Original subtitles

-¡GRADOS ARRIBA, AÑOS ABAJO!

-¡GRADOS ARRIBA, AÑOS ABAJO!

-Este grupo internacional

dice ser

la compensación del carbón,

¡Es una mentira!

No se puede tratar un ecosistema de la misma manera que se trata

¡una hoja de balance!

-Estás

¡propaganda! Pongámonos a trabajar.

Tengo niños que alimentar.

-¿Qué pasa con su futuro?

¡No, cálmate! No nos involucraremos en este círculo de violencia.

-¡¿De qué estás hablando?! ¡Maldito político!

-GRADOS EN PLUS...

-Señorita, no pasará.

-Clément Slanovski fundado

Désobéissance Climat, un grupo que aboga por la desobediencia civil

contra la inacción climática. -¿Ha fallecido?

-No, está en cuidados intensivos. Su condición es estable.

-DE ACUERDO. No hay duda de quién lo hizo.

La escena incluso ha sido filmada: el caso debería cerrarse.

-Se niega a revelar su identidad y a permitir que se tomen ADN y huellas dactilares.

Insistiremos... -Pero no podemos obligarla.

Pero no podemos obligarla a hacerlo.

tenemos todas las pruebas.

-Pero ningún motivo. Raphaëlle no se rendirá así sin más.

*-Señorita, no podrá comunicarse.

*Crisis, alboroto.

-Va a ser difícil negarlo ahora.

-No estoy diciendo que no fui yo.

-¿Por qué lo hiciste?

Mira, mi trabajo no es menospreciarte.

Es permitir que la justicia se base en la verdad.

Necesitamos entender

lo que pasó esta mañana.

-No me vas a creer.

-Siempre intenta.

-No lo intentes.

-Al menos dime quién eres.

-LO HARÉ.

Mi nombre es Andrea Martín.

Nací el 13 de abril de 2021.

-Entonces tienes casi dos años.

No lo pareces. -Tengo treinta y ocho años.

De acuerdo entonces.

¿Cómo explicas eso entonces?

¡Viaje en el tiempo!

Éste es uno que nunca habíamos visto antes.

-Ningún científico ha podido jamás dar fe de tal hipótesis.

-¡Eso es! Independiente...

¡No!

Por favor adelante.

-No podemos tomar una posición sobre el estado del conocimiento en 2059.

nunca hemos viajado

Viaje en el tiempo en el pasado, pero puede ser posible.

en el futuro.

-Al comisario le encantará.

En ese mismo momento.

El nombre de la víctima aparece en varios casos menores

de perturbar la paz,

y ha sido detenido varias veces por daños a la propiedad.

hice una busqueda

Una búsqueda usando el nombre del culpable, pero me encontré con un obstáculo.

un obstaculo.

-¿No, Andrea Martín? De lo contrario.

El problema no es que no exista Andréa Martin,

es que son demasiados.

Echar un vistazo. Aquí.

-1.342 Andrea Martins. Inevitablemente.

-Entonces hice una búsqueda basada en su fecha de nacimiento.

El 13 de abril de 2021 se produjeron 2.143 nacimientos en Francia.

incluyendo 17 Andreas, aquí,

y 35 Martín.

Pero no Andrea Martín.

-En cualquier caso, no puede haber nacido el 13 de abril de 2021.

-En cuanto a Raphaëlle, no hay manera de saberlo con seguridad.

-No, Astrid, no es posible, y nunca lo será.

Simplemente no es posible.

-El archivo.

-No se puede hacer.

-Esta historia de viajes en el tiempo.

valida la versión del comisario:

una mujer desequilibrada

quien actuó sin motivo.

-Con el pretexto de que tenía problemas psiquiátricos,

¿No habría ningún motivo? No, seguiremos investigando.

¿Y la víctima?

-Clément Slanovski, incluso los boomers como tú lo saben.

-Los boomers son los hijos del baby boom.

-Esa es una respuesta tan boomer, Nico.

-¿Y qué debemos saber de esta persona?

Hiperactivo en las redes sociales, ambientalista radical,

cofundó Désobéissance Climat con Concetta Travis.

-¿Concetta Travis?

ella misma se encadenó

a un gol de protesta contra el Mundial de Qatar.

El partido tuvo que ser interrumpido.

-Ella está a cargo de las relaciones con los medios, él está a cargo de la organización interna.

Tienen un gran número de seguidores.

-Intenta contactar con ella, quizá conozca el motivo.

-he rastreado

El itinerario de Andréa gracias a la videovigilancia y a los testigos.

-¿De dónde viene ella?

-De un centro social para personas sin hogar en el mismo barrio.

-Gracias Nora.

-De nada, Norah.

Me gustan los boomers. -No soy uno de ellos.

-Es una vergüenza. Para mí son mejores que las generaciones Y o Z.

Tienen más confianza en sí mismos, tienen mejor gusto musical.

-¿Ya la has visto?

-Sí, estuvo 3 días con nosotros de forma intermitente.

-¿Sabes quién es? La mayoría de la gente aquí...

danos un nombre.

Andrea.

-Comandante Coste, el cuchillo.

El cuchillo

en el vídeo.

-Tienes otros,

¿como esto? -Por supuesto lo hacemos.

Proporcionado por el ayuntamiento.

-Controlar

si te falta uno, es posible que se haya cometido un delito con él.

Bueno, estoy empezando a preguntarme si cometí un error.

Todas las pruebas apuntan a un acto irreflexivo

cometido por una persona antisocial.

¿Has podido contactar a Concetta Travis?

-No, ella se fue hace una semana a Nepal.

Ella está incluida en este vuelo.

a Katmandú.

-Tonterías.

-Ella y Slanovski viven como compañeros de cuarto.

en una masía del Vexin con otros miembros de su colectivo.

Usted deberia comprobar esto.

-Veré qué puedo averiguar.

Y luego cerraremos el caso.

Probablemente el superintendente tenga razón.

Cuéntame todo lo que ves.

-Te lo diré. Pollos.

Estas flores son Camellia japonica.

Florecen a finales de otoño o principios de invierno.

-Estaba hablando

Estaba hablando de cosas relacionadas con la encuesta.

Hola.

¿Puedo ayudarlo? -Sí, hola.

-Hola. Hola.

-¿Cómo está Clemente?

-Aún inconsciente, pero estable.

todos ustedes viven juntos

¿aquí? -Por los últimos tres años.

Concetta y Clément

Compré las paredes.

-Es terrible,

qué pasó.

-Habéis visto todos el vídeo, ¿no?

Sabes esto

¿esa chica?

-Al mismo tiempo, sabía que podía pasar.

-¡Camilla!

¡Es por esto!

-¿Debido a que? Con Concetta, armaron

un expediente detallado sobre el grupo Opera,

con prueba.

-¿Ópera, la petrolera?

-Evidencia abrumadora.

Habían estado tensos últimamente.

Antes de partir hacia Nepal,

Concetta se sintió amenazada.

-Hay una manera

para alcanzarla? -No, ella está de viaje.

para crear conciencia

sobre el derretimiento de los glaciares.

Ella está en modo de desconexión.

Vibrar. -Disculpe.

-¿Sí, Nico?

*-Tenemos un problema. Mientras cavaba para

Concetta Travis, me encontré con un hueso.

-¿Cómo qué? *-Ella no se presentó en el vuelo.

-Sus compañeros de cuarto dicen que Slanovski y Concetta

se sintió amenazado.

¿Le pasó algo?

Espera, Nico, dos segundos.

-Raphaëlle, estas flores, Camellia japonica,

florecer a finales de otoño,

pero todavía no estamos a finales de otoño.

-Te estás repitiendo.

No lo entendí de inmediato, pero lo entendí.

Estas plantas se han beneficiado de un aporte extra de nitrógeno...

Vinculado, eso sí, a la descomposición de un cuerpo

enterrado bajo sus raíces,

aquí.

*-¿Rafa?

-Nico, dile a Fournier y su pandilla que vengan aquí inmediatamente.

También nos topamos con un inconveniente: encontramos a Concetta Travis.

*-DE ACUERDO.

esto es de hecho

el cuerpo de Concetta Travis.

-¿Qué dice? El cuerpo

no es un espectáculo agradable.

Ya se encuentra en muy avanzado estado de descomposición.

-¿En 15 días?

-Vegano.

-¿Es esto otra broma?

-Los conservantes en productos de la industria alimentaria.

ralentizar la descomposición y solo comía alimentos naturales.

-Y luego el cuerpo

estaba cerca de la superficie.

-Es asesinato: la dejaron inconsciente con una piedra.

-¿Cómo es posible matar a alguien, sacar…?

-Camelia japonica.

-Sí. para enterrar el cuerpo

y replantar camelias sin que nadie vea nada?

-Hace quince días, estaban todos en el festival Village Green Society.

La granja tenía un puesto allí y se quedaron a dormir.

-Ahora sabemos qué día la mataron.

-Todo prueba que el intento de asesinato de Clément Slanovski

y el asesinato de Concetta Travis están estrechamente relacionados.

Los cofundadores de la asociación.

Estamos muy interesados ​​en establecer la conexión. -¿Podría estar vinculado al grupo Ópera?

-La computadora de Concetta fue robada de su habitación.

el científico está tomando lecturas.

Se parece cada vez más a un asesinato por encargo,

este caso.

Dejaremos de jugar ahora.

¿Conoce a Concetta Travis, señora Martin?

-Sí, conozco a Concetta Travis.

Es cofundadora de Climate Disobedience,

el grupo activista, con Slanovski.

-Ella está muerta ahora.

-Sí, sé que está muerta.

-¿Te confiesas?

-Todo el mundo sabe que está muerta.

Desapareció durante una caminata por el Himalaya en 2022.

-Me estoy cansando de esta mierda.

¿Qué vínculos tienes con el Grupo Opera?

-No lo sé. Estoy cansado.

Estoy cansado, me gustaría ir a casa.

-A mí también me gustaría volver a casa. ¿Donde esta el hogar?

-En 2059.

No,

no es lo que piensas. No soy suicida.

-¿Entonces que es? Un animal me arañó.

No lo recuerdo, era muy pequeña.

-Esta chica no actuó racionalmente.

-¿No había un plan?

-Sí, lo era. Necesitamos encontrar el vínculo entre Andréa Martin y el grupo Opera.

Ha sido manipulada.

-¿Matar?

-No cuadra. ¿Y si ella los estuviera manipulando?

En cualquier caso, la piedra angular de toda esta historia es la Ópera.

-Comprendido.

-Muy bien gracias. ¡Rafa! ¡Slanovski está despierto!

-¿Que ha pasado? ¿Concetta está muerta?

La ayudé a prepararse para su viaje. Ella tiene que estar ahí.

-No, señor Slanovski, lo siento. Ella ha sido asesinada.

¿Recuerdas por qué estás aquí?

-La chica extraña que me atacó con un cuchillo.

-¿La conoces?

-No la conozco de nada.

Esta es la primera vez que la veo.

¿Crees que ella mató a Concetta? -Eso es lo que estamos tratando de averiguar.

Escuché que estabas trabajando en un caso muy importante.

El grupo de ópera. Dime más.

-Estuvimos a punto de soltar un auténtico bombazo.

Tenemos que encontrar la computadora portátil de Concetta, ella es la indicada.

que tenía todas las piezas. Es una computadora

sin un sistema de conexión para evitar hackeos.

Sin estas partes, todo el caso se desmorona.

-Las heridas son superficiales.

-Está bien, gracias doctora. De nada.

-La computadora robada contiene una bomba increíble.

necesitamos encontrarlo.

-Contaremos con Norah, ella es realmente buena.

Para Opera, lo poco convencional significa...

-¿Ella te lo dijo?

-Sí, nos llevamos bien y ella sabe que no repetiré nada.

-De acuerdo entonces. ¿Y simplemente os lleváis bien?

-Si solo.

Es cierto que es bonita, que es muy culta,

ella tiene sentido del humor...

Me gusta su hoyuelo, pero no, solo somos amigos.

-Este tipo me resulta familiar.

-Ese es Gérard Guez, el diputado.

Está en todos los canales de noticias.

-Pero él no es verde.

-No, le gusta más el populismo y cosas así.

Desde esta mañana ha habido un desfile, por todos lados.

Tienes que salir ahí.

-Comandante.

Solicité activistas de todo el mundo en la red oscura.

-¿Tenemos candidatos?

-Si quieres acabar con una gran empresa como Opera, tienes que estar preparado.

-Cuéntanos más.

-Secuestro y manipulación de datos,

suficiente para enviar a los ejecutivos a los tribunales

y hacer que las acciones caigan en picado.

-Así que harán cualquier cosa para mantenerlo en secreto.

-Aunque no tengo acceso a las fuentes. No puedo probar nada.

-Mientras no lo sepan

que no puedo probar nada, por mí está bien.

Saquemos al lobo de la nada.

Convoca al director de la ópera.

-No veo lo que estoy haciendo aquí.

¿Una acusación justifica este interrogatorio?

-¿Interrogatorio?

Esto no es un interrogatorio.

Piense en ello como una charla amistosa.

Una advertencia.

Permítanme ir directo al grano: los activistas Travis y Slanovski

Estaban a punto de publicar una investigación contra su grupo.

Lo sabías, ¿no?

-Lanzamos

una encuesta similar a la suya.

-Como resultado,

y a pesar de tus mejores esfuerzos,

Esta encuesta pronto será publicada en la prensa.

-No sé de qué estás hablando.

-No me gustaría estar en su junta directiva.

Esperar

acusaciones.

-Estás equivocado,

Las actividades del grupo son irreprochables.

-Un activista ambiental.

fue asesinado, otro

Casi lo matan y todas las pruebas apuntan a usted.

el autor intelectual.

Es difícil lavar la sangre.

en tus manos.

-Ciertamente lo es.

-Especialmente cuando intentas hacerte pasar por alto.

para una compañía

compañía. ¿Astrid?

-Asesinato premeditado

se castiga con cadena perpetua.

según el artículo 221.3 del código penal.

-Eso es todo lo que hay que hacer. Te dejaré pensar en ello.

-Muy bien entonces.

-¿Por qué me miras así?

-Tiene un hematoma y una excoriación superficial.

-¿Qué es eso?

-Justo ahí. Un hematoma y un rasguño.

¿Cómo pasó eso? -Me peleé en la escuela.

-¿Puedo preguntar el motivo de este altercado?

-Estaban diciendo muchas cosas desagradables sobre ti.

Pero yo,

Estoy orgulloso de tener una hermana mayor diferente.

No me importa lo que piensen. -¿Se ha desinfectado la herida?

-No, no lo hemos hecho.

-Entonces hay que desinfectarlo.

-¿No me estás regañando?

-No, porque me peleé.

El director me castigó

cuando ni siquiera fui yo quien lo empezó.

Este es el botiquín de primeros auxilios de papá.

Me enseñó a cuidar las heridas superficiales.

ser autosuficiente.

-¿Papá fue amable?

-No pica. Papá fue muy amable.

Compró un desinfectante que no pica.

Quédate quieto, por favor.

-¿Qué hiciste con Ópera? El da. me llamó. Está enojado.

-Hice mi trabajo.

-Coste, caminando fuera de las líneas,

Vas a arruinar todo el procedimiento.

Opera habría contratado a Andrea

¿Matar a los denunciantes? ¡Eso es un poco descabellado!

-Este es un caso complejo y necesitamos que Andréa hable.

-Ya lo has intentado todo, no logramos sacarle nada.

-Aún no lo he probado todo.

Superintendente,

¿Cuánto confías en mí?

-¿No tienes miedo de que lo intente?

para tirarme por la borda?

-Me dijiste que no eras suicida.

Tomaré tu palabra.

¿Cigarrillo?

-No, no te creo.

-¿Cómo es el futuro?

¿Cómo es el futuro?

-No muy atractivo.

La mitad de todas las especies vivas

ha desaparecido,

Ya no hay jirafas, ni orangutanes,

los últimos gorilas, que viven en cautiverio,

ya no se reproducen.

Nos estamos adaptando al aumento del nivel del mar y al calentamiento global,

pero sufrimos falta de agua potable y alimentos.

-No hace falta ser del futuro para predecir este tipo de cosas.

Ya está en los periódicos.

-Sí lo son. ¿No es una locura cuando lo piensas durante dos segundos?

Ya está todo anunciado.

¿Por qué su generación no ha tomado la medida de lo que está en juego?

-Simplemente no lo entiendo.

¿Por qué intentar matar a un activista medioambiental si el futuro está tan podrido?

-No es militante.

No tiene convicciones.

Está siguiendo la ola del momento por puro oportunismo,

para conseguir apoyo,

y luego se unirá a la fiesta

de Guez, el fascista,

y convertirse en su garante ecológico.

Crees que el mundo hubiera sido diferente,

¿Si alguien hubiera asesinado a Hitler antes del 33?

-Andrea...

Slanovski no es Hitler.

-No todavía, de todos modos.

Pero él va a ser Presidente de la República, va a sopesar

en el escenario internacional,

y conducir al caos.

Hará mal uso del poder.

Es como todos los falsos profetas.

Se disfraza de verdad para difundir mejor la mentira.

-¿Es por eso que lo apuñalaste?

-No, lo apuñalé porque violó a mi madre.

-¿Tu madre?

-Sí, la violó.

en julio de 2020.

Después de ser violada, fue

enorme presión para silenciarla.

-Julio de 2020, abril de 2021: es decir, nueve meses de por medio.

¿Entonces eres hijo de esta violación?

-Lo creas o no, hice lo que tenía que hacer.

mi madre me abandono

antes de irse a la mierda, destruida por todo el asunto.

Slanovski es mi padre biológico,

pero él arruinó mi vida antes de arruinar el mundo.

Por eso me ofrecí como voluntario para esta misión.

-¿Qué tienes en mente?

-Andrea Martín.

Sé que no es muy equilibrada, pero...

-Por decir lo menos.

-No puedo dejar de pensar en lo que ella me dijo,

sobre Slanovski violándola.

-No puedes confiar

en las declaraciones

de una persona desequilibrada.

Si esta historia de viajes en el tiempo es un delirio psicótico,

Tiene que haber un ancla en el mundo real, ¿verdad?

Quizás Slanovski no sea tan limpio después de todo.

-Hasta nuevo aviso, Slanovski es una víctima, no un sospechoso.

-Necesitamos mirar este caso.

desde otro ángulo y espero que el jefe me acompañe.

-¿Qué estás proponiendo?

-Un enfrentamiento entre Slanovski y Andréa.

El hecho de que ella esté parada frente a él.

podría provocar un electroshock.

-Tendríamos que convencer también a Slanovski.

-No tiene motivos para negarse.

-Intentaré hablar con el superintendente.

-Gracias Nico.

-Sin promesas.

-Está bien, intentaremos enfrentarnos a Andréa Martin y Clément Slanovski.

Podrías comprobar

¿Las denuncias de violación presentadas en julio de 2020?

¿Astrid?

¿Me estás escuchando? -Absolutamente no.

-¿Algo te esta molestando? Sí.

Niels.

Un hematoma y una excoriación superficial.

Un hematoma y un rasguño. Se peleó en la escuela.

-Sí, eso es lo que pasa en los patios de los colegios, Astrid.

Recuerdo que a veces Theo se metía en peleas.

-Es sólo por mi culpa que Niels se metió en esa pelea.

-¿Gracias a ti?

-Algunos niños se burlaron de que soy autista.

-No es por ti, es por ellos

y la educación de sus padres!

-No quiero que Niels se meta en problemas por mi culpa.

-Niels luchó por ti y tenía razón.

Yo hubiera hecho lo mismo.

Vibrador.

¿Sí, Nico? *-Rafa,

no vas a ser muy feliz.

No muy feliz, no.

-¡¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?!

-¿Qué, Coste?

-¡Lo sabes muy bien! ¡Acaban de llevarse a Andréa Martin!

-El fiscal ha preguntado

que ella sea aplazada. -Iba a ganarme su confianza.

¡Lo has arruinado todo!

-Hice todo lo que pude. Su prisión preventiva está relacionada con el intento de asesinato.

al intento de asesinato de Clément Slanovski,

pero puedes interrogarlo sobre el asesinato de C. Travis.

-Tonterías.

-¿Qué demonios? ¡Mierda!

-¡¿Cómo es posible que alguien desaparezca de un vehículo blindado?!

por favor no me digas

¡Ella está de regreso en 2059!

-Tal vez a los dos guardias de seguridad les pagaron.

dejar ir a Andrea Martín.

Norah, vamos a revisar sus vidas.

-Está bien, NORAH. La furgoneta permaneció más de 15 minutos.

en el túnel Rueil-Malmaison.

Podrían haberla dejado en el refugio en medio del túnel.

-Esto confirmaría la teoría de que Opera está detrás de todo esto.

-Algo no esta bien.

-Una escapada tan espectacular requiere recursos económicos.

-Pero ¿por qué

Andréa asume la responsabilidad del ataque de Slanovski y no del asesinato

¿De Concetta Travis?

¿Por qué ordenar un asesinato de forma tan cruda?

-¿Vas a hablarme otra vez de esta supuesta violación?

¿De cuál era hija?

¡Esto es pura locura! ¿Y qué tiene esto que ver con la muerte de Concetta?

-¿Y si en realidad los dos asesinatos no estuvieran relacionados?

-Comandante, ha llegado el doctor Fournier. Él te está buscando.

-Tengo nueva información que aclara el modus operandi.

-¿No quedó noqueada? Sí, pero estaba inconsciente.

Es más fácil matar a alguien que no lucha.

Tenía una dosis masiva de GHB en su organismo.

-La droga del violador.

-Pero ella no fue violada.

Fue sólo para incapacitarla.

-Gracias Fournier.

-Tengo aquí un archivo que debería permitirnos identificar

la joven que apuñaló a Clément Slanovski.

En la edición 2020 del festival Green Village Society,

hubo algunos arrebatos.

Se presentaron denuncias: hubo

siete agresiones sexuales, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

y una violación,

todos cometidos bajo la influencia del gamma-hidroxibutirato.

-GHB.

-Absolutamente.

La víctima de esta violación es una tal Charlotte Martin.

Echar un vistazo.

Todas las pistas apuntan a Andréa Martin.

-Sí, se parece a ella.

¿Y su denuncia? ¿Cuál fue el resultado?

-Despedido.

La joven se retractó de su declaración.

-Clásico. Ella debe haber estado bajo presión.

¿Qué sabemos de esta Charlotte?

-Mucho más que sobre Andréa Martin.

He hecho una copia de lo que encontré.

La foto.

Niels cenará en casa esta noche.

-¿Un miércoles? ¿No es martes cuando se queda a dormir?

-Dije: "Niels está cenando en casa. Su tío lo recogerá".

después de la cena.

Necesito algo de tiempo.

Para contarle sobre la pelea en la escuela.

Niels no puede pelear

cada vez que alguien se burla del hecho de que soy autista.

Si quiere defenderme,

él puede hacerlo.

Pero tiene que hacerlo sin violencia.

Ve y baja tus zapatos.

Niels, tenemos que hablar sobre la pelea de ayer.

-¿Me vas a castigar?

-Absolutamente no.

Timbre de la puerta.

No espero a nadie.

No estoy esperando a nadie. No espero a nadie.

No conozco a esta persona.

-Hola Marlene. Marlène Varwaerde,

de Bienestar Infantil.

-No necesitamos ninguna ayuda.

-Sólo un momento. No creo que me hayas entendido.

-Sí, pero no necesitamos ninguna ayuda. Muchas gracias por tu tiempo.

-Hemos recibido un informe de la escuela.

Necesito evaluar las condiciones de vida de Niels en su casa.

-Niels no vive

Sólo duerme aquí los martes por la noche.

-Ya es miércoles.

-Esta noche es una excepción.

Necesitamos hablar de la pelea. Niels se peleó por mi culpa.

-¿Puedo entrar?

-¿Estoy legalmente obligado a dejarte entrar?

-Es muy recomendable evitar cualquier consejo desfavorable.

-Entonces quítate los zapatos.

Quítate los zapatos antes de entrar.

Aquí.

-Buenos días, señora Varwaerde.

-Hola, señora Varwaerde.

-Niels,

Dame tu abrigo.

-¿Se dirige a él como "vous"? Sí, le digo "tú" a todo el mundo.

a todos para asegurarse de que no me equivoco.

-Niels dice que eres su hermana, pero tus nombres son diferentes.

-Se llama por el nombre de su madre.

Papá ya estaba muerto cuando nació Niels.

-Estás relacionado a través de tu padre,

¿no es así? -Sí, es mi medio hermano.

¿Puedo saber el motivo del informe, por favor?

-Está viviendo con alguien que las autoridades no han identificado.

y puede que no sea adecuado.

-Estoy calificado.

-Eso lo decido yo.

¿Sabes que? Sólo finge que no estoy aquí.

-Imposible

fingir que no estás aquí, porque sí lo estás.

Simplemente no es posible.

-Bueno… Entonces haz lo que siempre haces.

-Normalmente no

los miércoles.

Niels, hablemos de la pelea en la escuela.

¿Le pegaste a un niño?

-No, no le pegué a un niño.

-¿Estas seguro?

-Sí, estoy seguro.

-Si quieres defenderme, puedes hacerlo,

pero sin violencia.

No puedes pelear cada vez que alguien se burla de mí.

No quiero meterte en problemas.

Si quieres defenderme,

puedes hacerlo, pero con palabras.

-¡Quien hizo ese reporte es un pendejo!

No hay ninguna buena razón para ello, ¡es discriminación!

-Raphaëlle,

tal vez esta persona pensó que estaba haciendo lo correcto, por el bien de Niels.

de Niels.

-El niño nunca ha sido tan bueno como es desde que llegó a ti.

él ha estado viniendo hacia ti, estás

su dedal, y nadie

tiene derecho a hacerte dudar.

Vibrador.

¿Sí, Nico?

Estaremos ahí mismo. Astrid, vamos.

Los padres de Andrea Martín.

ha llegado.

-Soy su dedal.

-¿Reconoces a esta mujer?

-Sí, esa es ella. Sí, esa es ella, esa es nuestra pequeña Charlotte.

-Tiene un perfil psicótico desde la adolescencia.

-Hacía dos años que no sabíamos de ella, y aún así

Hemos movido cielo y tierra para intentar localizarla.

¿Dónde está el baño?

-Vamos, iré contigo.

-Allá abajo a la izquierda.

-Mi esposa seguía convencida de que nuestra hija estaba viva.

La hizo sentir mejor,

Creo.

Ella es tan...

marcado.

Ella es.

No, no lo se.

Ella está... tan cambiada.

-El psicótico inventa una realidad que es más fácil de aceptar.

para afrontar su trauma.

-Ahora está mucho más claro.

Charlotte se cree hija de la violación que sufrió,

regresó del futuro para asesinar al violador,

para ocultar el hecho

que ella misma es víctima de esa violación.

-No te sigo.

-Se inventa una realidad diferente para encubrir la violación.

-Y el violador sería

¿Clément Slanovski?

-Eso es correcto.

-¿Alguna prueba, Coste?

-Estuvo presente en el festival donde violaron a Charlotte.

-En 2020.

está en YouTube. -Eso no es prueba.

-Aun así... Vibrante.

-Necesitamos pruebas.

-Comandante Coste. Sí ?

Sí. Muy bien, voy a...

Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. No vas a creer esto.

-Siempre di.

El director general de la Ópera quiere verme de incógnito.

-Yo lo creo.

-Adelante.

-No tomes esto como testimonio oficial.

para el registro.

-¿En serio?

-Sabíamos

que un archivo comprometedor

tenía que salir.

tengo que admitir

que algunos de nuestros proyectos de perforación

han tenido consecuencias cuestionables,

pero para preservar nuestros puestos de trabajo,

absolutamente teníamos que...

-Ahórrame tu verso de político. Por favor continua.

Es cierto, no queríamos al Travis-Slanovski

en la prensa,

pero no ordenamos un asesinato.

¿Cómo pudiste pensar eso? -Ya pasó antes, ¿sabes?

-Muchos expedientes penales dan fe de casos similares.

Conozco el expediente. -No con nosotros.

En general, este tipo de problemas se solucionan comercialmente.

No ordenamos ningún asesinato.

Ofrecimos a Travis y Slanovski 15 millones de euros.

-¡¿15 millones?! Slanovski aceptó,

pero su compañero,

con quien no teníamos ninguna relación directa, objetó.

Entonces Slanovski nos dijo

que él haría lo suyo.

-¿Habría aceptado esta fastuosa oferta?

-No "lo hubiera hecho". Aceptado.

-El dinero se depositó en una cuenta en el extranjero.

-Concetta Travis se negó.

Discutieron, él la mató.

-Esto, las acusaciones.

de agresión sexual, la violación de Charlotte Martin alias Andréa...

El perfil del joven activista está seriamente dañado.

-He rastreado la cuenta offshore.

-Excelente. Muy bien.

-¿Qué opinas?

-Así que ve y pregúntale.

-Si te gusta.

-Vamos, Coste.

-Soy una víctima en este caso.

-¿De qué caso estás hablando? La violación de Charlotte Martin

¿O el asesinato de Concetta Travis?

-¿Qué es lo que te pasa?

la idea de pagar a los mejores abogados del planeta:

Su cuenta ha sido bloqueada por las autoridades fiscales.

-Eso es una calumnia, no tienes pruebas.

-Es cierto, tus amigos de la Ópera se negarán a declarar.

unos 15 millones de euros.

Pero tenían tanto miedo

de estar asociado con un asesinato que nos dieron un regalo.

Dame tu abrigo.

-¿Le ruego me disculpe?

-Te has cortado una figura política bastante bonita.

Has cambiado.

Pelo corto, más barba,

y ese abrigo que nunca te quitas.

Es tu nueva apariencia.

-¿Qué tiene eso que ver con eso?

-Necesito tu abrigo.

Le ruego me disculpe.

¿De verdad pensaste que el Grupo Opera te pagaría?

sin tomar algunas precauciones?

Han contratado a un investigador privado para que te vigile...

tú y Concetta, y este detective privado tuvo la buena idea

para proporcionarles a ambos rastreadores GPS.

Encontramos lo de la señora Travis.

Los datos de este rastreador GPS.

indica que Concetta Travis abandonó el festival

a tu compañero de cuarto el 29 de septiembre.

Podemos ver que hiciste el mismo viaje al mismo tiempo.

-Esto no prueba nada.

-Ambos entráis al cortijo, pero al día siguiente,

eres el único que se va.

Concetta nunca más dejará esta granja.

Los rastreadores GPS lo demuestran.

Y estamos convencidos

que usted la mató en ese mismo momento, señor Slanovski.

¿Entiendes lo que esto significa?

Charlotte Martin dice que quería poner fin a tu ascensión.

Ella pensó que se había perdido,

pero sin el ataque,

Probablemente el cuerpo de Concetta nunca habría sido encontrado.

-No comprendo.

El sobre está vacío. -No haré un informe.

-¿Por qué no?

-No está justificado.

Estás cualificado para cuidar de Niels una vez por semana.

Hicimos este informe.

simplemente porque eres autista.

Esta discriminación

es inaceptable.

-Lo estoy haciendo

por el bien de Niels, porque es lo correcto.

Conocí a la madre de Niels.

Tiene mucha suerte de tenerte.

Eres un sólido punto de referencia para este niño que carece de él.

-Soy su dedal.

Adiós, señora Nielsen.

Adiós, señora Nielsen.

-¿Nora?

¿Recibiste algo?

con los hackers contra Opera?

-Sí. Pasa el mensaje

que si alguna información se filtrara a la prensa,

nadie saldría herido.

-Fresco. Pero no es por eso que estoy aquí.

-¿Nico?

-¿Por qué Nico? No, no es.

Carlota Martín

dio a luz bajo X el 13 de abril de 2021, tras la violación.

¿Eso significa algo para usted?

-Nací el 13 de abril de 2021.

-La pequeña Andréa fue adoptada por una familia llamada García.

-Entonces, en cierto modo,

Andréa Martin tendrá 38 años en 2059.

La búsqueda de su hija puede haber desencadenado su psicosis,

pero no hay pruebas de que el resto fuera cierto.

-Ni que fuera falso.

Astrid, sal de ese cuerpo.

-Ahora que lo mencionas, Nico,

¿cual es su problema?

-Iniciativa.

Vas a tener que dar el primer paso.

-Le he estado enviando señales que son más que obvias, simplemente él no las ve.

-Él es el único que no sabe que es atractivo.

De ahí su encanto.

tendrás que mostrarle

para mostrarle el camino. Así es como es.

-Está bien, tomaré nota.

-Y… Cuídalo. Es un buen tipo, de verdad.

-Gracias. Bueno.

Timbre de la puerta.

-¿Sonó? ¿Quién es? Mira, mira, mira.

-Hola. Adelante.

-Sí, entra.

-Vamos, ¿vas a jugar? Súbete.

-Hola Andrea.

-Ella es tímida.

-No yo soy.

La miro insistentemente, debo estar asustándola.

¿Tienes un boo-boo?

¿Tu mano?

-Eso estuvo cerca.

-¿Por qué? En el momento en que me llamaste,

Ayer entró en casa el gato del vecino.

Ella lo asustó y él la arañó.

-Me arañaron.

-Es una herida muy desagradable.

pero está bien.

-Un gato, entonces.

-Sí, un gato.

-Bien. Bien.

-Lamento que hayas tenido que pasar por eso,

pero la mujer de Servicios Sociales se mostró muy comprensiva.

Me alegra que hayan reconocido el valor de su presencia.

en la vida de Niels.

-Estas llorando.

-No. Sí.

Estas llorando.

-Me hice algunos exámenes médicos esta semana.

Revelaron un nivel muy alto

de marcadores tumorales.

-Tienes cáncer.