Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,166 --> 00:00:42,375
Cuidado,
2
00:00:42,958 --> 00:00:44,916
que creo que nos está mirando.
3
00:00:45,000 --> 00:00:46,791
No sonrías, haz el favor.
4
00:00:47,375 --> 00:00:50,000
No sonrío, es una mueca de esfuerzo.
5
00:00:50,958 --> 00:00:53,125
Además, a esta distancia…
6
00:00:54,000 --> 00:00:56,250
Estos montañeses
ven a una mosca a cien pasos.
7
00:00:57,083 --> 00:01:00,250
No digas nada,
sobre todo deja que hable yo.
8
00:01:13,708 --> 00:01:15,083
Ya va bastante bien.
9
00:01:17,000 --> 00:01:17,875
Hola.
10
00:01:27,458 --> 00:01:29,291
¿Quieren probar mi leche?
11
00:01:29,375 --> 00:01:30,666
Con este calor…
12
00:01:50,208 --> 00:01:52,958
- ¿Vives aquí solo?
- Por ahora.
13
00:01:53,041 --> 00:01:56,375
Cuando acabe la casa nueva, me casaré.
14
00:01:57,458 --> 00:02:00,458
- Un hombre como yo necesita una mujer.
- Claro.
15
00:02:00,541 --> 00:02:03,250
Pero una mujer aquí sola,
aunque esté contigo,
16
00:02:03,916 --> 00:02:05,916
no tiene muchas distracciones, ¿no?
17
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
¿Qué quieren?
18
00:02:09,125 --> 00:02:10,875
Queremos comprarte ese castillo.
19
00:02:11,625 --> 00:02:14,583
¿El castillo?
Ya les dije que está en ruinas.
20
00:02:14,666 --> 00:02:17,750
Te compramos el castillo
y lo que le rodea hasta el lago Azul.
21
00:02:17,833 --> 00:02:20,750
- Usaremos la madera del bosque para…
- Yo soy médico.
22
00:02:20,833 --> 00:02:22,666
Especialista en pulmones y nervios.
23
00:02:22,750 --> 00:02:25,041
Elmer y yo queremos construir un lugar
24
00:02:25,125 --> 00:02:28,125
donde los clientes respiren
el aire fresco de las montañas…
25
00:02:28,208 --> 00:02:29,375
Estamos en guerra.
26
00:02:30,916 --> 00:02:33,416
Diez días de aire puro
y adiós a los problemas.
27
00:02:33,500 --> 00:02:34,791
Incluso los problemas…
28
00:02:34,875 --> 00:02:38,166
Las guerras favorecen
muchos tipos de problemas de salud,
29
00:02:38,250 --> 00:02:41,958
de nervios, mentales, hasta de vista.
30
00:02:42,916 --> 00:02:47,500
No puedes quedarte todo ese aire,
agua y cielo tan puros para ti solito.
31
00:02:47,583 --> 00:02:49,375
En guerra, eso es ser egoísta.
32
00:02:50,000 --> 00:02:51,416
Mira.
33
00:02:53,458 --> 00:02:55,083
Tenemos el dinero.
34
00:02:55,166 --> 00:02:56,583
Míralo.
35
00:02:56,666 --> 00:02:58,125
Una parte del dinero
36
00:02:58,625 --> 00:02:59,708
y el contrato.
37
00:02:59,791 --> 00:03:02,458
Así que firma. Así ganamos todos.
38
00:03:02,541 --> 00:03:04,375
Y además es por una buena causa.
39
00:03:31,833 --> 00:03:34,458
- Disculpe.
- Bienvenida al Palacio de la Salud.
40
00:03:34,541 --> 00:03:36,666
Good morning, Milady, ¿qué tal el viaje?
41
00:03:36,750 --> 00:03:39,916
Abominable. Estoy agotada
de lo terrible que ha sido
42
00:03:40,000 --> 00:03:40,875
ir en ese tren.
43
00:03:40,958 --> 00:03:43,750
Pero descansará
en este entorno wonderful.
44
00:03:43,833 --> 00:03:47,041
Señorita Sophie,
las de la habitación cuatro, por favor.
45
00:03:47,125 --> 00:03:48,125
Tome, our best…
46
00:03:48,208 --> 00:03:51,000
Por favor, deje el inglés,
mis oídos se lo agradecerán.
47
00:03:51,083 --> 00:03:53,791
Qué alivio.
Aquí estará muy cómoda y de maravilla.
48
00:03:53,875 --> 00:03:54,958
Nuestra clientela…
49
00:03:55,041 --> 00:03:57,458
No quiero
ni acercarme a sus selectos clientes.
50
00:03:57,541 --> 00:04:00,791
Limítese a informar
a la señora Ruben de que he llegado
51
00:04:00,875 --> 00:04:02,041
y de que venga.
52
00:04:02,125 --> 00:04:03,875
- Señor Elmer.
- Enseguida, Milady.
53
00:04:03,958 --> 00:04:05,000
Señor Elmer.
54
00:04:05,083 --> 00:04:07,500
Simon Bedezki, nuestro pianista.
55
00:04:07,583 --> 00:04:08,875
Detesto a los pianistas.
56
00:04:08,958 --> 00:04:09,833
Vaya,
57
00:04:09,916 --> 00:04:12,666
tenemos a una clienta excepcional
y va y la molesta.
58
00:04:12,750 --> 00:04:14,541
No era mi intención, señor Elmer.
59
00:04:14,625 --> 00:04:15,791
Señor Elmer.
60
00:04:15,875 --> 00:04:17,541
- Estoy ocupado.
- Quiero hablar.
61
00:04:17,625 --> 00:04:19,375
- No moleste.
- Todo ha cambiado.
62
00:04:19,458 --> 00:04:20,666
- Sophie.
- Señor.
63
00:04:20,750 --> 00:04:24,333
- El periódico, el correo…
- Reconoció que tengo talento.
64
00:04:24,416 --> 00:04:26,750
- No me está escuchando.
- Vamos tarde.
65
00:04:26,833 --> 00:04:28,333
- Yo…
- Debemos ser impecables.
66
00:04:28,416 --> 00:04:32,708
Disculpe, pero no se paga a un aspirante
igual que a un artista consolidado.
67
00:04:32,791 --> 00:04:33,916
Impecables.
68
00:04:34,000 --> 00:04:36,458
No sé por qué tengo
que tocar para pacientes
69
00:04:36,541 --> 00:04:38,208
que no valoran la música.
70
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
Mi querido Simon,
71
00:04:40,833 --> 00:04:43,000
el "artista consolidado" del que habla
72
00:04:43,083 --> 00:04:45,583
puede acabar
fácilmente en la primera línea,
73
00:04:45,666 --> 00:04:46,833
como otros de su edad.
74
00:04:46,916 --> 00:04:48,875
- Señor Elmer.
- Señor Elmer.
75
00:04:48,958 --> 00:04:49,958
Así que…
76
00:04:50,500 --> 00:04:51,958
usted verá, amigo:
77
00:04:52,041 --> 00:04:54,791
o sentado al piano
o de pie en las trincheras.
78
00:04:54,875 --> 00:04:56,458
La vida no tiene precio, Simon.
79
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
Piénselo.
80
00:04:58,666 --> 00:05:00,250
Señor Elmer.
81
00:05:00,333 --> 00:05:03,541
Mis respetos, señora cónsul.
¿Ha pasado buena noche?
82
00:05:03,625 --> 00:05:05,375
Terrible, como de costumbre,
83
00:05:05,458 --> 00:05:09,375
por las criadas pasándoselo bomba
en el ático, encima de mí.
84
00:05:09,458 --> 00:05:11,541
Las criadas duermen en el anexo.
85
00:05:11,625 --> 00:05:14,833
¿Lo desmiente? ¿Se atreve a desmentirlo?
Son como gatas en celo.
86
00:05:14,916 --> 00:05:17,083
- Es imposible pegar ojo.
- Hola, señorita.
87
00:05:17,166 --> 00:05:20,500
- ¿Viene a dar un paseo esta mañana?
- Con mucho gusto.
88
00:05:20,583 --> 00:05:24,208
Lo siento, yo no puedo.
He dormido fatal por esas malditas criadas
89
00:05:24,291 --> 00:05:27,541
que han estado dando guerra
toda la noche. Estoy agotada.
90
00:05:27,625 --> 00:05:28,875
Señora Ruben.
91
00:05:29,291 --> 00:05:31,166
Los empleados duermen en el anexo,
92
00:05:31,250 --> 00:05:33,208
no hay nadie encima de usted.
93
00:05:33,291 --> 00:05:36,041
Nuestro establecimiento es impecable.
94
00:05:36,125 --> 00:05:39,333
- De hecho, la reto a…
- Me han molestado toda la noche.
95
00:05:39,416 --> 00:05:41,083
- ¿Me escucha?
- No, señora Ruben.
96
00:05:41,166 --> 00:05:44,625
Toda la noche
me han estado molestando esas puttane.
97
00:05:44,708 --> 00:05:48,958
¿Cómo la van a haber molestado
las criadas anoche
98
00:05:49,041 --> 00:05:50,541
si se trasladaron ayer?
99
00:05:50,625 --> 00:05:51,791
Sr. Magnus, por favor.
100
00:05:51,875 --> 00:05:54,291
Más le vale irse
a atiborrarse a su habitación
101
00:05:54,375 --> 00:05:57,166
en vez de montar
este deprimente espectáculo cada mañana.
102
00:05:57,250 --> 00:05:59,916
Esto es inaudito, es inaceptable.
103
00:06:00,000 --> 00:06:03,083
El señor Magnus no sabe
lo que dice. Es un tanto especial.
104
00:06:03,166 --> 00:06:04,208
Es un imbécil.
105
00:06:04,291 --> 00:06:06,125
Sí, todos lo sabemos.
106
00:06:06,208 --> 00:06:09,291
Se me olvidaba.
La princesa Milady acaba de llegar.
107
00:06:09,375 --> 00:06:10,375
Quiere verla.
108
00:06:10,458 --> 00:06:12,708
¡Milady! Al final alguien civilizado.
109
00:06:12,791 --> 00:06:14,041
Señor Magnus,
110
00:06:14,125 --> 00:06:16,416
le pido por favor que cuide su lenguaje.
111
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
A veces hace gracia, pero esta vez…
112
00:06:18,583 --> 00:06:22,250
Hace dos días cayeron 600
y eso sin contar los que no mencionan.
113
00:06:22,708 --> 00:06:24,375
¡Qué horror!
114
00:06:24,458 --> 00:06:26,041
Esta guerra es horrible.
115
00:06:26,125 --> 00:06:29,083
No, lo horrible es verle.
Y desde primera hora de la mañana.
116
00:06:29,166 --> 00:06:33,416
Lo mismo digo, señor Magnus.
¿Qué pasa con lo de que se acabó todo?
117
00:06:34,166 --> 00:06:36,833
Ayer, otra vez: "Esta vez está decidido.
118
00:06:36,916 --> 00:06:38,250
Adiós, mundo".
119
00:06:38,333 --> 00:06:41,375
Pero aquí le tenemos
cada mañana tomando café.
120
00:06:41,458 --> 00:06:43,125
No toque mi mantequilla.
121
00:06:43,208 --> 00:06:47,083
Ya lo sé, no es fácil ahorcarse.
122
00:06:47,166 --> 00:06:50,041
Solo se necesita un clavo
y una corbata que aguante bien.
123
00:06:50,125 --> 00:06:53,291
Usted a sus armas despreciables
y a mí déjeme en paz.
124
00:06:53,375 --> 00:06:55,291
Su daño es profundo.
125
00:06:55,375 --> 00:06:57,208
- Estoy en perfecto estado.
- ¿Sí?
126
00:06:57,291 --> 00:06:59,208
¿Y qué hace aquí entonces?
127
00:06:59,291 --> 00:07:01,583
Seguro que algo va mal en su cabeza.
128
00:07:03,791 --> 00:07:06,208
¿Sigue sin leer sus cartas?
129
00:07:06,291 --> 00:07:08,625
¡No! No toque esa carta.
130
00:07:08,708 --> 00:07:12,458
¿Quién le escribirá día tras día?
131
00:07:31,333 --> 00:07:33,375
Señor conde.
132
00:07:34,500 --> 00:07:36,833
Lo siento, pero es mi deber decirle
133
00:07:36,916 --> 00:07:39,833
que desde las diez de la noche,
un enfermo de tuberculosis
134
00:07:39,916 --> 00:07:41,250
debería estar en la cama
135
00:07:41,333 --> 00:07:42,833
y en ningún otro lugar.
136
00:07:42,916 --> 00:07:45,083
Estoy aprovechando el tiempo que me queda.
137
00:07:46,208 --> 00:07:49,125
¿El tiempo que le queda?
Déjese de tonterías. Tiene…
138
00:07:49,208 --> 00:07:51,250
Ya está bien, doctor. Sé cómo estoy.
139
00:07:51,333 --> 00:07:52,750
Mire mis uñas.
140
00:07:52,833 --> 00:07:54,000
Están azules.
141
00:07:54,666 --> 00:07:56,625
¿Que están azules? ¿Y qué pasa?
142
00:07:57,541 --> 00:07:59,958
Debería ir a pescar al lago, allí arriba.
143
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
Y mi pecho. Anoche me lo miré
144
00:08:01,875 --> 00:08:03,916
y la parte izquierda está hundida.
145
00:08:04,000 --> 00:08:06,666
Anda ya, nadie lo tiene simétrico.
146
00:08:06,750 --> 00:08:08,458
Y siempre estoy tosiendo.
147
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
Anoche, después del paseo, no podía parar.
148
00:08:11,458 --> 00:08:12,833
No dé paseos por la noche.
149
00:08:13,541 --> 00:08:16,083
De día, los que quiera,
pero de noche nada.
150
00:08:16,833 --> 00:08:20,208
Explíqueselo a la señorita d'Espard
o se lo diré yo mismo.
151
00:08:20,291 --> 00:08:21,500
No.
152
00:08:21,583 --> 00:08:23,458
Soy yo quien insiste en verla.
153
00:08:24,708 --> 00:08:26,250
Es tan alegre, tan…
154
00:08:27,083 --> 00:08:28,291
valiente…
155
00:08:29,166 --> 00:08:33,291
Debe irse a la cama
antes de las diez para curarse.
156
00:08:33,875 --> 00:08:35,625
De una vez por todas.
157
00:08:49,125 --> 00:08:52,583
Gladys, ¿estás ahí?
158
00:08:53,500 --> 00:08:54,958
¡Gladys!
159
00:08:56,041 --> 00:08:58,875
Llevaba dos días esperándote.
¿Qué ha pasado?
160
00:08:58,958 --> 00:09:01,458
Esta vez la espera ha merecido la pena.
161
00:09:02,791 --> 00:09:03,875
Hola.
162
00:09:03,958 --> 00:09:05,666
No le vi la última vez.
163
00:09:05,750 --> 00:09:06,916
¿Es malo?
164
00:09:07,333 --> 00:09:08,708
Es un toro.
165
00:09:08,791 --> 00:09:09,958
Qué preciosidad.
166
00:09:12,583 --> 00:09:14,000
Estoy exhausto.
167
00:09:14,750 --> 00:09:15,875
Hola, Daniel.
168
00:09:16,625 --> 00:09:18,666
He preparado dos boles de leche.
169
00:09:18,750 --> 00:09:21,333
- Están ahí atrás.
- Gracias, yo hoy no quiero.
170
00:09:21,416 --> 00:09:22,541
Puedes beberte el mío.
171
00:09:26,291 --> 00:09:27,791
Cada vez vienen más.
172
00:09:29,041 --> 00:09:31,958
Ese hombre
parece estar hoy más cansado aún.
173
00:09:32,041 --> 00:09:33,250
Tiene mal los pulmones.
174
00:09:33,333 --> 00:09:36,458
Bueno, tiene mal el izquierdo.
También está mal de los nervios.
175
00:09:36,541 --> 00:09:39,333
Es un noble de verdad,
¿lo sabías? Es un conde,
176
00:09:39,416 --> 00:09:41,416
su familia es famosa por toda Europa.
177
00:09:42,250 --> 00:09:46,500
Habla inglés, alemán
y a lo mejor también ruso.
178
00:09:47,291 --> 00:09:49,458
¿Has visto el anillo que lleva?
179
00:09:50,166 --> 00:09:52,791
Con un anillo así,
no tendrías que trabajar más.
180
00:09:53,250 --> 00:09:55,208
¿Y qué haría?
181
00:09:55,875 --> 00:09:57,541
En fin… son vidas distintas.
182
00:09:58,541 --> 00:09:59,875
¿Sabe una cosa?
183
00:10:00,291 --> 00:10:04,083
Todo lo que nos rodea es mío
y eso son muchos kilómetros.
184
00:10:04,875 --> 00:10:07,583
Y no por eso dejo
de dar de comer a mis animales.
185
00:10:08,500 --> 00:10:10,666
¿Todo esto? ¿Que es tuyo?
186
00:10:11,458 --> 00:10:12,666
Entonces eres rico.
187
00:10:14,875 --> 00:10:16,916
Tengo los pulmones en su sitio.
188
00:10:19,500 --> 00:10:21,208
¿Es su prometido?
189
00:10:21,958 --> 00:10:26,000
No, nos conocimos en el hotel
y nos hicimos amigos, nada más.
190
00:10:26,625 --> 00:10:28,833
Le gusta caminar conmigo, pero de eso a…
191
00:10:29,541 --> 00:10:32,083
Dele tiempo.
192
00:10:45,833 --> 00:10:47,291
¿Vives aquí solo?
193
00:10:50,625 --> 00:10:52,541
Tenía prometida.
194
00:10:54,625 --> 00:10:56,041
Pero se casó con otro.
195
00:10:57,583 --> 00:10:59,666
En su momento me dolió, por supuesto.
196
00:11:01,000 --> 00:11:02,041
Imagino.
197
00:11:02,833 --> 00:11:05,666
No hay que forzar a la vida.
198
00:11:06,666 --> 00:11:07,833
Mire,
199
00:11:08,250 --> 00:11:10,375
construí una nueva casa
200
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
con una bonita habitación.
201
00:11:16,708 --> 00:11:18,583
Un hombre como yo necesita una mujer.
202
00:11:24,708 --> 00:11:26,625
Gracias por la crema, Daniel.
203
00:11:27,041 --> 00:11:28,750
Es una verdadera delicia.
204
00:11:29,291 --> 00:11:31,666
Le he dejado dinero en la mesa.
205
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
Señor,
206
00:11:33,416 --> 00:11:36,416
esa no es la razón
por la que yo le ofrezco un bol de leche.
207
00:11:36,500 --> 00:11:39,708
En ese caso, ¿puedo volver mañana?
208
00:11:40,791 --> 00:11:41,750
Cuando quiera.
209
00:11:48,666 --> 00:11:50,625
Ya me encuentro mejor, señorita.
210
00:11:50,708 --> 00:11:51,916
Puedo sentirlo.
211
00:11:52,750 --> 00:11:54,416
Me haces muy bien.
212
00:11:54,500 --> 00:11:56,750
Es el aire de las montañas, no yo.
213
00:11:56,833 --> 00:11:58,333
Tengo que curarme.
214
00:12:00,416 --> 00:12:01,500
Lo haré gracias a ti.
215
00:12:01,583 --> 00:12:03,791
Te curarás incluso si no estoy yo.
216
00:12:04,583 --> 00:12:06,958
No me voy a quedar mucho más, ¿sabes?
217
00:12:07,041 --> 00:12:10,166
- Me vuelvo a casa en dos días.
- Ay, no, quédate un poco más.
218
00:12:12,166 --> 00:12:13,375
¿Te espera alguien?
219
00:12:15,166 --> 00:12:16,375
No.
220
00:12:16,458 --> 00:12:17,791
Nadie me espera.
221
00:12:19,750 --> 00:12:22,708
- No me queda dinero para pagar el hotel.
- ¿Es por eso?
222
00:12:24,791 --> 00:12:26,458
Por eso no te apures.
223
00:12:27,416 --> 00:12:28,833
Yo me encargo.
224
00:12:29,958 --> 00:12:32,041
No vuelvas a decir que te vas.
225
00:12:32,791 --> 00:12:34,333
Te necesito.
226
00:12:35,291 --> 00:12:37,000
Yo también me siento bien contigo.
227
00:12:38,291 --> 00:12:39,666
Eres tan delicado.
228
00:12:42,958 --> 00:12:45,416
Vaya, no me lo esperaba. ¿Un quinto hijo?
229
00:12:45,500 --> 00:12:49,250
Lady Fanny Octavia, de soltera, Spencer.
Churchill se casa con Majoribanks.
230
00:12:49,333 --> 00:12:51,958
Me faltaban dos
de los Marlboroughs, ahora uno.
231
00:12:52,041 --> 00:12:56,166
Doctor, al niño retrasado
hay que dejar de ponerle supositorios.
232
00:12:56,250 --> 00:12:58,375
Cambiamos las sábanas todos los días.
233
00:12:58,958 --> 00:13:02,708
No te olvides de que a su edad
no eras muy distinta. Pobre niño.
234
00:13:02,791 --> 00:13:04,666
¿Qué le doy entonces?
235
00:13:04,750 --> 00:13:09,125
¿Leduroy? Encontré un Leduroy que se metió
en la brujería en el siglo 16…
236
00:13:09,208 --> 00:13:10,666
¿Que qué le doy entonces?
237
00:13:10,750 --> 00:13:13,583
A mí no me grites, Mathilde.
Respeta mi trabajo.
238
00:13:13,666 --> 00:13:15,875
La genealogía es una ciencia,
como la medicina.
239
00:13:15,958 --> 00:13:19,041
Es fundamental,
nos dice mucho de la naturaleza humana.
240
00:13:19,125 --> 00:13:21,208
Por ejemplo, ¿sabías que Luis 16
241
00:13:21,291 --> 00:13:22,916
no entendía a los franceses
242
00:13:23,000 --> 00:13:27,375
porque solo ocho
de sus 64 tatarabuelos eran franceses,
243
00:13:27,458 --> 00:13:30,291
34 eran germanos y…
244
00:13:31,666 --> 00:13:33,125
16 eran polacos?
245
00:13:35,291 --> 00:13:37,333
Dale gotas rosas, 15 antes de dormir.
246
00:13:37,416 --> 00:13:38,625
Doctor.
247
00:13:38,708 --> 00:13:42,583
He encontrado el pendiente
de la señorita Sophie.
248
00:13:43,166 --> 00:13:46,541
- ¿Un pendiente? ¿Dónde?
- En tu cama, ahí.
249
00:13:46,625 --> 00:13:47,875
¿En la mía? Es imposible.
250
00:13:47,958 --> 00:13:50,583
Sí, es posible. ¡Justo ahí!
251
00:13:51,125 --> 00:13:52,666
Ay, Dios. A ver…
252
00:13:55,541 --> 00:13:56,833
Toma, Mathilde.
253
00:13:58,875 --> 00:14:01,291
Pero le dices que lo has encontrado tú.
254
00:14:04,041 --> 00:14:06,125
Tienes muchas cosas en la cabeza,
255
00:14:06,208 --> 00:14:08,625
pero al final eres humano,
como todo el mundo.
256
00:14:12,625 --> 00:14:16,250
Qué error más tonto,
por favor. Pero que muy tonto.
257
00:14:44,458 --> 00:14:45,541
Oiga,
258
00:14:45,625 --> 00:14:47,625
parece que hay menos luz, ¿verdad?
259
00:14:50,875 --> 00:14:51,875
No.
260
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
¿Por qué?
261
00:14:55,791 --> 00:14:57,583
Gracias, buenas noches.
262
00:15:35,166 --> 00:15:37,791
Gracias, señorita, es muy amable.
263
00:15:39,916 --> 00:15:41,416
Y muy guapa también.
264
00:15:42,041 --> 00:15:44,416
Le deseo mucha felicidad.
265
00:15:44,916 --> 00:15:45,791
Buenas noches.
266
00:15:47,416 --> 00:15:49,416
Gracias por sus palabras.
267
00:15:56,375 --> 00:15:58,083
Buenas noches, señor.
268
00:16:00,541 --> 00:16:02,416
"Intento intoxicarme con tinta
269
00:16:02,500 --> 00:16:04,791
al igual que otros hacen con el alcohol.
270
00:16:08,833 --> 00:16:12,250
¿Puede un hombre que ve con sus dos ojos
271
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
vivir como un hombre ciego?
272
00:16:37,291 --> 00:16:41,750
No sé si alguna vez te habrás ido
a la cama, como yo esta noche,
273
00:16:41,833 --> 00:16:44,666
con un extraño deseo de llorar
274
00:16:45,500 --> 00:16:49,083
porque te han separado
de alguien muy querido.
275
00:16:50,875 --> 00:16:55,958
¿Tendré la fortaleza
para vivir aislado, en la soledad?".
276
00:16:59,958 --> 00:17:03,083
Debe tener un marido o algo parecido.
277
00:17:03,166 --> 00:17:05,125
Es la amante
278
00:17:05,208 --> 00:17:07,583
de un secretario de Estado británico.
279
00:17:07,666 --> 00:17:11,333
Un desgraciado que se ha estado riendo
de ella durante seis años.
280
00:17:11,416 --> 00:17:14,666
Siempre está llorando, la pobre.
281
00:17:14,750 --> 00:17:18,083
Venga, estarías haciendo
282
00:17:18,166 --> 00:17:21,000
una buena acción
y un buen trato al mismo tiempo.
283
00:17:21,083 --> 00:17:24,125
Y, naturalmente,
una vez más sin facturas de por medio.
284
00:17:24,541 --> 00:17:27,791
¿Sabes qué? Tiene otro zafiro.
285
00:17:27,875 --> 00:17:29,458
Es una preciosidad.
286
00:17:29,541 --> 00:17:33,916
Y un colgante con una enorme perla.
287
00:17:34,000 --> 00:17:36,166
Tú fíjate en cómo brilla la piedra.
288
00:17:36,250 --> 00:17:38,958
¿No ves cómo brillan estos diamantes?
289
00:17:42,750 --> 00:17:45,708
¿Y las facturas esas qué más dan?
290
00:17:45,791 --> 00:17:48,625
No las tiene aquí, las tiene en Londres,
291
00:17:48,708 --> 00:17:53,125
porque es una actriz y viaja.
292
00:17:53,208 --> 00:17:55,000
¿Porque las actrices viajan mucho?
293
00:17:55,083 --> 00:17:57,208
Claro, las actrices viajan.
294
00:17:57,291 --> 00:17:59,291
En fin, lo que es una actriz.
295
00:18:00,625 --> 00:18:02,291
¿Me haces venir aquí urgentemente
296
00:18:02,375 --> 00:18:04,958
para sobornar a una puta
por unas joyas robadas?
297
00:18:05,041 --> 00:18:07,416
Es una puta, ¿es que no te enteras?
298
00:18:07,500 --> 00:18:09,291
Te ha engatusado.
299
00:18:09,375 --> 00:18:10,916
¡Para ya!
300
00:18:12,125 --> 00:18:15,000
No te enfades tanto.
301
00:18:15,083 --> 00:18:17,000
Sabes de sobra que al final siempre
302
00:18:17,083 --> 00:18:18,750
te acaba gustando.
303
00:18:18,833 --> 00:18:19,916
¡Ya está bien!
304
00:18:20,375 --> 00:18:21,583
¡Ya está bien!
305
00:18:23,208 --> 00:18:25,291
¡Ya está bien!
306
00:18:36,208 --> 00:18:37,291
Me horrorizas.
307
00:18:38,125 --> 00:18:39,791
Eres despreciable.
308
00:18:39,875 --> 00:18:42,625
Ya está bien
de tanta locura con las joyas.
309
00:18:46,833 --> 00:18:48,041
¡Estás loca!
310
00:19:07,541 --> 00:19:10,083
¿Ves en lo que te has convertido?
311
00:19:10,625 --> 00:19:13,291
No queda nada de ti.
312
00:19:13,708 --> 00:19:14,916
Nada…
313
00:19:16,875 --> 00:19:19,083
de la mujer maravillosa
314
00:19:19,166 --> 00:19:21,041
que conocí una vez.
315
00:19:23,291 --> 00:19:26,208
Te has convertido en una mole de grasa.
316
00:19:27,541 --> 00:19:29,833
Todo el mundo se ríe de mí.
317
00:19:32,041 --> 00:19:34,458
Yo quería haberte seguido amando,
318
00:19:35,625 --> 00:19:37,208
pero no en estas condiciones.
319
00:19:39,208 --> 00:19:41,458
Te prostituyes.
320
00:19:43,333 --> 00:19:45,500
Harías cualquier cosa
321
00:19:46,166 --> 00:19:48,416
por un puñado de joyas,
322
00:19:49,166 --> 00:19:50,958
que probablemente sean falsas.
323
00:19:53,000 --> 00:19:54,541
Me has reemplazado a mí
324
00:19:56,416 --> 00:19:57,958
y a nuestros hijos
325
00:19:58,750 --> 00:20:01,875
por un poco de bisutería.
326
00:20:19,208 --> 00:20:22,916
He pedido al coronel médico que el convoy
de heridos llegue por la noche.
327
00:20:23,000 --> 00:20:24,333
Es mejor así.
328
00:20:25,125 --> 00:20:29,000
Hacerlo por el día sería malísimo
para la moral de nuestros pacientes.
329
00:20:29,583 --> 00:20:31,541
Le he invitado a cenar mañana.
330
00:20:31,625 --> 00:20:32,833
- Me acompañarás.
- Sí.
331
00:20:33,416 --> 00:20:34,750
Con tantos heridos,
332
00:20:34,833 --> 00:20:37,375
no quiero que acaben paseándose
por aquí todas horas.
333
00:20:37,458 --> 00:20:40,416
¿Cómo podemos
tratarlos en tales condiciones?
334
00:20:44,500 --> 00:20:45,458
Oye, Gustave,
335
00:20:45,541 --> 00:20:49,541
¿no te parece que la señorita Sophie
está un poco saturada?
336
00:20:50,541 --> 00:20:54,166
- ¿Saturada?
- ¿No podíamos darle unos días libres?
337
00:20:55,958 --> 00:20:57,791
Quienes deberíamos estar saturados
338
00:20:57,875 --> 00:21:00,041
somos nosotros.
339
00:21:01,666 --> 00:21:04,375
Lo decía desde el punto de vista médico.
340
00:21:04,458 --> 00:21:08,125
¿Y adónde va a ir esa pobre?
No tiene a nadie en la vida.
341
00:21:12,500 --> 00:21:13,750
Olvídalo entonces.
342
00:21:20,625 --> 00:21:22,500
¿No habremos hecho una locura
343
00:21:22,583 --> 00:21:25,291
rodeándonos
de tantos excéntricos desquiciados?
344
00:21:26,750 --> 00:21:29,250
Ojalá poder decidir
sobre la muerte de los clientes.
345
00:21:31,541 --> 00:21:34,125
No hay muerte más natural
que un paro cardiaco.
346
00:21:34,208 --> 00:21:36,583
- ¿No estaba enfermo?
- No, inspector.
347
00:21:36,666 --> 00:21:39,916
A los pacientes enfermos
los vigilamos y tratamos.
348
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Nada engaña más que una buena salud.
349
00:21:42,083 --> 00:21:46,083
Vuelva pronto, señora Ruben.
Aquí siempre será bienvenida.
350
00:21:46,166 --> 00:21:48,166
Gracias.
351
00:21:48,625 --> 00:21:51,666
Vendré a adelgazar aquí.
352
00:21:51,750 --> 00:21:54,875
- No sé exactamente cuándo…
- Disculpe, señora Ruben.
353
00:21:54,958 --> 00:21:57,583
Una cosa. ¿Ha visto esta noche a Milady?
354
00:21:57,666 --> 00:21:59,541
¿A quién? ¿A Milady?
355
00:22:01,791 --> 00:22:04,416
La primera muerte del Palacio de la Salud.
356
00:22:04,500 --> 00:22:07,583
Señorita Sophie,
estoy en la oficina con el inspector.
357
00:22:08,083 --> 00:22:09,625
¿Quién será el siguiente?
358
00:22:10,083 --> 00:22:12,625
¿Ha muerto alguien
esta noche? ¿En el hotel?
359
00:22:12,708 --> 00:22:15,125
No hay razón para preocuparse.
360
00:22:15,208 --> 00:22:16,625
Tiene su gracia.
361
00:22:16,708 --> 00:22:19,875
Lo desesperado por irse de aquí
que tendría que estar el cónsul
362
00:22:20,500 --> 00:22:22,625
y su manera de salir
363
00:22:22,708 --> 00:22:24,000
fue muriéndose.
364
00:22:24,083 --> 00:22:26,208
- Robert, el registro.
- Sí, señor Elmer.
365
00:22:27,541 --> 00:22:31,375
Me pregunto cómo le sentará
la viudez a la señora Ruben.
366
00:22:32,041 --> 00:22:33,875
¿Por qué dice tal cosa?
367
00:22:35,625 --> 00:22:36,708
Es terrible.
368
00:22:36,791 --> 00:22:39,083
Morirse tan de repente.
369
00:22:39,166 --> 00:22:41,375
¿A qué se refiere con eso?
370
00:22:41,458 --> 00:22:44,958
Una de dos, o la pena
hace adelgazar a la viuda
371
00:22:45,625 --> 00:22:49,250
o, al revés, para expresar su dolor,
372
00:22:49,333 --> 00:22:53,208
la viuda dobla su peso.
373
00:22:53,291 --> 00:22:57,625
Pero… no dirá en serio
todas esas cosas horribles, ¿no?
374
00:22:57,708 --> 00:23:00,583
¿No tiene respeto por nada, señor Magnus?
375
00:23:00,666 --> 00:23:03,750
Sin duda, la vida no está exenta de humor.
376
00:23:04,500 --> 00:23:06,041
¿Está casado, señor?
377
00:23:10,375 --> 00:23:12,958
Parece que así de repente
soy un hombre casado.
378
00:23:13,750 --> 00:23:15,166
No, no lo estoy.
379
00:23:15,875 --> 00:23:18,166
Pero… lo estuvo una vez, ¿no es así?
380
00:23:20,375 --> 00:23:23,958
Perdió a su mujer, ¿verdad, señor Magnus?
381
00:23:26,375 --> 00:23:29,333
Cuántas tonterías en tan poco tiempo.
382
00:23:29,416 --> 00:23:30,666
¿Le importa acaso?
383
00:23:31,291 --> 00:23:32,875
No pretendía ofenderle.
384
00:23:32,958 --> 00:23:36,416
¿Se quiere suicidar por una mujer?
385
00:23:39,166 --> 00:23:41,291
¿Ahora escucha a escondidas?
386
00:23:41,375 --> 00:23:43,500
¿O las empleadas
387
00:23:43,583 --> 00:23:45,833
le cuentan lo que digo en sueños?
388
00:23:48,166 --> 00:23:51,041
¿De qué me serviría suicidarme
para vengarme de una mujer?
389
00:23:52,125 --> 00:23:53,541
Dígamelo.
390
00:23:54,375 --> 00:23:58,250
A lo mejor, en el momento le afectaría,
391
00:23:58,916 --> 00:24:01,750
pero luego seguiría comiendo,
bebiendo, peinándose
392
00:24:01,833 --> 00:24:04,333
y más adelante,
igual se siente hasta orgullosa
393
00:24:04,416 --> 00:24:07,166
porque es digna de un disparo.
394
00:24:07,250 --> 00:24:11,416
Con todas las cartas de amor
que recibe, y encima todos los días,
395
00:24:11,500 --> 00:24:12,375
no me diga que…
396
00:24:12,458 --> 00:24:14,166
Pobre imbécil.
397
00:24:15,125 --> 00:24:18,291
- No entiende los misterios de la vida.
- Berrea…
398
00:24:18,375 --> 00:24:20,375
Berrea, pero valora tanto la vida
399
00:24:20,458 --> 00:24:21,916
que nada le importa más.
400
00:24:22,000 --> 00:24:23,958
Nunca tendrá el valor de ponerle fin.
401
00:24:25,916 --> 00:24:26,791
Paren.
402
00:24:26,875 --> 00:24:28,666
Paren, se lo ruego.
403
00:24:29,583 --> 00:24:32,250
Este tipo me provoca constantemente,
404
00:24:32,666 --> 00:24:34,083
va a tientas,
405
00:24:34,166 --> 00:24:36,208
como cualquier ciego que se precie.
406
00:24:36,291 --> 00:24:37,416
No estoy ciego.
407
00:24:37,500 --> 00:24:40,666
Pronto lo será, mírese.
Ya no puede ni afeitarse,
408
00:24:40,750 --> 00:24:42,416
mire todas esas heridas.
409
00:24:42,500 --> 00:24:45,666
No puedo afeitarme y lo sabe.
Se me corta e infecta la piel.
410
00:24:45,750 --> 00:24:48,375
Intento afeitarme la perilla
con tijeras de bordado.
411
00:24:48,458 --> 00:24:50,708
¿Qué más puedo hacer?
412
00:24:51,416 --> 00:24:52,875
¡Jesús!
413
00:24:52,958 --> 00:24:55,166
Cualquiera lo entendería.
414
00:24:56,291 --> 00:24:58,375
Están los dos locos.
415
00:25:01,166 --> 00:25:02,541
Se hacen daño.
416
00:25:06,916 --> 00:25:08,250
¿No sufren ya bastante?
417
00:25:12,250 --> 00:25:14,791
¿Por qué somos tan desdichados?
418
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
Hola.
419
00:25:25,166 --> 00:25:27,250
Me lo lees mientras nos tomamos algo.
420
00:25:27,333 --> 00:25:30,541
Pero igual lo leo mal, ¿sabes?
421
00:25:30,625 --> 00:25:32,791
- Estoy deseando oírte.
- Tengo miedo.
422
00:25:32,875 --> 00:25:34,291
Solo quiero pasar.
423
00:25:34,375 --> 00:25:35,291
Buen día.
424
00:25:35,375 --> 00:25:38,375
Venga, vamos.
425
00:25:40,083 --> 00:25:41,250
Adelante.
426
00:25:42,833 --> 00:25:45,875
Nunca he leído a nadie
ni una de mis líneas.
427
00:25:45,958 --> 00:25:47,291
Es como mi jardín secreto.
428
00:25:47,375 --> 00:25:50,541
- Como tu jardín secreto.
- Si es malo, dejarás de creer en mí.
429
00:25:50,625 --> 00:25:54,041
Tengo claro que tienes talento.
Sabes que creo en ti.
430
00:25:54,125 --> 00:25:55,375
- Venga, léelo.
- Gracias.
431
00:25:55,458 --> 00:25:57,041
Necesito unos cientos de francos…
432
00:25:57,125 --> 00:25:58,375
Eres tan atractiva.
433
00:25:58,458 --> 00:26:00,041
…para editar el primer volumen.
434
00:26:00,125 --> 00:26:02,458
Te amo desde el primer día.
435
00:26:02,541 --> 00:26:04,583
A ti y a tus jardines secretos.
436
00:26:31,666 --> 00:26:34,041
¿Puedo pasar? ¿Cómo te encuentras?
437
00:26:34,125 --> 00:26:35,875
He tosido bastante otra vez.
438
00:26:35,958 --> 00:26:38,125
Te he traído crema del granjero.
439
00:26:38,875 --> 00:26:40,208
Pero cuando te veo,
440
00:26:40,625 --> 00:26:43,208
siento que la enfermedad se desvanece.
441
00:26:43,291 --> 00:26:45,750
Hay mucho alboroto hoy en la entrada.
442
00:26:45,833 --> 00:26:49,125
- Por la muerte de ese cónsul.
- No ha sido él, ha sido Milady.
443
00:26:49,208 --> 00:26:52,875
- Tan de repente.
- Se ha ido de aquí sin pagar ni un duro.
444
00:26:53,541 --> 00:26:55,333
En realidad, no era una princesa.
445
00:26:55,416 --> 00:26:58,125
- Era actriz o bailarina.
- ¿Y qué?
446
00:26:58,208 --> 00:26:59,583
Alguna razón tendría.
447
00:27:00,458 --> 00:27:02,708
Quizás ya no podía bailar
448
00:27:02,791 --> 00:27:05,166
o sus padres no tenían dinero.
Juzgamos rápido.
449
00:27:05,250 --> 00:27:06,916
No te lo tomes tan a pecho.
450
00:27:08,833 --> 00:27:11,375
Un inspector interrogará a los clientes.
451
00:27:12,666 --> 00:27:14,083
¿Un inspector?
452
00:27:15,291 --> 00:27:16,375
¿Aquí?
453
00:27:18,166 --> 00:27:19,500
¿Para qué?
454
00:27:21,083 --> 00:27:22,583
¿Te encuentras bien?
455
00:27:28,666 --> 00:27:30,083
Si supieras…
456
00:27:32,375 --> 00:27:34,375
las ganas que tengo de vivir.
457
00:27:38,208 --> 00:27:40,125
Quizás deberíamos llamar al médico.
458
00:27:43,500 --> 00:27:46,833
Me haría esclavo
o asesino por seguir vivo.
459
00:27:46,916 --> 00:27:49,083
Pero si me encierran…
460
00:27:49,166 --> 00:27:50,666
moriré.
461
00:27:50,750 --> 00:27:52,583
Creerás que deliro, pero es verdad.
462
00:27:52,666 --> 00:27:54,750
¿Cómo que encerrarte? Es ridículo…
463
00:27:54,833 --> 00:27:56,000
¡No soy inocente!
464
00:27:56,083 --> 00:27:57,666
Lo haría de nuevo.
465
00:27:57,750 --> 00:27:59,541
¿Qué cosas dices? Estás cansado.
466
00:27:59,625 --> 00:28:03,416
Un día, empecé a toser y a toser,
467
00:28:03,500 --> 00:28:06,416
a escupir sangre,
a cansarme con el más mínimo esfuerzo.
468
00:28:06,500 --> 00:28:10,541
Fue tan… inesperado y doloroso
469
00:28:10,625 --> 00:28:11,958
que me di cuenta
470
00:28:12,750 --> 00:28:14,625
de que igual me estaba muriendo.
471
00:28:15,208 --> 00:28:19,041
No soy un aristócrata.
El conde Florent es una invención.
472
00:28:20,458 --> 00:28:21,541
Imposible.
473
00:28:21,625 --> 00:28:24,541
Soy un patético empleado
de un patético banco.
474
00:28:24,625 --> 00:28:26,333
El Dr. Boyer citó a tus ancestros.
475
00:28:27,750 --> 00:28:29,291
Florent Borel,
476
00:28:29,958 --> 00:28:33,250
con un salario patético
y un futuro patético, esa es la realidad.
477
00:28:33,333 --> 00:28:34,791
Deliras. Llamaré al doctor.
478
00:28:34,875 --> 00:28:36,875
Nunca he pisado París, ni Londres,
479
00:28:36,958 --> 00:28:39,625
ni un hotel de lujo, como te hice creer.
480
00:28:39,708 --> 00:28:43,750
Solo di el paso y robé.
481
00:28:44,250 --> 00:28:45,250
Robé del banco
482
00:28:46,083 --> 00:28:47,875
y no poco dinero precisamente.
483
00:28:49,791 --> 00:28:51,500
Mira en el armario.
484
00:28:52,916 --> 00:28:55,541
A la izquierda,
bajo las camisas, hay un sobre.
485
00:28:57,875 --> 00:28:59,416
Ábrelo.
486
00:29:47,916 --> 00:29:49,875
No me lo puedo creer.
487
00:29:52,208 --> 00:29:53,125
¿Cuánto habrá?
488
00:29:57,041 --> 00:29:58,375
¿Cuánto hay?
489
00:30:02,125 --> 00:30:04,041
¿Cuánto puede haber?
490
00:30:04,875 --> 00:30:06,333
¿Sabes cuánto hay?
491
00:30:13,333 --> 00:30:14,583
Te quiero.
492
00:30:16,916 --> 00:30:20,291
- Te he querido desde el primer día.
- Y yo.
493
00:30:21,125 --> 00:30:23,666
- ¿No te avergüenzas de mí?
- Te quiero.
494
00:30:26,375 --> 00:30:27,708
Pero si me interrogan…
495
00:30:27,791 --> 00:30:30,208
Si no encuentran el dinero,
no pueden hacer nada.
496
00:30:30,291 --> 00:30:33,625
- ¿Y si lo quemo?
- ¿No hablarás en serio?
497
00:30:35,625 --> 00:30:37,333
¿Puedes guardármelo?
498
00:30:37,416 --> 00:30:38,416
Por mí.
499
00:30:38,500 --> 00:30:40,333
¡No! Todos nos han visto juntos.
500
00:30:40,416 --> 00:30:42,166
Encontraré la forma de esconderlo.
501
00:32:27,833 --> 00:32:30,958
- ¿No será alemán?
- No, es suizo.
502
00:32:31,041 --> 00:32:33,291
Ha cantado por todo el mundo.
503
00:32:33,375 --> 00:32:37,333
Ya, pero sorprende oír alemán
aquí cuando hay una guerra.
504
00:32:37,416 --> 00:32:39,875
En la música,
además del alemán y el italiano…
505
00:32:39,958 --> 00:32:42,666
No durará mucho, ¿no?
506
00:32:42,750 --> 00:32:44,375
No, ya casi ha acabado.
507
00:33:21,541 --> 00:33:25,166
¿Ahora se pone
de punta en blanco para cenar?
508
00:33:25,250 --> 00:33:27,291
¿O esta noche es especial?
509
00:33:28,125 --> 00:33:31,500
Lo crea o no,
creo que tengo mejor aspecto con traje.
510
00:33:34,166 --> 00:33:36,791
¿No tiene miedo ni a volverse más feo?
511
00:34:02,750 --> 00:34:05,625
Para el postre, les cantaré
algo de Donizetti o Verdi.
512
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
¡Verdi! En italiano.
513
00:34:07,208 --> 00:34:09,291
¿Es una canción alemana?
514
00:34:09,375 --> 00:34:10,708
¿Una canción?
515
00:34:10,791 --> 00:34:13,083
- No exactamente.
- Ha sido magnífica.
516
00:34:13,166 --> 00:34:14,958
- ¿Le ha gustado?
- Sí.
517
00:34:15,041 --> 00:34:16,583
- Nos ha gustado.
- Muy animada.
518
00:34:16,666 --> 00:34:18,041
¿"Muy animada"?
519
00:34:20,291 --> 00:34:23,041
- ¿En serio?
- Pero siéntese.
520
00:34:23,125 --> 00:34:25,791
Señorita Julie, ¿el conde nos acompañará?
521
00:34:25,875 --> 00:34:28,458
Me temo que no.
Sigue descansando en su habitación.
522
00:34:28,541 --> 00:34:29,666
Una pena.
523
00:34:32,083 --> 00:34:33,958
¿Nos quiere mandar al cementerio?
524
00:34:36,833 --> 00:34:39,583
Soy un artista, un músico de verdad.
Toco lo que quiero.
525
00:34:39,666 --> 00:34:42,458
Señor Bedezki, cuide sus palabras.
526
00:34:43,041 --> 00:34:47,000
¿O quiere que le diga al coronel médico
lo apto que es para el servicio armado?
527
00:34:47,875 --> 00:34:51,333
Ya le dije que queremos
algo más alegre, por el amor de Dios.
528
00:34:53,541 --> 00:34:55,708
Buenas noches. Bon appétit.
529
00:34:56,250 --> 00:34:57,416
Disfruten.
530
00:35:03,583 --> 00:35:04,458
Levanta.
531
00:35:24,375 --> 00:35:26,958
Qué alegría me da bailar contigo.
532
00:35:31,208 --> 00:35:33,375
Tú relájate.
533
00:35:41,000 --> 00:35:42,458
Me encanta el ambiente.
534
00:35:43,291 --> 00:35:46,083
Me sorprende
que la gente no baile mucho más.
535
00:35:49,666 --> 00:35:52,541
¿No baila porque no tiene pareja o…?
536
00:35:52,625 --> 00:35:54,958
El único recuerdo que tengo de bailar
537
00:35:55,041 --> 00:35:56,458
es del día de mi comunión.
538
00:35:58,041 --> 00:35:59,458
Con mi madre.
539
00:36:01,166 --> 00:36:03,291
Desde entonces, yo solo miro.
540
00:36:04,375 --> 00:36:05,333
Como hace usted.
541
00:36:10,583 --> 00:36:14,458
¿Le ha pasado alguna vez,
por ejemplo, en un tren,
542
00:36:14,541 --> 00:36:17,208
que siente un gran deseo de dormir,
543
00:36:17,291 --> 00:36:19,708
de cerrar los ojos solo cinco minutos,
544
00:36:19,791 --> 00:36:22,958
y cuando los abre, ve
que los cinco minutos fueron suficientes
545
00:36:23,041 --> 00:36:25,833
para dejar de tener ganas de dormir?
546
00:36:26,375 --> 00:36:27,541
¿No lo entiende?
547
00:36:28,166 --> 00:36:30,291
Efectivamente, no lo entiendo.
548
00:36:30,375 --> 00:36:34,833
Ver a todos estos imbéciles
pegados durante un vals,
549
00:36:34,916 --> 00:36:37,041
aferrándose
como si se estuvieran ahogando,
550
00:36:37,125 --> 00:36:38,833
tiene el mismo efecto en mí.
551
00:36:39,791 --> 00:36:41,791
Llueven los deseos.
552
00:36:41,875 --> 00:36:44,041
Los matrimonios caen como granizo.
553
00:36:44,125 --> 00:36:46,708
Las ilusiones caen como granizo.
554
00:36:46,791 --> 00:36:48,708
Es penoso.
555
00:36:49,125 --> 00:36:50,625
Pero que muy penoso.
556
00:36:51,291 --> 00:36:53,708
Qué diluvio de hipocresía.
557
00:36:53,791 --> 00:36:54,666
Siga tocando.
558
00:36:54,750 --> 00:36:56,375
Continúe, siga.
559
00:36:56,458 --> 00:36:57,916
No, no ha acabado.
560
00:37:01,916 --> 00:37:05,250
Señorita Julie, sería
un enorme placer bailar con usted.
561
00:37:07,208 --> 00:37:08,333
¿Por qué no?
562
00:37:17,666 --> 00:37:20,083
Tiene mejor aspecto.
Estar aquí le sienta bien.
563
00:37:20,166 --> 00:37:21,875
Sí, últimamente me siento mejor.
564
00:37:21,958 --> 00:37:23,583
Me viene bien el aire fresco.
565
00:37:23,666 --> 00:37:25,791
Relájate. ¡Más rápido!
566
00:37:25,875 --> 00:37:27,291
Va demasiado rápido.
567
00:37:38,166 --> 00:37:40,875
Suave, muy suave.
568
00:38:21,125 --> 00:38:23,708
Esto es insoportable, es ridículo.
569
00:38:23,791 --> 00:38:26,250
El lunes, ternera y guisantes de lata.
570
00:38:26,333 --> 00:38:29,166
El martes, ternera
y judías verdes de lata.
571
00:38:29,250 --> 00:38:31,125
El miércoles, buey en gelatina,
572
00:38:31,208 --> 00:38:33,958
que sabe igual
aunque los trozos sean más grandes.
573
00:38:34,041 --> 00:38:36,250
Uno tenía la esperanza de que el jueves…
574
00:38:36,333 --> 00:38:39,583
Y nuestros soldados en el frente.
575
00:38:39,666 --> 00:38:42,208
- ¿Y qué cree que comen?
- Mono, doctor.
576
00:38:42,291 --> 00:38:44,041
Pero al menos a ellos no les piden
577
00:38:44,125 --> 00:38:46,875
tres francos al día
para que estén donde están.
578
00:38:46,958 --> 00:38:47,916
Resulta
579
00:38:48,000 --> 00:38:50,333
que nos acabamos de gastar
una buena suma
580
00:38:50,416 --> 00:38:53,458
en instalar una sala frigorífica,
eso lo primero.
581
00:38:53,541 --> 00:38:55,916
En segundo lugar, hoy he pactado
582
00:38:56,000 --> 00:38:58,208
la compra y sacrificio
de un joven toro.
583
00:38:58,708 --> 00:39:00,958
Le serviremos carne roja, señor Magnus.
584
00:39:01,583 --> 00:39:05,791
Carne roja igual a glóbulos rojos,
glóbulos rojos igual a salud.
585
00:39:06,666 --> 00:39:10,583
Habría sido más sencillo
matarlo aquí y luego llevárselo.
586
00:39:10,666 --> 00:39:12,291
No te apures, sé cómo hacerlo.
587
00:39:14,166 --> 00:39:16,541
No es la primera vez
que me enfrento a un toro.
588
00:39:17,000 --> 00:39:19,541
Aún es joven, no habrá problema.
589
00:39:19,625 --> 00:39:21,083
Tengan cuidado igualmente.
590
00:39:27,500 --> 00:39:31,125
Debería pedirle a esa mujer
que deje de retorcerse los dedos.
591
00:39:31,208 --> 00:39:34,083
- Es insoportable.
- ¿Por qué no lo hace usted?
592
00:39:34,166 --> 00:39:37,083
Si usted se sonroja,
nadie se dará cuenta, pero yo…
593
00:39:37,166 --> 00:39:39,666
¿Es que no puede parar de ser detestable?
594
00:39:39,750 --> 00:39:43,041
Se equivoca. Soy como los demás,
a veces me tomo un descanso.
595
00:39:43,458 --> 00:39:44,416
Dicen que su marido
596
00:39:44,500 --> 00:39:48,291
murió en circunstancias misteriosas.
597
00:39:48,375 --> 00:39:51,000
Parece que le asesinaron o que se suicidó.
598
00:39:58,333 --> 00:40:02,041
Y desde entonces, la pobre
tiene ese tic nervioso en las manos.
599
00:40:02,500 --> 00:40:05,708
Lady Macbeth
también se retorcía los dedos.
600
00:40:25,083 --> 00:40:25,958
Arréale.
601
00:40:33,083 --> 00:40:34,625
Sigue, dale más fuerte.
602
00:40:57,000 --> 00:41:00,625
Miren, un joven toro
nos da un espectáculo.
603
00:41:02,375 --> 00:41:04,416
¡Quieto! ¡El animal se ha vuelto loco!
604
00:41:04,500 --> 00:41:07,708
Giorgio, ven a verlo.
Hay un toro joven. Ven a hacerle una foto.
605
00:41:10,000 --> 00:41:12,625
Controle a ese toro, por el amor de Dios.
606
00:41:15,291 --> 00:41:19,458
¡Es el toro de Daniel! ¡Daniel!
607
00:41:24,625 --> 00:41:26,083
Cese esta corrida ya mismo.
608
00:41:26,166 --> 00:41:27,833
¡Se lo ruego!
609
00:41:28,500 --> 00:41:30,458
- Pues llamen a Daniel.
- Ven aquí.
610
00:41:30,541 --> 00:41:32,708
- ¡Daniel!
- Sí, es un toro.
611
00:41:42,500 --> 00:41:44,416
¿Qué le harán a esa pobre criatura?
612
00:41:46,541 --> 00:41:48,208
¡Hay una señora allí!
613
00:41:48,291 --> 00:41:50,625
¡Que hay una señora! ¡Allí!
614
00:41:50,708 --> 00:41:53,625
¡La señora!
615
00:41:53,708 --> 00:41:57,125
- Vuelva al bosque.
- Métase al bosque.
616
00:41:58,416 --> 00:42:00,500
¡Gustave!
617
00:42:00,583 --> 00:42:02,541
Que vienen a la luz del día.
618
00:42:02,625 --> 00:42:04,583
¡Hay que hacer algo! ¡Qué tragedia!
619
00:42:04,666 --> 00:42:06,666
Ya los veo. ¡Cállate!
620
00:42:06,750 --> 00:42:08,583
No los mires. Vamos dentro.
621
00:42:08,666 --> 00:42:10,958
¿Pero qué narices está pasando?
622
00:42:11,041 --> 00:42:14,041
- Ahora viene el Ejército, qué penoso.
- ¡Al suelo!
623
00:42:27,666 --> 00:42:29,375
Fuera de aquí, por Dios.
624
00:42:29,958 --> 00:42:31,791
- ¡Quítense!
- ¡Quédense donde están!
625
00:42:35,291 --> 00:42:38,500
Si no se mueven, pasan por árboles.
626
00:42:38,583 --> 00:42:40,750
¿Quieres dejar de decir tonterías?
627
00:42:42,625 --> 00:42:44,958
¡Ya está bien!
628
00:42:45,041 --> 00:42:45,958
Trae una escopeta.
629
00:42:47,208 --> 00:42:50,833
¡No se quede ahí! ¡Tírese al suelo!
630
00:42:51,500 --> 00:42:53,291
Lo haré yo.
631
00:42:58,541 --> 00:42:59,750
¡Está loco!
632
00:43:06,958 --> 00:43:09,250
Panda de idiotas, la han corneado.
633
00:43:09,333 --> 00:43:10,875
Está más muerta que muerta.
634
00:43:13,666 --> 00:43:15,125
No puede ser. Está herida.
635
00:43:15,208 --> 00:43:17,125
Muérete, maldita bestia.
636
00:43:19,291 --> 00:43:20,791
¡Ahí lo tienen!
637
00:43:26,000 --> 00:43:28,041
Ya está, no pasa nada.
638
00:43:29,708 --> 00:43:31,208
Tranquilo.
639
00:43:31,291 --> 00:43:32,166
Doctor.
640
00:43:32,250 --> 00:43:35,083
¡Deprisa!
641
00:43:39,083 --> 00:43:41,125
Podía haberla dejado en su habitación.
642
00:43:41,916 --> 00:43:44,666
¿Está de broma? Han pasado tres días.
643
00:43:45,625 --> 00:43:47,166
¿Seguro que es ella?
644
00:43:47,583 --> 00:43:49,791
- Sí.
- Bien, podemos cerrarlo ya.
645
00:43:49,875 --> 00:43:52,500
¿No ha aparecido nadie de su familia?
646
00:43:52,583 --> 00:43:55,541
Aparte de su hijo enfermo,
parece que no tenía a nadie más.
647
00:43:55,625 --> 00:43:57,291
Estoy seguro porque, de hecho,
648
00:43:57,375 --> 00:43:59,041
con la fortuna que tenía,
649
00:43:59,125 --> 00:44:01,333
habrían venido como moscas.
650
00:45:11,500 --> 00:45:12,500
¡Doctor!
651
00:45:13,666 --> 00:45:15,291
Doctor.
652
00:45:15,375 --> 00:45:16,666
Ya es la segunda.
653
00:45:18,375 --> 00:45:19,625
Bis repetita.
654
00:45:20,958 --> 00:45:24,583
Dos muertes seguidas en el paraíso
de los nervios y los pulmones frágiles.
655
00:45:24,666 --> 00:45:26,916
- Señor Magnus.
- ¿Quién será el tercero?
656
00:45:27,000 --> 00:45:28,125
Se lo ruego.
657
00:45:29,000 --> 00:45:32,458
Tenga la decencia
de dejar las bromas de lado por una vez.
658
00:45:32,541 --> 00:45:34,041
Pero no estoy de broma.
659
00:45:35,208 --> 00:45:37,250
No lo estoy, doctor.
660
00:45:37,333 --> 00:45:40,125
Habrá más, ya lo verá.
661
00:45:40,208 --> 00:45:43,333
Una tercera, una cuarta,
662
00:45:43,416 --> 00:45:45,708
una quinta, quizá. O todos, quién sabe.
663
00:45:45,791 --> 00:45:47,958
¿Usted en qué puesto irá?
664
00:45:48,041 --> 00:45:51,291
¿Ahora va de gracioso? Eso es nuevo.
665
00:45:51,375 --> 00:45:54,750
Dígame en qué puesto voy yo,
que tengo prisa.
666
00:45:57,083 --> 00:45:58,500
Creo que convendría
667
00:45:59,416 --> 00:46:02,125
darle algo de dinero
al hijo de esa mujer infeliz.
668
00:46:02,708 --> 00:46:04,791
- ¿Lo harías?
- Sí, si así lo quieres.
669
00:46:04,875 --> 00:46:06,083
Ya me dirás cuánto.
670
00:46:07,375 --> 00:46:08,541
Menuda tragedia.
671
00:46:11,208 --> 00:46:14,458
No tienes nada que temer.
Si me arrestasen y condenasen, negaría
672
00:46:14,541 --> 00:46:15,625
nuestra relación.
673
00:46:15,708 --> 00:46:17,708
Por ahora no estás en peligro.
674
00:46:17,791 --> 00:46:20,625
El inspector no habría vuelto
si fuese un accidente.
675
00:46:21,333 --> 00:46:24,541
Está interrogando a los clientes
y me pillará, está claro.
676
00:46:25,750 --> 00:46:27,541
Tengo que irme y rápido.
677
00:46:32,041 --> 00:46:33,458
Te escribiré…
678
00:46:34,166 --> 00:46:35,500
bajo un nombre falso.
679
00:46:37,583 --> 00:46:39,750
Podríamos reencontrarnos en algún sitio.
680
00:46:41,458 --> 00:46:42,416
Quizás.
681
00:46:45,416 --> 00:46:47,333
Mira esa cabaña pequeña de allí.
682
00:46:47,875 --> 00:46:48,916
Ven.
683
00:47:10,458 --> 00:47:12,208
¿Dónde has escondido el dinero?
684
00:47:13,291 --> 00:47:14,875
Lo llevo encima.
685
00:47:15,333 --> 00:47:16,916
¿Aquí quién lo va a encontrar?
686
00:47:19,125 --> 00:47:20,500
Me voy.
687
00:47:20,916 --> 00:47:22,375
Ya lo he decidido.
688
00:47:25,000 --> 00:47:26,833
Necesitaré un poco de dinero.
689
00:47:32,541 --> 00:47:33,583
Por supuesto.
690
00:50:26,708 --> 00:50:28,250
Me voy ahora mismo.
691
00:50:28,750 --> 00:50:30,125
No pasaré por el hotel.
692
00:50:30,208 --> 00:50:32,041
¿Y tus cosas? No puedes dejar…
693
00:50:32,125 --> 00:50:33,958
Tú asegúrate
694
00:50:34,458 --> 00:50:37,166
de que nadie
note mi ausencia en un día o dos.
695
00:50:37,625 --> 00:50:39,333
¿De verdad te has decidido ya?
696
00:50:41,000 --> 00:50:41,875
Sí.
697
00:50:45,750 --> 00:50:47,083
¿Me esperarás
698
00:50:48,166 --> 00:50:51,458
con el dinero unas semanas?
699
00:50:59,166 --> 00:51:02,166
- Quiero vivir, de verdad.
- Y vivirás.
700
00:51:08,541 --> 00:51:10,875
Iré contigo en cuanto estés a salvo.
701
00:51:13,083 --> 00:51:15,333
Cogeré el tren esta noche.
702
00:51:17,333 --> 00:51:19,000
Necesito un poco de dinero.
703
00:51:22,000 --> 00:51:23,291
No mucho.
704
00:51:31,291 --> 00:51:32,583
¿Me esperarás?
705
00:52:28,833 --> 00:52:30,375
¡Señorita Julie!
706
00:52:32,625 --> 00:52:34,166
¿Ha pasado por la granja?
707
00:52:35,375 --> 00:52:36,916
He ido a coger leña.
708
00:52:37,000 --> 00:52:38,416
Es un lugar muy bonito.
709
00:52:38,500 --> 00:52:40,166
He descansado sobre la hierba.
710
00:52:44,125 --> 00:52:46,708
¿Quiere un poco de leche para el conde?
711
00:52:46,791 --> 00:52:48,833
¿Cómo está? ¿Sigue enfermo?
712
00:52:48,916 --> 00:52:50,916
No, está mejor, mucho mejor.
713
00:52:51,000 --> 00:52:53,208
Ha ido al pueblo a por sus cosas.
714
00:52:53,291 --> 00:52:54,166
¿No le has visto?
715
00:52:54,875 --> 00:52:57,375
No, no le he visto.
716
00:52:59,750 --> 00:53:01,916
Estaba ocupado cortando madera.
717
00:53:09,875 --> 00:53:11,166
Tengo un poco de frío.
718
00:53:17,916 --> 00:53:19,333
No se vaya.
719
00:53:20,666 --> 00:53:21,958
Espere un momento.
720
00:53:28,166 --> 00:53:30,125
Aún tiene alguna brizna.
721
00:53:41,958 --> 00:53:43,041
¿Qué quieres?
722
00:53:43,833 --> 00:53:45,708
No quiero hacerle daño.
723
00:53:49,833 --> 00:53:51,000
Lo siento.
724
00:53:53,916 --> 00:53:57,625
Iba a guardar leña en la cabaña
y estaba ahí con el conde.
725
00:53:58,416 --> 00:53:59,541
¿Nos has visto?
726
00:54:00,750 --> 00:54:02,333
He esperado y…
727
00:54:03,375 --> 00:54:04,666
Lo siento.
728
00:54:05,083 --> 00:54:06,208
¿Estabas ahí?
729
00:54:08,333 --> 00:54:09,458
Entonces…
730
00:54:10,708 --> 00:54:12,500
¿el conde ahora es su prometido?
731
00:54:15,708 --> 00:54:17,750
Mira, te doy algo de dinero
y a cambio…
732
00:54:17,833 --> 00:54:20,041
No quiero dinero.
733
00:54:22,291 --> 00:54:24,583
Antes, cuando se ha ido,
734
00:54:24,666 --> 00:54:26,291
no pensaba con claridad.
735
00:54:26,833 --> 00:54:28,833
Se ha apoderado de mí un impulso
736
00:54:28,916 --> 00:54:31,625
y quería hablar con usted
y estar cerca de usted.
737
00:54:36,416 --> 00:54:37,791
No puedo evitarlo.
738
00:54:38,750 --> 00:54:40,083
Cada vez va a más.
739
00:57:07,000 --> 00:57:08,166
Señorita,
740
00:57:08,250 --> 00:57:10,250
vengo a darle un tironcillo de orejas.
741
00:57:10,333 --> 00:57:12,916
Lleva tres días
sin echarse las gotas. Debería…
742
00:57:13,000 --> 00:57:15,416
Pero es que ahora me siento tan bien
743
00:57:15,500 --> 00:57:17,125
y duermo estupendamente.
744
00:57:19,916 --> 00:57:21,875
¿Cómo va su novela?
745
00:57:21,958 --> 00:57:23,708
Sigo avanzando.
746
00:57:23,791 --> 00:57:26,750
El señor Berthold se leyó
un fragmento y le ha encantado.
747
00:57:26,833 --> 00:57:30,250
Es maravillosa. Fascinante y maravillosa.
748
00:57:30,333 --> 00:57:32,708
- Fantástico.
- Disculpe.
749
00:57:32,791 --> 00:57:35,750
Estoy pensando en dejar el telégrafo.
750
00:57:35,833 --> 00:57:38,833
- No soy un criado.
- Si publican mi libro…
751
00:57:38,916 --> 00:57:42,000
Yo no soy un criado,
soy un artista. ¡Un artista!
752
00:57:42,083 --> 00:57:43,541
¡Soy un artista!
753
00:57:43,625 --> 00:57:46,041
Yo no soy un criado, soy un artista.
754
00:57:46,125 --> 00:57:48,375
- No, no soy un criado.
- Señor Bedezki.
755
00:57:49,000 --> 00:57:51,666
- ¡Un artista!
- No pasa nada, ya me encargo yo.
756
00:57:51,750 --> 00:57:54,583
- ¡Un artista!
- Me ocuparé de él de una vez por todas.
757
00:57:54,666 --> 00:57:57,041
- ¡Soy un artista!
- Piense en su público.
758
00:57:57,125 --> 00:57:59,708
Llévame un oporto
a mi habitación en 15 minutos.
759
00:57:59,791 --> 00:58:01,125
¿Rojo o blanco?
760
00:58:01,208 --> 00:58:02,916
¿Cuál prefieres tú?
761
00:58:04,291 --> 00:58:07,208
- No.
- Se lo ruego, escúcheme.
762
00:58:13,000 --> 00:58:14,375
Un médico.
763
00:59:27,750 --> 00:59:30,916
Tranquilo, yo te pido
la comida ahora mismo.
764
00:59:31,000 --> 00:59:33,291
Dos menús para la habitación del conde.
765
00:59:33,375 --> 00:59:34,791
Sí, señorita.
766
00:59:47,041 --> 00:59:49,166
¿Así que prefieres el blanco?
767
00:59:49,250 --> 00:59:51,500
- Pruébalo por mí.
- Solo hay un vaso.
768
00:59:51,583 --> 00:59:54,041
Venga, déjate de formalidades conmigo.
769
00:59:54,833 --> 00:59:58,583
- ¿Cuánto llevas aquí?
- Desde el primer día.
770
00:59:58,666 --> 01:00:00,833
Y seguro que trabajas por una miseria.
771
01:00:01,291 --> 01:00:03,791
Si eres amable…
772
01:00:04,208 --> 01:00:07,375
La amabilidad tiene un precio. Un billete.
773
01:00:07,458 --> 01:00:10,291
¿Un billete? Pero cómo te atreves.
774
01:00:10,375 --> 01:00:12,958
Al menos sabes bien lo que quieres.
775
01:00:13,041 --> 01:00:15,541
- Y yo sé lo que quieres tú.
- Bien, un billete.
776
01:00:15,625 --> 01:00:20,500
Pero más vale
que mi dinero valga la pena, zorra.
777
01:01:25,000 --> 01:01:26,166
Simon.
778
01:01:26,791 --> 01:01:30,000
Pequeño Simon, ¿te pasa algo?
779
01:01:37,625 --> 01:01:39,208
Adiós, pequeño Simon.
780
01:03:09,125 --> 01:03:11,625
Por Dios, pero ¿qué ha pasado?
¿Qué le sucede?
781
01:03:12,500 --> 01:03:13,666
¡Es terrible!
782
01:03:13,750 --> 01:03:17,041
- Vamos, tranquilícese.
- Es abominable, no me lo puedo creer.
783
01:03:17,666 --> 01:03:21,791
Por Dios, nunca jamás lo habría imaginado.
784
01:03:21,875 --> 01:03:25,291
- Cálmese.
- Dijo que estaba enamoradísimo de mí.
785
01:03:25,375 --> 01:03:27,625
Iba a casarme con él y a dejar mi trabajo.
786
01:03:27,708 --> 01:03:30,166
Solo es un mal trago, se pasará.
787
01:03:30,250 --> 01:03:31,541
- ¡Qué mal!
- Hágame caso.
788
01:03:31,625 --> 01:03:33,250
- Con una criada.
- Sí.
789
01:03:33,333 --> 01:03:35,291
- Con una criada, qué mal.
- Sí.
790
01:03:36,083 --> 01:03:37,250
¡Qué mal!
791
01:03:37,333 --> 01:03:38,875
Siéntese, todo se solucionará.
792
01:03:38,958 --> 01:03:42,291
- Seguro que es un malentendido.
- No.
793
01:03:42,708 --> 01:03:46,791
Los hombres impulsivos
son así, dan sorpresas.
794
01:03:47,541 --> 01:03:48,583
Tome.
795
01:03:51,583 --> 01:03:53,708
Está conmocionado por todo lo sucedido.
796
01:03:53,791 --> 01:03:56,916
- Lo del toro, esa pobre mujer…
- Dijo que me quería.
797
01:03:57,000 --> 01:03:59,791
- Me lo dijo.
- Y la muerte del cónsul.
798
01:04:00,500 --> 01:04:02,333
Cálmese.
799
01:04:03,666 --> 01:04:06,458
Tiene que peinarse.
800
01:04:48,000 --> 01:04:49,166
Voy.
801
01:05:00,166 --> 01:05:02,583
El conde está durmiendo.
Yo se lo llevo.
802
01:05:02,666 --> 01:05:04,375
- Yo lo hago.
- Démelo.
803
01:05:04,458 --> 01:05:06,208
Que lo dejo yo.
804
01:05:08,166 --> 01:05:11,083
- Buenas noches, señor conde.
- Gracias. Buenas noches.
805
01:05:18,000 --> 01:05:20,041
Vamos, abre.
806
01:05:21,541 --> 01:05:24,500
Abre la puerta y te lo explico.
807
01:05:25,166 --> 01:05:26,750
- Escúchame.
- Déjame sola.
808
01:05:26,833 --> 01:05:28,333
- Hablemos.
- ¿Cómo has podido?
809
01:05:28,416 --> 01:05:29,875
¡Abre la puerta!
810
01:05:33,083 --> 01:05:34,416
A la mierda.
811
01:05:34,500 --> 01:05:38,125
Después de todo lo que me has prometido…
No puedes haberlo olvidado.
812
01:06:18,458 --> 01:06:19,708
Estoy acabando.
813
01:06:22,041 --> 01:06:23,125
Ya está.
814
01:06:24,333 --> 01:06:27,291
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, querida.
815
01:06:29,416 --> 01:06:31,875
Me lo he pensado
y haré como que no ha pasado.
816
01:06:31,958 --> 01:06:34,500
Pero tienes que casarte conmigo.
817
01:06:36,000 --> 01:06:38,791
¿Me oyes, Georges?
Debes casarte conmigo ya mismo.
818
01:06:54,500 --> 01:06:55,791
¿Cómo te atreves?
819
01:06:57,625 --> 01:06:59,083
Te lo has cargado.
820
01:06:59,166 --> 01:07:02,166
- Estás loca.
- ¿Loca? ¿Yo?
821
01:07:02,250 --> 01:07:04,000
¿Y esto qué es?
822
01:07:04,083 --> 01:07:06,000
¿Este es el conde? ¿Y todo esto?
823
01:07:06,083 --> 01:07:09,375
¡Lo voy a contar, lo contaré todo!
824
01:07:10,208 --> 01:07:12,958
- Quiero la mitad.
- No es mío.
825
01:07:13,541 --> 01:07:16,166
Pues ahora es mío, es todo mío.
826
01:07:17,791 --> 01:07:19,208
¡Qué gran día!
827
01:07:20,833 --> 01:07:22,416
¡Es Navidad!
828
01:07:24,583 --> 01:07:26,333
¡Gracias, Dios mío!
829
01:07:28,125 --> 01:07:30,500
¡Es Navidad! ¡Qué gran día!
830
01:07:39,166 --> 01:07:40,291
Georges.
831
01:07:44,166 --> 01:07:45,208
Georges.
832
01:07:46,083 --> 01:07:47,666
Georges, ¿dónde estás?
833
01:07:49,833 --> 01:07:51,083
¿Georges?
834
01:08:17,333 --> 01:08:18,833
Solo hay seis heridos.
835
01:08:18,916 --> 01:08:20,791
Con una habitación bastará.
836
01:08:21,666 --> 01:08:24,583
Pero necesitaremos otras tres.
837
01:08:24,666 --> 01:08:28,291
Sí. Métalos dentro, rápido,
antes de que despierten los clientes.
838
01:08:28,375 --> 01:08:29,958
E intenten no hacer ruido.
839
01:08:30,041 --> 01:08:31,916
Yo le muestro el camino.
840
01:08:37,375 --> 01:08:39,875
Estamos locos, somos dos locos.
841
01:08:46,291 --> 01:08:48,291
Imagínate que alguien nos pilla.
842
01:08:48,875 --> 01:08:50,166
Pues cásate conmigo.
843
01:08:50,666 --> 01:08:54,833
- Así no tendríamos que escondernos.
- No empieces otra vez con eso.
844
01:08:58,458 --> 01:09:00,125
Date prisa, por favor.
845
01:09:00,208 --> 01:09:02,166
Date prisa, venga.
846
01:09:06,250 --> 01:09:07,583
¿Te avergüenzas de mí?
847
01:09:08,500 --> 01:09:10,916
¿Cómo puedes decir eso?
848
01:09:13,750 --> 01:09:16,500
Marcellin, he rechazado
dos matrimonios por ti.
849
01:09:17,875 --> 01:09:19,291
Deja de quejarte.
850
01:09:21,666 --> 01:09:24,750
Llevo viviendo en las sombras 17 años.
851
01:09:24,833 --> 01:09:28,000
Siempre estamos mintiendo, escondiéndonos
852
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
y fingiendo.
853
01:09:32,541 --> 01:09:36,291
Siempre te quejas de lo mismo.
Y desde primera hora.
854
01:09:36,375 --> 01:09:39,458
Tienes que quitarte ese maldito hábito,
ya te lo he dicho.
855
01:09:43,333 --> 01:09:45,375
Debimos morir el primer día.
856
01:09:50,666 --> 01:09:51,958
Me voy a dar mi paseo.
857
01:09:54,791 --> 01:09:56,166
Luego nos vemos.
858
01:10:51,125 --> 01:10:52,333
Ay, Dios mío.
859
01:11:03,916 --> 01:11:05,208
Dios mío.
860
01:11:14,291 --> 01:11:16,208
Probablemente bebió demasiado,
861
01:11:16,916 --> 01:11:19,791
se cayó y se dio en la cabeza,
862
01:11:19,875 --> 01:11:21,250
es así de sencillo.
863
01:11:22,000 --> 01:11:23,541
No sé qué decir.
864
01:11:23,625 --> 01:11:26,208
Se cayó y se dio en la cabeza.
865
01:11:27,166 --> 01:11:28,166
Es evidente.
866
01:11:30,041 --> 01:11:33,083
Pero di algo, hombre. Qué desesperación.
867
01:11:33,166 --> 01:11:37,125
Claramente. La señorita Surville la pilló
en la habitación de Berthold ayer.
868
01:11:37,208 --> 01:11:39,583
Igual bebió mucho…
869
01:11:41,041 --> 01:11:42,333
¡Qué tragedia!
870
01:11:42,416 --> 01:11:47,125
Y el señor Berthold se fue anoche
de repente, no estaba previsto.
871
01:11:47,208 --> 01:11:48,833
Qué extraña coincidencia, ¿no?
872
01:11:48,916 --> 01:11:54,000
No se atreva a sacar tales conclusiones,
eso está fuera de sus competencias.
873
01:11:54,083 --> 01:11:57,083
No le pago para eso, no lo olvide.
874
01:11:57,166 --> 01:12:00,250
¡Estoy empezando a estar muy harto!
875
01:12:01,625 --> 01:12:05,666
Tranquilo, cariño… digo señorita.
¡Ya no sé ni lo que digo!
876
01:12:05,750 --> 01:12:09,250
Es un trágico accidente, lo es,
pero sigue siendo un accidente.
877
01:12:09,333 --> 01:12:11,375
Ya llevamos tres muertes en una semana.
878
01:12:11,458 --> 01:12:14,250
Después de esto, no podemos permitirnos…
879
01:12:14,958 --> 01:12:16,458
que pasen más cosas malas.
880
01:12:17,291 --> 01:12:21,291
La Policía investigará e interrogará
a todos nuestros clientes, ¿no crees?
881
01:12:21,375 --> 01:12:24,166
Mathilde llevó dos menús
al conde Florent anoche.
882
01:12:24,250 --> 01:12:26,666
Después de eso, nadie más la vio.
883
01:12:26,750 --> 01:12:30,875
Hay que dejar
al conde Florent fuera de todo esto.
884
01:12:30,958 --> 01:12:35,875
La verdad es que su estado…
Quizás deberíamos mandarle arriba,
885
01:12:35,958 --> 01:12:37,791
al hospital militar.
886
01:12:38,541 --> 01:12:41,291
Si él también acaba muriendo…
887
01:12:48,916 --> 01:12:50,000
¿Señor conde?
888
01:12:54,333 --> 01:12:55,625
¿Señor conde?
889
01:13:30,541 --> 01:13:31,958
Hola, doctor.
890
01:13:33,625 --> 01:13:36,041
No tiene buena cara esta mañana.
891
01:13:36,125 --> 01:13:38,833
Por favor, señor Magnus,
no es el momento y menos hoy.
892
01:13:38,916 --> 01:13:40,875
Mathilde murió anoche.
893
01:13:40,958 --> 01:13:43,416
Tercera muerte en el Palacio de la Salud.
894
01:13:44,208 --> 01:13:46,250
Y el siguiente ya está elegido.
895
01:13:46,333 --> 01:13:48,041
Señor Magnus.
896
01:13:48,500 --> 01:13:51,291
La vida solo es
una mercancía sin valor, doctor.
897
01:13:51,875 --> 01:13:53,083
Sin valor.
898
01:13:55,416 --> 01:13:57,916
De momento solo somos supervivientes.
899
01:13:58,916 --> 01:14:00,291
Y nada más.
900
01:14:14,708 --> 01:14:17,500
¿Ha visto al señor Berthold esta mañana?
901
01:14:17,958 --> 01:14:20,416
Resulta que no veo muy bien hoy.
902
01:14:20,875 --> 01:14:22,291
Es escalofriante.
903
01:14:23,083 --> 01:14:26,750
- Esto se está volviendo escalofriante.
- ¿Y si vamos a dar un paseo?
904
01:14:30,166 --> 01:14:33,041
Veo que los nuevos clientes
del hotel madrugan.
905
01:14:33,125 --> 01:14:36,458
Me alegra oír su voz.
Estoy un poco deprimido esta mañana.
906
01:14:36,541 --> 01:14:37,625
¿Esta mañana solo?
907
01:14:37,708 --> 01:14:41,041
En su estado,
debería estarlo a todas horas.
908
01:14:41,125 --> 01:14:43,875
¿Ya se ha enterado
de la muerte de Mathilde?
909
01:14:43,958 --> 01:14:45,041
Anoche.
910
01:14:46,125 --> 01:14:48,750
- Es la tercera.
- Otro accidente.
911
01:14:48,833 --> 01:14:51,208
- La pobrecita.
- ¿Un accidente?
912
01:14:51,291 --> 01:14:52,708
A saber.
913
01:14:55,166 --> 01:14:57,541
Este sitio está maldito.
914
01:14:59,125 --> 01:15:00,583
¿Quién será el cuarto?
915
01:15:01,500 --> 01:15:06,333
- Igual usted, si…
- Me alegra que su muerte no sea noticia.
916
01:15:07,791 --> 01:15:11,416
Me voy a dar un paseo,
será mejor que oír estupideces.
917
01:15:12,125 --> 01:15:16,708
¡Cuidado con el mobiliario!
Está tan ciego que no ve ni la mesa.
918
01:15:16,791 --> 01:15:17,666
Disculpe.
919
01:15:17,750 --> 01:15:19,333
Imposible, me lo habría dicho.
920
01:15:19,416 --> 01:15:22,125
Ya está bien, señorita. ¡Cálmese!
921
01:15:22,208 --> 01:15:25,083
Probablemente vuelva a finales de semana.
922
01:15:25,625 --> 01:15:27,291
Señor Magnus, su carta.
923
01:15:27,375 --> 01:15:29,250
No, déjela ahí. Luego la recojo.
924
01:15:30,916 --> 01:15:32,125
Perdone.
925
01:15:32,208 --> 01:15:35,333
Siento molestarla, pero ¿sabe dónde
está el conde Florent?
926
01:15:35,416 --> 01:15:37,916
Aquí no está, puede comprobarlo.
927
01:15:39,500 --> 01:15:41,291
No me malinterprete, pero…
928
01:15:41,916 --> 01:15:43,791
Pasó algo grave anoche.
929
01:15:45,583 --> 01:15:47,333
¿Podríamos hablarlo en otro sitio?
930
01:16:19,208 --> 01:16:20,375
Hola, Daniel.
931
01:16:21,541 --> 01:16:23,541
Es complicado llegar hasta tu casa.
932
01:16:23,625 --> 01:16:26,125
Me alegro de verla, señorita.
933
01:16:26,208 --> 01:16:27,458
¿Cómo está?
934
01:16:27,541 --> 01:16:29,083
No muy bien.
935
01:16:29,166 --> 01:16:31,500
¿Sabes? Ha habido
otro accidente en el hotel.
936
01:16:32,083 --> 01:16:33,833
Anoche murió una empleada.
937
01:16:33,916 --> 01:16:35,208
Vaya, los muertos…
938
01:16:36,375 --> 01:16:38,208
abundan últimamente.
939
01:16:39,666 --> 01:16:41,416
Siento lo de ayer.
940
01:16:42,083 --> 01:16:45,250
El conde está enfermo
y suele estar deprimido.
941
01:16:48,041 --> 01:16:49,750
Hago lo que puedo para ayudarle.
942
01:16:53,250 --> 01:16:54,666
La vida no es fácil.
943
01:16:57,000 --> 01:17:01,666
¿Entonces ahora se quedará en el hotel
esperando a que vuelva el conde?
944
01:17:02,833 --> 01:17:05,791
- ¿Cuándo volverá?
- En tres o cuatro días.
945
01:17:06,500 --> 01:17:07,791
Igual en una semana.
946
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
De hecho…
947
01:17:11,375 --> 01:17:12,958
venía a pedirte que…
948
01:17:14,041 --> 01:17:15,958
No es fácil decir esto.
949
01:17:17,000 --> 01:17:19,166
Si alguien te pregunta por el conde,
950
01:17:19,791 --> 01:17:21,458
¿puedes no decir nada de…?
951
01:17:24,333 --> 01:17:25,666
Tranquila.
952
01:17:26,750 --> 01:17:28,875
Si quiere que cierre el pico,
953
01:17:28,958 --> 01:17:30,208
lo haré.
954
01:17:31,250 --> 01:17:33,666
- Por su bien.
- Tienes buen corazón, Daniel.
955
01:17:34,875 --> 01:17:37,666
Pero quería darte
las gracias con un poco de dinero.
956
01:17:38,375 --> 01:17:40,291
Es normal, todo tiene un precio.
957
01:17:44,041 --> 01:17:45,166
Venga,
958
01:17:46,250 --> 01:17:47,416
quiero enseñarle algo.
959
01:18:07,541 --> 01:18:09,708
Me pidió
que lo escondiera hasta su vuelta.
960
01:18:10,625 --> 01:18:12,125
A cambio,
961
01:18:12,208 --> 01:18:13,666
me dará una parte.
962
01:18:13,750 --> 01:18:16,833
Por eso no hace falta
que me ofrezca nada, señorita,
963
01:18:17,375 --> 01:18:19,750
porque no es dinero lo que quiero.
964
01:18:19,833 --> 01:18:21,166
Pero…
965
01:18:22,708 --> 01:18:24,500
¿cuándo te lo ha dado?
966
01:18:25,041 --> 01:18:26,375
No pregunte.
967
01:18:28,291 --> 01:18:30,250
Ya no importa.
968
01:18:33,416 --> 01:18:36,416
No sé por qué vengo a estos paseos.
969
01:18:36,500 --> 01:18:38,875
Por la misma razón que yo, supongo,
970
01:18:38,958 --> 01:18:41,083
por salud.
971
01:18:44,041 --> 01:18:45,666
Ya no veo muy bien.
972
01:18:47,666 --> 01:18:49,833
No estoy de broma. Ayúdeme, deme la mano.
973
01:18:49,916 --> 01:18:54,458
No me gusta tocarle, debería entenderlo.
974
01:18:54,541 --> 01:18:56,833
- ¿Así mejor?
- Sí.
975
01:18:56,916 --> 01:18:58,416
Mucho mejor.
976
01:18:58,500 --> 01:18:59,833
Qué cosa más rara.
977
01:19:00,250 --> 01:19:02,416
Hace un momento, no veía nada.
978
01:19:03,916 --> 01:19:05,916
¡Qué alegría verlos!
979
01:19:06,333 --> 01:19:08,291
Y ver que disfrutan del aire fresco.
980
01:19:08,375 --> 01:19:11,875
- Le veo mucho mejor.
- ¿Usted cree?
981
01:19:12,500 --> 01:19:15,666
Me estoy tomando un descansito,
voy al lago con mi Gotha.
982
01:19:15,750 --> 01:19:19,708
Estudio a los Orsinis porque la semana
que viene vendrá un príncipe Orsini.
983
01:19:19,791 --> 01:19:20,833
Es sifilítico.
984
01:19:20,916 --> 01:19:23,125
¿Un príncipe sifilítico? Fascinante.
985
01:19:23,208 --> 01:19:24,583
Suena a melodrama.
986
01:19:25,291 --> 01:19:26,916
Bueno, les dejo que sigan.
987
01:19:27,000 --> 01:19:28,916
Que pasen un buen día. ¡Disfruten!
988
01:19:29,000 --> 01:19:30,583
No se fatiguen demasiado.
989
01:19:31,208 --> 01:19:32,333
Menudo cretino.
990
01:19:32,875 --> 01:19:35,125
Debería matarle antes de desaparecer.
991
01:19:36,000 --> 01:19:39,041
Vamos, que le ayudo a volver.
992
01:19:39,125 --> 01:19:40,166
No.
993
01:19:40,708 --> 01:19:42,291
Prefiero esperar aquí
994
01:19:42,916 --> 01:19:44,250
y descansar un poco.
995
01:19:52,208 --> 01:19:53,833
Tiene que ser preciosa
996
01:19:54,250 --> 01:19:55,916
toda esa nieve.
997
01:19:56,916 --> 01:19:58,541
Sí, es magnífica.
998
01:19:58,625 --> 01:19:59,916
Es un sudario.
999
01:20:01,041 --> 01:20:03,208
No me compadezca, Magnus,
1000
01:20:03,666 --> 01:20:05,541
pero se lo diré directamente:
1001
01:20:06,083 --> 01:20:07,625
ya no veo nada.
1002
01:20:08,083 --> 01:20:11,291
- Veo borroso todo lo que me rodea.
- ¿Borroso?
1003
01:20:11,375 --> 01:20:13,083
En ese caso, está ciego.
1004
01:20:13,666 --> 01:20:16,291
Pues eso, deje que lo diga yo mismo.
1005
01:20:16,375 --> 01:20:17,750
¿De qué se queja?
1006
01:20:17,833 --> 01:20:20,916
Ya no verá
los muñones sangrientos de los soldados,
1007
01:20:21,000 --> 01:20:23,416
las tripas de la mujer con guantes,
los asesinatos…
1008
01:20:23,500 --> 01:20:24,875
Calle.
1009
01:20:24,958 --> 01:20:27,500
Cállese.
Tendría que estar en un manicomio.
1010
01:20:27,583 --> 01:20:29,166
Es un lunático.
1011
01:20:30,041 --> 01:20:32,083
- Un loco.
- No estoy loco.
1012
01:20:32,166 --> 01:20:33,375
Para nada.
1013
01:20:33,458 --> 01:20:35,416
Tengo depresión.
1014
01:20:35,500 --> 01:20:36,666
Es dolor emocional.
1015
01:20:36,750 --> 01:20:41,375
Repita eso.
Como si no existiera el dolor físico.
1016
01:20:41,458 --> 01:20:43,125
¿Quiere ahorcarse?
1017
01:20:43,541 --> 01:20:46,250
- Debería estar encerrado.
- Me canso de arrastrarle.
1018
01:20:46,333 --> 01:20:47,458
Le llevo de vuelta.
1019
01:20:47,541 --> 01:20:50,541
Se empeña en decir
que es incapaz de vivir.
1020
01:20:50,625 --> 01:20:53,583
Y da la perorata,
se las da de superior y poderoso,
1021
01:20:53,666 --> 01:20:55,416
finge que medita sobre la vida
1022
01:20:55,500 --> 01:20:58,416
y solo pone caras y se burla.
1023
01:20:59,500 --> 01:21:00,625
Por Dios,
1024
01:21:01,083 --> 01:21:03,125
no ofrece nada bueno,
1025
01:21:03,208 --> 01:21:06,041
ni una simple palabra
o gesto reconfortante.
1026
01:21:06,125 --> 01:21:07,625
Yo qué sé.
1027
01:21:07,708 --> 01:21:10,875
Algo simple, como alimentar
a un pájaro o contar un cuento.
1028
01:21:11,875 --> 01:21:14,500
Lo que nos faltaba, el toque sentimental.
1029
01:21:14,583 --> 01:21:17,625
Al menos observe
la belleza del mundo, usted que puede.
1030
01:21:17,708 --> 01:21:20,041
La vida se puede soportar
de muchas maneras.
1031
01:21:22,375 --> 01:21:23,875
Déjese de galimatías.
1032
01:21:23,958 --> 01:21:26,833
Es mediocre y penoso,
esa es la verdad.
1033
01:21:27,500 --> 01:21:28,458
No entiende.
1034
01:21:31,000 --> 01:21:32,875
No entiende lo cruel que es la vida.
1035
01:21:33,583 --> 01:21:35,750
¿La vida? ¿Y qué es?
1036
01:21:37,166 --> 01:21:39,541
¿Un diente que se te cae?
1037
01:21:40,625 --> 01:21:42,333
¿Un hombre que rompe filas?
1038
01:21:42,791 --> 01:21:44,666
¿Un gorrión que cae al suelo?
1039
01:21:47,416 --> 01:21:49,250
La vida no es fácil, ¿no?
1040
01:21:50,250 --> 01:21:52,916
Pero nunca la había amado tanto como hoy.
1041
01:21:53,583 --> 01:21:56,916
Orsini, Philippe,
1042
01:21:57,000 --> 01:22:00,291
hijo de Orsini, Dominique,
1043
01:22:00,708 --> 01:22:06,500
casado con Julie de Hoyos-Sprinzenstein.
1044
01:22:06,583 --> 01:22:08,041
Sprinzenstein,
1045
01:22:08,125 --> 01:22:10,291
padre de Maria-Dominique…
1046
01:22:10,375 --> 01:22:12,000
No, padre de…
1047
01:22:12,625 --> 01:22:15,875
Marie-Isabelle. Marie-Isabelle.
1048
01:22:15,958 --> 01:22:17,958
y Dominique-Napoleon
1049
01:22:18,041 --> 01:22:19,833
y…
1050
01:22:21,000 --> 01:22:24,083
Clarisse-Marie. Ya está, lo tengo.
1051
01:22:24,166 --> 01:22:26,458
¡Ay, no!
1052
01:22:27,916 --> 01:22:29,750
No.
1053
01:23:52,041 --> 01:23:54,291
Mi ropa. Ay, Dios mío, qué mal.
1054
01:23:57,458 --> 01:24:00,333
Qué error más tonto,
por favor. Pero que muy tonto.
1055
01:24:06,208 --> 01:24:09,166
Vuelve, Georges.
1056
01:24:10,666 --> 01:24:12,583
Vuelve, te lo ruego.
1057
01:24:19,291 --> 01:24:22,041
Dios, por favor, que me siga amando.
1058
01:24:24,916 --> 01:24:26,750
Te lo imploro.
1059
01:25:30,791 --> 01:25:31,791
Oye.
1060
01:25:32,208 --> 01:25:33,666
Escúchame.
1061
01:25:33,750 --> 01:25:35,333
Esa puerta, la de allí.
1062
01:25:36,250 --> 01:25:37,583
Está cerrada.
1063
01:25:37,666 --> 01:25:40,458
Ve a abrirla desde dentro
1064
01:25:40,541 --> 01:25:41,833
sin decir a nadie nada.
1065
01:25:41,916 --> 01:25:44,708
No se lo digas a nadie. ¿Entiendes?
1066
01:25:46,875 --> 01:25:48,583
A nadie.
1067
01:25:51,041 --> 01:25:52,416
Ve a abrir la puerta.
1068
01:26:03,583 --> 01:26:05,750
No pueden verme en este estado.
1069
01:26:08,791 --> 01:26:10,583
Ayúdame, por favor.
1070
01:26:12,708 --> 01:26:14,666
Ve a abrirme la puerta, por favor.
1071
01:26:15,875 --> 01:26:16,958
Ayúdame.
1072
01:26:18,541 --> 01:26:19,916
¿No me entiendes?
1073
01:26:22,500 --> 01:26:23,750
Por favor.
1074
01:26:27,375 --> 01:26:29,083
No, no hagas eso.
1075
01:26:31,541 --> 01:26:33,250
No hagas eso. ¡Para!
1076
01:26:35,708 --> 01:26:36,916
Para.
1077
01:26:37,791 --> 01:26:39,250
Que no hagas eso. Quieto.
1078
01:26:42,000 --> 01:26:43,125
¡Para!
1079
01:26:48,625 --> 01:26:49,750
Para.
1080
01:26:55,833 --> 01:26:56,833
Para.
1081
01:27:00,666 --> 01:27:01,833
Para.
1082
01:27:23,500 --> 01:27:25,291
- Un accidente.
- ¿Me toma el pelo?
1083
01:27:25,375 --> 01:27:28,625
Es un trágico accidente, lo es,
pero sigue siendo un accidente.
1084
01:27:28,708 --> 01:27:30,291
No entiendo qué ha pasado.
1085
01:27:30,375 --> 01:27:31,791
¿Lo ve? Ha muerto de frío.
1086
01:27:31,875 --> 01:27:34,333
¿De frío? ¿A cinco metros de su hotel?
1087
01:27:34,416 --> 01:27:36,166
¿Y sus brazos y su pierna?
1088
01:27:36,250 --> 01:27:39,208
Una quinta muerte y cierro este lugar.
1089
01:27:39,291 --> 01:27:40,750
Me arruinará.
1090
01:27:40,833 --> 01:27:43,708
Tenemos un suicida,
podría hacerlo en cualquier momento.
1091
01:27:43,791 --> 01:27:45,708
Ya basta de bromas.
1092
01:27:45,791 --> 01:27:49,000
Quiero toda la información
de los clientes de su hotel.
1093
01:28:06,333 --> 01:28:08,958
El señor Elmer
nos había prometido que desde hoy…
1094
01:28:09,041 --> 01:28:10,083
Está muy ocupado.
1095
01:28:10,166 --> 01:28:13,583
- Pregunta por el doctor. No hay razón…
- El doctor.
1096
01:28:13,666 --> 01:28:16,708
- Ya no vendrá más.
- Disculpen. Señorita Sophie.
1097
01:28:16,791 --> 01:28:18,458
Por favor, la cuenta.
1098
01:28:18,541 --> 01:28:20,375
Me voy esta tarde.
1099
01:28:27,791 --> 01:28:31,041
- ¿Puedo sentarme?
- Por supuesto, señorita Julie. Adelante.
1100
01:28:31,125 --> 01:28:34,791
- ¿Sabía que el doctor murió anoche?
- Parece mentira… ¿Y cómo?
1101
01:28:34,875 --> 01:28:37,083
Dicen que se enfrentó a un animal.
1102
01:28:37,166 --> 01:28:39,708
Parece que llevaba la ropa raída.
1103
01:28:39,791 --> 01:28:42,166
Una muerte horrible
para alguien tan cuidadoso.
1104
01:28:42,250 --> 01:28:45,166
Este lugar se ha vuelto siniestro.
Me voy esta tarde.
1105
01:28:45,250 --> 01:28:48,375
- No se vaya, señorita Julie.
- Oh, Muerte,
1106
01:28:49,500 --> 01:28:51,250
vieja capitana,
1107
01:28:52,958 --> 01:28:54,083
ya es la hora.
1108
01:28:54,583 --> 01:28:56,500
Levemos el ancla.
1109
01:28:57,583 --> 01:28:59,250
Esta tierra nos aburre.
1110
01:28:59,750 --> 01:29:02,208
Oh, Muerte, aparejemos.
1111
01:29:02,291 --> 01:29:05,041
Si el cielo y el mar
están negros como la tinta,
1112
01:29:05,750 --> 01:29:08,666
nuestros corazones,
a los que tú conoces, están radiantes.
1113
01:29:09,750 --> 01:29:12,250
El señor Magnus animando, como siempre.
1114
01:29:13,250 --> 01:29:17,041
En cualquier caso, es un detalle
que nos comunique su partida.
1115
01:29:17,541 --> 01:29:19,208
Ya basta de discutir.
1116
01:29:19,291 --> 01:29:21,208
Mejor vamos a dar un paseo.
1117
01:29:21,291 --> 01:29:23,666
Se lo agradezco, pero estoy muy cansado.
1118
01:29:24,416 --> 01:29:26,708
No está cansado, está ciego.
1119
01:29:26,791 --> 01:29:30,916
Una pena, la longevidad de los ciegos
supera con creces la de la gente cansada.
1120
01:29:31,000 --> 01:29:32,500
Vamos, señor Moss.
1121
01:29:33,208 --> 01:29:35,291
Lo siento, pero no quiero subir allí más.
1122
01:29:35,375 --> 01:29:38,916
Haga un pequeño esfuerzo.
Usaremos el trineo, será más fácil.
1123
01:29:39,666 --> 01:29:42,916
Venga, nos vendrá muy bien.
Aquí dentro todo es muy lúgubre.
1124
01:29:43,000 --> 01:29:44,250
¿El trineo?
1125
01:29:46,625 --> 01:29:47,916
¿Por qué no?
1126
01:29:49,000 --> 01:29:50,416
Gracias, señorita Julie.
1127
01:29:50,958 --> 01:29:53,041
- ¿Viene con nosotros?
- No.
1128
01:29:53,458 --> 01:29:55,166
Su carta, señor Magnus.
1129
01:29:55,250 --> 01:29:56,750
Vamos, señor Moss.
1130
01:29:59,000 --> 01:30:00,500
Qué horror.
1131
01:30:00,583 --> 01:30:03,500
Trineos en invierno
y hula-hulas en verano.
1132
01:30:16,791 --> 01:30:18,791
¡Venga, otra vez!
1133
01:30:18,875 --> 01:30:21,625
- ¡Qué divertido!
- ¡Qué pena que se vaya hoy!
1134
01:30:21,708 --> 01:30:23,833
- La echaré de menos.
- Vamos.
1135
01:30:23,916 --> 01:30:26,250
- Espéreme.
- Haga un pequeño esfuerzo.
1136
01:30:26,333 --> 01:30:28,791
Con la nieve me duelen los ojos,
pero se pasará.
1137
01:30:30,666 --> 01:30:34,208
Hacía mucho tiempo, pero que mucho…
1138
01:30:35,208 --> 01:30:37,750
- ¡Qué mareo!
- Agárrese fuerte.
1139
01:30:41,000 --> 01:30:42,958
¡Que les den a nuestros problemas!
1140
01:30:43,041 --> 01:30:45,500
¡Que les den a nuestros problemas!
1141
01:31:31,708 --> 01:31:32,916
¿Señorita?
1142
01:31:33,708 --> 01:31:35,208
¿Señorita?
1143
01:31:38,250 --> 01:31:39,916
No veo nada.
1144
01:31:42,041 --> 01:31:43,666
Señorita, ¿dónde está?
1145
01:31:46,541 --> 01:31:47,875
¡Señorita!
1146
01:31:48,500 --> 01:31:50,083
Responda.
1147
01:31:50,750 --> 01:31:52,333
¡Que no veo nada!
1148
01:31:55,083 --> 01:31:56,208
Ayuda.
1149
01:31:58,791 --> 01:31:59,958
Ayúdeme.
1150
01:32:07,833 --> 01:32:10,958
¡Señorita! ¡Contésteme!
1151
01:33:04,000 --> 01:33:05,666
Señorita Sophie, ¿no sabe nada?
1152
01:33:05,750 --> 01:33:08,583
No, ya se lo he dicho.
Debe abandonar hoy el hotel.
1153
01:33:08,666 --> 01:33:10,750
Se han requisado todas las habitaciones.
1154
01:33:10,833 --> 01:33:12,833
¿No ha visto al señor Berthold?
1155
01:33:13,666 --> 01:33:15,000
Estoy arruinado.
1156
01:33:15,083 --> 01:33:18,333
Afuera hace bueno. Vamos a dar un paseo.
1157
01:33:18,416 --> 01:33:20,875
Gracias.
1158
01:33:21,458 --> 01:33:23,541
¿Nos tomamos algo? Claro que sí.
1159
01:33:23,625 --> 01:33:25,958
Me encanta bailar. ¿Quieres bailar?
1160
01:33:26,041 --> 01:33:28,541
¿Por qué no? Me encanta bailar.
1161
01:33:29,250 --> 01:33:30,500
Me encanta bailar.
1162
01:33:43,625 --> 01:33:46,208
Debe dejar esta noche la habitación.
1163
01:33:46,291 --> 01:33:47,916
El hotel lo usará el Ejército.
1164
01:33:48,791 --> 01:33:49,833
Tome.
1165
01:33:51,083 --> 01:33:54,041
Es de Daniel, el granjero de la colina.
1166
01:33:55,583 --> 01:33:58,666
Ha dicho que si quiere dar un paseo,
1167
01:33:58,750 --> 01:34:01,541
hoy pasará el día pescando en el lago.
1168
01:35:39,291 --> 01:35:42,791
Incluso estando ciego
acaba encontrándome.
1169
01:35:42,875 --> 01:35:44,041
¿Está aquí?
1170
01:35:45,250 --> 01:35:46,666
¿Dónde está?
1171
01:35:46,750 --> 01:35:50,333
Por aquí. Póngase derecho,
que hay gente mirando.
1172
01:35:52,208 --> 01:35:54,916
Igual le sorprendo, señor Magnus,
1173
01:35:55,000 --> 01:35:58,083
pero en medio
de la oscuridad total en la que estoy,
1174
01:35:58,166 --> 01:36:00,958
su sarcasmo me reconforta el corazón.
1175
01:36:01,041 --> 01:36:04,083
Por favor, siga hablándome.
1176
01:36:04,500 --> 01:36:06,375
Señor Moss, ya está todo listo.
1177
01:36:06,458 --> 01:36:09,625
Una ambulancia
le llevará directo al hospital.
1178
01:36:09,708 --> 01:36:11,416
Señor Magnus.
1179
01:36:11,500 --> 01:36:13,666
- Su carta.
- Muchas gracias.
1180
01:36:15,333 --> 01:36:18,958
Le parecerá ridículo,
pero las cartas de amor me conmueven,
1181
01:36:19,041 --> 01:36:20,458
incluso si no son para mí.
1182
01:36:20,541 --> 01:36:23,458
¿Quién le iba a escribir
con esa cara de mono?
1183
01:36:23,541 --> 01:36:25,375
Y con todos esos rasguños.
1184
01:36:25,458 --> 01:36:29,041
Tiene razón.
Nunca he recibido una carta de amor.
1185
01:36:29,583 --> 01:36:31,125
Quizás de mi madre,
1186
01:36:31,625 --> 01:36:32,666
hace mucho tiempo.
1187
01:36:36,000 --> 01:36:38,458
Ya puede contarme la verdad.
1188
01:36:39,500 --> 01:36:43,291
Es su mujer la que le escribe
casi todos los días, ¿no?
1189
01:36:43,375 --> 01:36:45,041
¿Eso es de su incumbencia?
1190
01:36:45,916 --> 01:36:47,916
No es nada raro, ¿no?
1191
01:36:49,291 --> 01:36:52,958
- Es una carta de su mujer, ¿a que sí?
- Déjeme leerla en paz.
1192
01:36:59,416 --> 01:37:02,458
Siempre supe
que tenía familia, señor Magnus.
1193
01:37:03,166 --> 01:37:06,166
Me he preguntado muchas veces
que por qué está aquí.
1194
01:37:06,250 --> 01:37:07,833
No está enfermo,
1195
01:37:07,916 --> 01:37:10,666
tiene una salud de hierro,
no le falta nada…
1196
01:37:12,000 --> 01:37:13,750
A veces parece tan desdichado.
1197
01:37:15,875 --> 01:37:17,416
¿Son noticias buenas al menos?
1198
01:37:18,583 --> 01:37:20,166
No he acabado de leerla.
1199
01:37:21,500 --> 01:37:25,833
Me habría gustado recibir alguna.
Una pequeña señal del exterior,
1200
01:37:25,916 --> 01:37:27,708
una pequeña señal de vida.
1201
01:37:28,583 --> 01:37:31,708
¿Me la lee, señor Magnus? Por favor.
1202
01:37:31,791 --> 01:37:34,916
Solo una parte,
como si estuviera dirigida a mí.
1203
01:37:37,916 --> 01:37:39,125
¿Sigue ahí?
1204
01:37:44,250 --> 01:37:45,458
¿Sigue ahí?
1205
01:37:46,791 --> 01:37:48,625
Sé que sí, así que hable.
1206
01:37:53,750 --> 01:37:55,291
Te decepcionaría.
1207
01:37:57,291 --> 01:38:00,166
No hay ni rastro del amor en esta carta.
1208
01:38:01,833 --> 01:38:04,041
"No hay ni rastro del amor".
1209
01:38:06,791 --> 01:38:08,666
¿Sabe, señor Magnus?
1210
01:38:09,375 --> 01:38:11,833
A veces, siento tanto pesar que…
1211
01:38:17,208 --> 01:38:18,875
Pero no tengo valor.
1212
01:38:21,083 --> 01:38:22,875
No lo tengo.
1213
01:38:24,708 --> 01:38:25,875
Ni yo.
1214
01:38:27,125 --> 01:38:28,625
Nunca lo tuve.
1215
01:38:35,291 --> 01:38:38,583
Soy más penoso de lo que cree.
1216
01:38:39,375 --> 01:38:41,958
Todas estas cartas que recibo cada mañana
1217
01:38:42,041 --> 01:38:45,416
y que tanto envidia
me las escribo a mí mismo.
1218
01:38:45,500 --> 01:38:47,375
Me escribo una carta falsa cada día
1219
01:38:47,458 --> 01:38:49,750
porque nadie más volverá a hacerlo.
1220
01:38:52,333 --> 01:38:53,541
Si tan solo pudiera…
1221
01:38:55,250 --> 01:38:59,166
Si tan solo pudiera perder la memoria,
como usted ha perdido la vista…
1222
01:39:01,375 --> 01:39:03,833
e irme… a cualquier parte…
1223
01:39:05,291 --> 01:39:08,125
a morir en algún rincón del mundo.
1224
01:39:31,750 --> 01:39:34,083
Señorita Julie, ha venido.
1225
01:39:34,166 --> 01:39:35,791
Me alegro de verla.
1226
01:39:37,041 --> 01:39:38,666
Gracias por el sombrero, Daniel.
1227
01:39:39,250 --> 01:39:42,000
Te habrá costado una fortuna.
No debiste molestarte.
1228
01:39:44,833 --> 01:39:46,708
¡Qué bonito es esto!
1229
01:39:51,666 --> 01:39:53,083
Ya está mejor, ¿no?
1230
01:39:53,916 --> 01:39:55,291
¡Menudo susto!
1231
01:39:55,375 --> 01:39:58,041
Podría haberse partido
la espalda o haberse matado
1232
01:39:58,125 --> 01:39:59,500
con ese maldito trineo.
1233
01:40:00,375 --> 01:40:01,916
Estaría mejor muerta.
1234
01:40:03,166 --> 01:40:04,500
¿Me has visto la cara?
1235
01:40:08,791 --> 01:40:11,666
Eso no es nada, no se desanime.
1236
01:40:14,000 --> 01:40:16,833
Seguro que para el conde
sigue siendo guapa.
1237
01:40:16,916 --> 01:40:18,208
¿Ha vuelto?
1238
01:40:19,000 --> 01:40:20,208
¿Me espera en tu casa?
1239
01:40:21,625 --> 01:40:22,625
No.
1240
01:40:23,583 --> 01:40:24,958
Aún no ha vuelto.
1241
01:40:27,000 --> 01:40:28,500
Pero volverá, seguro.
1242
01:40:30,125 --> 01:40:32,083
Con todo el dinero que ha dejado…
1243
01:40:35,958 --> 01:40:38,333
Siempre soñé
con casarme con un hombre rico.
1244
01:40:41,208 --> 01:40:42,083
Refinado…
1245
01:40:44,208 --> 01:40:45,541
de familia de renombre…
1246
01:40:49,208 --> 01:40:50,708
que hablase varios idiomas.
1247
01:40:53,875 --> 01:40:56,041
Soñaba con llevar bonitos vestidos…
1248
01:40:58,000 --> 01:40:59,208
con que me admirasen…
1249
01:41:00,916 --> 01:41:02,125
y deseasen.
1250
01:41:04,708 --> 01:41:05,916
Pero solo es un sueño.
1251
01:41:07,041 --> 01:41:08,375
No puedo dejar de soñar.
1252
01:41:10,458 --> 01:41:12,250
Sueño tanto que me está matando.
1253
01:41:21,750 --> 01:41:25,791
Si quiere, señorita Julie,
como ha cerrado el hotel
1254
01:41:26,208 --> 01:41:28,083
puede venir a vivir
1255
01:41:28,791 --> 01:41:31,541
a la casa grande
y esperar a que vuelva el conde.
1256
01:41:35,041 --> 01:41:36,666
Volverá.
1257
01:41:37,250 --> 01:41:38,583
Lo sé.
1258
01:41:38,666 --> 01:41:41,500
En unos días o en unas semanas,
1259
01:41:41,958 --> 01:41:42,916
es lo más seguro.
1260
01:41:48,083 --> 01:41:49,541
No le faltará de nada.
1261
01:46:55,250 --> 01:46:58,750
Subtítulos: Ángela Arribas Ramírez
90730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof