Original subtitles

Bonjour, Milady. Comment était votre voyage ?

Abominable !

Je suis exténuée par mon voyage dans un tel train !

Vous allez vous reposer dans ce charmant endroit.

Notre meilleure chambre.

Veuillez parler français. Ce sera mieux pour mes oreilles.

Je ne veux pas être mêlée à votre clientèle.

Contentez-vous d'informer Mme Ruben

que je viens d'arriver et qu'elle doit venir me voir.

Je hais les pianistes.

Gladys !

Gladys, es-tu là ?

Gladys !

Ça fait deux jours que je t'attends, que s'est-il passé ?

Cette fois, ça valait le coup d'attendre.

Elle a bien un mari ou quelque chose dans le genre.

C'est la maîtresse

d'un secrétaire d'État anglais.

Un connard qui se paie sa tête depuis six ans.

Elle pleure tout le temps, la malheureuse !

Allez… Tu pourrais faire à la fois

une bonne action et une excellente affaire.

Et bien entendu, encore sans factures.

Tu sais, elle a un autre saphir.

Fabuleux !

Et un pendentif avec une perle énorme !

Mais regarde l'éclat de cette pierre !

Tu ne vois pas comme ils brillent, ces diamants ?

Ne pense plus aux factures.

Elle ne les a pas ici, mais à Londres,

parce que c'est une actrice. Elle voyage.

Parce qu'une actrice, ça voyage beaucoup ?

Bien sûr, une actrice, ça voyage.

Une actrice est une actrice !

Et tu me fais venir d'urgence

pour acheter à une putain une poignée de bijoux volés ?

C'est une garce, tu comprends ça ?

Elle t'a embobinée !

Arrête !

Ne t'énerve pas comme ça.

Je sais bien que tu finis toujours par aimer ça.

Arrête !

Tu me fais horreur.

Tu me dégoûtes.

Ça suffit avec cette folie des bijoux !

Tu es folle !

Regarde ce que tu es devenue.

Il ne reste plus rien de toi.

Plus rien…

de la femme étonnante

que j'ai connue.

Tu n'es plus qu'une montagne de graisse.

Je suis la risée de tous.

J'aurais tant voulu continuer à t'aimer,

mais pas telle que tu es.

Tu te prostitues.

Tu es prête à tout

pour une poignée de bijoux,

probablement faux.

Tu nous as remplacés,

moi et tes propres enfants,

par tous tes bijoux de pacotille.

Allez, on y va.

Entre.

Allez-y, continuez.

C'est léger ! Si léger !

Va te faire foutre, sale brute !

Prends-toi ça !

Allons ! C'en est assez !