
02:35:12,416 --> 02:35:13,458
Estaré listo para Navidad.
2472
02:35:13,541 --> 02:35:15,208
Esto significa, antes de ser padre.
2473
02:35:15,291 --> 02:35:15,875
Bien.
2474
02:35:16,000 --> 02:35:18,000
La Navidad sólo será divertida
si estás conmigo, Hermano.
2475
02:35:18,083 --> 02:35:19,500
Déjame pensarlo.
2476
02:35:19,833 --> 02:35:20,583
Hecho.
2477
02:35:20,666 --> 02:35:22,083
Feliz navidad.
2478
02:35:22,625 --> 02:35:23,708
¡Feliz año nuevo!
2479
02:35:24,125 --> 02:35:25,458
¡Feliz Ganesh Chaturthi!
2480
02:35:25,541 --> 02:35:26,500
¡Feliz Eid!
2481
02:35:26,666 --> 02:35:27,708
¡Feliz Diwali!
2482
02:35:27,791 --> 02:35:29,208
¡Feliz Mahashivratri!
2483
02:35:29,291 --> 02:35:30,208
¡Feliz Pogal!
2484
02:35:30,291 --> 02:35:31,625
¡Feliz Dussehra!
2485
02:35:31,666 --> 02:35:33,041
¡Feliz Basant Panchami!
2486
02:35:33,166 --> 02:35:34,458
¡Feliz Janmashtami!
2487
02:35:34,541 --> 02:35:35,625
¡Onam! ¡Feliz Onam!
2488
02:35:35,666 --> 02:35:36,958
¡Feliz Bihu!
2489
02:35:37,375 --> 02:35:38,416
¡Feliz Durga Puja!
2490
02:35:38,958 --> 02:35:40,166
¡Feliz Baisakhi!
2491
02:35:40,291 --> 02:35:41,625
¡Felices Pascuas!
2492
02:35:41,833 --> 02:35:43,208
¡Feliz Navratri!
2493
02:35:43,458 --> 02:35:44,666
¡Feliz Raksha Bandhan!
2494
02:35:44,833 --> 02:35:46,708
Feliz, feliz...
2495
02:35:46,791 --> 02:35:48,250
¡Feliz hoy!
2496
02:35:49,208 --> 02:35:50,500
¡Feliz esta noche!
2497
02:36:02,416 --> 02:36:04,791
El diablo va a venir, será mejor
que tengas cuidado con tus caminos
2498
02:36:04,875 --> 02:36:07,041
Despierta al león y lo pagarás.
2499
02:36:07,125 --> 02:36:08,333
¡Oh, bebé John!
2500
02:36:08,416 --> 02:36:09,375
¡Hermano!
2501
02:36:09,541 --> 02:36:10,500
¡Oh, bebé John!
2502
02:36:10,583 --> 02:36:11,666
¡Hermano!
2503
02:36:11,875 --> 02:36:14,208
Canción de rap
2504
02:36:14,291 --> 02:36:16,458
Canción de rap
2505
02:36:16,541 --> 02:36:18,791
Canción de rap
2506
02:36:18,875 --> 02:36:21,000
Canción de rap
2507
02:36:21,083 --> 02:36:24,000
Canción de rap
2508
02:36:25,625 --> 02:36:28,083
Canción de rap
2509
02:36:28,166 --> 02:36:30,125
Canción de rap
2510
02:36:30,208 --> 02:36:31,666
Canción de rap
2511
02:36:31,708 --> 02:36:35,291
Canción de rap
2512
02:36:35,625 --> 02:36:38,875
Canción de rap
2513
02:36:39,375 --> 02:36:41,208
Canción de rap
2514
02:36:41,291 --> 02:36:43,833
Canción de rap
2515
02:36:44,708 --> 02:36:48,500
Canción de rap
2516
02:36:49,458 --> 02:36:52,958
Canción de rap
2517
02:36:54,041 --> 02:36:57,833
Canción de rap
2518
02:36:58,708 --> 02:37:02,250
Canción de rap
2519
02:37:03,625 --> 02:37:05,708
Mira, ahí viene el bebé John,
2520
02:37:05,833 --> 02:37:08,125
Él va a destrozar a todos
2521
02:37:08,208 --> 02:37:10,250
Se avecina una batalla
y él no perdonará a nadie.
2522
02:37:10,333 --> 02:37:12,833
¡Ahí viene el bebé John!
2523
02:37:12,916 --> 02:37:15,250
Pintará el mundo con un tono carmesí,
2524
02:37:15,333 --> 02:37:17,458
Convirtiendo en cenizas
a los pocos que quedan.
2525
02:37:17,541 --> 02:37:19,625
La muerte está ante ellos,
el juego ha comenzado.
2526
02:37:19,708 --> 02:37:22,875
¡Se convertirán en polvo
cuando llegue el bebé John!
2527
02:37:35,833 --> 02:37:37,958
Canción de rap
2528
02:37:38,041 --> 02:37:40,250
Canción de rap
2529
02:37:40,333 --> 02:37:42,666
Canción de rap
2530
02:37:42,791 --> 02:37:45,125
Canción de rap
2531
02:37:45,500 --> 02:37:48,000
Mira, ahí viene el bebé John,
2532
02:37:52,333 --> 02:37:53,791
¡Hermano!
2533
02:37:54,375 --> 02:37:56,708
El diablo va a venir, será mejor
que tengas cuidado con tus caminos
2534
02:37:56,791 --> 02:37:58,958
Despierta al león y lo pagarás.
2535
02:37:59,083 --> 02:38:00,458
¡Oh, bebé John!
2536
02:38:00,541 --> 02:38:01,291
¡Hermano!
2537
02:38:01,375 --> 02:38:02,916
¡Oh, bebé John!
2538
02:38:13,083 --> 02:38:15,375
Los enemigos corren mejor,
muestra tu cara,
2539
02:38:15,458 --> 02:38:17,666
Despierta al león
y te convertirás en presa,
2540
02:38:17,708 --> 02:38:19,291
¡Oh, bebé John!
2541
02:38:20,041 --> 02:38:21,833
¡Oh, bebé John!
2542
02:38:22,083 --> 02:38:24,625
Canción de rap
2543
02:38:24,708 --> 02:38:26,958
Canción de rap
2544
02:38:27,041 --> 02:38:29,208
Canción de rap
2545
02:38:29,375 --> 02:38:31,708
Canción de rap
2546
02:39:00,083 --> 02:39:02,375
Mira, ahí viene el bebé John,
2547
02:39:02,458 --> 02:39:04,708
Él va a destrozar a todos
2548
02:39:04,833 --> 02:39:07,208
Se avecina una batalla
y él no perdonará a nadie.
2549
02:39:07,291 --> 02:39:09,333
¡Ahí viene el bebé John!
2550
02:39:09,500 --> 02:39:11,666
Mira, ahí viene el bebé John,
2551
02:39:11,708 --> 02:39:14,000
Él va a destrozar a todos
2552
02:39:14,083 --> 02:39:16,250
Se avecina una batalla
y él no perdonará a nadie.
2553
02:39:16,333 --> 02:39:18,333
¡Ahí viene el bebé John!
2554
02:39:18,416 --> 02:39:22,000
Canción de rap
2555
02:39:23,000 --> 02:39:27,000
Canción de rap
169354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof