Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,083 --> 00:00:32,083
Once upon a time,
2
00:00:32,167 --> 00:00:38,042
there was a farmer who lived withhis wife, daughter, and a pet mongoose.
3
00:00:39,042 --> 00:00:43,583
One day, the parentswere called away to the city.
4
00:00:43,917 --> 00:00:49,750
So, they left their babyin the care of the pet mongoose.
5
00:00:51,750 --> 00:00:54,458
While the parents were away,
6
00:00:54,542 --> 00:00:57,250
a snake slitheredthrough the window of their hut.
7
00:00:58,375 --> 00:01:01,042
But the mongoose protected the baby,
8
00:01:01,167 --> 00:01:04,292
and shred the snake to pieces
9
00:01:04,375 --> 00:01:08,000
with his razor-sharp teeth.
10
00:01:09,500 --> 00:01:12,792
When the parents returned,
11
00:01:12,917 --> 00:01:17,083
the mongoose ran out to greet them.
12
00:01:18,125 --> 00:01:22,000
When they saw blooddripping from his mouth,
13
00:01:22,083 --> 00:01:26,083
they assumed the mongoosehad devoured their baby.
14
00:01:27,417 --> 00:01:31,750
The father began to beatthe mongoose with his cane.
15
00:01:32,250 --> 00:01:36,042
The mother ran inside,only to find the snake's shredded corpse
16
00:01:36,125 --> 00:01:37,667
lying on the floor
17
00:01:37,792 --> 00:01:40,917
and their baby completely unscathed.
18
00:01:42,542 --> 00:01:46,042
But by the time sherealized what really happened,
19
00:01:46,167 --> 00:01:49,958
the farmer had beaten
the brave little mongoose to death.
20
00:01:50,833 --> 00:01:51,708
And?
21
00:01:52,542 --> 00:01:53,375
And what?
22
00:01:53,833 --> 00:01:55,000
That's it!
23
00:01:55,917 --> 00:01:58,375
You must've forgot the ending.
24
00:01:59,042 --> 00:02:02,292
Look, I've forgotten
lots of Mom's stories.
25
00:02:02,458 --> 00:02:05,208
But I remember this one.
26
00:02:07,208 --> 00:02:10,125
Can you still remember
the sound of her voice?
27
00:02:12,125 --> 00:02:14,083
I wish I could.
28
00:02:23,208 --> 00:02:24,414
Bring the girl!
29
00:02:24,650 --> 00:02:25,608
Yes, Sir.
30
00:02:37,133 --> 00:02:38,047
Sit down!
31
00:02:51,708 --> 00:02:53,042
What are you doing here?
32
00:02:53,125 --> 00:02:54,500
Why haven’t you been in school?
33
00:02:54,583 --> 00:02:55,522
I…
34
00:02:57,408 --> 00:02:59,656
She's earning an honest living.
That's what she's doing.
35
00:03:00,150 --> 00:03:02,156
And she has me to thank for it!
36
00:03:02,708 --> 00:03:03,542
Honest?
37
00:03:04,625 --> 00:03:06,139
You are aware that this is illegal?
38
00:03:10,908 --> 00:03:11,947
Tell him your age.
39
00:03:12,642 --> 00:03:13,497
Fourteen.
40
00:03:14,667 --> 00:03:17,833
Listen, whatever your name is.
Uh, Mr. Mishra.
41
00:03:18,833 --> 00:03:22,917
We have proper documents
for all our employees.
42
00:03:23,000 --> 00:03:25,083
No one works here illegally.
43
00:03:25,875 --> 00:03:30,667
My child, the admission test
is at 8:00 a.m. on Tuesday morning.
44
00:03:30,917 --> 00:03:32,250
You have a special gift.
45
00:03:32,375 --> 00:03:36,417
But I still had to pull the strings
to get your name on the exam list.
46
00:03:36,500 --> 00:03:38,831
We don't usually take girls like…
47
00:03:38,975 --> 00:03:40,106
Like what?
48
00:03:42,283 --> 00:03:44,764
You mean, "girls like…" what?
49
00:03:46,333 --> 00:03:48,208
What are you trying to say? Go on.
50
00:03:48,292 --> 00:03:49,167
Out with it!
51
00:03:49,250 --> 00:03:51,542
This is an extraordinary
opportunity for her.
52
00:03:51,917 --> 00:03:53,792
And who will pay for this "opportunity"?
53
00:03:53,875 --> 00:03:56,125
The exam fee is ₹400.
54
00:03:56,208 --> 00:03:58,042
It's hardly a fortune.
55
00:03:58,117 --> 00:04:01,406
Maybe not for you, Mr. Mishra. ₹400!
56
00:04:02,125 --> 00:04:03,083
But it is for her.
57
00:04:03,250 --> 00:04:06,031
A chance at a scholarship to
Williams boarding school is a big deal!
58
00:04:06,117 --> 00:04:06,992
Enough.
59
00:04:08,183 --> 00:04:09,031
You're…
60
00:04:10,167 --> 00:04:11,750
educated, a real smart guy.
61
00:04:11,833 --> 00:04:12,792
I'm not.
62
00:04:12,875 --> 00:04:14,917
I'm just some jackass.
63
00:04:15,083 --> 00:04:19,306
But this girl knows exactly what she
wants. And exactly what she’s doing.
64
00:04:20,156 --> 00:04:24,456
Everyone here works voluntarily.
65
00:04:25,006 --> 00:04:27,250
And I'd be grateful if you would now
66
00:04:27,333 --> 00:04:29,042
voluntarily get the hell out of my office.
67
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
I'm a busy man. Out!
68
00:04:30,458 --> 00:04:32,458
I'm aware of your scheme.
69
00:04:34,000 --> 00:04:37,250
Tuesday morning, 8:00 a.m. Don't forget!
70
00:04:38,917 --> 00:04:40,042
Out!
71
00:04:44,583 --> 00:04:45,500
Scram.
72
00:04:46,667 --> 00:04:47,667
Scram!
73
00:04:52,792 --> 00:04:54,083
Yes, Mr. Adams!
74
00:05:03,542 --> 00:05:05,250
Okay, go ahead.
75
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
Go on.
76
00:05:15,375 --> 00:05:16,292
Go ahead.
77
00:05:23,792 --> 00:05:26,208
- Hm. Which one?
- This, here.
78
00:05:26,292 --> 00:05:29,167
"Gainfully employed man…"
79
00:05:30,583 --> 00:05:31,542
"Seeks…"
80
00:05:31,625 --> 00:05:34,167
"…seeks an equally suitable bride."
81
00:05:34,500 --> 00:05:35,375
And?
82
00:05:35,458 --> 00:05:36,417
Keep going!
83
00:05:36,500 --> 00:05:40,750
"The eligible girl should
have fair skin."
84
00:05:40,833 --> 00:05:42,167
Does my skin look fair?
85
00:05:42,292 --> 00:05:44,531
Not fair enough for this clown.
86
00:05:45,833 --> 00:05:47,047
- What is this?
- "Girl should not…"
87
00:05:47,125 --> 00:05:49,958
"Girl should not be too…
88
00:05:50,042 --> 00:05:52,914
ambitious in terms of work."
89
00:05:53,025 --> 00:05:54,664
Shouldn't be ambitious?
90
00:05:55,758 --> 00:05:58,431
If the girl isn't ambitious,
then who will be?
91
00:05:59,042 --> 00:06:00,706
Do the boys ever get any work done?
92
00:06:02,542 --> 00:06:03,667
- No.
- No.
93
00:06:05,142 --> 00:06:08,767
- Bye, bye, Mr. Handsome.
- "Handsome"!
94
00:06:09,272 --> 00:06:12,292
Listen, my pumpkin.
About that exam on Tuesday.
95
00:06:12,814 --> 00:06:14,539
You know that you'll get top marks.
96
00:06:14,917 --> 00:06:16,964
A perfect score. I'm sure.
97
00:06:18,667 --> 00:06:19,831
₹400!
98
00:06:20,492 --> 00:06:24,156
Even if we had that kind of money,
it still wouldn't be worth it!
99
00:06:25,000 --> 00:06:26,481
Not worth it?
100
00:06:26,992 --> 00:06:28,764
Everything has its price.
101
00:06:29,322 --> 00:06:31,458
We talk about marriage and weddings.
102
00:06:31,542 --> 00:06:33,417
But that also costs a ton of money.
103
00:06:33,500 --> 00:06:35,422
Then how do you ever
expect to get married?
104
00:06:36,167 --> 00:06:39,597
Don't worry.
I've thought of everything.
105
00:06:40,625 --> 00:06:43,789
And if you're willing
to help me out tomorrow,
106
00:06:43,889 --> 00:06:45,917
I'll let you in on my plan.
107
00:06:47,397 --> 00:06:48,372
What plan?
108
00:07:18,042 --> 00:07:19,506
Where'd you get these?
109
00:07:19,567 --> 00:07:21,206
That's not important.
110
00:07:21,633 --> 00:07:23,731
You stole them from
the factory, didn't you?
111
00:07:25,550 --> 00:07:27,681
I have fourteen of these bags.
112
00:07:27,916 --> 00:07:31,256
If we sold them for,
let's say, ₹40 a piece,
113
00:07:31,772 --> 00:07:32,792
we could earn…
114
00:07:32,917 --> 00:07:33,956
₹560.
115
00:07:35,842 --> 00:07:37,356
Can I keep one for myself?
116
00:07:38,731 --> 00:07:40,506
Okay, fine. Which one?
117
00:07:40,708 --> 00:07:41,750
This one.
118
00:07:43,708 --> 00:07:45,500
₹400 bags for just ₹40.
119
00:07:46,625 --> 00:07:49,583
Buy colorful, quality bags.
120
00:07:49,667 --> 00:07:51,156
Buy brand new bags!
121
00:07:52,207 --> 00:07:55,681
- Buy colorful bags!- Quality bags!
122
00:07:57,667 --> 00:07:59,208
Would you like to buy a bag?
123
00:07:59,292 --> 00:08:01,417
₹400 bags for just ₹40.
124
00:08:02,458 --> 00:08:03,708
Want a bag?
125
00:08:06,083 --> 00:08:07,292
No one's biting.
126
00:08:07,417 --> 00:08:09,500
Maybe they don't need bags?
127
00:08:09,625 --> 00:08:11,042
Aren't they any good?
128
00:08:11,167 --> 00:08:12,708
I like them.
129
00:08:13,125 --> 00:08:14,625
Let's try shouting louder?
130
00:08:14,708 --> 00:08:17,083
Brand new bag for just ₹40!
131
00:08:17,542 --> 00:08:20,208
₹400 bags for just ₹40!
132
00:08:33,667 --> 00:08:35,042
Anuja!
133
00:08:40,292 --> 00:08:44,292
Brand new bags for just ₹40.
134
00:08:46,958 --> 00:08:48,792
Brand new bag for just ₹400…
135
00:08:48,917 --> 00:08:50,250
Brand new bag for just ₹400!
136
00:08:50,883 --> 00:08:53,097
Uncle, brand new bags for just ₹400?
137
00:08:54,042 --> 00:08:56,167
Brand new bag for just ₹400!
138
00:08:56,625 --> 00:08:58,625
How about a brand new
bag for just ₹400, ma'am?
139
00:08:58,792 --> 00:09:01,583
Oh, these look quite nice.
140
00:09:01,667 --> 00:09:02,667
How much are they?
141
00:09:02,750 --> 00:09:03,833
₹400 a piece.
142
00:09:03,917 --> 00:09:06,167
Let me look at them for a second.
143
00:09:06,792 --> 00:09:08,958
Oh, I like these colors.
144
00:09:09,042 --> 00:09:10,375
I'll take these two.
145
00:09:10,458 --> 00:09:12,417
Two for ₹800, right?
146
00:09:12,500 --> 00:09:14,250
E… excuse me!
What's going on here, madam?
147
00:09:14,333 --> 00:09:15,208
Just a second.
148
00:09:15,292 --> 00:09:17,500
- Hey, child, how'd you get in here?
- One second! One second!
149
00:09:17,583 --> 00:09:18,625
Madam, please stop.
150
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
Sir, it's a matter of two minutes.
151
00:09:20,292 --> 00:09:22,708
- And you shouldn't treat a child this way.
- These kinds can't-- Hey!
152
00:09:22,792 --> 00:09:23,708
Security!
153
00:09:24,042 --> 00:09:26,417
Where the hell have you been?
Get a hold of her!
154
00:09:26,667 --> 00:09:28,667
You lazy bum!
You do nothing but sit around all day!
155
00:09:47,208 --> 00:09:48,458
Grab her!
156
00:11:52,917 --> 00:11:54,739
Now will you tell me?
157
00:11:57,083 --> 00:11:59,958
Look, it's better if you don't know.
158
00:12:01,042 --> 00:12:04,000
The point is that you got the money,
159
00:12:04,083 --> 00:12:06,583
and I get to enjoy some tasty jalebis!
160
00:12:07,042 --> 00:12:08,542
Please! It's killing me!
161
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
Trust me. Just leave it alone!
162
00:12:15,000 --> 00:12:16,500
Okay, look. I'll make a deal.
163
00:12:16,583 --> 00:12:18,583
I will tell you on one condition.
164
00:12:18,667 --> 00:12:20,667
You have to promise to take
that exam on Tuesday.
165
00:12:20,750 --> 00:12:21,739
No.
166
00:12:23,175 --> 00:12:25,514
Fine. Then I'm not telling.
167
00:12:26,217 --> 00:12:28,008
Please. I'm begging you.
168
00:12:28,508 --> 00:12:30,214
I told you. The answer is no.
169
00:12:30,908 --> 00:12:34,575
Not until you promise to take the exam.
170
00:12:35,342 --> 00:12:36,347
Fine.
171
00:12:37,125 --> 00:12:38,000
Okay, hold this.
172
00:12:42,333 --> 00:12:44,250
When I cut cloth for dresses,
173
00:12:44,333 --> 00:12:47,614
I keep the larger pieces on one side.
174
00:12:48,292 --> 00:12:51,292
And as soon as
the floor manager looks away…
175
00:12:53,500 --> 00:12:56,875
I quickly slip them down, onto my lap.
176
00:12:57,667 --> 00:13:00,833
It's there, under the table,
177
00:13:00,917 --> 00:13:02,458
that I do all the stitching.
178
00:13:03,417 --> 00:13:07,542
I can complete an entire bag
in less than a day.
179
00:13:07,875 --> 00:13:10,833
But how do you sneak themout of the factory?
180
00:13:10,917 --> 00:13:15,167
Our bags are inspected every night
as we exit the factory.
181
00:13:15,250 --> 00:13:16,125
Right?
182
00:13:16,250 --> 00:13:17,500
Exactly.
183
00:13:17,583 --> 00:13:20,125
But I don't always bring a bag
to the factory in the morning.
184
00:13:20,208 --> 00:13:24,125
- So?
- So, the floor manager only inspects
185
00:13:24,208 --> 00:13:26,875
the contents inside the bag.
186
00:13:29,917 --> 00:13:32,156
But not the bag itself!
187
00:13:32,883 --> 00:13:35,883
So it never occurs to him that
you're stealing the bag!
188
00:13:36,142 --> 00:13:37,181
Stealing?
189
00:13:37,332 --> 00:13:39,105
I'm not stealing anything.
190
00:13:39,456 --> 00:13:42,356
I make these from the leftover material.
191
00:13:42,631 --> 00:13:46,917
From useless scraps they just throw out.
192
00:13:47,208 --> 00:13:50,000
You make something out of nothing.
193
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
Yep!
194
00:13:51,167 --> 00:13:53,875
And I still get more work
done than most of the other girls.
195
00:13:53,958 --> 00:13:56,542
My hardworking sis!
196
00:13:56,667 --> 00:13:59,814
The hard work has left your sis
hungry for sweets!
197
00:14:00,050 --> 00:14:01,272
Pass the jalebis.
198
00:14:02,041 --> 00:14:02,922
Here.
199
00:14:05,792 --> 00:14:06,897
You have 'em.
200
00:14:21,583 --> 00:14:23,750
No, no. I promise, sir.
It won't happen again.
201
00:14:24,417 --> 00:14:26,583
Just give me till tomorrow, okay?
202
00:14:27,208 --> 00:14:28,917
I will give you the exact amount.
203
00:14:30,292 --> 00:14:31,833
Thank you. Thank you.
204
00:14:39,958 --> 00:14:41,047
Wait a minute.
205
00:14:44,692 --> 00:14:47,081
That teacher guy who
was here the other day,
206
00:14:48,083 --> 00:14:50,381
that arrogant prick. Remember?
207
00:14:50,500 --> 00:14:52,247
Mr. Mishra?
208
00:14:52,975 --> 00:14:55,822
He was telling me you're
some kind of math wizard.
209
00:14:56,958 --> 00:14:57,972
Is that so?
210
00:14:58,581 --> 00:14:59,797
You're Palak's little sister, right?
211
00:14:59,897 --> 00:15:02,564
Yeah, you're the one he blabbered on
about. So, are you clever or not?
212
00:15:06,083 --> 00:15:07,000
I see.
213
00:15:13,125 --> 00:15:14,014
Now pay attention.
214
00:15:15,125 --> 00:15:19,583
Right now, I have 24 girls working
here in my factory. Okay?
215
00:15:19,916 --> 00:15:21,731
Each girl works 14 hours per day.
216
00:15:23,583 --> 00:15:26,497
Say it takes each girl 30 minutes
to produce one item.
217
00:15:27,917 --> 00:15:29,792
Now, you tell me,
218
00:15:30,122 --> 00:15:34,106
in seven days, how many items
will I be able to produce?
219
00:15:35,250 --> 00:15:37,375
Four thousand six hundred and twenty-two.
220
00:15:37,667 --> 00:15:38,583
Really?
221
00:15:46,125 --> 00:15:47,831
Pretty damn close, but not quite.
222
00:15:51,533 --> 00:15:52,889
Okay, back to work.
223
00:15:56,083 --> 00:15:59,356
Sir, won't the girls be given
their regular 15-minute break each day?
224
00:16:01,258 --> 00:16:04,197
To eat or use the toilet?
225
00:16:17,950 --> 00:16:20,139
Tomorrow… and every Tuesday onwards,
226
00:16:20,833 --> 00:16:23,814
I want you to come to
my office at 8:00 a.m.
227
00:16:24,850 --> 00:16:27,414
Not on the floor.
Come straight to my office!
228
00:16:28,292 --> 00:16:30,464
I've got special work for you here.
229
00:16:30,916 --> 00:16:32,756
And it pays handsomely.
230
00:16:32,958 --> 00:16:34,556
There's nothing to consider.
231
00:16:35,458 --> 00:16:36,708
If you don't show,
232
00:16:36,792 --> 00:16:39,583
then you and your sister
can find work somewhere else.
233
00:16:39,750 --> 00:16:40,614
Understood?
234
00:16:41,467 --> 00:16:43,931
You'll be a smart little girl, right?
235
00:16:44,500 --> 00:16:45,456
Won't you?
236
00:16:47,000 --> 00:16:50,556
Tomorrow morning,
straight to my office!
237
00:16:52,033 --> 00:16:52,947
Okay, go.
238
00:17:09,583 --> 00:17:10,497
Palak.
239
00:17:11,100 --> 00:17:12,972
- Palak!
- Hm?
240
00:17:17,983 --> 00:17:20,322
What is boarding school?
241
00:17:22,833 --> 00:17:28,000
Boarding school is a place
where all smart girls go to study.
242
00:17:28,092 --> 00:17:30,947
What if I don't want to be a smart girl?
243
00:17:32,308 --> 00:17:34,281
That's not exactly a choice.
244
00:17:34,650 --> 00:17:37,497
I mean, how will I even get there?
245
00:17:37,583 --> 00:17:40,147
You don't go there. You live there.
246
00:17:40,458 --> 00:17:42,397
That's what boarding school means.
247
00:17:42,750 --> 00:17:44,697
And you'll live there, too?
248
00:17:45,375 --> 00:17:47,822
No. It doesn't work that way.
249
00:17:50,750 --> 00:17:52,397
Then what will happen to you?
250
00:17:52,825 --> 00:17:54,656
Don't worry about me.
251
00:17:55,025 --> 00:17:58,506
Soon, I'll be promoted to
Sewing Machine Operator.
252
00:17:59,072 --> 00:18:00,414
- And then--
- But what about Mr. Verma?
253
00:18:00,488 --> 00:18:01,838
Forget about the factory owner!
254
00:18:03,124 --> 00:18:04,166
Those bags…
255
00:18:04,249 --> 00:18:05,764
I'm no dummy!
256
00:18:06,058 --> 00:18:09,039
I know that was meant to be
for your wedding,
257
00:18:09,214 --> 00:18:11,839
not for some stupid exam.
258
00:18:11,964 --> 00:18:13,164
Don't say that!
259
00:18:14,342 --> 00:18:15,489
You don't get it.
260
00:18:17,750 --> 00:18:22,072
You're not cut out to just
work at a factory.
261
00:18:22,750 --> 00:18:24,756
It's fine for someone like me.
262
00:18:26,450 --> 00:18:27,450
But you…
263
00:18:28,783 --> 00:18:30,956
Mom would have wanted this for you.
264
00:18:33,458 --> 00:18:35,606
Now get some sleep, okay.
265
00:19:04,800 --> 00:19:07,572
I've put the money in your back pocket.
266
00:19:09,375 --> 00:19:10,922
Good luck on the exam.
267
00:19:11,072 --> 00:19:13,597
I'll be thinking of you, okay?
268
00:19:25,875 --> 00:19:27,289
Namaste, namaste.
269
00:19:28,933 --> 00:19:30,631
Ready for the exam?
270
00:20:15,872 --> 00:20:22,481
EXAMINATION SESSION - 2022
19028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof