Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:03,120
-¡GRADOS ARRIBA, AÑOS ABAJO!
2
00:00:03,440 --> 00:00:07,400
-¡GRADOS ARRIBA, AÑOS ABAJO!
3
00:00:07,720 --> 00:00:09,160
-Este grupo internacional
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,400
dice ser
5
00:00:11,720 --> 00:00:14,040
la compensación del carbón,
6
00:00:14,360 --> 00:00:15,800
¡Es una mentira!
7
00:00:16,120 --> 00:00:19,160
No se puede tratar un ecosistema
de la misma manera que se trata
8
00:00:19,480 --> 00:00:20,880
¡una hoja de balance!
9
00:00:21,200 --> 00:00:22,040
-Estás
10
00:00:22,360 --> 00:00:25,960
¡propaganda! Pongámonos a trabajar.
11
00:00:26,280 --> 00:00:29,160
Tengo niños que alimentar.
12
00:00:29,480 --> 00:00:32,520
-¿Qué pasa con su futuro?
13
00:00:32,840 --> 00:00:37,880
¡No, cálmate! No nos involucraremos
en este círculo de violencia.
14
00:00:38,200 --> 00:00:41,560
-¡¿De qué estás hablando?! ¡Maldito político!
15
00:00:41,880 --> 00:00:44,320
-GRADOS EN PLUS...
16
00:00:44,640 --> 00:00:47,720
-Señorita, no pasará.
17
00:01:29,040 --> 00:01:31,480
-Clément Slanovski fundado
18
00:01:31,800 --> 00:01:35,800
Désobéissance Climat, un grupo
que aboga por la desobediencia civil
19
00:01:36,120 --> 00:01:39,120
contra la inacción climática. -¿Ha fallecido?
20
00:01:39,440 --> 00:01:44,400
-No, está en cuidados
intensivos. Su condición es estable.
21
00:01:44,720 --> 00:01:48,520
-DE ACUERDO. No hay duda de quién lo hizo.
22
00:01:48,840 --> 00:01:53,360
La escena incluso ha sido
filmada: el caso debería cerrarse.
23
00:01:53,680 --> 00:01:58,320
-Se niega a revelar su identidad y a permitir
que se tomen ADN y huellas dactilares.
24
00:01:58,640 --> 00:02:02,240
Insistiremos... -Pero no podemos obligarla.
25
00:02:02,560 --> 00:02:05,120
Pero no podemos obligarla a hacerlo.
26
00:02:05,440 --> 00:02:08,280
tenemos todas las pruebas.
27
00:02:08,600 --> 00:02:13,080
-Pero ningún motivo. Raphaëlle
no se rendirá así sin más.
28
00:02:13,400 --> 00:02:16,400
*-Señorita, no podrá comunicarse.
29
00:02:16,720 --> 00:02:21,160
*Crisis, alboroto.
30
00:02:21,480 --> 00:02:24,800
-Va a ser difícil negarlo ahora.
31
00:02:25,120 --> 00:02:27,440
-No estoy diciendo que no fui yo.
32
00:02:30,080 --> 00:02:32,480
-¿Por qué lo hiciste?
33
00:02:38,000 --> 00:02:41,600
Mira, mi trabajo no es menospreciarte.
34
00:02:41,920 --> 00:02:46,920
Es permitir que la justicia se base en la verdad.
35
00:02:47,240 --> 00:02:49,680
Necesitamos entender
36
00:02:50,000 --> 00:02:52,240
lo que pasó esta mañana.
37
00:02:52,560 --> 00:02:55,520
-No me vas a creer.
38
00:02:55,840 --> 00:02:56,960
-Siempre intenta.
39
00:02:57,280 --> 00:02:58,440
-No lo intentes.
40
00:02:59,360 --> 00:03:01,960
-Al menos dime quién eres.
41
00:03:06,560 --> 00:03:07,760
-LO HARÉ.
42
00:03:10,600 --> 00:03:13,000
Mi nombre es Andrea Martín.
43
00:03:14,200 --> 00:03:16,920
Nací el 13 de abril de 2021.
44
00:03:20,400 --> 00:03:23,640
-Entonces tienes casi dos años.
45
00:03:23,960 --> 00:03:27,280
No lo pareces. -Tengo treinta y ocho años.
46
00:03:27,600 --> 00:03:29,760
De acuerdo entonces.
47
00:03:30,080 --> 00:03:32,880
¿Cómo explicas eso entonces?
48
00:03:38,480 --> 00:03:40,680
¡Viaje en el tiempo!
49
00:03:41,000 --> 00:03:44,400
Éste es uno que nunca habíamos visto antes.
50
00:03:45,920 --> 00:03:51,240
-Ningún científico ha podido
jamás dar fe de tal hipótesis.
51
00:03:51,560 --> 00:03:53,160
-¡Eso es! Independiente...
52
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
¡No!
53
00:03:56,240 --> 00:03:57,440
Por favor adelante.
54
00:03:57,760 --> 00:04:02,760
-No podemos tomar una posición
sobre el estado del conocimiento en 2059.
55
00:04:03,080 --> 00:04:04,920
nunca hemos viajado
56
00:04:05,240 --> 00:04:09,560
Viaje en el tiempo en el pasado, pero puede ser posible.
57
00:04:09,880 --> 00:04:11,600
en el futuro.
58
00:04:11,920 --> 00:04:14,320
-Al comisario le encantará.
59
00:04:17,240 --> 00:04:18,240
En ese mismo momento.
60
00:04:20,400 --> 00:04:24,600
El nombre de la víctima aparece en varios casos menores
61
00:04:24,920 --> 00:04:27,320
de perturbar la paz,
62
00:04:27,640 --> 00:04:31,320
y ha sido detenido varias
veces por daños a la propiedad.
63
00:04:31,640 --> 00:04:32,960
hice una busqueda
64
00:04:33,280 --> 00:04:37,680
Una búsqueda usando el nombre del culpable,
pero me encontré con un obstáculo.
65
00:04:38,000 --> 00:04:39,400
un obstaculo.
66
00:04:39,720 --> 00:04:43,480
-¿No, Andrea Martín? De lo contrario.
67
00:04:43,800 --> 00:04:47,600
El problema no es que no exista Andréa Martin,
68
00:04:47,920 --> 00:04:50,400
es que son demasiados.
69
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
Echar un vistazo. Aquí.
70
00:04:52,840 --> 00:04:56,240
-1.342 Andrea Martins. Inevitablemente.
71
00:04:56,560 --> 00:05:02,000
-Entonces hice una búsqueda basada en su fecha de nacimiento.
72
00:05:02,320 --> 00:05:06,320
El 13 de abril de 2021 se produjeron
2.143 nacimientos en Francia.
73
00:05:06,640 --> 00:05:09,720
incluyendo 17 Andreas, aquí,
74
00:05:10,040 --> 00:05:11,840
y 35 Martín.
75
00:05:13,240 --> 00:05:15,560
Pero no Andrea Martín.
76
00:05:15,880 --> 00:05:19,720
-En cualquier caso, no puede
haber nacido el 13 de abril de 2021.
77
00:05:20,040 --> 00:05:23,000
-En cuanto a Raphaëlle, no hay
manera de saberlo con seguridad.
78
00:05:23,320 --> 00:05:27,520
-No, Astrid, no es
posible, y nunca lo será.
79
00:05:27,840 --> 00:05:30,840
Simplemente no es posible.
80
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
-El archivo.
81
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
-No se puede hacer.
82
00:05:39,080 --> 00:05:42,080
-Esta historia de viajes en el tiempo.
83
00:05:42,400 --> 00:05:45,160
valida la versión del comisario:
84
00:05:45,480 --> 00:05:46,600
una mujer desequilibrada
85
00:05:46,920 --> 00:05:49,600
quien actuó sin motivo.
86
00:05:49,920 --> 00:05:53,720
-Con el pretexto de que
tenía problemas psiquiátricos,
87
00:05:54,040 --> 00:05:58,480
¿No habría ningún motivo? No, seguiremos investigando.
88
00:05:58,800 --> 00:06:00,120
¿Y la víctima?
89
00:06:00,440 --> 00:06:04,400
-Clément Slanovski, incluso los boomers como tú lo saben.
90
00:06:04,720 --> 00:06:07,520
-Los boomers son los hijos del baby boom.
91
00:06:07,840 --> 00:06:10,960
-Esa es una respuesta tan boomer, Nico.
92
00:06:11,280 --> 00:06:15,640
-¿Y qué debemos saber de esta persona?
93
00:06:15,960 --> 00:06:20,000
Hiperactivo en las redes
sociales, ambientalista radical,
94
00:06:20,320 --> 00:06:24,320
cofundó Désobéissance
Climat con Concetta Travis.
95
00:06:24,640 --> 00:06:25,880
-¿Concetta Travis?
96
00:06:26,200 --> 00:06:27,920
ella misma se encadenó
97
00:06:28,240 --> 00:06:32,240
a un gol de protesta
contra el Mundial de Qatar.
98
00:06:32,560 --> 00:06:34,960
El partido tuvo que ser interrumpido.
99
00:06:35,280 --> 00:06:39,280
-Ella está a cargo de las relaciones con los
medios, él está a cargo de la organización interna.
100
00:06:39,600 --> 00:06:41,080
Tienen un gran número de seguidores.
101
00:06:41,400 --> 00:06:45,400
-Intenta contactar con ella, quizá conozca el motivo.
102
00:06:45,720 --> 00:06:46,800
-he rastreado
103
00:06:47,120 --> 00:06:51,720
El itinerario de Andréa gracias a
la videovigilancia y a los testigos.
104
00:06:52,040 --> 00:06:53,640
-¿De dónde viene ella?
105
00:06:53,960 --> 00:06:58,840
-De un centro social para personas
sin hogar en el mismo barrio.
106
00:06:59,160 --> 00:07:00,480
-Gracias Nora.
107
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
-De nada, Norah.
108
00:07:05,800 --> 00:07:09,400
Me gustan los boomers. -No soy uno de ellos.
109
00:07:09,720 --> 00:07:13,920
-Es una vergüenza. Para mí son
mejores que las generaciones Y o Z.
110
00:07:14,240 --> 00:07:18,440
Tienen más confianza en sí
mismos, tienen mejor gusto musical.
111
00:07:28,840 --> 00:07:31,040
-¿Ya la has visto?
112
00:07:31,360 --> 00:07:34,960
-Sí, estuvo 3 días con nosotros de forma intermitente.
113
00:07:35,280 --> 00:07:39,720
-¿Sabes quién es? La mayoría de la gente aquí...
114
00:07:40,040 --> 00:07:42,080
danos un nombre.
115
00:07:42,400 --> 00:07:43,840
Andrea.
116
00:07:45,800 --> 00:07:48,560
-Comandante Coste, el cuchillo.
117
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
El cuchillo
118
00:07:51,320 --> 00:07:52,520
en el vídeo.
119
00:07:52,840 --> 00:07:54,600
-Tienes otros,
120
00:07:54,920 --> 00:07:56,960
¿como esto? -Por supuesto lo hacemos.
121
00:07:57,280 --> 00:07:59,120
Proporcionado por el ayuntamiento.
122
00:07:59,440 --> 00:08:00,720
-Controlar
123
00:08:01,040 --> 00:08:04,920
si te falta uno, es posible que
se haya cometido un delito con él.
124
00:08:11,000 --> 00:08:15,200
Bueno, estoy empezando a preguntarme si cometí un error.
125
00:08:15,520 --> 00:08:18,720
Todas las pruebas apuntan a un acto irreflexivo
126
00:08:19,040 --> 00:08:21,760
cometido por una persona antisocial.
127
00:08:22,080 --> 00:08:25,080
¿Has podido contactar a Concetta Travis?
128
00:08:25,400 --> 00:08:28,760
-No, ella se fue hace una semana a Nepal.
129
00:08:29,080 --> 00:08:31,080
Ella está incluida en este vuelo.
130
00:08:31,400 --> 00:08:32,960
a Katmandú.
131
00:08:33,280 --> 00:08:35,160
-Tonterías.
132
00:08:35,480 --> 00:08:38,400
-Ella y Slanovski viven como compañeros de cuarto.
133
00:08:38,720 --> 00:08:43,120
en una masía del Vexin con
otros miembros de su colectivo.
134
00:08:43,440 --> 00:08:45,840
Usted deberia comprobar esto.
135
00:08:46,160 --> 00:08:48,640
-Veré qué puedo averiguar.
136
00:08:48,960 --> 00:08:51,520
Y luego cerraremos el caso.
137
00:08:51,840 --> 00:08:54,600
Probablemente el superintendente tenga razón.
138
00:09:12,160 --> 00:09:14,960
Cuéntame todo lo que ves.
139
00:09:15,280 --> 00:09:17,480
-Te lo diré. Pollos.
140
00:09:21,120 --> 00:09:24,120
Estas flores son Camellia japonica.
141
00:09:24,440 --> 00:09:29,040
Florecen a finales de otoño o principios de invierno.
142
00:09:29,360 --> 00:09:30,600
-Estaba hablando
143
00:09:30,920 --> 00:09:33,760
Estaba hablando de cosas relacionadas con la encuesta.
144
00:09:34,080 --> 00:09:36,120
Hola.
145
00:09:36,440 --> 00:09:38,400
¿Puedo ayudarlo? -Sí, hola.
146
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
-Hola. Hola.
147
00:09:43,160 --> 00:09:44,720
-¿Cómo está Clemente?
148
00:09:45,040 --> 00:09:48,200
-Aún inconsciente, pero estable.
149
00:09:48,520 --> 00:09:50,400
todos ustedes viven juntos
150
00:09:50,720 --> 00:09:52,840
¿aquí? -Por los últimos tres años.
151
00:09:53,160 --> 00:09:55,040
Concetta y Clément
152
00:09:55,360 --> 00:09:57,320
Compré las paredes.
153
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
-Es terrible,
154
00:09:59,320 --> 00:10:00,880
qué pasó.
155
00:10:01,200 --> 00:10:04,240
-Habéis visto todos el vídeo, ¿no?
156
00:10:04,560 --> 00:10:05,960
Sabes esto
157
00:10:06,280 --> 00:10:08,080
¿esa chica?
158
00:10:08,400 --> 00:10:11,960
-Al mismo tiempo, sabía que podía pasar.
159
00:10:12,280 --> 00:10:13,800
-¡Camilla!
160
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
¡Es por esto!
161
00:10:16,520 --> 00:10:20,320
-¿Debido a que? Con Concetta, armaron
162
00:10:20,640 --> 00:10:23,840
un expediente detallado sobre el grupo Opera,
163
00:10:24,160 --> 00:10:26,000
con prueba.
164
00:10:26,320 --> 00:10:29,160
-¿Ópera, la petrolera?
165
00:10:29,480 --> 00:10:31,160
-Evidencia abrumadora.
166
00:10:31,480 --> 00:10:34,400
Habían estado tensos últimamente.
167
00:10:34,720 --> 00:10:37,160
Antes de partir hacia Nepal,
168
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
Concetta se sintió amenazada.
169
00:10:39,840 --> 00:10:41,320
-Hay una manera
170
00:10:41,640 --> 00:10:44,680
para alcanzarla? -No, ella está de viaje.
171
00:10:45,000 --> 00:10:46,240
para crear conciencia
172
00:10:46,560 --> 00:10:48,720
sobre el derretimiento de los glaciares.
173
00:10:49,040 --> 00:10:51,360
Ella está en modo de desconexión.
174
00:10:51,680 --> 00:10:53,600
Vibrar. -Disculpe.
175
00:10:53,920 --> 00:10:55,120
-¿Sí, Nico?
176
00:10:55,440 --> 00:10:58,720
*-Tenemos un problema. Mientras cavaba para
177
00:10:59,040 --> 00:11:02,160
Concetta Travis, me encontré con un hueso.
178
00:11:02,480 --> 00:11:06,000
-¿Cómo qué? *-Ella no se presentó en el vuelo.
179
00:11:07,960 --> 00:11:11,560
-Sus compañeros de cuarto dicen que Slanovski y Concetta
180
00:11:11,880 --> 00:11:14,080
se sintió amenazado.
181
00:11:14,400 --> 00:11:17,120
¿Le pasó algo?
182
00:11:17,440 --> 00:11:20,160
Espera, Nico, dos segundos.
183
00:11:20,480 --> 00:11:23,880
-Raphaëlle, estas flores, Camellia japonica,
184
00:11:24,200 --> 00:11:27,200
florecer a finales de otoño,
185
00:11:27,520 --> 00:11:31,320
pero todavía no estamos a finales de otoño.
186
00:11:31,640 --> 00:11:34,280
-Te estás repitiendo.
187
00:11:34,600 --> 00:11:38,000
No lo entendí de inmediato, pero lo entendí.
188
00:11:38,320 --> 00:11:42,720
Estas plantas se han beneficiado
de un aporte extra de nitrógeno...
189
00:11:44,200 --> 00:11:47,600
Vinculado, eso sí, a la descomposición de un cuerpo
190
00:11:47,920 --> 00:11:50,280
enterrado bajo sus raíces,
191
00:11:50,600 --> 00:11:51,800
aquí.
192
00:11:53,800 --> 00:11:55,000
*-¿Rafa?
193
00:11:55,320 --> 00:12:00,520
-Nico, dile a Fournier y su pandilla
que vengan aquí inmediatamente.
194
00:12:01,520 --> 00:12:05,720
También nos topamos con un inconveniente: encontramos a Concetta Travis.
195
00:12:06,040 --> 00:12:07,040
*-DE ACUERDO.
196
00:12:22,160 --> 00:12:23,400
esto es de hecho
197
00:12:23,720 --> 00:12:25,800
el cuerpo de Concetta Travis.
198
00:12:26,120 --> 00:12:28,920
-¿Qué dice? El cuerpo
199
00:12:29,240 --> 00:12:30,840
no es un espectáculo agradable.
200
00:12:31,160 --> 00:12:35,840
Ya se encuentra en muy
avanzado estado de descomposición.
201
00:12:36,160 --> 00:12:37,200
-¿En 15 días?
202
00:12:37,520 --> 00:12:39,160
-Vegano.
203
00:12:39,480 --> 00:12:41,520
-¿Es esto otra broma?
204
00:12:41,840 --> 00:12:46,760
-Los conservantes en productos
de la industria alimentaria.
205
00:12:47,080 --> 00:12:52,280
ralentizar la descomposición y
solo comía alimentos naturales.
206
00:12:52,600 --> 00:12:53,640
-Y luego el cuerpo
207
00:12:53,960 --> 00:12:56,440
estaba cerca de la superficie.
208
00:12:56,760 --> 00:13:01,160
-Es asesinato: la dejaron
inconsciente con una piedra.
209
00:13:01,480 --> 00:13:06,880
-¿Cómo es posible
matar a alguien, sacar…?
210
00:13:07,200 --> 00:13:08,440
-Camelia japonica.
211
00:13:08,760 --> 00:13:11,120
-Sí. para enterrar el cuerpo
212
00:13:11,440 --> 00:13:16,320
y replantar camelias
sin que nadie vea nada?
213
00:13:16,640 --> 00:13:20,840
-Hace quince días, estaban todos
en el festival Village Green Society.
214
00:13:21,160 --> 00:13:25,160
La granja tenía un puesto allí y se quedaron a dormir.
215
00:13:25,480 --> 00:13:29,440
-Ahora sabemos qué día la mataron.
216
00:13:34,360 --> 00:13:38,560
-Todo prueba que el intento de
asesinato de Clément Slanovski
217
00:13:38,880 --> 00:13:42,920
y el asesinato de Concetta Travis
están estrechamente relacionados.
218
00:13:43,240 --> 00:13:45,880
Los cofundadores de la asociación.
219
00:13:46,200 --> 00:13:50,920
Estamos muy interesados en establecer la conexión.
-¿Podría estar vinculado al grupo Ópera?
220
00:13:51,240 --> 00:13:55,240
-La computadora de Concetta fue robada de su habitación.
221
00:13:55,560 --> 00:13:59,160
el científico está tomando lecturas.
222
00:13:59,480 --> 00:14:03,480
Se parece cada vez más
a un asesinato por encargo,
223
00:14:03,800 --> 00:14:05,440
este caso.
224
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Dejaremos de jugar ahora.
225
00:14:16,320 --> 00:14:20,920
¿Conoce a Concetta Travis, señora Martin?
226
00:14:21,240 --> 00:14:22,200
-Sí, conozco a Concetta Travis.
227
00:14:22,520 --> 00:14:25,920
Es cofundadora de Climate Disobedience,
228
00:14:26,240 --> 00:14:29,400
el grupo activista, con Slanovski.
229
00:14:29,720 --> 00:14:31,040
-Ella está muerta ahora.
230
00:14:31,360 --> 00:14:33,280
-Sí, sé que está muerta.
231
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
-¿Te confiesas?
232
00:14:34,920 --> 00:14:37,920
-Todo el mundo sabe que está muerta.
233
00:14:38,240 --> 00:14:41,600
Desapareció durante una caminata por el Himalaya en 2022.
234
00:14:43,000 --> 00:14:46,520
-Me estoy cansando de esta mierda.
235
00:14:46,840 --> 00:14:51,200
¿Qué vínculos tienes con el Grupo Opera?
236
00:14:53,000 --> 00:14:54,400
-No lo sé. Estoy cansado.
237
00:14:55,400 --> 00:14:58,640
Estoy cansado, me gustaría ir a casa.
238
00:14:58,960 --> 00:15:03,800
-A mí también me gustaría volver a casa. ¿Donde esta el hogar?
239
00:15:04,920 --> 00:15:06,920
-En 2059.
240
00:15:11,200 --> 00:15:12,200
No,
241
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
no es lo que piensas. No soy suicida.
242
00:15:16,560 --> 00:15:19,880
-¿Entonces que es? Un animal me arañó.
243
00:15:20,200 --> 00:15:23,600
No lo recuerdo, era muy pequeña.
244
00:15:31,000 --> 00:15:34,200
-Esta chica no actuó racionalmente.
245
00:15:34,520 --> 00:15:36,200
-¿No había un plan?
246
00:15:36,520 --> 00:15:40,920
-Sí, lo era. Necesitamos encontrar el
vínculo entre Andréa Martin y el grupo Opera.
247
00:15:41,240 --> 00:15:43,000
Ha sido manipulada.
248
00:15:43,320 --> 00:15:44,920
-¿Matar?
249
00:15:45,240 --> 00:15:48,840
-No cuadra. ¿Y si ella
los estuviera manipulando?
250
00:15:49,160 --> 00:15:54,320
En cualquier caso, la piedra angular
de toda esta historia es la Ópera.
251
00:16:21,000 --> 00:16:21,920
-Comprendido.
252
00:16:22,240 --> 00:16:26,040
-Muy bien gracias. ¡Rafa! ¡Slanovski está despierto!
253
00:16:28,600 --> 00:16:32,120
-¿Que ha pasado? ¿Concetta está muerta?
254
00:16:32,440 --> 00:16:37,080
La ayudé a prepararse para
su viaje. Ella tiene que estar ahí.
255
00:16:37,400 --> 00:16:42,000
-No, señor Slanovski, lo
siento. Ella ha sido asesinada.
256
00:16:43,800 --> 00:16:48,000
¿Recuerdas por qué estás aquí?
257
00:16:48,320 --> 00:16:52,120
-La chica extraña que me atacó con un cuchillo.
258
00:16:53,160 --> 00:16:55,160
-¿La conoces?
259
00:16:55,480 --> 00:16:57,280
-No la conozco de nada.
260
00:16:58,280 --> 00:17:01,480
Esta es la primera vez que la veo.
261
00:17:02,560 --> 00:17:06,720
¿Crees que ella mató a Concetta?
-Eso es lo que estamos tratando de averiguar.
262
00:17:08,520 --> 00:17:11,920
Escuché que estabas trabajando en un caso muy importante.
263
00:17:12,240 --> 00:17:14,840
El grupo de ópera. Dime más.
264
00:17:15,160 --> 00:17:17,680
-Estuvimos a punto de soltar un auténtico bombazo.
265
00:17:18,000 --> 00:17:21,400
Tenemos que encontrar la computadora portátil de Concetta, ella es la indicada.
266
00:17:21,720 --> 00:17:25,320
que tenía todas las piezas. Es una computadora
267
00:17:25,640 --> 00:17:29,440
sin un sistema de conexión para evitar hackeos.
268
00:17:29,760 --> 00:17:33,360
Sin estas partes, todo el caso se desmorona.
269
00:17:34,600 --> 00:17:37,440
-Las heridas son superficiales.
270
00:17:37,760 --> 00:17:41,080
-Está bien, gracias doctora. De nada.
271
00:17:45,040 --> 00:17:48,240
-La computadora robada contiene una bomba increíble.
272
00:17:48,560 --> 00:17:49,960
necesitamos encontrarlo.
273
00:17:50,280 --> 00:17:54,280
-Contaremos con Norah, ella es realmente buena.
274
00:17:54,600 --> 00:17:57,920
Para Opera, lo poco convencional significa...
275
00:17:58,240 --> 00:18:00,040
-¿Ella te lo dijo?
276
00:18:00,360 --> 00:18:05,160
-Sí, nos llevamos bien y ella
sabe que no repetiré nada.
277
00:18:06,160 --> 00:18:09,960
-De acuerdo entonces. ¿Y simplemente os lleváis bien?
278
00:18:11,600 --> 00:18:13,000
-Si solo.
279
00:18:13,320 --> 00:18:18,160
Es cierto que es
bonita, que es muy culta,
280
00:18:18,480 --> 00:18:20,320
ella tiene sentido del humor...
281
00:18:22,000 --> 00:18:26,200
Me gusta su hoyuelo, pero no, solo somos amigos.
282
00:18:26,520 --> 00:18:29,080
-Este tipo me resulta familiar.
283
00:18:29,400 --> 00:18:31,800
-Ese es Gérard Guez, el diputado.
284
00:18:32,120 --> 00:18:35,680
Está en todos los canales de noticias.
285
00:18:36,000 --> 00:18:38,600
-Pero él no es verde.
286
00:18:38,920 --> 00:18:42,120
-No, le gusta más el populismo y cosas así.
287
00:18:42,440 --> 00:18:46,040
Desde esta mañana ha habido
un desfile, por todos lados.
288
00:18:46,360 --> 00:18:48,680
Tienes que salir ahí.
289
00:18:55,760 --> 00:18:56,880
-Comandante.
290
00:18:58,720 --> 00:19:02,800
Solicité activistas de todo
el mundo en la red oscura.
291
00:19:03,120 --> 00:19:04,440
-¿Tenemos candidatos?
292
00:19:04,760 --> 00:19:08,560
-Si quieres acabar con una gran empresa
como Opera, tienes que estar preparado.
293
00:19:08,880 --> 00:19:10,720
-Cuéntanos más.
294
00:19:11,040 --> 00:19:13,880
-Secuestro y manipulación de datos,
295
00:19:14,200 --> 00:19:17,400
suficiente para enviar a los ejecutivos a los tribunales
296
00:19:17,720 --> 00:19:19,760
y hacer que las acciones caigan en picado.
297
00:19:20,080 --> 00:19:24,440
-Así que harán cualquier cosa para mantenerlo en secreto.
298
00:19:24,760 --> 00:19:28,960
-Aunque no tengo acceso a las
fuentes. No puedo probar nada.
299
00:19:30,320 --> 00:19:32,320
-Mientras no lo sepan
300
00:19:32,640 --> 00:19:37,160
que no puedo probar nada, por mí está bien.
301
00:19:37,480 --> 00:19:39,880
Saquemos al lobo de la nada.
302
00:19:40,200 --> 00:19:42,840
Convoca al director de la ópera.
303
00:19:44,640 --> 00:19:47,440
-No veo lo que estoy haciendo aquí.
304
00:19:47,760 --> 00:19:51,480
¿Una acusación justifica este interrogatorio?
305
00:19:51,800 --> 00:19:53,840
-¿Interrogatorio?
306
00:19:54,160 --> 00:19:55,760
Esto no es un interrogatorio.
307
00:19:56,080 --> 00:19:58,960
Piense en ello como una charla amistosa.
308
00:20:00,640 --> 00:20:02,440
Una advertencia.
309
00:20:03,880 --> 00:20:08,280
Permítanme ir directo al grano:
los activistas Travis y Slanovski
310
00:20:08,600 --> 00:20:12,400
Estaban a punto de publicar
una investigación contra su grupo.
311
00:20:12,720 --> 00:20:14,520
Lo sabías, ¿no?
312
00:20:14,840 --> 00:20:16,120
-Lanzamos
313
00:20:16,440 --> 00:20:21,400
una encuesta similar a la suya.
314
00:20:21,720 --> 00:20:22,800
-Como resultado,
315
00:20:23,120 --> 00:20:25,120
y a pesar de tus mejores esfuerzos,
316
00:20:25,440 --> 00:20:28,800
Esta encuesta pronto será publicada en la prensa.
317
00:20:29,120 --> 00:20:32,240
-No sé de qué estás hablando.
318
00:20:32,560 --> 00:20:36,040
-No me gustaría estar en su junta directiva.
319
00:20:36,360 --> 00:20:37,960
Esperar
320
00:20:38,280 --> 00:20:39,960
acusaciones.
321
00:20:40,280 --> 00:20:41,880
-Estás equivocado,
322
00:20:42,200 --> 00:20:45,520
Las actividades del grupo son irreprochables.
323
00:20:46,520 --> 00:20:48,720
-Un activista ambiental.
324
00:20:49,040 --> 00:20:51,320
fue asesinado, otro
325
00:20:51,640 --> 00:20:54,720
Casi lo matan y todas las
pruebas apuntan a usted.
326
00:20:55,040 --> 00:20:56,560
el autor intelectual.
327
00:20:56,880 --> 00:20:59,600
Es difícil lavar la sangre.
328
00:20:59,920 --> 00:21:01,400
en tus manos.
329
00:21:01,720 --> 00:21:02,560
-Ciertamente lo es.
330
00:21:02,880 --> 00:21:05,280
-Especialmente cuando
intentas hacerte pasar por alto.
331
00:21:05,600 --> 00:21:07,560
para una compañía
332
00:21:07,880 --> 00:21:09,680
compañía. ¿Astrid?
333
00:21:10,000 --> 00:21:11,760
-Asesinato premeditado
334
00:21:12,080 --> 00:21:16,280
se castiga con cadena perpetua.
335
00:21:16,600 --> 00:21:19,120
según el artículo 221.3 del código penal.
336
00:21:19,440 --> 00:21:23,280
-Eso es todo lo que hay que
hacer. Te dejaré pensar en ello.
337
00:21:23,600 --> 00:21:24,800
-Muy bien entonces.
338
00:21:37,720 --> 00:21:40,520
-¿Por qué me miras así?
339
00:21:40,840 --> 00:21:45,280
-Tiene un hematoma y
una excoriación superficial.
340
00:21:46,600 --> 00:21:47,600
-¿Qué es eso?
341
00:21:47,920 --> 00:21:50,760
-Justo ahí. Un hematoma y un rasguño.
342
00:21:51,080 --> 00:21:55,120
¿Cómo pasó eso? -Me peleé en la escuela.
343
00:21:56,920 --> 00:22:00,520
-¿Puedo preguntar el motivo de este altercado?
344
00:22:03,360 --> 00:22:06,760
-Estaban diciendo muchas cosas desagradables sobre ti.
345
00:22:07,720 --> 00:22:10,120
Pero yo,
346
00:22:10,440 --> 00:22:14,920
Estoy orgulloso de tener una hermana mayor diferente.
347
00:22:15,240 --> 00:22:20,200
No me importa lo que piensen.
-¿Se ha desinfectado la herida?
348
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
-No, no lo hemos hecho.
349
00:22:21,840 --> 00:22:24,440
-Entonces hay que desinfectarlo.
350
00:22:24,760 --> 00:22:26,440
-¿No me estás regañando?
351
00:22:26,760 --> 00:22:30,400
-No, porque me peleé.
352
00:22:38,200 --> 00:22:40,200
El director me castigó
353
00:22:40,520 --> 00:22:44,040
cuando ni siquiera fui yo quien lo empezó.
354
00:22:48,920 --> 00:22:51,880
Este es el botiquín de primeros auxilios de papá.
355
00:22:55,000 --> 00:22:59,200
Me enseñó a cuidar
las heridas superficiales.
356
00:22:59,520 --> 00:23:01,320
ser autosuficiente.
357
00:23:03,200 --> 00:23:05,400
-¿Papá fue amable?
358
00:23:12,880 --> 00:23:15,880
-No pica. Papá fue muy amable.
359
00:23:16,200 --> 00:23:19,600
Compró un desinfectante que no pica.
360
00:23:19,920 --> 00:23:21,320
Quédate quieto, por favor.
361
00:23:29,160 --> 00:23:33,720
-¿Qué hiciste con Ópera?
El da. me llamó. Está enojado.
362
00:23:34,040 --> 00:23:35,840
-Hice mi trabajo.
363
00:23:36,160 --> 00:23:39,160
-Coste, caminando fuera de las líneas,
364
00:23:39,480 --> 00:23:42,640
Vas a arruinar todo el procedimiento.
365
00:23:42,960 --> 00:23:44,720
Opera habría contratado a Andrea
366
00:23:45,040 --> 00:23:49,960
¿Matar a los denunciantes? ¡Eso es un poco descabellado!
367
00:23:50,280 --> 00:23:53,800
-Este es un caso complejo y
necesitamos que Andréa hable.
368
00:23:54,120 --> 00:23:57,680
-Ya lo has intentado todo,
no logramos sacarle nada.
369
00:23:58,000 --> 00:24:00,400
-Aún no lo he probado todo.
370
00:24:00,720 --> 00:24:03,040
Superintendente,
371
00:24:03,360 --> 00:24:06,640
¿Cuánto confías en mí?
372
00:24:06,960 --> 00:24:09,480
-¿No tienes miedo de que lo intente?
373
00:24:09,800 --> 00:24:12,040
para tirarme por la borda?
374
00:24:12,360 --> 00:24:15,360
-Me dijiste que no eras suicida.
375
00:24:15,680 --> 00:24:17,160
Tomaré tu palabra.
376
00:24:17,480 --> 00:24:18,520
¿Cigarrillo?
377
00:24:18,840 --> 00:24:20,080
-No, no te creo.
378
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
-¿Cómo es el futuro?
379
00:24:24,880 --> 00:24:27,280
¿Cómo es el futuro?
380
00:24:27,600 --> 00:24:29,960
-No muy atractivo.
381
00:24:30,280 --> 00:24:32,200
La mitad de todas las especies vivas
382
00:24:32,520 --> 00:24:34,320
ha desaparecido,
383
00:24:34,640 --> 00:24:38,440
Ya no hay jirafas, ni orangutanes,
384
00:24:38,760 --> 00:24:42,160
los últimos gorilas, que viven en cautiverio,
385
00:24:42,480 --> 00:24:44,680
ya no se reproducen.
386
00:24:45,000 --> 00:24:49,800
Nos estamos adaptando al aumento del
nivel del mar y al calentamiento global,
387
00:24:50,120 --> 00:24:54,320
pero sufrimos falta de
agua potable y alimentos.
388
00:24:54,640 --> 00:24:59,120
-No hace falta ser del futuro
para predecir este tipo de cosas.
389
00:24:59,440 --> 00:25:01,840
Ya está en los periódicos.
390
00:25:02,160 --> 00:25:05,960
-Sí lo son. ¿No es una locura cuando
lo piensas durante dos segundos?
391
00:25:06,280 --> 00:25:08,160
Ya está todo anunciado.
392
00:25:08,480 --> 00:25:13,120
¿Por qué su generación no ha tomado
la medida de lo que está en juego?
393
00:25:16,400 --> 00:25:18,400
-Simplemente no lo entiendo.
394
00:25:18,720 --> 00:25:22,960
¿Por qué intentar matar a un activista
medioambiental si el futuro está tan podrido?
395
00:25:23,280 --> 00:25:25,080
-No es militante.
396
00:25:25,400 --> 00:25:27,200
No tiene convicciones.
397
00:25:27,520 --> 00:25:31,680
Está siguiendo la ola del
momento por puro oportunismo,
398
00:25:32,000 --> 00:25:33,840
para conseguir apoyo,
399
00:25:34,160 --> 00:25:37,040
y luego se unirá a la fiesta
400
00:25:37,360 --> 00:25:39,200
de Guez, el fascista,
401
00:25:39,520 --> 00:25:42,320
y convertirse en su garante ecológico.
402
00:25:46,440 --> 00:25:49,840
Crees que el mundo hubiera sido diferente,
403
00:25:50,160 --> 00:25:54,240
¿Si alguien hubiera asesinado a Hitler antes del 33?
404
00:25:57,200 --> 00:25:58,400
-Andrea...
405
00:25:59,600 --> 00:26:02,000
Slanovski no es Hitler.
406
00:26:02,320 --> 00:26:03,720
-No todavía, de todos modos.
407
00:26:05,720 --> 00:26:09,960
Pero él va a ser Presidente
de la República, va a sopesar
408
00:26:10,280 --> 00:26:13,040
en el escenario internacional,
409
00:26:13,360 --> 00:26:15,120
y conducir al caos.
410
00:26:15,440 --> 00:26:17,320
Hará mal uso del poder.
411
00:26:17,640 --> 00:26:20,440
Es como todos los falsos profetas.
412
00:26:20,760 --> 00:26:24,360
Se disfraza de verdad para
difundir mejor la mentira.
413
00:26:24,680 --> 00:26:26,640
-¿Es por eso que lo apuñalaste?
414
00:26:26,960 --> 00:26:31,320
-No, lo apuñalé porque violó a mi madre.
415
00:26:31,640 --> 00:26:32,840
-¿Tu madre?
416
00:26:33,160 --> 00:26:34,840
-Sí, la violó.
417
00:26:35,160 --> 00:26:36,600
en julio de 2020.
418
00:26:36,920 --> 00:26:39,440
Después de ser violada, fue
419
00:26:39,760 --> 00:26:43,120
enorme presión para silenciarla.
420
00:26:43,440 --> 00:26:48,000
-Julio de 2020, abril de 2021: es
decir, nueve meses de por medio.
421
00:26:48,320 --> 00:26:51,720
¿Entonces eres hijo de esta violación?
422
00:26:52,040 --> 00:26:57,000
-Lo creas o no, hice lo que tenía que hacer.
423
00:26:57,320 --> 00:26:59,440
mi madre me abandono
424
00:26:59,760 --> 00:27:03,960
antes de irse a la mierda,
destruida por todo el asunto.
425
00:27:05,160 --> 00:27:08,040
Slanovski es mi padre biológico,
426
00:27:08,360 --> 00:27:11,960
pero él arruinó mi vida antes de arruinar el mundo.
427
00:27:15,000 --> 00:27:19,400
Por eso me ofrecí como voluntario para esta misión.
428
00:27:23,480 --> 00:27:25,080
-¿Qué tienes en mente?
429
00:27:25,400 --> 00:27:27,000
-Andrea Martín.
430
00:27:27,320 --> 00:27:30,960
Sé que no es muy equilibrada, pero...
431
00:27:31,280 --> 00:27:33,760
-Por decir lo menos.
432
00:27:34,080 --> 00:27:37,280
-No puedo dejar de pensar en lo que ella me dijo,
433
00:27:37,600 --> 00:27:40,320
sobre Slanovski violándola.
434
00:27:40,640 --> 00:27:43,000
-No puedes confiar
435
00:27:43,320 --> 00:27:44,960
en las declaraciones
436
00:27:45,280 --> 00:27:48,080
de una persona desequilibrada.
437
00:27:48,400 --> 00:27:52,800
Si esta historia de viajes en el tiempo es un delirio psicótico,
438
00:27:53,120 --> 00:27:57,040
Tiene que haber un ancla en el mundo real, ¿verdad?
439
00:27:57,360 --> 00:28:00,200
Quizás Slanovski no sea tan limpio después de todo.
440
00:28:00,520 --> 00:28:04,560
-Hasta nuevo aviso, Slanovski
es una víctima, no un sospechoso.
441
00:28:04,880 --> 00:28:07,760
-Necesitamos mirar este caso.
442
00:28:08,080 --> 00:28:12,280
desde otro ángulo y espero
que el jefe me acompañe.
443
00:28:13,880 --> 00:28:15,640
-¿Qué estás proponiendo?
444
00:28:15,960 --> 00:28:19,960
-Un enfrentamiento entre Slanovski y Andréa.
445
00:28:21,600 --> 00:28:24,600
El hecho de que ella esté parada frente a él.
446
00:28:24,920 --> 00:28:27,760
podría provocar un electroshock.
447
00:28:28,080 --> 00:28:31,240
-Tendríamos que convencer también a Slanovski.
448
00:28:31,560 --> 00:28:33,840
-No tiene motivos para negarse.
449
00:28:34,160 --> 00:28:37,240
-Intentaré hablar con el superintendente.
450
00:28:37,560 --> 00:28:38,680
-Gracias Nico.
451
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
-Sin promesas.
452
00:28:41,920 --> 00:28:46,480
-Está bien, intentaremos enfrentarnos
a Andréa Martin y Clément Slanovski.
453
00:28:46,800 --> 00:28:48,800
Podrías comprobar
454
00:28:49,120 --> 00:28:52,960
¿Las denuncias de violación presentadas en julio de 2020?
455
00:28:55,880 --> 00:28:56,880
¿Astrid?
456
00:28:57,200 --> 00:28:59,080
¿Me estás escuchando? -Absolutamente no.
457
00:28:59,400 --> 00:29:04,160
-¿Algo te esta molestando? Sí.
458
00:29:09,400 --> 00:29:10,600
Niels.
459
00:29:12,400 --> 00:29:15,680
Un hematoma y una excoriación superficial.
460
00:29:17,280 --> 00:29:20,920
Un hematoma y un rasguño.
Se peleó en la escuela.
461
00:29:21,240 --> 00:29:25,440
-Sí, eso es lo que pasa en los patios de los colegios, Astrid.
462
00:29:25,760 --> 00:29:29,000
Recuerdo que a veces Theo se metía en peleas.
463
00:29:29,320 --> 00:29:33,120
-Es sólo por mi culpa que
Niels se metió en esa pelea.
464
00:29:33,440 --> 00:29:35,040
-¿Gracias a ti?
465
00:29:35,360 --> 00:29:39,160
-Algunos niños se burlaron de que soy autista.
466
00:29:39,480 --> 00:29:42,880
-No es por ti, es por ellos
467
00:29:43,200 --> 00:29:46,120
y la educación de sus padres!
468
00:29:51,360 --> 00:29:55,360
-No quiero que Niels se meta
en problemas por mi culpa.
469
00:29:55,680 --> 00:30:00,160
-Niels luchó por ti y tenía razón.
470
00:30:00,480 --> 00:30:02,880
Yo hubiera hecho lo mismo.
471
00:30:03,200 --> 00:30:04,080
Vibrador.
472
00:30:05,920 --> 00:30:07,520
¿Sí, Nico? *-Rafa,
473
00:30:07,840 --> 00:30:10,640
no vas a ser muy feliz.
474
00:30:11,440 --> 00:30:13,600
No muy feliz, no.
475
00:30:13,920 --> 00:30:17,120
-¡¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?!
476
00:30:18,440 --> 00:30:19,760
-¿Qué, Coste?
477
00:30:20,080 --> 00:30:23,920
-¡Lo sabes muy bien! ¡Acaban
de llevarse a Andréa Martin!
478
00:30:24,240 --> 00:30:26,760
-El fiscal ha preguntado
479
00:30:27,080 --> 00:30:30,520
que ella sea aplazada.
-Iba a ganarme su confianza.
480
00:30:30,840 --> 00:30:33,360
¡Lo has arruinado todo!
481
00:30:33,680 --> 00:30:38,080
-Hice todo lo que pude. Su prisión preventiva
está relacionada con el intento de asesinato.
482
00:30:38,400 --> 00:30:41,800
al intento de asesinato de Clément Slanovski,
483
00:30:42,120 --> 00:30:46,040
pero puedes interrogarlo
sobre el asesinato de C. Travis.
484
00:30:46,360 --> 00:30:47,360
-Tonterías.
485
00:31:01,160 --> 00:31:03,280
-¿Qué demonios? ¡Mierda!
486
00:31:04,720 --> 00:31:08,720
-¡¿Cómo es posible que alguien
desaparezca de un vehículo blindado?!
487
00:31:09,040 --> 00:31:10,160
por favor no me digas
488
00:31:10,480 --> 00:31:13,080
¡Ella está de regreso en 2059!
489
00:31:13,400 --> 00:31:16,840
-Tal vez a los dos guardias de seguridad les pagaron.
490
00:31:17,160 --> 00:31:19,840
dejar ir a Andrea Martín.
491
00:31:20,160 --> 00:31:23,720
Norah, vamos a revisar sus vidas.
492
00:31:24,040 --> 00:31:26,880
-Está bien, NORAH. La furgoneta permaneció más de 15 minutos.
493
00:31:27,200 --> 00:31:29,880
en el túnel Rueil-Malmaison.
494
00:31:30,200 --> 00:31:35,160
Podrían haberla dejado en
el refugio en medio del túnel.
495
00:31:35,480 --> 00:31:41,160
-Esto confirmaría la teoría de
que Opera está detrás de todo esto.
496
00:31:41,480 --> 00:31:44,080
-Algo no esta bien.
497
00:31:44,400 --> 00:31:48,800
-Una escapada tan espectacular
requiere recursos económicos.
498
00:31:49,120 --> 00:31:50,360
-Pero ¿por qué
499
00:31:50,680 --> 00:31:54,720
Andréa asume la responsabilidad del
ataque de Slanovski y no del asesinato
500
00:31:55,040 --> 00:31:57,160
¿De Concetta Travis?
501
00:31:57,480 --> 00:32:02,000
¿Por qué ordenar un asesinato de forma tan cruda?
502
00:32:02,320 --> 00:32:05,280
-¿Vas a hablarme otra vez
de esta supuesta violación?
503
00:32:05,600 --> 00:32:07,920
¿De cuál era hija?
504
00:32:08,240 --> 00:32:12,600
¡Esto es pura locura! ¿Y qué tiene
esto que ver con la muerte de Concetta?
505
00:32:14,120 --> 00:32:18,520
-¿Y si en realidad los dos asesinatos no estuvieran relacionados?
506
00:32:19,600 --> 00:32:24,040
-Comandante, ha llegado el
doctor Fournier. Él te está buscando.
507
00:32:26,160 --> 00:32:30,920
-Tengo nueva información
que aclara el modus operandi.
508
00:32:31,240 --> 00:32:35,960
-¿No quedó noqueada?
Sí, pero estaba inconsciente.
509
00:32:36,280 --> 00:32:40,280
Es más fácil matar a alguien que no lucha.
510
00:32:40,600 --> 00:32:44,600
Tenía una dosis masiva de GHB en su organismo.
511
00:32:44,920 --> 00:32:47,080
-La droga del violador.
512
00:32:47,400 --> 00:32:50,000
-Pero ella no fue violada.
513
00:32:50,320 --> 00:32:53,720
Fue sólo para incapacitarla.
514
00:32:54,800 --> 00:32:56,360
-Gracias Fournier.
515
00:32:57,360 --> 00:33:01,400
-Tengo aquí un archivo que
debería permitirnos identificar
516
00:33:01,720 --> 00:33:05,480
la joven que apuñaló a Clément Slanovski.
517
00:33:05,800 --> 00:33:09,600
En la edición 2020 del
festival Green Village Society,
518
00:33:09,920 --> 00:33:11,840
hubo algunos arrebatos.
519
00:33:12,160 --> 00:33:15,600
Se presentaron denuncias: hubo
520
00:33:15,920 --> 00:33:20,000
siete agresiones sexuales, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
521
00:33:20,320 --> 00:33:21,920
y una violación,
522
00:33:22,240 --> 00:33:26,040
todos cometidos bajo la influencia
del gamma-hidroxibutirato.
523
00:33:26,360 --> 00:33:27,240
-GHB.
524
00:33:27,560 --> 00:33:28,840
-Absolutamente.
525
00:33:29,160 --> 00:33:33,360
La víctima de esta violación
es una tal Charlotte Martin.
526
00:33:34,960 --> 00:33:36,360
Echar un vistazo.
527
00:33:38,000 --> 00:33:42,400
Todas las pistas apuntan a Andréa Martin.
528
00:33:43,600 --> 00:33:46,040
-Sí, se parece a ella.
529
00:33:48,360 --> 00:33:52,280
¿Y su denuncia? ¿Cuál fue el resultado?
530
00:33:52,600 --> 00:33:53,800
-Despedido.
531
00:33:54,120 --> 00:33:56,920
La joven se retractó de su declaración.
532
00:33:57,240 --> 00:34:01,480
-Clásico. Ella debe haber estado bajo presión.
533
00:34:01,800 --> 00:34:05,000
¿Qué sabemos de esta Charlotte?
534
00:34:05,320 --> 00:34:08,920
-Mucho más que sobre Andréa Martin.
535
00:34:10,160 --> 00:34:14,160
He hecho una copia de lo que encontré.
536
00:34:14,480 --> 00:34:15,680
La foto.
537
00:34:30,560 --> 00:34:33,160
Niels cenará en casa esta noche.
538
00:34:33,480 --> 00:34:38,400
-¿Un miércoles? ¿No es
martes cuando se queda a dormir?
539
00:34:38,720 --> 00:34:43,520
-Dije: "Niels está cenando
en casa. Su tío lo recogerá".
540
00:34:43,840 --> 00:34:45,720
después de la cena.
541
00:34:46,720 --> 00:34:48,680
Necesito algo de tiempo.
542
00:34:49,000 --> 00:34:52,400
Para contarle sobre la pelea en la escuela.
543
00:34:53,400 --> 00:34:55,840
Niels no puede pelear
544
00:34:56,160 --> 00:35:00,840
cada vez que alguien se burla
del hecho de que soy autista.
545
00:35:01,160 --> 00:35:03,320
Si quiere defenderme,
546
00:35:03,640 --> 00:35:05,640
él puede hacerlo.
547
00:35:07,200 --> 00:35:10,200
Pero tiene que hacerlo sin violencia.
548
00:35:20,200 --> 00:35:22,800
Ve y baja tus zapatos.
549
00:35:24,400 --> 00:35:29,400
Niels, tenemos que hablar sobre la pelea de ayer.
550
00:35:29,720 --> 00:35:32,000
-¿Me vas a castigar?
551
00:35:32,320 --> 00:35:33,720
-Absolutamente no.
552
00:35:34,040 --> 00:35:36,040
Timbre de la puerta.
553
00:35:36,360 --> 00:35:38,360
No espero a nadie.
554
00:35:39,360 --> 00:35:42,560
No estoy esperando a
nadie. No espero a nadie.
555
00:35:45,400 --> 00:35:48,200
No conozco a esta persona.
556
00:35:51,320 --> 00:35:53,720
-Hola Marlene. Marlène Varwaerde,
557
00:35:54,040 --> 00:35:55,880
de Bienestar Infantil.
558
00:35:56,200 --> 00:35:59,000
-No necesitamos ninguna ayuda.
559
00:35:59,320 --> 00:36:02,920
-Sólo un momento. No creo que me hayas entendido.
560
00:36:03,240 --> 00:36:07,720
-Sí, pero no necesitamos ninguna
ayuda. Muchas gracias por tu tiempo.
561
00:36:08,040 --> 00:36:11,000
-Hemos recibido un informe de la escuela.
562
00:36:11,320 --> 00:36:15,320
Necesito evaluar las condiciones
de vida de Niels en su casa.
563
00:36:15,640 --> 00:36:16,800
-Niels no vive
564
00:36:17,120 --> 00:36:20,120
Sólo duerme aquí los martes por la noche.
565
00:36:20,440 --> 00:36:22,440
-Ya es miércoles.
566
00:36:22,760 --> 00:36:25,360
-Esta noche es una excepción.
567
00:36:25,680 --> 00:36:30,280
Necesitamos hablar de la
pelea. Niels se peleó por mi culpa.
568
00:36:31,880 --> 00:36:33,280
-¿Puedo entrar?
569
00:36:33,600 --> 00:36:37,480
-¿Estoy legalmente obligado a dejarte entrar?
570
00:36:37,800 --> 00:36:42,280
-Es muy recomendable evitar
cualquier consejo desfavorable.
571
00:36:42,600 --> 00:36:45,000
-Entonces quítate los zapatos.
572
00:36:45,320 --> 00:36:47,920
Quítate los zapatos antes de entrar.
573
00:36:51,560 --> 00:36:52,920
Aquí.
574
00:36:53,240 --> 00:36:54,480
-Buenos días, señora Varwaerde.
575
00:36:54,800 --> 00:36:55,800
-Hola, señora Varwaerde.
576
00:36:59,400 --> 00:37:00,400
-Niels,
577
00:37:00,720 --> 00:37:03,120
Dame tu abrigo.
578
00:37:03,440 --> 00:37:06,680
-¿Se dirige a él como "vous"?
Sí, le digo "tú" a todo el mundo.
579
00:37:07,000 --> 00:37:10,160
a todos para asegurarse de que no me equivoco.
580
00:37:10,480 --> 00:37:15,480
-Niels dice que eres su hermana,
pero tus nombres son diferentes.
581
00:37:15,800 --> 00:37:17,840
-Se llama por el nombre de su madre.
582
00:37:18,160 --> 00:37:21,160
Papá ya estaba muerto cuando nació Niels.
583
00:37:21,480 --> 00:37:23,960
-Estás relacionado a través de tu padre,
584
00:37:24,280 --> 00:37:27,000
¿no es así? -Sí, es mi medio hermano.
585
00:37:28,000 --> 00:37:32,680
¿Puedo saber el motivo del informe, por favor?
586
00:37:33,000 --> 00:37:38,080
-Está viviendo con alguien que
las autoridades no han identificado.
587
00:37:38,400 --> 00:37:41,280
y puede que no sea adecuado.
588
00:37:41,600 --> 00:37:43,360
-Estoy calificado.
589
00:37:43,680 --> 00:37:46,280
-Eso lo decido yo.
590
00:37:46,600 --> 00:37:50,400
¿Sabes que? Sólo finge que no estoy aquí.
591
00:37:52,600 --> 00:37:54,320
-Imposible
592
00:37:54,640 --> 00:37:58,600
fingir que no estás aquí, porque sí lo estás.
593
00:37:58,920 --> 00:38:01,040
Simplemente no es posible.
594
00:38:01,360 --> 00:38:05,560
-Bueno… Entonces haz lo que siempre haces.
595
00:38:05,880 --> 00:38:08,200
-Normalmente no
596
00:38:08,520 --> 00:38:09,720
los miércoles.
597
00:38:14,480 --> 00:38:18,080
Niels, hablemos de la pelea en la escuela.
598
00:38:18,400 --> 00:38:20,680
¿Le pegaste a un niño?
599
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
-No, no le pegué a un niño.
600
00:38:23,160 --> 00:38:25,320
-¿Estas seguro?
601
00:38:25,640 --> 00:38:26,920
-Sí, estoy seguro.
602
00:38:30,000 --> 00:38:33,600
-Si quieres defenderme, puedes hacerlo,
603
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
pero sin violencia.
604
00:38:35,760 --> 00:38:41,040
No puedes pelear cada vez
que alguien se burla de mí.
605
00:38:41,360 --> 00:38:44,400
No quiero meterte en problemas.
606
00:38:44,720 --> 00:38:46,480
Si quieres defenderme,
607
00:38:46,800 --> 00:38:51,200
puedes hacerlo, pero con palabras.
608
00:38:57,560 --> 00:39:01,280
-¡Quien hizo ese reporte es un pendejo!
609
00:39:03,000 --> 00:39:07,400
No hay ninguna buena razón
para ello, ¡es discriminación!
610
00:39:10,080 --> 00:39:11,280
-Raphaëlle,
611
00:39:11,600 --> 00:39:15,720
tal vez esta persona pensó que estaba
haciendo lo correcto, por el bien de Niels.
612
00:39:16,040 --> 00:39:17,040
de Niels.
613
00:39:17,360 --> 00:39:20,560
-El niño nunca ha sido tan bueno
como es desde que llegó a ti.
614
00:39:20,880 --> 00:39:23,560
él ha estado viniendo hacia ti, estás
615
00:39:23,880 --> 00:39:26,240
su dedal, y nadie
616
00:39:26,560 --> 00:39:29,280
tiene derecho a hacerte dudar.
617
00:39:29,600 --> 00:39:32,320
Vibrador.
618
00:39:33,400 --> 00:39:34,600
¿Sí, Nico?
619
00:39:36,600 --> 00:39:38,720
Estaremos ahí mismo. Astrid, vamos.
620
00:39:39,040 --> 00:39:41,080
Los padres de Andrea Martín.
621
00:39:41,400 --> 00:39:42,600
ha llegado.
622
00:39:49,600 --> 00:39:52,000
-Soy su dedal.
623
00:39:58,840 --> 00:40:01,360
-¿Reconoces a esta mujer?
624
00:40:06,800 --> 00:40:11,800
-Sí, esa es ella. Sí, esa es ella,
esa es nuestra pequeña Charlotte.
625
00:40:12,120 --> 00:40:17,000
-Tiene un perfil psicótico desde la adolescencia.
626
00:40:17,320 --> 00:40:22,400
-Hacía dos años que no sabíamos de ella, y aún así
627
00:40:22,720 --> 00:40:26,800
Hemos movido cielo y
tierra para intentar localizarla.
628
00:40:28,960 --> 00:40:31,160
¿Dónde está el baño?
629
00:40:31,480 --> 00:40:33,840
-Vamos, iré contigo.
630
00:40:34,840 --> 00:40:36,440
-Allá abajo a la izquierda.
631
00:40:39,600 --> 00:40:43,760
-Mi esposa seguía convencida
de que nuestra hija estaba viva.
632
00:40:44,080 --> 00:40:46,280
La hizo sentir mejor,
633
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
Creo.
634
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Ella es tan...
635
00:40:53,960 --> 00:40:55,200
marcado.
636
00:40:57,960 --> 00:40:59,360
Ella es.
637
00:41:04,400 --> 00:41:06,400
No, no lo se.
638
00:41:07,400 --> 00:41:10,000
Ella está... tan cambiada.
639
00:41:12,240 --> 00:41:15,920
-El psicótico inventa una realidad
que es más fácil de aceptar.
640
00:41:16,240 --> 00:41:19,840
para afrontar su trauma.
641
00:41:20,160 --> 00:41:23,160
-Ahora está mucho más claro.
642
00:41:23,480 --> 00:41:27,680
Charlotte se cree hija
de la violación que sufrió,
643
00:41:28,000 --> 00:41:31,120
regresó del futuro para asesinar al violador,
644
00:41:31,440 --> 00:41:32,960
para ocultar el hecho
645
00:41:33,280 --> 00:41:36,320
que ella misma es víctima de esa violación.
646
00:41:36,640 --> 00:41:38,680
-No te sigo.
647
00:41:39,000 --> 00:41:43,400
-Se inventa una realidad
diferente para encubrir la violación.
648
00:41:43,720 --> 00:41:45,600
-Y el violador sería
649
00:41:45,920 --> 00:41:47,720
¿Clément Slanovski?
650
00:41:48,040 --> 00:41:49,120
-Eso es correcto.
651
00:41:49,440 --> 00:41:51,520
-¿Alguna prueba, Coste?
652
00:41:51,840 --> 00:41:56,440
-Estuvo presente en el festival
donde violaron a Charlotte.
653
00:41:56,760 --> 00:41:59,240
-En 2020.
654
00:41:59,560 --> 00:42:02,960
está en YouTube. -Eso no es prueba.
655
00:42:03,280 --> 00:42:05,080
-Aun así... Vibrante.
656
00:42:05,400 --> 00:42:07,440
-Necesitamos pruebas.
657
00:42:07,760 --> 00:42:09,800
-Comandante Coste. Sí ?
658
00:42:10,120 --> 00:42:13,440
Sí. Muy bien, voy a...
659
00:42:13,760 --> 00:42:17,920
Te enviaré un mensaje de texto
con la dirección. No vas a creer esto.
660
00:42:18,240 --> 00:42:20,440
-Siempre di.
661
00:42:20,760 --> 00:42:25,040
El director general de la
Ópera quiere verme de incógnito.
662
00:42:25,360 --> 00:42:26,760
-Yo lo creo.
663
00:42:28,240 --> 00:42:30,240
-Adelante.
664
00:42:31,920 --> 00:42:35,200
-No tomes esto como testimonio oficial.
665
00:42:35,520 --> 00:42:38,040
para el registro.
666
00:42:38,360 --> 00:42:39,560
-¿En serio?
667
00:42:39,880 --> 00:42:41,360
-Sabíamos
668
00:42:41,680 --> 00:42:44,240
que un archivo comprometedor
669
00:42:44,560 --> 00:42:46,480
tenía que salir.
670
00:42:46,800 --> 00:42:48,600
tengo que admitir
671
00:42:48,920 --> 00:42:51,840
que algunos de nuestros proyectos de perforación
672
00:42:52,160 --> 00:42:54,760
han tenido consecuencias cuestionables,
673
00:42:55,080 --> 00:42:58,120
pero para preservar nuestros puestos de trabajo,
674
00:42:58,440 --> 00:43:00,840
absolutamente teníamos que...
675
00:43:01,160 --> 00:43:04,960
-Ahórrame tu verso de
político. Por favor continua.
676
00:43:07,080 --> 00:43:10,880
Es cierto, no queríamos al Travis-Slanovski
677
00:43:11,200 --> 00:43:14,200
en la prensa,
678
00:43:14,520 --> 00:43:17,720
pero no ordenamos un asesinato.
679
00:43:18,040 --> 00:43:22,760
¿Cómo pudiste pensar eso?
-Ya pasó antes, ¿sabes?
680
00:43:24,200 --> 00:43:28,800
-Muchos expedientes penales dan fe de casos similares.
681
00:43:29,120 --> 00:43:32,080
Conozco el expediente. -No con nosotros.
682
00:43:32,400 --> 00:43:36,800
En general, este tipo de problemas
se solucionan comercialmente.
683
00:43:37,120 --> 00:43:40,320
No ordenamos ningún asesinato.
684
00:43:40,640 --> 00:43:44,800
Ofrecimos a Travis y Slanovski 15 millones de euros.
685
00:43:45,120 --> 00:43:48,080
-¡¿15 millones?! Slanovski aceptó,
686
00:43:48,400 --> 00:43:49,800
pero su compañero,
687
00:43:50,120 --> 00:43:54,560
con quien no teníamos ninguna relación directa, objetó.
688
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
Entonces Slanovski nos dijo
689
00:43:59,320 --> 00:44:01,440
que él haría lo suyo.
690
00:44:05,320 --> 00:44:08,520
-¿Habría aceptado esta fastuosa oferta?
691
00:44:08,840 --> 00:44:11,880
-No "lo hubiera hecho". Aceptado.
692
00:44:12,200 --> 00:44:15,760
-El dinero se depositó en una cuenta en el extranjero.
693
00:44:16,080 --> 00:44:18,680
-Concetta Travis se negó.
694
00:44:19,000 --> 00:44:21,800
Discutieron, él la mató.
695
00:44:22,120 --> 00:44:24,080
-Esto, las acusaciones.
696
00:44:24,400 --> 00:44:28,800
de agresión sexual, la violación
de Charlotte Martin alias Andréa...
697
00:44:29,800 --> 00:44:34,840
El perfil del joven activista está seriamente dañado.
698
00:44:35,160 --> 00:44:38,480
-He rastreado la cuenta offshore.
699
00:44:38,800 --> 00:44:40,160
-Excelente. Muy bien.
700
00:44:42,040 --> 00:44:43,040
-¿Qué opinas?
701
00:44:43,360 --> 00:44:45,400
-Así que ve y pregúntale.
702
00:44:45,720 --> 00:44:47,400
-Si te gusta.
703
00:44:47,720 --> 00:44:48,600
-Vamos, Coste.
704
00:44:51,400 --> 00:44:54,200
-Soy una víctima en este caso.
705
00:44:54,520 --> 00:44:59,280
-¿De qué caso estás hablando?
La violación de Charlotte Martin
706
00:44:59,600 --> 00:45:02,000
¿O el asesinato de Concetta Travis?
707
00:45:02,320 --> 00:45:04,360
-¿Qué es lo que te pasa?
708
00:45:04,680 --> 00:45:09,240
la idea de pagar a los
mejores abogados del planeta:
709
00:45:09,560 --> 00:45:13,560
Su cuenta ha sido bloqueada
por las autoridades fiscales.
710
00:45:13,880 --> 00:45:17,520
-Eso es una calumnia, no tienes pruebas.
711
00:45:17,840 --> 00:45:21,680
-Es cierto, tus amigos de la
Ópera se negarán a declarar.
712
00:45:22,000 --> 00:45:24,240
unos 15 millones de euros.
713
00:45:24,560 --> 00:45:26,760
Pero tenían tanto miedo
714
00:45:27,080 --> 00:45:30,720
de estar asociado con un
asesinato que nos dieron un regalo.
715
00:45:31,040 --> 00:45:33,640
Dame tu abrigo.
716
00:45:33,960 --> 00:45:34,960
-¿Le ruego me disculpe?
717
00:45:37,320 --> 00:45:41,320
-Te has cortado una figura política bastante bonita.
718
00:45:41,640 --> 00:45:43,120
Has cambiado.
719
00:45:43,440 --> 00:45:46,280
Pelo corto, más barba,
720
00:45:46,600 --> 00:45:49,600
y ese abrigo que nunca te quitas.
721
00:45:49,920 --> 00:45:52,720
Es tu nueva apariencia.
722
00:45:53,040 --> 00:45:54,680
-¿Qué tiene eso que ver con eso?
723
00:45:55,000 --> 00:45:57,680
-Necesito tu abrigo.
724
00:45:58,800 --> 00:46:00,000
Le ruego me disculpe.
725
00:46:11,560 --> 00:46:15,120
¿De verdad pensaste que el Grupo Opera te pagaría?
726
00:46:15,440 --> 00:46:18,600
sin tomar algunas precauciones?
727
00:46:18,920 --> 00:46:23,480
Han contratado a un investigador
privado para que te vigile...
728
00:46:23,800 --> 00:46:27,920
tú y Concetta, y este detective
privado tuvo la buena idea
729
00:46:28,240 --> 00:46:31,760
para proporcionarles a ambos rastreadores GPS.
730
00:46:32,080 --> 00:46:35,120
Encontramos lo de la señora Travis.
731
00:46:36,720 --> 00:46:39,320
Los datos de este rastreador GPS.
732
00:46:39,640 --> 00:46:43,640
indica que Concetta Travis abandonó el festival
733
00:46:43,960 --> 00:46:48,360
a tu compañero de cuarto el 29 de septiembre.
734
00:46:50,600 --> 00:46:54,680
Podemos ver que hiciste el
mismo viaje al mismo tiempo.
735
00:46:55,000 --> 00:46:56,400
-Esto no prueba nada.
736
00:46:58,600 --> 00:47:03,720
-Ambos entráis al cortijo, pero al día siguiente,
737
00:47:04,040 --> 00:47:06,640
eres el único que se va.
738
00:47:14,760 --> 00:47:18,160
Concetta nunca más dejará esta granja.
739
00:47:18,480 --> 00:47:21,560
Los rastreadores GPS lo demuestran.
740
00:47:23,200 --> 00:47:25,600
Y estamos convencidos
741
00:47:25,920 --> 00:47:29,760
que usted la mató en ese
mismo momento, señor Slanovski.
742
00:47:30,080 --> 00:47:33,080
¿Entiendes lo que esto significa?
743
00:47:38,800 --> 00:47:43,560
Charlotte Martin dice que
quería poner fin a tu ascensión.
744
00:47:43,880 --> 00:47:46,880
Ella pensó que se había perdido,
745
00:47:47,200 --> 00:47:50,000
pero sin el ataque,
746
00:47:50,320 --> 00:47:54,520
Probablemente el cuerpo de
Concetta nunca habría sido encontrado.
747
00:48:18,200 --> 00:48:20,000
-No comprendo.
748
00:48:20,320 --> 00:48:24,520
El sobre está vacío. -No haré un informe.
749
00:48:25,680 --> 00:48:27,680
-¿Por qué no?
750
00:48:28,000 --> 00:48:30,200
-No está justificado.
751
00:48:30,520 --> 00:48:34,880
Estás cualificado para cuidar de Niels una vez por semana.
752
00:48:35,200 --> 00:48:37,240
Hicimos este informe.
753
00:48:37,560 --> 00:48:41,400
simplemente porque eres autista.
754
00:48:41,720 --> 00:48:43,200
Esta discriminación
755
00:48:43,520 --> 00:48:44,720
es inaceptable.
756
00:48:46,360 --> 00:48:47,880
-Lo estoy haciendo
757
00:48:48,200 --> 00:48:52,240
por el bien de Niels,
porque es lo correcto.
758
00:48:54,640 --> 00:48:57,440
Conocí a la madre de Niels.
759
00:48:57,760 --> 00:49:00,800
Tiene mucha suerte de tenerte.
760
00:49:01,120 --> 00:49:05,480
Eres un sólido punto de referencia
para este niño que carece de él.
761
00:49:07,720 --> 00:49:10,120
-Soy su dedal.
762
00:49:12,600 --> 00:49:15,000
Adiós, señora Nielsen.
763
00:49:19,800 --> 00:49:21,000
Adiós, señora Nielsen.
764
00:49:31,480 --> 00:49:32,480
-¿Nora?
765
00:49:32,800 --> 00:49:34,800
¿Recibiste algo?
766
00:49:35,120 --> 00:49:38,200
con los hackers contra Opera?
767
00:49:38,520 --> 00:49:40,560
-Sí. Pasa el mensaje
768
00:49:40,880 --> 00:49:44,880
que si alguna información se filtrara a la prensa,
769
00:49:45,200 --> 00:49:48,480
nadie saldría herido.
770
00:49:48,800 --> 00:49:52,600
-Fresco. Pero no es por eso que estoy aquí.
771
00:49:53,520 --> 00:49:54,520
-¿Nico?
772
00:49:54,840 --> 00:49:57,640
-¿Por qué Nico? No, no es.
773
00:49:57,960 --> 00:49:59,320
Carlota Martín
774
00:49:59,640 --> 00:50:04,240
dio a luz bajo X el 13 de
abril de 2021, tras la violación.
775
00:50:04,560 --> 00:50:05,960
¿Eso significa algo para usted?
776
00:50:06,280 --> 00:50:09,080
-Nací el 13 de abril de 2021.
777
00:50:09,400 --> 00:50:13,800
-La pequeña Andréa fue adoptada
por una familia llamada García.
778
00:50:23,440 --> 00:50:26,040
-Entonces, en cierto modo,
779
00:50:26,360 --> 00:50:30,160
Andréa Martin tendrá 38 años en 2059.
780
00:50:30,480 --> 00:50:34,520
La búsqueda de su hija puede
haber desencadenado su psicosis,
781
00:50:34,840 --> 00:50:37,880
pero no hay pruebas de que el resto fuera cierto.
782
00:50:38,200 --> 00:50:40,440
-Ni que fuera falso.
783
00:50:42,600 --> 00:50:45,120
Astrid, sal de ese cuerpo.
784
00:50:48,560 --> 00:50:51,160
-Ahora que lo mencionas, Nico,
785
00:50:51,480 --> 00:50:53,880
¿cual es su problema?
786
00:50:59,000 --> 00:51:00,320
-Iniciativa.
787
00:51:03,360 --> 00:51:06,160
Vas a tener que dar el primer paso.
788
00:51:06,480 --> 00:51:10,880
-Le he estado enviando señales que son
más que obvias, simplemente él no las ve.
789
00:51:11,200 --> 00:51:14,800
-Él es el único que no
sabe que es atractivo.
790
00:51:15,120 --> 00:51:16,680
De ahí su encanto.
791
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
tendrás que mostrarle
792
00:51:19,320 --> 00:51:23,440
para mostrarle el camino. Así es como es.
793
00:51:25,040 --> 00:51:27,040
-Está bien, tomaré nota.
794
00:51:27,360 --> 00:51:31,800
-Y… Cuídalo. Es un buen tipo, de verdad.
795
00:51:34,560 --> 00:51:35,760
-Gracias. Bueno.
796
00:51:44,200 --> 00:51:45,600
Timbre de la puerta.
797
00:51:47,240 --> 00:51:50,280
-¿Sonó? ¿Quién es? Mira, mira, mira.
798
00:51:50,600 --> 00:51:52,760
-Hola. Adelante.
799
00:51:53,080 --> 00:51:54,080
-Sí, entra.
800
00:51:55,120 --> 00:51:58,680
-Vamos, ¿vas a jugar? Súbete.
801
00:51:59,000 --> 00:52:00,040
-Hola Andrea.
802
00:52:00,360 --> 00:52:01,960
-Ella es tímida.
803
00:52:02,280 --> 00:52:04,080
-No yo soy.
804
00:52:04,400 --> 00:52:08,960
La miro insistentemente, debo estar asustándola.
805
00:52:09,280 --> 00:52:10,840
¿Tienes un boo-boo?
806
00:52:11,160 --> 00:52:12,560
¿Tu mano?
807
00:52:12,880 --> 00:52:14,160
-Eso estuvo cerca.
808
00:52:14,480 --> 00:52:18,040
-¿Por qué? En el momento en que me llamaste,
809
00:52:18,360 --> 00:52:22,720
Ayer entró en casa el gato del vecino.
810
00:52:23,040 --> 00:52:26,160
Ella lo asustó y él la arañó.
811
00:52:26,480 --> 00:52:28,360
-Me arañaron.
812
00:52:28,680 --> 00:52:31,480
-Es una herida muy desagradable.
813
00:52:31,800 --> 00:52:33,400
pero está bien.
814
00:52:33,720 --> 00:52:35,000
-Un gato, entonces.
815
00:52:36,200 --> 00:52:37,200
-Sí, un gato.
816
00:52:37,520 --> 00:52:38,840
-Bien. Bien.
817
00:52:42,640 --> 00:52:46,080
-Lamento que hayas tenido que pasar por eso,
818
00:52:46,400 --> 00:52:50,920
pero la mujer de Servicios
Sociales se mostró muy comprensiva.
819
00:52:51,240 --> 00:52:55,560
Me alegra que hayan reconocido
el valor de su presencia.
820
00:52:55,880 --> 00:52:58,080
en la vida de Niels.
821
00:53:06,280 --> 00:53:07,680
-Estas llorando.
822
00:53:08,000 --> 00:53:10,400
-No. Sí.
823
00:53:12,560 --> 00:53:13,760
Estas llorando.
824
00:53:17,000 --> 00:53:20,600
-Me hice algunos exámenes médicos esta semana.
825
00:53:20,920 --> 00:53:23,960
Revelaron un nivel muy alto
826
00:53:24,280 --> 00:53:26,280
de marcadores tumorales.
827
00:53:30,800 --> 00:53:33,040
-Tienes cáncer.
58688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof