All language subtitles for 9-1-1.Lone.Star.S05E12.1080p.HEVC.x265-MeGusta

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc61.11.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:05.51,Default,,0,0,0,,SPEAKER:\NWhat if I told you\Nyou had a chance Dialogue: 0,0:00:05.51,0:00:08.11,Default,,0,0,0,,to harness the very power\Nof the cosmos Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:10.62,Default,,0,0,0,,with zero carbon footprint? Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:14.36,Default,,0,0,0,,This university\Nis one of a few in the world Dialogue: 0,0:00:14.39,0:00:16.73,Default,,0,0,0,,with its own nuclear reactor. Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:19.57,Default,,0,0,0,,Here, today's\Nbrightest minds Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:22.04,Default,,0,0,0,,can solve tomorrow's\Nbiggest problems. Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:25.61,Default,,0,0,0,,And it all starts with\Napplying to our program. Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:28.45,Default,,0,0,0,,Any questions? Dialogue: 0,0:00:29.49,0:00:30.79,Default,,0,0,0,,You, young man. Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:32.49,Default,,0,0,0,,What's your Wi-Fi? Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:36.57,Default,,0,0,0,,I think I lost them\Nat "hello." Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:39.11,Default,,0,0,0,,Steve Jobs, I am not. Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:40.94,Default,,0,0,0,,It's not your fault,\NDr. Chalmers. Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:43.25,Default,,0,0,0,,Nuclear just has\Na few branding issues. Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:44.82,Default,,0,0,0,,I suppose you're right. Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:47.16,Default,,0,0,0,,Oh, are you hungry? Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:49.43,Default,,0,0,0,,It's flan day\Nin the North Dining Hall. Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:52.23,Default,,0,0,0,,You're going all the way\Nacross campus for flan? Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:55.21,Default,,0,0,0,,It's very good flan. Dialogue: 0,0:00:55.67,0:00:56.84,Default,,0,0,0,,What do you say? Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:59.72,Default,,0,0,0,,I should probably study\Nfor my thermodynamics final. Dialogue: 0,0:00:59.75,0:01:01.59,Default,,0,0,0,,I'll bring you some back. Dialogue: 0,0:01:02.19,0:01:04.66,Default,,0,0,0,,(whimsical music playing) Dialogue: 0,0:01:09.97,0:01:11.07,Default,,0,0,0,,Good day, Bernard. Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:12.51,Default,,0,0,0,,How are you doing,\NDr. C? Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:15.85,Default,,0,0,0,,(indistinct chatter) Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:24.23,Default,,0,0,0,,♪♪♪ Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:49.11,Default,,0,0,0,,(cell phones blaring) Dialogue: 0,0:01:52.99,0:01:54.69,Default,,0,0,0,,DR. KEITH CHALMERS:\N"Asteroid alert." Dialogue: 0,0:01:54.72,0:01:56.90,Default,,0,0,0,,One hour? Oh, my word. Dialogue: 0,0:01:56.93,0:01:59.17,Default,,0,0,0,,(panicked chatter) Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:02.41,Default,,0,0,0,,-Caitlyn?\N-CAITLYN (on phone):\NDr. Chalmers! Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:03.54,Default,,0,0,0,,Did you see the text? Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:06.31,Default,,0,0,0,,Yes. I need you to call\NDr. Spar Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:09.79,Default,,0,0,0,,and tell her to hit\Nthe SCRAM button\Nimmediately. Dialogue: 0,0:02:09.82,0:02:13.46,Default,,0,0,0,,I can't!\NShe had a heart attack\Nwhen she saw the text. Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:15.10,Default,,0,0,0,,-DR. CHALMERS: Oh, dear.\N-Everybody's running out. Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:16.70,Default,,0,0,0,,Should we be evacuating? Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:18.34,Default,,0,0,0,,No! No. Listen... Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:20.14,Default,,0,0,0,,(garbled)\N...this is very important. Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:23.42,Default,,0,0,0,,You need to hit\Nthe SCRAM button Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:28.06,Default,,0,0,0,,to shut down the reactor now\Nin case it gets hit by a meteor. Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:30.70,Default,,0,0,0,,But it's tricky to find.\NUh, don't worry. Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:32.60,Default,,0,0,0,,I'll walk you through\Nexactly where it is. Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:34.84,Default,,0,0,0,,-(static on phone)\N-Dr. Chalmers? Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:36.98,Default,,0,0,0,,I lost you after,\N"This is very important." Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:39.35,Default,,0,0,0,,-(electrical humming)\N-Hello? Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:43.05,Default,,0,0,0,,Caitlyn.\NAre you there? Caitlyn! Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:44.46,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:46.13,Default,,0,0,0,,(line beeps) Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:49.30,Default,,0,0,0,,Oh. Bloody hell!\N(grunts) Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:50.94,Default,,0,0,0,,Fifty-five minutes. Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:54.88,Default,,0,0,0,,Heaven help me. Dialogue: 0,0:02:57.02,0:02:59.59,Default,,0,0,0,,(intense music playing) Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:04.66,Default,,0,0,0,,(frenzied chatter) Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:16.92,Default,,0,0,0,,Excuse me! Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:33.56,Default,,0,0,0,,♪♪♪ Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:36.29,Default,,0,0,0,,(panting) Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:39.67,Default,,0,0,0,,(lock beeps) Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:44.68,Default,,0,0,0,,I made it! I can't believe I... Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:46.11,Default,,0,0,0,,(thuds) Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:49.49,Default,,0,0,0,,(softly groaning) Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:52.09,Default,,0,0,0,,(door opens) Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:53.93,Default,,0,0,0,,BERNARD: Dr. Chalmers! Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:57.64,Default,,0,0,0,,Dr. Chalmers, you okay? Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:59.01,Default,,0,0,0,,Dr. Chalmers? Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:01.98,Default,,0,0,0,,DR. CHALMERS: Sc... Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:05.82,Default,,0,0,0,,(alarm beeping) Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:10.46,Default,,0,0,0,,-(weakly) SCRAM.\N-"SCRAM"? Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:13.03,Default,,0,0,0,,(distant rumbling) Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:19.45,Default,,0,0,0,,Oh, God! Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:20.92,Default,,0,0,0,,(impact blasts, glass shatters) Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:23.96,Default,,0,0,0,,(theme music plays) Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:27.70,Default,,0,0,0,,HUDSON:\NEverybody, listen up. Dialogue: 0,0:04:27.73,0:04:29.37,Default,,0,0,0,,The governor has declared\Na state of emergency Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:31.00,Default,,0,0,0,,with a citywide curfew. Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:32.94,Default,,0,0,0,,He's also deployed Rangers Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:35.15,Default,,0,0,0,,to help protect critical\Ninfrastructure around town. Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:36.48,Default,,0,0,0,,So meet Ranger Reyes. Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:39.45,Default,,0,0,0,,-Hello.\N-HUDSON: He's gonna\Nride this out with us. Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:41.09,Default,,0,0,0,,Dispatcher Harris\Njust got off the phone Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:42.56,Default,,0,0,0,,with Texas Emergency\NManagement. Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:44.16,Default,,0,0,0,,I'll let him fill us in on\Nthe latest and what to expect. Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:45.63,Default,,0,0,0,,So they're projecting\Nthe asteroid Dialogue: 0,0:04:45.67,0:04:47.64,Default,,0,0,0,,will definitely\Nhit the atmosphere\Nin the next six minutes, Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:49.44,Default,,0,0,0,,but what it does after that\Nis anybody's guess. Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:51.78,Default,,0,0,0,,It could splinter into\Na million different pieces or-- Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:53.85,Default,,0,0,0,,Or become a statewide\Nextinction event. Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:55.85,Default,,0,0,0,,Either way, last time\None entered the atmosphere, Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:57.76,Default,,0,0,0,,it created\Na significant shock wave. Dialogue: 0,0:04:57.79,0:04:59.16,Default,,0,0,0,,How significant\Nare we talking? Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:01.36,Default,,0,0,0,,It blew out the windows across\Nsix cities in Russia. Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:04.10,Default,,0,0,0,,Which reminds me,\NWest Park and St. Rays Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:05.51,Default,,0,0,0,,have trauma teams\Nstanding by, Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:08.28,Default,,0,0,0,,but do not send anyone\Nto the hospital Dialogue: 0,0:05:08.31,0:05:10.15,Default,,0,0,0,,that's not an absolute\Nmedical emergency. Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:11.45,Default,,0,0,0,,Good luck, everybody. Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:14.02,Default,,0,0,0,,(cell phone ringing) Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:18.17,Default,,0,0,0,,CARLOS REYES: Hi, baby. Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:20.13,Default,,0,0,0,,Hey, baby, where are you? Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:21.51,Default,,0,0,0,,I was assigned\Nto the Call Center Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:22.77,Default,,0,0,0,,on emergency detail. Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:24.51,Default,,0,0,0,,Listen, I don't know\Nwhat's gonna happen Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:26.62,Default,,0,0,0,,when this thing hits,\Nbut I just wanted to... Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:29.69,Default,,0,0,0,,Hey, hey. No goodbyes, okay? Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:32.09,Default,,0,0,0,,I'm not calling\Nto say goodbye. Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:35.70,Default,,0,0,0,,I'm calling about Jonah. Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:38.37,Default,,0,0,0,,Oh, yeah? Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:41.61,Default,,0,0,0,,Yeah, I was talking\Nto Judd earlier. Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:42.81,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:47.06,Default,,0,0,0,,He was saying how\Nwe could use all the energy Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:49.49,Default,,0,0,0,,from the disappointment of Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:52.33,Default,,0,0,0,,the adoption agency\Nrejecting us, Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:56.41,Default,,0,0,0,,you know, using that as fuel\Nto keep fighting for him. Dialogue: 0,0:05:57.04,0:06:00.75,Default,,0,0,0,,I'm glad,\Nbut I doubt working a shift\Nthrough an asteroid strike Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:03.02,Default,,0,0,0,,is gonna convince 'em\Nwe don't have high-risk jobs. Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:05.99,Default,,0,0,0,,Yeah, I actually have\Nthe perfect response for that. Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:08.60,Default,,0,0,0,,Oh, yeah? Let's hear it. Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:11.64,Default,,0,0,0,,I'll tell you next time\NI see you, okay? Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:15.65,Default,,0,0,0,,I love you, okay? Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:17.85,Default,,0,0,0,,I love you too, Carlos. Dialogue: 0,0:06:18.22,0:06:19.75,Default,,0,0,0,,(alarm wailing through phone) Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:21.76,Default,,0,0,0,,-Alright, I gotta go.\N-Hey, no goodbyes. Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:23.86,Default,,0,0,0,,-No goodbyes.\N-(wailing continues) Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:25.10,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:28.34,Default,,0,0,0,,Everybody, under the trucks.\NProtective gear on. Dialogue: 0,0:06:28.37,0:06:30.17,Default,,0,0,0,,Prepare for impact. Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:32.71,Default,,0,0,0,,(wailing continues) Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:35.85,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:41.03,Default,,0,0,0,,-Son.\N-Dad. Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:43.30,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:44.67,Default,,0,0,0,,PAUL STRICKLAND:\NYou gotta be kidding me. Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:45.87,Default,,0,0,0,,Jax, what are you doing here? Dialogue: 0,0:06:45.91,0:06:46.98,Default,,0,0,0,,If something bad's\Nabout to happen, Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:48.48,Default,,0,0,0,,I wanted to be\Nsomewhere I can help. Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:49.65,Default,,0,0,0,,You said you could always\Nuse people with guts. Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:51.85,Default,,0,0,0,,-Okay. Alright.\N-Hey! Who's this? Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:52.82,Default,,0,0,0,,This is Jax. Dialogue: 0,0:06:52.92,0:06:54.42,Default,,0,0,0,,I told him I'd give him\Na tour of the firehouse. Dialogue: 0,0:06:54.46,0:06:55.89,Default,,0,0,0,,Under the truck. Dialogue: 0,0:07:02.11,0:07:04.68,Default,,0,0,0,,(siren wailing) Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:08.49,Default,,0,0,0,,HUDSON: Incoming, ten seconds! Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:11.49,Default,,0,0,0,,Whatever you're doing,\Nunder your desks now! Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:13.83,Default,,0,0,0,,(countdown beeping) Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:20.84,Default,,0,0,0,,Get down. Come on.\NGet down. Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:22.88,Default,,0,0,0,,(beeping) Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:25.22,Default,,0,0,0,,(distant rumbling) Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:28.93,Default,,0,0,0,,(sonic boom) Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:31.06,Default,,0,0,0,,(glass shattering) Dialogue: 0,0:07:32.53,0:07:33.97,Default,,0,0,0,,(people screaming) Dialogue: 0,0:07:34.91,0:07:38.51,Default,,0,0,0,,(electricity zapping,\Nobjects thudding) Dialogue: 0,0:07:38.55,0:07:39.75,Default,,0,0,0,,(whimpers) Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:45.63,Default,,0,0,0,,(screams) Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:48.13,Default,,0,0,0,,(impacts booming) Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:50.60,Default,,0,0,0,,(building rumbling) Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:53.27,Default,,0,0,0,,(people coughing) Dialogue: 0,0:07:53.31,0:07:54.51,Default,,0,0,0,,CARLOS: You okay? Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:55.55,Default,,0,0,0,,WYATT HARRIS: Yeah. Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:56.78,Default,,0,0,0,,CARLOS: Is everybody okay? Dialogue: 0,0:07:57.85,0:07:59.72,Default,,0,0,0,,Call out if you have\Nan injury, or you see one. Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:01.99,Default,,0,0,0,,-Yeah, I'm good.\N-I'm okay. Dialogue: 0,0:08:02.93,0:08:04.50,Default,,0,0,0,,Do we have\Na backup power supply? Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:07.14,Default,,0,0,0,,The gennies should kick on\Nany second. Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:08.24,Default,,0,0,0,,(generators powering up) Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:09.64,Default,,0,0,0,,(sighs) There you go. Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:11.18,Default,,0,0,0,,For a minute there,\NI thought it was all over. Dialogue: 0,0:08:11.21,0:08:14.35,Default,,0,0,0,,Me too. I'm pretty sure\Nthat was just a shock wave. Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:16.49,Default,,0,0,0,,I wonder how bad it was\Nfor everybody else out there. Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:18.79,Default,,0,0,0,,Hopefully it's a good sign\Nour boards aren't lighting up\Nwith calls. Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:21.26,Default,,0,0,0,,-Or a really bad one.\N-What do you mean? Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:22.67,Default,,0,0,0,,I think our hard lines are down. Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:24.60,Default,,0,0,0,,The system should switch over\Nto 5G as a backup. Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:26.37,Default,,0,0,0,,It should, but it's not. Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:28.65,Default,,0,0,0,,Does anybody else\Nhave cell service? Dialogue: 0,0:08:29.58,0:08:31.72,Default,,0,0,0,,-No.\N-Me either. Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:32.95,Default,,0,0,0,,Our network\Nis crawling too. Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:34.86,Default,,0,0,0,,I'm trying to pull up\N6-1-1's server. Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:36.39,Default,,0,0,0,,Oh, no. Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:37.90,Default,,0,0,0,,What? What is it? Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:39.67,Default,,0,0,0,,So these cell towers here handle\Nmost of the calls Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:41.87,Default,,0,0,0,,we get at the Call Center,\Nbut they're all down, Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:43.27,Default,,0,0,0,,and that's us\Nright in the middle. Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:44.28,Default,,0,0,0,,So we're in the dark. Dialogue: 0,0:08:44.31,0:08:46.58,Default,,0,0,0,,Along with everybody else\Non our side of town. Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:48.18,Default,,0,0,0,,So anybody out there\Nwho needs help right now... Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:49.45,Default,,0,0,0,,Isn't gonna get it. Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:52.76,Default,,0,0,0,,(siren wailing) Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:57.40,Default,,0,0,0,,(line rings, beeps) Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:59.61,Default,,0,0,0,,Oh, my God. Oh, my God,\Noh, my God, oh, my God. Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:00.91,Default,,0,0,0,,I can't get through. Dialogue: 0,0:09:01.71,0:09:04.68,Default,,0,0,0,,-Why won't it go through?\N-(wailing continues) Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0,0,0,,(dog barking) Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:20.82,Default,,0,0,0,,-(wind gusting)\N-(rattling) Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:30.77,Default,,0,0,0,,(alarms wailing in distance) Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:36.61,Default,,0,0,0,,-Hi, T.\N-TOMMY VEGA: Charles. Dialogue: 0,0:09:38.65,0:09:40.02,Default,,0,0,0,,Did I cross over? Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:41.26,Default,,0,0,0,,(chuckles) Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:42.59,Default,,0,0,0,,Not quite. Dialogue: 0,0:09:42.63,0:09:44.16,Default,,0,0,0,,(breathes heavily) Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:47.84,Default,,0,0,0,,So what was that? Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:50.91,Default,,0,0,0,,Nothing for you\Nto worry about. Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:55.95,Default,,0,0,0,,It-it sounded like\Na bomb went off. Dialogue: 0,0:10:00.63,0:10:02.97,Default,,0,0,0,,Emergency alert texts... Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:05.67,Default,,0,0,0,,Asteroid threat. Dialogue: 0,0:10:08.85,0:10:11.85,Default,,0,0,0,,I think one hit Austin. Dialogue: 0,0:10:15.02,0:10:16.36,Default,,0,0,0,,No, no, I... Dialogue: 0,0:10:16.39,0:10:17.63,Default,,0,0,0,,(Tommy coughing) Dialogue: 0,0:10:17.66,0:10:20.07,Default,,0,0,0,,-Where are you going?\N-I gotta help. Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:22.57,Default,,0,0,0,,God knows how many people\Nneed help. Dialogue: 0,0:10:22.61,0:10:24.21,Default,,0,0,0,,-T...\N-TOMMY: Oh, God. Dialogue: 0,0:10:24.24,0:10:26.75,Default,,0,0,0,,Look at yourself.\NYou can barely stand. Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:28.89,Default,,0,0,0,,Oh, but I can stand. Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:32.13,Default,,0,0,0,,And if I can stand,\NI can help. Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:34.30,Default,,0,0,0,,Why would you put yourself\Nthrough this? Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:37.70,Default,,0,0,0,,Because it's what I was\Nput on this earth to do. Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:42.15,Default,,0,0,0,,Even if I don't have\Nmuch time left on it. Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:46.09,Default,,0,0,0,,If you go out there,\Nit will not end peacefully. Dialogue: 0,0:10:47.22,0:10:49.03,Default,,0,0,0,,You're going to suffer. Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:50.36,Default,,0,0,0,,I understand. Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:52.30,Default,,0,0,0,,I don't want that for you. Dialogue: 0,0:10:52.93,0:10:56.04,Default,,0,0,0,,-Neither do I.\N-Then, just... stay. Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:00.95,Default,,0,0,0,,You knew I was a fighter\Nwhen you married me. Dialogue: 0,0:11:00.98,0:11:03.02,Default,,0,0,0,,♪♪♪ Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:12.37,Default,,0,0,0,,I'll see you soon, T. Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:21.76,Default,,0,0,0,,(alarms chirping in distance) Dialogue: 0,0:11:28.34,0:11:29.51,Default,,0,0,0,,Everyone okay? Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:31.75,Default,,0,0,0,,(all saying "yeah") Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:34.52,Default,,0,0,0,,Man, that shock wave\Nwas no joke. Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:37.02,Default,,0,0,0,,So, do we know if that was\Na direct hit or a near miss? Dialogue: 0,0:11:37.06,0:11:39.53,Default,,0,0,0,,Well, we know when\Nthose tones start going off. Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:42.83,Default,,0,0,0,,Yeah, brace yourselves\Nfor crazy in three, two, one. Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:44.97,Default,,0,0,0,,(chirping continues in distance) Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:46.44,Default,,0,0,0,,Huh. Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:49.41,Default,,0,0,0,,I guess I'll grab a broom. Dialogue: 0,0:11:49.45,0:11:50.75,Default,,0,0,0,,OWEN STRAND:\NYeah, do that. Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:53.05,Default,,0,0,0,,SPEAKER: Help! Help, please! Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:58.06,Default,,0,0,0,,Help, please! I need a medic!\NI've been in an accident! Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:01.50,Default,,0,0,0,,PAUL: Was anybody else\Ninvolved in the crash? Dialogue: 0,0:12:01.77,0:12:04.08,Default,,0,0,0,,No, I was alone.\NI fell off my bike. Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:06.35,Default,,0,0,0,,PAUL:\NOkay. I got you. Oh! Dialogue: 0,0:12:08.25,0:12:09.45,Default,,0,0,0,,Can I get a gurney? Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:12.13,Default,,0,0,0,,Alright, let's start\Nclearing a path to the rigs. Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:14.43,Default,,0,0,0,,Make sure the O2 is up\Nand ready to go. Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:15.50,Default,,0,0,0,,126, be ready. Dialogue: 0,0:12:15.53,0:12:17.54,Default,,0,0,0,,-(groans sharply)\N-NANCY GILLIAN: Here we go. Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:19.07,Default,,0,0,0,,-Alright, what's your name?\N-Tripper. Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:21.71,Default,,0,0,0,,Alright, Tripper, I'm TK,\Nthis is Nancy. Dialogue: 0,0:12:21.75,0:12:22.91,Default,,0,0,0,,We're gonna\Ncheck you out, alright? Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:24.15,Default,,0,0,0,,Do you know what day it is? Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:25.85,Default,,0,0,0,,Yeah, Armageddon. Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:27.99,Default,,0,0,0,,Or Tuesday the 10th. Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:30.23,Default,,0,0,0,,TK STRAND:\NHey, follow the light. Dialogue: 0,0:12:30.80,0:12:32.07,Default,,0,0,0,,Does your head hurt? Dialogue: 0,0:12:32.13,0:12:33.33,Default,,0,0,0,,-Neck pain?\N-TRIPPER: No. Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:34.57,Default,,0,0,0,,-Back pain?\N-No. Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:35.81,Default,,0,0,0,,Alright.\NC-spine is clear, Cap. Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:37.91,Default,,0,0,0,,Okay. Tripper,\Ncan you do me a favor Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:39.88,Default,,0,0,0,,-and get on this side for me?\N-Yeah. Yeah, yeah, yeah. Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:42.15,Default,,0,0,0,,-We're gonna wash\Nyour wound out.\N-(winces) Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:43.96,Default,,0,0,0,,Do you normally\Nride your motorcycle Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:45.26,Default,,0,0,0,,in shorts and flip-flops? Dialogue: 0,0:12:45.29,0:12:47.86,Default,,0,0,0,,No. When I saw the texts\Nabout the asteroid, Dialogue: 0,0:12:47.90,0:12:49.57,Default,,0,0,0,,I jumped on my bike\Nand tried to book it, Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:51.47,Default,,0,0,0,,but that crazy-ass wind\Nblew me over. Dialogue: 0,0:12:52.01,0:12:53.37,Default,,0,0,0,,NANCY:\NOkay, well, maybe\Nnext time when they say Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:55.98,Default,,0,0,0,,shelter in place,\Nmaybe shelter in place, yeah? Dialogue: 0,0:12:56.01,0:12:58.79,Default,,0,0,0,,Yeah, well, "they"\Ndidn't answer the phone,\Nso screw them. Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:00.59,Default,,0,0,0,,What do you mean\Nthey didn't answer? Dialogue: 0,0:13:00.62,0:13:02.99,Default,,0,0,0,,I mean I called 9-1-1 and\Nit went straight to voicemail. Dialogue: 0,0:13:03.03,0:13:05.33,Default,,0,0,0,,I didn't even know\N9-1-1 had voicemail. Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:08.04,Default,,0,0,0,,Dispatch, this is\NCaptain Strand, do you copy? Dialogue: 0,0:13:08.57,0:13:09.87,Default,,0,0,0,,Copy you, Captain Strand. Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:11.48,Default,,0,0,0,,Yeah, is everything good\Nwith the communications? Dialogue: 0,0:13:11.51,0:13:12.75,Default,,0,0,0,,We had a walk-in tell us Dialogue: 0,0:13:12.78,0:13:14.38,Default,,0,0,0,,he tried to call 9-1-1\Nand nobody answered. Dialogue: 0,0:13:14.42,0:13:16.62,Default,,0,0,0,,Our hard lines are down\Nand all the towers Dialogue: 0,0:13:16.66,0:13:17.99,Default,,0,0,0,,around the Call Center are out. Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:20.16,Default,,0,0,0,,We radioed for Verizon's\NTactical Humanitarian Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:22.13,Default,,0,0,0,,Operations Response Vehicle. Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:25.07,Default,,0,0,0,,-THOR. Good.\N-Best name ever. Dialogue: 0,0:13:26.94,0:13:28.51,Default,,0,0,0,,(people shouting) Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:35.42,Default,,0,0,0,,Thanks for coming so fast. Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:37.73,Default,,0,0,0,,The city is falling apart\Nand we're blindfolded\Nwith our ears plugged. Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:39.03,Default,,0,0,0,,That's why we're here. Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:41.91,Default,,0,0,0,,HUDSON:\NLooks like you brought\Nyour own cell tower. Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:46.01,Default,,0,0,0,,The mast should provide you\Nwith a strong 5G signal Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:48.95,Default,,0,0,0,,for you guys\Nto get your comms back online. Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:51.06,Default,,0,0,0,,HUDSON: Are we operational? Dialogue: 0,0:13:51.09,0:13:55.50,Default,,0,0,0,,We will be in three, two... Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:03.31,Default,,0,0,0,,(telephones ringing) Dialogue: 0,0:14:03.35,0:14:05.39,Default,,0,0,0,,DISPATCHERS: 9-1-1.\NWhat's your emergency? Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:06.52,Default,,0,0,0,,I guess we're back. Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:08.22,Default,,0,0,0,,9-1-1. What's your emergency? Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:10.33,Default,,0,0,0,,CALLER: Every window\Nin my house just shattered. Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:11.30,Default,,0,0,0,,Is anybody injured? Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:13.00,Default,,0,0,0,,CALLER: No,\Nbut my chandelier... Dialogue: 0,0:14:13.03,0:14:15.47,Default,,0,0,0,,Okay. Can you please hold?\N9-1-1. What's your emergency? Dialogue: 0,0:14:15.51,0:14:17.71,Default,,0,0,0,,CALLER 2: I'm on Sixth Street\Nand my back windows\Njust blew out. Dialogue: 0,0:14:17.74,0:14:20.52,Default,,0,0,0,,-Is anybody injured?\N-CALLER 2: No, but\Nmy insurance needs-- Dialogue: 0,0:14:20.55,0:14:22.22,Default,,0,0,0,,-Please hold.\N-I understand it was loud, Dialogue: 0,0:14:22.25,0:14:24.59,Default,,0,0,0,,but I can't send an ambulance\Nfor ringing in your ears. Dialogue: 0,0:14:24.62,0:14:26.76,Default,,0,0,0,,You can't shoot anyone\Nnot on your property. Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:29.43,Default,,0,0,0,,-9-1-1. What's your emergency?\N-CALLER 3: Oh, thank God\Nyou're there. Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:31.74,Default,,0,0,0,,You need to send everybody\Nthat you can right now. Dialogue: 0,0:14:31.77,0:14:33.37,Default,,0,0,0,,-What's going on?\N-I-I'm at Travis State. Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:34.88,Default,,0,0,0,,A meteor hit\Nsome of the buildings. Dialogue: 0,0:14:34.91,0:14:37.55,Default,,0,0,0,,They're on fire.\NIt's chaos out here. Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:39.49,Default,,0,0,0,,Uh, ma'am, could you\Nstop talking for a second Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:41.52,Default,,0,0,0,,and hold your phone up\Nso I can hear the siren? Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:44.46,Default,,0,0,0,,-Uh-huh.\N-(siren wailing) Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:45.80,Default,,0,0,0,,Oh, no. Dialogue: 0,0:14:45.83,0:14:47.47,Default,,0,0,0,,CALLER 3: Wait.\NWh-what does that mean? Dialogue: 0,0:14:49.14,0:14:50.98,Default,,0,0,0,,It means it's nuclear. Dialogue: 0,0:14:51.01,0:14:53.28,Default,,0,0,0,,(wailing continues) Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:56.35,Default,,0,0,0,,(Tripper winces, screams) Dialogue: 0,0:14:57.99,0:14:59.56,Default,,0,0,0,,-That was a big one.\N-(Tripper exhales sharply) Dialogue: 0,0:14:59.99,0:15:01.53,Default,,0,0,0,,(Tripper breathing heavily) Dialogue: 0,0:15:02.87,0:15:04.67,Default,,0,0,0,,-(bell ringing)\N-AUTOMATED RESPONSE:\NRescue 126, respond. Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:06.54,Default,,0,0,0,,Nuclear threat\Nat Travis State. Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:08.18,Default,,0,0,0,,-NANCY: Uh, sir?\N-Ow, ow, ow. Dialogue: 0,0:15:08.21,0:15:09.28,Default,,0,0,0,,-I'm sorry, sir...\N-Easy, easy. Dialogue: 0,0:15:09.35,0:15:11.32,Default,,0,0,0,,...but we need to go\Nright now. Dialogue: 0,0:15:11.35,0:15:13.52,Default,,0,0,0,,Go? Aren't you gonna\Ntake me to the hospital? Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:18.03,Default,,0,0,0,,Um, there's a nuclear threat\Nacross town, so, no. Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:19.73,Default,,0,0,0,,And your injuries\Naren't life-threatening, Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:21.20,Default,,0,0,0,,so no hospital\Nwill take you anyway. Dialogue: 0,0:15:21.24,0:15:23.24,Default,,0,0,0,,But I still have\Nglass and gravel. Dialogue: 0,0:15:23.27,0:15:25.14,Default,,0,0,0,,Gravel, it's in--\Nit's everywhere. Dialogue: 0,0:15:25.18,0:15:26.45,Default,,0,0,0,,JAX: I-I can help. Dialogue: 0,0:15:28.18,0:15:29.45,Default,,0,0,0,,-And you are?\N-This is Jax. Dialogue: 0,0:15:29.52,0:15:32.26,Default,,0,0,0,,Our new volunteer,\Nstarted two minutes\Nbefore the meteor hit. Dialogue: 0,0:15:32.29,0:15:36.47,Default,,0,0,0,,Jax, are you\Nwilling to remove glass\Nfrom this man's skin? Dialogue: 0,0:15:36.50,0:15:39.14,Default,,0,0,0,,I got lots of experience\Npicking it out my own, so, sure. Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:40.74,Default,,0,0,0,,Jax is what you might\Ncall a daredevil. Dialogue: 0,0:15:40.78,0:15:42.35,Default,,0,0,0,,Alright, you are hired. Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:44.22,Default,,0,0,0,,This for you.\NThis for you. Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:45.62,Default,,0,0,0,,Okay, once you're done\Nwith the back, Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:49.23,Default,,0,0,0,,irrigate the wound\Nand then move on to the butt. Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:51.16,Default,,0,0,0,,The, the-the-the butt? Dialogue: 0,0:15:52.37,0:15:53.37,Default,,0,0,0,,Hi. Dialogue: 0,0:15:55.77,0:15:58.48,Default,,0,0,0,,Hey, is it weird\Nwe left a patient\Nwith a complete stranger? Dialogue: 0,0:15:58.51,0:16:01.92,Default,,0,0,0,,No weirder than\Na flaming space rock\Nfalling from the sky. Dialogue: 0,0:16:01.95,0:16:03.52,Default,,0,0,0,,-Right.\N-(engine starts) Dialogue: 0,0:16:04.12,0:16:05.53,Default,,0,0,0,,-Watch out!\N-(gasps) Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:06.73,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:08.40,Default,,0,0,0,,Cap? Dialogue: 0,0:16:12.71,0:16:14.31,Default,,0,0,0,,Room for one more? Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:16.28,Default,,0,0,0,,Always. Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:21.39,Default,,0,0,0,,(Tommy groans, exhales) Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:25.33,Default,,0,0,0,,Hit it. Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:45.37,Default,,0,0,0,,-(truck horn blowing)\N-(siren wailing) Dialogue: 0,0:16:45.41,0:16:48.14,Default,,0,0,0,,(alarm blaring) Dialogue: 0,0:16:50.62,0:16:53.42,Default,,0,0,0,,Anybody else getting\Nend of days vibes? Dialogue: 0,0:16:54.52,0:16:58.43,Default,,0,0,0,,"And it caused fire\Nto come down from\Nthe heavens to the earth." Dialogue: 0,0:17:00.50,0:17:02.41,Default,,0,0,0,,(sirens continue) Dialogue: 0,0:17:02.44,0:17:03.27,Default,,0,0,0,,OWEN: Mateo. Dialogue: 0,0:17:03.31,0:17:04.81,Default,,0,0,0,,Start taking readings. Dialogue: 0,0:17:04.84,0:17:06.68,Default,,0,0,0,,Everybody, put out\Nthese spot fires. Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:08.05,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:12.16,Default,,0,0,0,,Captain Strand on scene.\NWhat are we looking at here? Dialogue: 0,0:17:12.19,0:17:13.26,Default,,0,0,0,,WYATT: It's pretty bad. Dialogue: 0,0:17:13.29,0:17:14.66,Default,,0,0,0,,According to\Nthe reactor's interface, Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:16.37,Default,,0,0,0,,the pressure in the cooling tank\Nis too high, Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:18.50,Default,,0,0,0,,so the core\Nis heating up fast. Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:22.38,Default,,0,0,0,,How much time do we have? Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:24.18,Default,,0,0,0,,At this rate,\Nwe're looking at total meltdown Dialogue: 0,0:17:24.22,0:17:25.42,Default,,0,0,0,,in less than 10 minutes. Dialogue: 0,0:17:26.42,0:17:28.53,Default,,0,0,0,,There's gotta be\Na shut-off valve somewhere. Dialogue: 0,0:17:28.56,0:17:30.33,Default,,0,0,0,,There is.\NIt's called the SCRAM button. Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:31.56,Default,,0,0,0,,It's a big red button. Dialogue: 0,0:17:31.60,0:17:32.87,Default,,0,0,0,,I know, but where is it? Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:35.10,Default,,0,0,0,,Best guess is somewhere\Nin or near the control room. Dialogue: 0,0:17:35.14,0:17:37.61,Default,,0,0,0,,But we're still trying\Nto get a hold of someone\Nwho can tell us for sure. Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:40.35,Default,,0,0,0,,Alright, well, let's start\Nwith whoever's in charge here.\NWho is that? Dialogue: 0,0:17:40.38,0:17:42.49,Default,,0,0,0,,His name is\NDr. Keith Chalmers, Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:44.39,Default,,0,0,0,,but so far,\Nhe's still unaccounted for. Dialogue: 0,0:17:44.42,0:17:47.96,Default,,0,0,0,,Is there\Na Dr. Chalmers here? Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.20,Default,,0,0,0,,Anywhere? Dr. Chalmers! Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:53.31,Default,,0,0,0,,Alright, 126.\NWe're going in. Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:54.71,Default,,0,0,0,,We're looking for\Nthe shut-off valve Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:55.85,Default,,0,0,0,,or our place\Nis uninhabitable Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:56.95,Default,,0,0,0,,for the next 10,000 years. Dialogue: 0,0:17:57.38,0:17:58.75,Default,,0,0,0,,Alright, but no pressure. Dialogue: 0,0:17:58.79,0:18:00.96,Default,,0,0,0,,Captain, can your team\Ncome inside with us? Dialogue: 0,0:18:00.99,0:18:02.83,Default,,0,0,0,,Yeah, but\NI'm not captain today. Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:08.04,Default,,0,0,0,,Captain Vega.\NIt's good to see you. Dialogue: 0,0:18:08.07,0:18:09.74,Default,,0,0,0,,Just for today, anyway. Dialogue: 0,0:18:09.77,0:18:11.81,Default,,0,0,0,,(breathing heavily)\NWe'll meet you inside. Dialogue: 0,0:18:11.85,0:18:13.88,Default,,0,0,0,,(alarm wailing) Dialogue: 0,0:18:19.06,0:18:20.43,Default,,0,0,0,,JUDD: Golly! Dialogue: 0,0:18:29.15,0:18:31.35,Default,,0,0,0,,(dramatic music playing) Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:35.16,Default,,0,0,0,,-TK: Cap, are you okay?\N-Yeah, I'm fine. Dialogue: 0,0:18:35.19,0:18:36.56,Default,,0,0,0,,Are you sure?\NYou don't look too good. Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:38.40,Default,,0,0,0,,She said she's fine. Dialogue: 0,0:18:38.43,0:18:40.43,Default,,0,0,0,,♪♪♪ Dialogue: 0,0:18:46.78,0:18:47.82,Default,,0,0,0,,He's gone. Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:48.85,Default,,0,0,0,,Looks like shrapnel. Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:50.52,Default,,0,0,0,,MATEO CHAVEZ:\NOne, two, three. Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:51.82,Default,,0,0,0,,(both grunting) Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:58.00,Default,,0,0,0,,Hey, I got a pulse.\NHey, sir, can you hear me? Dialogue: 0,0:18:58.37,0:19:00.54,Default,,0,0,0,,-Hey, can you hear me, Mister...\N-(groans weakly) Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:05.08,Default,,0,0,0,,Cap! It's Dr. Chalmers! Dialogue: 0,0:19:05.42,0:19:07.36,Default,,0,0,0,,He knows where\Nthe shut-off is! Dialogue: 0,0:19:07.69,0:19:09.49,Default,,0,0,0,,Medical, we need\Nto get him talking. Dialogue: 0,0:19:09.53,0:19:10.53,Default,,0,0,0,,Okay, copy. Dialogue: 0,0:19:12.07,0:19:13.27,Default,,0,0,0,,(doors open) Dialogue: 0,0:19:15.04,0:19:16.81,Default,,0,0,0,,-TK, vitals.\N-Copy. Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:21.95,Default,,0,0,0,,(Tommy moans) Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:26.76,Default,,0,0,0,,TK: Dr. Chalmers,\Ncan you hear me? Dialogue: 0,0:19:26.80,0:19:27.86,Default,,0,0,0,,Dr. Chalmers? Dialogue: 0,0:19:27.90,0:19:29.07,Default,,0,0,0,,His pulse is thready. Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:30.60,Default,,0,0,0,,Breath is shallow, Cap.\NWe're losing him. Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:32.37,Default,,0,0,0,,-Give him a sternal rub.\N-TK: Okay. Dialogue: 0,0:19:32.41,0:19:33.47,Default,,0,0,0,,(Dr. Chalmers moans weakly) Dialogue: 0,0:19:33.51,0:19:35.11,Default,,0,0,0,,Dr. Chalmers,\Ncan you hear me? Dialogue: 0,0:19:35.14,0:19:36.55,Default,,0,0,0,,DR. CHALMERS (weakly):\NYeah. Dialogue: 0,0:19:37.18,0:19:39.25,Default,,0,0,0,,-(groaning)\N-NANCY: Dr. Chalmers. Dialogue: 0,0:19:39.89,0:19:41.49,Default,,0,0,0,,(slurring) Flan. Dialogue: 0,0:19:41.79,0:19:42.69,Default,,0,0,0,,(groans) Dialogue: 0,0:19:42.76,0:19:44.53,Default,,0,0,0,,-NANCY: Dr. Chalmers?\N-TK: Whoa. Hey. Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:47.04,Default,,0,0,0,,-Cap, he's not breathing.\N-OWEN: What's wrong with him? Dialogue: 0,0:19:47.07,0:19:48.34,Default,,0,0,0,,One of his pupils is blown. Dialogue: 0,0:19:49.07,0:19:50.47,Default,,0,0,0,,He must have hit his head\Nwhen he fell Dialogue: 0,0:19:50.51,0:19:53.35,Default,,0,0,0,,and, and his brain\Nis swelling up in his skull. Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:55.75,Default,,0,0,0,,-What can we do about it?\N-TK: Nothing. Dialogue: 0,0:19:55.79,0:19:57.52,Default,,0,0,0,,We can't do anything\Nwithout an OR. Dialogue: 0,0:20:00.36,0:20:02.53,Default,,0,0,0,,(Tommy breathing heavily) Dialogue: 0,0:20:03.13,0:20:04.67,Default,,0,0,0,,Who on your crew has a drill? Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:06.87,Default,,0,0,0,,Mateo, bring the kit.\NWe need the drill. Dialogue: 0,0:20:07.94,0:20:09.51,Default,,0,0,0,,Cap, what are you doing? Dialogue: 0,0:20:13.82,0:20:14.76,Default,,0,0,0,,A craniostomy. Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:17.26,Default,,0,0,0,,Tommy, that's\Ntotally illegal, okay? Dialogue: 0,0:20:17.29,0:20:19.90,Default,,0,0,0,,If he dies, when he dies,\Nthat's manslaughter. Dialogue: 0,0:20:21.10,0:20:23.31,Default,,0,0,0,,If we don't drain this bleed, Dialogue: 0,0:20:23.34,0:20:24.81,Default,,0,0,0,,it's a death sentence\Nfor all of us. Dialogue: 0,0:20:25.34,0:20:26.78,Default,,0,0,0,,(Tommy breathing heavily) Dialogue: 0,0:20:29.69,0:20:30.99,Default,,0,0,0,,Okay. Alright. Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:32.99,Default,,0,0,0,,(groans) Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:35.03,Default,,0,0,0,,(tense music playing) Dialogue: 0,0:20:40.04,0:20:41.48,Default,,0,0,0,,(winces) Dialogue: 0,0:20:47.09,0:20:48.72,Default,,0,0,0,,Here we go. Dialogue: 0,0:20:54.90,0:20:56.27,Default,,0,0,0,,(drill gun whirring) Dialogue: 0,0:20:56.31,0:20:58.04,Default,,0,0,0,,Oh, my God. Oh! Dialogue: 0,0:20:59.78,0:21:00.82,Default,,0,0,0,,(skull cracking) Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:07.33,Default,,0,0,0,,-(groans) Okay.\N-You okay? Dialogue: 0,0:21:07.36,0:21:09.23,Default,,0,0,0,,Uh-huh. There it goes. Dialogue: 0,0:21:09.27,0:21:11.04,Default,,0,0,0,,That should drain\Nthe pressure. Dialogue: 0,0:21:14.94,0:21:15.95,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:18.99,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:21.29,Default,,0,0,0,,(Tommy groaning) Dialogue: 0,0:21:21.59,0:21:22.83,Default,,0,0,0,,Come on! Dialogue: 0,0:21:23.26,0:21:25.23,Default,,0,0,0,,-Come on.\N-(groaning weakly) Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:26.40,Default,,0,0,0,,TK: Hey. There we go. Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:28.00,Default,,0,0,0,,-Hey.\N-NANCY: Yeah. Okay. Dialogue: 0,0:21:28.04,0:21:29.97,Default,,0,0,0,,Sir, you're probably\Nin a lot of pain.\NJust stay still. Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:31.88,Default,,0,0,0,,(weakly) The reactor. Dialogue: 0,0:21:31.91,0:21:33.65,Default,,0,0,0,,Where's the SCRAM button? Dialogue: 0,0:21:34.92,0:21:36.09,Default,,0,0,0,,(groaning) Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:37.26,Default,,0,0,0,,Where's the button? Dialogue: 0,0:21:37.62,0:21:40.06,Default,,0,0,0,,(weakly) Second utility closet. Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:42.16,Default,,0,0,0,,Second utility closet... Dialogue: 0,0:21:42.20,0:21:43.37,Default,,0,0,0,,Control room. Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:44.40,Default,,0,0,0,,...in the control room. Dialogue: 0,0:21:44.44,0:21:45.91,Default,,0,0,0,,East panel wall. Dialogue: 0,0:21:45.94,0:21:47.17,Default,,0,0,0,,Behind the east panel wall. Dialogue: 0,0:21:47.21,0:21:49.15,Default,,0,0,0,,OWEN:\NAlright, 126, let's roll! Dialogue: 0,0:21:49.18,0:21:50.45,Default,,0,0,0,,(groans) Dialogue: 0,0:21:50.48,0:21:51.95,Default,,0,0,0,,TOMMY:\NNancy, cover his wounds. Dialogue: 0,0:21:51.99,0:21:54.09,Default,,0,0,0,,-NANCY: Copy.\N-TK, intubate... Dialogue: 0,0:21:54.12,0:21:56.16,Default,,0,0,0,,-TK: Copy.\N-Oh... God... Dialogue: 0,0:21:56.19,0:21:57.70,Default,,0,0,0,,-(Tommy gasping)\N-TK: Cap? Dialogue: 0,0:21:57.73,0:21:58.93,Default,,0,0,0,,-NANCY: Cap?\N-(Tommy wheezing) Dialogue: 0,0:21:58.97,0:21:59.97,Default,,0,0,0,,-JUDD: Hey, hey.\N-TK: Hey. Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:01.57,Default,,0,0,0,,What's going on?\NAre you okay? Dialogue: 0,0:22:01.60,0:22:02.87,Default,,0,0,0,,TOMMY (weakly): Go. Dialogue: 0,0:22:04.21,0:22:05.48,Default,,0,0,0,,You gotta go. Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:07.05,Default,,0,0,0,,Yeah. She's right. Dialogue: 0,0:22:07.55,0:22:09.42,Default,,0,0,0,,Judd, we got her. Dialogue: 0,0:22:10.45,0:22:11.92,Default,,0,0,0,,NANCY: Just breathe, Tommy. Dialogue: 0,0:22:11.96,0:22:13.09,Default,,0,0,0,,Come here, Cap. Dialogue: 0,0:22:13.13,0:22:15.70,Default,,0,0,0,,(gasping) Dialogue: 0,0:22:16.27,0:22:17.37,Default,,0,0,0,,(groans) Dialogue: 0,0:22:17.40,0:22:19.94,Default,,0,0,0,,-Captain Vega.\N-I'm okay. Go! Dialogue: 0,0:22:21.54,0:22:22.85,Default,,0,0,0,,NANCY: Just breathe\Nfor me, Tommy. Dialogue: 0,0:22:30.33,0:22:31.50,Default,,0,0,0,,(alarm blaring) Dialogue: 0,0:22:31.53,0:22:33.53,Default,,0,0,0,,(dramatic music playing) Dialogue: 0,0:22:33.80,0:22:35.94,Default,,0,0,0,,Pressure in the cooling tank\Nis literally off the charts. Dialogue: 0,0:22:35.97,0:22:36.98,Default,,0,0,0,,It could blow any second. Dialogue: 0,0:22:37.01,0:22:38.21,Default,,0,0,0,,What happens when it does? Dialogue: 0,0:22:38.51,0:22:40.01,Default,,0,0,0,,With nothing moving\Nthe steam off the core, Dialogue: 0,0:22:40.05,0:22:41.15,Default,,0,0,0,,it'll meltdown in seconds. Dialogue: 0,0:22:41.18,0:22:42.85,Default,,0,0,0,,So it's the last domino. Dialogue: 0,0:22:43.22,0:22:45.83,Default,,0,0,0,,OWEN: Dispatch,\Nthis is Captain Strand.\NWe know where the button is. Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:48.73,Default,,0,0,0,,Good. 'Cause you got less than\Nthree minutes to hit it. Dialogue: 0,0:22:48.77,0:22:50.33,Default,,0,0,0,,Okay, we're in the main hallway. Dialogue: 0,0:22:50.40,0:22:52.21,Default,,0,0,0,,We need directions\Nto the control room. Dialogue: 0,0:22:52.24,0:22:53.64,Default,,0,0,0,,Yeah, it-it looks like\Nyou can make Dialogue: 0,0:22:53.67,0:22:55.11,Default,,0,0,0,,your next left\Nto the exterior stairs. Dialogue: 0,0:22:55.14,0:22:57.82,Default,,0,0,0,,Go up one floor\Nand it's just past\Nthe reactor room. Dialogue: 0,0:22:57.85,0:23:00.25,Default,,0,0,0,,But the steam lines in there\Ncould rupture any second. Dialogue: 0,0:23:00.29,0:23:02.13,Default,,0,0,0,,(rattling) Dialogue: 0,0:23:02.19,0:23:03.96,Default,,0,0,0,,We'll take our chances. Dialogue: 0,0:23:08.44,0:23:11.14,Default,,0,0,0,,(dramatic music playing) Dialogue: 0,0:23:14.35,0:23:16.19,Default,,0,0,0,,Alright, let's get\Nthe hose on this. Dialogue: 0,0:23:16.22,0:23:17.72,Default,,0,0,0,,MARJAN MARWANI:\NYeah, on it, Cap. Dialogue: 0,0:23:22.26,0:23:23.80,Default,,0,0,0,,(monitor buzzing) Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.65,Default,,0,0,0,,Cap, it's coming\Noff the gas line. Dialogue: 0,0:23:32.69,0:23:34.22,Default,,0,0,0,,We need to shut it off. Dialogue: 0,0:23:34.26,0:23:35.56,Default,,0,0,0,,Alright, gimme a wrench. Dialogue: 0,0:23:47.85,0:23:48.65,Default,,0,0,0,,(grunts) Dialogue: 0,0:23:48.69,0:23:50.15,Default,,0,0,0,,Alright, let's go! Dialogue: 0,0:23:51.29,0:23:52.59,Default,,0,0,0,,(metallic rumbling) Dialogue: 0,0:23:52.63,0:23:54.63,Default,,0,0,0,,That thing sounds angry. Dialogue: 0,0:23:54.66,0:23:57.13,Default,,0,0,0,,-(alarm blaring)\N-WYATT: Captain Strand,\Nyou need to hurry. Dialogue: 0,0:23:57.57,0:23:59.54,Default,,0,0,0,,The cooling tank's\Nabout to blow! Dialogue: 0,0:24:01.84,0:24:04.08,Default,,0,0,0,,(rattling) Dialogue: 0,0:24:07.12,0:24:09.83,Default,,0,0,0,,OWEN: Alright, 126,\Nlet's hustle. Come on. Dialogue: 0,0:24:10.23,0:24:11.73,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:24:13.47,0:24:14.47,Default,,0,0,0,,(explosion blasts) Dialogue: 0,0:24:14.50,0:24:16.01,Default,,0,0,0,,(yelling) Dialogue: 0,0:24:17.98,0:24:19.01,Default,,0,0,0,,(blaring) Dialogue: 0,0:24:19.05,0:24:20.65,Default,,0,0,0,,HUDSON: Tank rupture? Dialogue: 0,0:24:22.69,0:24:24.39,Default,,0,0,0,,126, do you copy? Dialogue: 0,0:24:24.42,0:24:26.56,Default,,0,0,0,,(hissing) Dialogue: 0,0:24:26.59,0:24:28.23,Default,,0,0,0,,126, are you there? Dialogue: 0,0:24:28.26,0:24:29.83,Default,,0,0,0,,CARLOS: "Meltdown imminent." Dialogue: 0,0:24:30.50,0:24:32.34,Default,,0,0,0,,Does anybody copy?! Dialogue: 0,0:24:33.47,0:24:36.48,Default,,0,0,0,,AUTOMATED RESPONSE:\NCore temperature too high.\NMeltdown imminent. Dialogue: 0,0:24:36.51,0:24:38.08,Default,,0,0,0,,Shut down reactor\Nimmediately. Dialogue: 0,0:24:39.09,0:24:40.56,Default,,0,0,0,,WYATT: 126, do you copy? Dialogue: 0,0:24:40.59,0:24:43.23,Default,,0,0,0,,AUTOMATED RESPONSE:\NCore temperature too high.\NMeltdown imminent. Dialogue: 0,0:24:43.26,0:24:45.50,Default,,0,0,0,,126 sound off. Dialogue: 0,0:24:47.03,0:24:48.20,Default,,0,0,0,,PAUL: Strickland here. Dialogue: 0,0:24:49.31,0:24:50.84,Default,,0,0,0,,MARJAN: Marwani. Dialogue: 0,0:24:51.34,0:24:52.35,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm good. Dialogue: 0,0:24:52.38,0:24:54.62,Default,,0,0,0,,-You're hit!\N-(Marjan winces) Dialogue: 0,0:24:55.38,0:24:56.62,Default,,0,0,0,,MARJAN: You are, too. Dialogue: 0,0:24:57.59,0:24:59.16,Default,,0,0,0,,(groaning) Dialogue: 0,0:24:59.19,0:25:01.00,Default,,0,0,0,,(groans) Dialogue: 0,0:25:01.03,0:25:02.03,Default,,0,0,0,,Mateo! Dialogue: 0,0:25:02.53,0:25:03.80,Default,,0,0,0,,(grunting) Dialogue: 0,0:25:05.27,0:25:07.01,Default,,0,0,0,,(Mateo groans, coughs) Dialogue: 0,0:25:07.04,0:25:08.24,Default,,0,0,0,,We're all hit. Dialogue: 0,0:25:09.18,0:25:10.52,Default,,0,0,0,,Nobody panic. Dialogue: 0,0:25:10.55,0:25:13.39,Default,,0,0,0,,-(all groaning)\N-Okay, remember your training. Dialogue: 0,0:25:13.42,0:25:15.63,Default,,0,0,0,,We're gonna compress\Neach other's wounds. Dialogue: 0,0:25:17.03,0:25:18.76,Default,,0,0,0,,Nobody bleeds out! Dialogue: 0,0:25:20.23,0:25:22.30,Default,,0,0,0,,AUTOMATED RESPONSE:\NCore temperature too high.\NMeltdown imminent. Dialogue: 0,0:25:22.64,0:25:24.14,Default,,0,0,0,,(groaning) Dialogue: 0,0:25:24.18,0:25:25.51,Default,,0,0,0,,(wincing) Dialogue: 0,0:25:25.55,0:25:27.65,Default,,0,0,0,,...too high.\NMeltdown imminent. Dialogue: 0,0:25:28.18,0:25:29.55,Default,,0,0,0,,What about you? Dialogue: 0,0:25:31.36,0:25:34.16,Default,,0,0,0,,AUTOMATED RESPONSE:\NCore temperature too high.\NMeltdown imminent. Dialogue: 0,0:25:34.60,0:25:36.20,Default,,0,0,0,,Somebody's gotta turn this off. Dialogue: 0,0:25:36.90,0:25:39.07,Default,,0,0,0,,AUTOMATED RESPONSE:\NShut down reactor\Nimmediately. Dialogue: 0,0:25:45.45,0:25:48.26,Default,,0,0,0,,(somber music playing) Dialogue: 0,0:25:48.29,0:25:50.56,Default,,0,0,0,,WYATT:\NEngine 126, do you copy? Dialogue: 0,0:25:51.06,0:25:53.53,Default,,0,0,0,,AUTOMATED RESPONSE:\NCore temperature too high.\NMeltdown imminent. Dialogue: 0,0:25:53.57,0:25:56.01,Default,,0,0,0,,On my way...\NThe button. Dialogue: 0,0:25:56.04,0:25:57.68,Default,,0,0,0,,AUTOMATED RESPONSE:\NCore temperature too high. Dialogue: 0,0:25:57.71,0:25:59.18,Default,,0,0,0,,Meltdown imminent. Dialogue: 0,0:25:59.58,0:26:00.98,Default,,0,0,0,,Thank God. Dialogue: 0,0:26:01.02,0:26:03.25,Default,,0,0,0,,Yeah, we thought you guys\Nmight have been hurt. Dialogue: 0,0:26:06.29,0:26:07.73,Default,,0,0,0,,We are. Send help. Dialogue: 0,0:26:13.14,0:26:14.31,Default,,0,0,0,,Copy. Dialogue: 0,0:26:14.34,0:26:16.21,Default,,0,0,0,,(somber music continues) Dialogue: 0,0:26:16.25,0:26:18.02,Default,,0,0,0,,(alarm wailing in distance) Dialogue: 0,0:26:18.05,0:26:19.15,Default,,0,0,0,,(tank rattling) Dialogue: 0,0:26:19.19,0:26:20.52,Default,,0,0,0,,(Marjan coughing) Dialogue: 0,0:26:20.56,0:26:23.26,Default,,0,0,0,,(shuddering) I'm so cold. Dialogue: 0,0:26:23.29,0:26:25.40,Default,,0,0,0,,Yeah, me too.\NMe too. Me too. Dialogue: 0,0:26:25.43,0:26:28.10,Default,,0,0,0,,AUTOMATED RESPONSE:\NCore temperature too high.\NMeltdown imminent. Dialogue: 0,0:26:28.14,0:26:29.87,Default,,0,0,0,,(electricity crackling) Dialogue: 0,0:26:30.68,0:26:32.38,Default,,0,0,0,,AUTOMATED RESPONSE:\NCore temperature too high. Dialogue: 0,0:26:32.41,0:26:33.95,Default,,0,0,0,,Meltdown imminent. Dialogue: 0,0:26:35.85,0:26:37.49,Default,,0,0,0,,AUTOMATED RESPONSE:\NCore temperature too high. Dialogue: 0,0:26:37.49,0:26:38.69,Default,,0,0,0,,-(groans)\N-Meltdown imminent. Dialogue: 0,0:26:39.53,0:26:41.20,Default,,0,0,0,,Shut down reactor\Nimmediately. Dialogue: 0,0:26:41.23,0:26:43.03,Default,,0,0,0,,-(Owen wincing)\N-(electricity crackling) Dialogue: 0,0:26:43.07,0:26:44.50,Default,,0,0,0,,-Core temperature too high.\N-(grunts) Dialogue: 0,0:26:44.54,0:26:45.57,Default,,0,0,0,,Meltdown imminent. Dialogue: 0,0:26:45.61,0:26:47.21,Default,,0,0,0,,Help... (coughs) Dialogue: 0,0:26:47.24,0:26:49.08,Default,,0,0,0,,(grunts) Dialogue: 0,0:26:49.11,0:26:50.55,Default,,0,0,0,,(Owen struggling) Dialogue: 0,0:26:50.95,0:26:53.12,Default,,0,0,0,,AUTOMATED RESPONSE:\NCore temperature too high. Dialogue: 0,0:26:53.15,0:26:54.19,Default,,0,0,0,,Meltdown imminent. Dialogue: 0,0:26:55.63,0:26:57.96,Default,,0,0,0,,Shut down reactor\Nimmediately. Dialogue: 0,0:26:58.00,0:26:59.53,Default,,0,0,0,,East wall. Dialogue: 0,0:27:00.07,0:27:01.87,Default,,0,0,0,,AUTOMATED RESPONSE:\NCore temperature too high. Dialogue: 0,0:27:01.90,0:27:03.71,Default,,0,0,0,,Meltdown imminent. Dialogue: 0,0:27:04.98,0:27:07.45,Default,,0,0,0,,Core temperature too high.\NMeltdown imminent. Dialogue: 0,0:27:07.48,0:27:08.82,Default,,0,0,0,,(Owen shouts) Dialogue: 0,0:27:09.85,0:27:12.36,Default,,0,0,0,,Core temperature too high.\NMeltdown imminent. Dialogue: 0,0:27:13.66,0:27:15.40,Default,,0,0,0,,Meltdown imminent. Dialogue: 0,0:27:15.93,0:27:17.97,Default,,0,0,0,,(crackling continues) Dialogue: 0,0:27:19.57,0:27:20.98,Default,,0,0,0,,(grunts sharply) Dialogue: 0,0:27:26.22,0:27:27.32,Default,,0,0,0,,(groans) Dialogue: 0,0:27:32.53,0:27:35.17,Default,,0,0,0,,I don't know\Nhow much longer I can go. Dialogue: 0,0:27:35.20,0:27:38.14,Default,,0,0,0,,Hey, don't y'all do that.\NDon't do that. Dialogue: 0,0:27:38.64,0:27:39.71,Default,,0,0,0,,Come on, come on. Dialogue: 0,0:27:39.75,0:27:41.15,Default,,0,0,0,,126, let's dig deep. Dialogue: 0,0:27:41.18,0:27:43.15,Default,,0,0,0,,Do it for the people\Nthat you love. Dialogue: 0,0:27:43.19,0:27:45.02,Default,,0,0,0,,And I don't mean\Noutside this room. Dialogue: 0,0:27:45.06,0:27:46.09,Default,,0,0,0,,I'm talking about the people Dialogue: 0,0:27:46.13,0:27:47.63,Default,,0,0,0,,that you love right here\Nin this room. Dialogue: 0,0:27:47.66,0:27:48.57,Default,,0,0,0,,Right here now. Dialogue: 0,0:27:48.60,0:27:50.94,Default,,0,0,0,,Okay? I love each\Nand every one of y'all Dialogue: 0,0:27:50.97,0:27:52.81,Default,,0,0,0,,like you're my own\Nbrothers and sisters. Dialogue: 0,0:27:52.84,0:27:54.44,Default,,0,0,0,,(Marjan whimpering) Dialogue: 0,0:27:55.78,0:27:57.55,Default,,0,0,0,,I love you more than\NI love my own brothers. Dialogue: 0,0:27:57.55,0:27:59.05,Default,,0,0,0,,Now, hang on. Come on. Dialogue: 0,0:27:59.82,0:28:01.42,Default,,0,0,0,,(Paul sobbing) Dialogue: 0,0:28:02.26,0:28:04.19,Default,,0,0,0,,-I love y'all, man.\N-PAUL: I love you too, brother. Dialogue: 0,0:28:05.40,0:28:07.20,Default,,0,0,0,,126 forever. Dialogue: 0,0:28:07.23,0:28:08.47,Default,,0,0,0,,126 forever. Dialogue: 0,0:28:08.50,0:28:09.81,Default,,0,0,0,,126 forever. Dialogue: 0,0:28:09.84,0:28:12.75,Default,,0,0,0,,AUTOMATED RESPONSE\NShut down reactor immediately. Dialogue: 0,0:28:12.78,0:28:14.88,Default,,0,0,0,,126 for 10 more seconds. Dialogue: 0,0:28:14.92,0:28:16.42,Default,,0,0,0,,-Mateo, shut up.\N-Shut up. Dialogue: 0,0:28:16.45,0:28:18.36,Default,,0,0,0,,AUTOMATED RESPONSE:\NCore temperature too high. Dialogue: 0,0:28:18.39,0:28:20.19,Default,,0,0,0,,Meltdown imminent. Dialogue: 0,0:28:20.96,0:28:23.57,Default,,0,0,0,,Core temperature too high.\NMeltdown imminent. Dialogue: 0,0:28:23.60,0:28:25.44,Default,,0,0,0,,(groaning) Dialogue: 0,0:28:27.58,0:28:29.48,Default,,0,0,0,,Shut down reactor\Nimmediately. Dialogue: 0,0:28:29.51,0:28:31.18,Default,,0,0,0,,Or a nuclear meltdown in Dialogue: 0,0:28:31.22,0:28:33.22,Default,,0,0,0,,ten, nine... Dialogue: 0,0:28:33.25,0:28:35.93,Default,,0,0,0,,-Come on, Owen.\N-AUTOMATED RESPONSE:\N...eight, seven, Dialogue: 0,0:28:35.96,0:28:40.17,Default,,0,0,0,,six, five, four, Dialogue: 0,0:28:40.54,0:28:43.91,Default,,0,0,0,,three, two, one. Dialogue: 0,0:28:45.41,0:28:47.92,Default,,0,0,0,,(reactor powering down) Dialogue: 0,0:28:48.59,0:28:51.19,Default,,0,0,0,,(uplifting music playing) Dialogue: 0,0:28:53.89,0:28:55.53,Default,,0,0,0,,Fission reactor terminated. Dialogue: 0,0:28:58.10,0:28:59.51,Default,,0,0,0,,Fission reactor terminated. Dialogue: 0,0:29:02.68,0:29:04.88,Default,,0,0,0,,What? What happened? Dialogue: 0,0:29:04.92,0:29:06.82,Default,,0,0,0,,That son of a bitch did it. Dialogue: 0,0:29:07.22,0:29:08.89,Default,,0,0,0,,(all laugh) Dialogue: 0,0:29:08.93,0:29:11.80,Default,,0,0,0,,That son of a bitch\Ndid it, boy! Dialogue: 0,0:29:11.83,0:29:13.33,Default,,0,0,0,,WYATT:\N"Fission reactor terminated." Dialogue: 0,0:29:13.37,0:29:15.74,Default,,0,0,0,,-(Carlos sighs deeply)\N-He hit the SCRAM button! Dialogue: 0,0:29:15.77,0:29:18.34,Default,,0,0,0,,(cheering and applause) Dialogue: 0,0:29:19.25,0:29:22.28,Default,,0,0,0,,All units, the reactor\Nhas been shut down. Dialogue: 0,0:29:22.32,0:29:23.82,Default,,0,0,0,,It is now safe to enter. Dialogue: 0,0:29:23.86,0:29:25.66,Default,,0,0,0,,We have at least\Nfive first responders, Dialogue: 0,0:29:25.69,0:29:27.09,Default,,0,0,0,,code 3 critical. Dialogue: 0,0:29:27.76,0:29:29.90,Default,,0,0,0,,(triumphant music playing) Dialogue: 0,0:29:37.78,0:29:39.79,Default,,0,0,0,,(indistinct chatter) Dialogue: 0,0:29:41.06,0:29:42.49,Default,,0,0,0,,It's okay.\NWe can take over. Dialogue: 0,0:29:43.39,0:29:45.10,Default,,0,0,0,,MATEO: Help Cap. Dialogue: 0,0:29:45.67,0:29:46.90,Default,,0,0,0,,Help Cap. Dialogue: 0,0:29:47.87,0:29:49.64,Default,,0,0,0,,He's in the control room. Dialogue: 0,0:29:49.67,0:29:53.01,Default,,0,0,0,,♪♪♪ Dialogue: 0,0:29:58.79,0:30:00.16,Default,,0,0,0,,PARAMEDIC: Captain? Dialogue: 0,0:30:03.40,0:30:04.80,Default,,0,0,0,,Captain? Dialogue: 0,0:30:22.94,0:30:26.15,Default,,0,0,0,,(alarm beeping) Dialogue: 0,0:30:27.78,0:30:30.09,Default,,0,0,0,,(grunts) Dialogue: 0,0:30:32.86,0:30:34.06,Default,,0,0,0,,Baby. Dialogue: 0,0:30:34.50,0:30:35.83,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:30:36.53,0:30:37.60,Default,,0,0,0,,It's time to wake up. Dialogue: 0,0:30:37.64,0:30:38.84,Default,,0,0,0,,Five more minutes. Dialogue: 0,0:30:38.87,0:30:40.58,Default,,0,0,0,,We did five minutes already. Dialogue: 0,0:30:40.61,0:30:42.08,Default,,0,0,0,,We're on the fifth time. Dialogue: 0,0:30:42.11,0:30:45.62,Default,,0,0,0,,TK, I was on a stakeout\Nuntil 3:30 so just... Dialogue: 0,0:30:45.65,0:30:47.86,Default,,0,0,0,,-Shh.\N-Okay. Dialogue: 0,0:30:47.89,0:30:49.73,Default,,0,0,0,,Well, you're gonna\Nforce my hand, then. Dialogue: 0,0:30:49.76,0:30:53.00,Default,,0,0,0,,Okay, come on.\NCome on. Get him! Dialogue: 0,0:30:53.57,0:30:55.64,Default,,0,0,0,,-Oh!\N-Wake up. Dialogue: 0,0:30:55.94,0:30:57.81,Default,,0,0,0,,-Wake up.\N-(TK laughs) Dialogue: 0,0:30:57.84,0:30:59.28,Default,,0,0,0,,You brought out\Nthe big guns, huh? Dialogue: 0,0:30:59.31,0:31:01.15,Default,,0,0,0,,-TK: Oh, yeah.\N-Come here, you. Dialogue: 0,0:31:01.18,0:31:03.35,Default,,0,0,0,,TK: Oh, yeah.\NWe weren't messing around. Dialogue: 0,0:31:03.39,0:31:04.52,Default,,0,0,0,,CARLOS: Come here. Dialogue: 0,0:31:05.89,0:31:07.76,Default,,0,0,0,,We wanted to get\Nbreakfast with you Dialogue: 0,0:31:07.80,0:31:09.07,Default,,0,0,0,,-before you went\Nfor your shift.\N-Aw. Dialogue: 0,0:31:09.10,0:31:10.80,Default,,0,0,0,,We made\Nchocolate chip pancakes. Dialogue: 0,0:31:10.84,0:31:12.54,Default,,0,0,0,,-Well, I, I made them.\N-(Carlos chuckles) Dialogue: 0,0:31:12.57,0:31:15.55,Default,,0,0,0,,This little one just\Nate all the chocolate chips. Dialogue: 0,0:31:15.58,0:31:16.95,Default,,0,0,0,,Can I have some more? Dialogue: 0,0:31:16.98,0:31:19.02,Default,,0,0,0,,-CARLOS: Mm?\N-(mouths) One more? Dialogue: 0,0:31:19.05,0:31:22.66,Default,,0,0,0,,Okay. One more handful\Nbut don't spill them. Dialogue: 0,0:31:22.66,0:31:23.90,Default,,0,0,0,,I will, Papa-Bro. Dialogue: 0,0:31:23.93,0:31:25.63,Default,,0,0,0,,Okay, go get 'em.\NI'll be right there. Dialogue: 0,0:31:25.67,0:31:27.00,Default,,0,0,0,,Go, go, go, go. Dialogue: 0,0:31:27.80,0:31:29.40,Default,,0,0,0,,Save me some, okay? Dialogue: 0,0:31:31.24,0:31:32.38,Default,,0,0,0,,Papa-Bro? Dialogue: 0,0:31:32.41,0:31:33.88,Default,,0,0,0,,Uh, yeah. Dialogue: 0,0:31:33.91,0:31:35.75,Default,,0,0,0,,-We're still searching for...\N-Oh. (laughs) Dialogue: 0,0:31:35.79,0:31:36.85,Default,,0,0,0,,...for a better moniker. Dialogue: 0,0:31:36.89,0:31:38.72,Default,,0,0,0,,-Keep searching.\N-Yeah. Dialogue: 0,0:31:39.46,0:31:41.10,Default,,0,0,0,,CARLOS:\NSo where are you guys\Noff to today? Dialogue: 0,0:31:41.13,0:31:43.23,Default,,0,0,0,,TK: Oh, well,\Nfirst up is the zoo. Dialogue: 0,0:31:43.27,0:31:45.61,Default,,0,0,0,,-Mm.\N-Then we're meeting up\Nwith the porcupine zookeeper. Dialogue: 0,0:31:45.64,0:31:48.11,Default,,0,0,0,,-CARLOS: Mm.\N-TK: Then we have\Na play date with Denny. Dialogue: 0,0:31:48.14,0:31:49.51,Default,,0,0,0,,Then it's the Gymboree, Dialogue: 0,0:31:49.55,0:31:51.35,Default,,0,0,0,,and all that is happening\Nbefore lunch. Dialogue: 0,0:31:51.38,0:31:53.79,Default,,0,0,0,,-Yeah, I'm exhausted\Njust hearing it.\N-Mm-hmm. Dialogue: 0,0:31:54.39,0:31:56.36,Default,,0,0,0,,But that's the life\NI signed up for. Dialogue: 0,0:31:56.83,0:31:58.23,Default,,0,0,0,,Still no regrets? Dialogue: 0,0:31:58.70,0:32:00.43,Default,,0,0,0,,Mm-mm. No regrets. Dialogue: 0,0:32:01.90,0:32:02.91,Default,,0,0,0,,I'll be right back. Dialogue: 0,0:32:02.94,0:32:04.64,Default,,0,0,0,,Alright. Jonah. Dialogue: 0,0:32:04.68,0:32:07.55,Default,,0,0,0,,But you only, you only\Ntalked about before lunch. Dialogue: 0,0:32:07.58,0:32:09.55,Default,,0,0,0,,How do you feel about\Nwhat's happening after? Dialogue: 0,0:32:09.59,0:32:11.69,Default,,0,0,0,,-The, the firehouse thing?\N-CARLOS: Yeah. Dialogue: 0,0:32:11.76,0:32:15.46,Default,,0,0,0,,It's fine. Yeah, yeah.\NIt's fine. Really. I, um... Dialogue: 0,0:32:16.27,0:32:17.97,Default,,0,0,0,,You don't have to\Ncome with me with that. Dialogue: 0,0:32:18.00,0:32:19.61,Default,,0,0,0,,-I'm going.\N-(sighs) Dialogue: 0,0:32:19.64,0:32:22.14,Default,,0,0,0,,Campbell already said\Nhe's gonna cover me. Dialogue: 0,0:32:24.08,0:32:27.12,Default,,0,0,0,,I can imagine it must be\Nhard for you Dialogue: 0,0:32:27.15,0:32:28.79,Default,,0,0,0,,going back to that firehouse. Dialogue: 0,0:32:29.53,0:32:31.30,Default,,0,0,0,,Yeah, 'cause the last time\NI was there, Dialogue: 0,0:32:31.33,0:32:33.50,Default,,0,0,0,,I decided to quit\Nand be a stay-at-home dad. Dialogue: 0,0:32:33.53,0:32:36.37,Default,,0,0,0,,Because you've\Nnever been there\Nwithout your dad. Dialogue: 0,0:32:36.41,0:32:38.28,Default,,0,0,0,,(exhales deeply) Dialogue: 0,0:32:38.31,0:32:39.58,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:32:40.85,0:32:42.22,Default,,0,0,0,,Thanks for\Ntaking the time, baby. Dialogue: 0,0:32:42.75,0:32:45.02,Default,,0,0,0,,-Always.\N-JONAH: Papa-Bro? Dialogue: 0,0:32:45.06,0:32:46.99,Default,,0,0,0,,I spilled the chips. Dialogue: 0,0:32:47.03,0:32:48.36,Default,,0,0,0,,(TK laughs) Dialogue: 0,0:32:50.17,0:32:51.30,Default,,0,0,0,,Can I still eat them? Dialogue: 0,0:32:51.34,0:32:53.97,Default,,0,0,0,,Yes, but let, let me\Ncheck them out first.\NHold on. Dialogue: 0,0:32:54.01,0:32:55.51,Default,,0,0,0,,-Duty calls. I love you.\N-Okay. Dialogue: 0,0:32:59.12,0:33:01.89,Default,,0,0,0,,You might wanna still\Nwork on that name, though. Dialogue: 0,0:33:02.16,0:33:04.63,Default,,0,0,0,,I kinda like Papa-Bro.\NDo you like Papa-Bro? Dialogue: 0,0:33:04.66,0:33:05.67,Default,,0,0,0,,I like Papa-Bro. Dialogue: 0,0:33:05.73,0:33:07.27,Default,,0,0,0,,(Jonah babbles) Dialogue: 0,0:33:07.54,0:33:08.57,Default,,0,0,0,,(Jonah laughs) Dialogue: 0,0:33:10.11,0:33:13.78,Default,,0,0,0,,ATTORNEY: Your Honor,\Nthe defendant was involved\Nin a savage altercation Dialogue: 0,0:33:14.28,0:33:17.19,Default,,0,0,0,,during which he showed\Nwanton disregard for the safety Dialogue: 0,0:33:17.22,0:33:20.09,Default,,0,0,0,,of an officer of the law\Nand the public in general. Dialogue: 0,0:33:20.63,0:33:22.06,Default,,0,0,0,,That is why\Nthe government's position Dialogue: 0,0:33:22.10,0:33:24.74,Default,,0,0,0,,is he be deported\Nto his home country immediately. Dialogue: 0,0:33:25.24,0:33:26.57,Default,,0,0,0,,JUDGE:\NThank you, Mr. Smith. Dialogue: 0,0:33:26.61,0:33:29.14,Default,,0,0,0,,The defense may\Nnow present its case. Dialogue: 0,0:33:30.18,0:33:32.48,Default,,0,0,0,,Mr. Chavez, that's you. Dialogue: 0,0:33:33.35,0:33:35.72,Default,,0,0,0,,MATEO:\NUm... (clears throat) Dialogue: 0,0:33:38.16,0:33:41.07,Default,,0,0,0,,Um... Thank you, Your Honor. Dialogue: 0,0:33:42.40,0:33:45.38,Default,,0,0,0,,I've considered\Nall my options before today. Dialogue: 0,0:33:46.95,0:33:50.29,Default,,0,0,0,,The government's offer to leave\Nand reapply for citizenship. Dialogue: 0,0:33:51.52,0:33:54.60,Default,,0,0,0,,My girlfriend's, to hire\Nan expensive lawyer to fight it\Nin this hearing. Dialogue: 0,0:33:54.63,0:33:57.10,Default,,0,0,0,,I've even considered\Nasking her to marry me Dialogue: 0,0:33:57.13,0:33:58.67,Default,,0,0,0,,just so I could stay. Dialogue: 0,0:33:59.57,0:34:00.77,Default,,0,0,0,,This is her, by the way. Dialogue: 0,0:34:01.81,0:34:04.35,Default,,0,0,0,,Her name is Nancy.\NShe's awesome. Dialogue: 0,0:34:04.42,0:34:05.28,Default,,0,0,0,,Hi. Dialogue: 0,0:34:05.32,0:34:07.39,Default,,0,0,0,,MATEO: Um, the thing is, Dialogue: 0,0:34:08.22,0:34:10.16,Default,,0,0,0,,she doesn't believe in\Nthe institution of marriage. Dialogue: 0,0:34:10.19,0:34:12.57,Default,,0,0,0,,-So, it would be a sham wedding.\N-Oh, exactly. Dialogue: 0,0:34:12.60,0:34:14.60,Default,,0,0,0,,And that's why\Nwe wouldn't do it. Dialogue: 0,0:34:15.17,0:34:17.04,Default,,0,0,0,,And objection\Nfor talking over me. Dialogue: 0,0:34:17.07,0:34:18.31,Default,,0,0,0,,Sustained. Dialogue: 0,0:34:18.34,0:34:20.08,Default,,0,0,0,,Does that mean that I win,\Nor does he? Dialogue: 0,0:34:20.11,0:34:22.45,Default,,0,0,0,,It means you can keep going. Dialogue: 0,0:34:23.39,0:34:26.16,Default,,0,0,0,,She may not believe\Nin the institution of marriage, Dialogue: 0,0:34:27.39,0:34:30.10,Default,,0,0,0,,but there is an institution\Nthat we both believe in. Dialogue: 0,0:34:31.64,0:34:33.24,Default,,0,0,0,,America. Dialogue: 0,0:34:34.84,0:34:37.72,Default,,0,0,0,,The prosecution said earlier\Nthat I should be deported back\Nto my home country. Dialogue: 0,0:34:39.69,0:34:41.36,Default,,0,0,0,,This is my home country. Dialogue: 0,0:34:42.86,0:34:44.50,Default,,0,0,0,,I mean, since I was a baby, Dialogue: 0,0:34:44.53,0:34:46.87,Default,,0,0,0,,I've always been proud\Nof being American. Dialogue: 0,0:34:47.57,0:34:49.54,Default,,0,0,0,,I've been hiding\Nmy whole life. Dialogue: 0,0:34:50.51,0:34:53.85,Default,,0,0,0,,My DACA status.\NMy dyslexia. Dialogue: 0,0:34:54.98,0:34:56.25,Default,,0,0,0,,The time\NI burned down a school Dialogue: 0,0:34:56.29,0:34:58.22,Default,,0,0,0,,and, and let my cousin\Ntake the fall for it. Dialogue: 0,0:34:58.26,0:35:01.10,Default,,0,0,0,,(coughs) You don't\Nhave to tell 'em everything. Dialogue: 0,0:35:01.13,0:35:03.90,Default,,0,0,0,,Oh, it's okay, Nance.\NI'm done living in fear. Dialogue: 0,0:35:03.93,0:35:06.11,Default,,0,0,0,,(inspiring music playing) Dialogue: 0,0:35:07.84,0:35:09.15,Default,,0,0,0,,You see, the prosecution\Nearlier said Dialogue: 0,0:35:09.15,0:35:11.42,Default,,0,0,0,,that I have a disregard\Nfor public safety. Dialogue: 0,0:35:13.09,0:35:15.12,Default,,0,0,0,,I've dedicated my whole life\Nto protecting it. Dialogue: 0,0:35:15.16,0:35:16.69,Default,,0,0,0,,I almost died to protect it. Dialogue: 0,0:35:16.73,0:35:19.93,Default,,0,0,0,,As a firefighter,\Nyou know, I've saved thousands, Dialogue: 0,0:35:19.97,0:35:23.71,Default,,0,0,0,,if not millions of lives here,\Nincluding the nuclear fallout. Dialogue: 0,0:35:25.48,0:35:27.38,Default,,0,0,0,,I've earned my seat\Nat the table. Dialogue: 0,0:35:29.32,0:35:31.49,Default,,0,0,0,,And if my captain\Nwere still here today... Dialogue: 0,0:35:34.50,0:35:35.80,Default,,0,0,0,,he'd say... Dialogue: 0,0:35:36.47,0:35:38.37,Default,,0,0,0,,"If that's not enough for you, Dialogue: 0,0:35:39.14,0:35:42.78,Default,,0,0,0,,respectfully,\Nyou can kiss my ass." Dialogue: 0,0:35:42.81,0:35:43.81,Default,,0,0,0,,(music stops) Dialogue: 0,0:35:43.85,0:35:46.52,Default,,0,0,0,,(whimsical music playing) Dialogue: 0,0:35:49.73,0:35:50.73,Default,,0,0,0,,(mouthing) Dialogue: 0,0:35:54.47,0:35:57.01,Default,,0,0,0,,In my entire career,\NI've never seen a case Dialogue: 0,0:35:57.04,0:35:59.04,Default,,0,0,0,,of pseudoprogression\Nlike yours. Dialogue: 0,0:35:59.08,0:36:00.25,Default,,0,0,0,,Tumors swelling Dialogue: 0,0:36:00.28,0:36:01.88,Default,,0,0,0,,not because\Nthey're growing stronger, Dialogue: 0,0:36:01.92,0:36:04.72,Default,,0,0,0,,but because the therapies\Nwere killing them off. Dialogue: 0,0:36:05.79,0:36:08.10,Default,,0,0,0,,This is your scan\Nfrom four months ago, Dialogue: 0,0:36:08.13,0:36:09.87,Default,,0,0,0,,when the tumor was\Nright on your heart, Dialogue: 0,0:36:09.90,0:36:12.40,Default,,0,0,0,,and this is from this week. Dialogue: 0,0:36:14.91,0:36:16.31,Default,,0,0,0,,They're all gone. Dialogue: 0,0:36:17.45,0:36:19.85,Default,,0,0,0,,Congratulations.\NYou're officially\Nin remission. Dialogue: 0,0:36:19.89,0:36:20.89,Default,,0,0,0,,(sighs) Dialogue: 0,0:36:21.62,0:36:22.93,Default,,0,0,0,,(softly sobbing) Dialogue: 0,0:36:23.69,0:36:25.63,Default,,0,0,0,,Remember,\Nsurvivor's guilt is natural Dialogue: 0,0:36:25.66,0:36:27.30,Default,,0,0,0,,and very common\Nafter cancer. Dialogue: 0,0:36:27.33,0:36:28.90,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:36:29.27,0:36:30.81,Default,,0,0,0,,It won't be\Nmy first brush with it. Dialogue: 0,0:36:30.84,0:36:33.85,Default,,0,0,0,,DR. COLLINS:\NI still wanna see you every\Ntwo months for the next year. Dialogue: 0,0:36:33.88,0:36:37.19,Default,,0,0,0,,But for now,\NI hope you go celebrate. Dialogue: 0,0:36:37.22,0:36:39.16,Default,,0,0,0,,-I plan to.\N-DR. COLLINS: Goodbye, Tommy. Dialogue: 0,0:36:39.19,0:36:40.83,Default,,0,0,0,,TOMMY:\NGoodbye, Dr. Collins. Dialogue: 0,0:36:43.00,0:36:44.50,Default,,0,0,0,,(sobbing, laughing) Dialogue: 0,0:36:50.11,0:36:51.42,Default,,0,0,0,,(sniffles) Dialogue: 0,0:36:51.45,0:36:54.25,Default,,0,0,0,,Well, it looks like, um... Dialogue: 0,0:36:54.29,0:36:56.16,Default,,0,0,0,,it's gonna be\Na little while longer Dialogue: 0,0:36:56.19,0:36:58.63,Default,,0,0,0,,before we can be\Ntogether again. Dialogue: 0,0:37:01.00,0:37:02.74,Default,,0,0,0,,You still don't get it, do you? Dialogue: 0,0:37:04.41,0:37:06.88,Default,,0,0,0,,We've never been apart. Dialogue: 0,0:37:08.08,0:37:09.48,Default,,0,0,0,,(both softly chuckle) Dialogue: 0,0:37:13.03,0:37:15.53,Default,,0,0,0,,-(knock on door)\N-JUDD: Hey, T.\NIt's okay if I come in? Dialogue: 0,0:37:16.00,0:37:17.57,Default,,0,0,0,,Uh, Juddy, yeah. Dialogue: 0,0:37:18.37,0:37:20.17,Default,,0,0,0,,Yeah, sure. Come on. Dialogue: 0,0:37:20.21,0:37:21.81,Default,,0,0,0,,I know you had\Nyour appointment today, Dialogue: 0,0:37:21.81,0:37:23.31,Default,,0,0,0,,and I've just\Nbeen thinking about it Dialogue: 0,0:37:23.35,0:37:25.02,Default,,0,0,0,,making myself crazy, so... Dialogue: 0,0:37:25.95,0:37:27.62,Default,,0,0,0,,Oh, no. Dialogue: 0,0:37:27.96,0:37:29.59,Default,,0,0,0,,The doctor\Ngave you bad news? Dialogue: 0,0:37:29.96,0:37:31.70,Default,,0,0,0,,Happy tears, Judd. Dialogue: 0,0:37:32.43,0:37:34.97,Default,,0,0,0,,Happy.\NI'm fully in remission. Dialogue: 0,0:37:35.27,0:37:36.94,Default,,0,0,0,,(Tommy laughs) Dialogue: 0,0:37:36.97,0:37:38.01,Default,,0,0,0,,-Really?\N-Really. Dialogue: 0,0:37:38.04,0:37:40.45,Default,,0,0,0,,Come here. Oh, my God. Dialogue: 0,0:37:40.92,0:37:42.69,Default,,0,0,0,,-Oh...\N-(laughs) Dialogue: 0,0:37:42.72,0:37:44.92,Default,,0,0,0,,Oh, I knew\Nthat you would do it too. Dialogue: 0,0:37:44.96,0:37:46.49,Default,,0,0,0,,-I knew it.\N-Thank you. Dialogue: 0,0:37:47.70,0:37:49.00,Default,,0,0,0,,This is a hell of a way to start\Nyour first day back, isn't it? Dialogue: 0,0:37:49.03,0:37:50.43,Default,,0,0,0,,-Yes.\N-(both laugh) Dialogue: 0,0:37:50.47,0:37:51.60,Default,,0,0,0,,-Right?\N-Right. Dialogue: 0,0:37:51.64,0:37:52.97,Default,,0,0,0,,TOMMY:\NNow I've ruined\Nmy mascara. Dialogue: 0,0:37:53.01,0:37:55.71,Default,,0,0,0,,I gotta have to do it again\Nfor later today. Dialogue: 0,0:37:56.88,0:37:58.62,Default,,0,0,0,,Yeah, don't remind me. Dialogue: 0,0:37:58.65,0:38:02.22,Default,,0,0,0,,Uh, I still can't believe\Nsomebody else Dialogue: 0,0:38:02.26,0:38:04.06,Default,,0,0,0,,is moving into Owen's office. Dialogue: 0,0:38:06.06,0:38:07.43,Default,,0,0,0,,Much less who. Dialogue: 0,0:38:07.77,0:38:10.14,Default,,0,0,0,,Yeah, I can't believe\Nthat I'm still here Dialogue: 0,0:38:10.17,0:38:12.31,Default,,0,0,0,,and he's not. Dialogue: 0,0:38:20.49,0:38:23.03,Default,,0,0,0,,CHIEF BOWMAN:\NAll good things\Nmust come to an end. Dialogue: 0,0:38:23.57,0:38:24.77,Default,,0,0,0,,It's a bitter truth Dialogue: 0,0:38:24.80,0:38:27.58,Default,,0,0,0,,few know better than\Nthe people in this room. Dialogue: 0,0:38:28.28,0:38:30.45,Default,,0,0,0,,But I've learned\Nanother truth in my life. Dialogue: 0,0:38:30.48,0:38:33.75,Default,,0,0,0,,Sometimes,\Nsomething good must end Dialogue: 0,0:38:33.79,0:38:36.66,Default,,0,0,0,,so that something great\Ncan begin. Dialogue: 0,0:38:37.76,0:38:40.10,Default,,0,0,0,,And I believe that's\Nabout to happen here Dialogue: 0,0:38:40.13,0:38:43.64,Default,,0,0,0,,as I swear in\Nyour new captain. Dialogue: 0,0:38:46.11,0:38:47.11,Default,,0,0,0,,Judson Ryder. Dialogue: 0,0:38:49.12,0:38:50.79,Default,,0,0,0,,Would you raise\Nyour right hand? Dialogue: 0,0:38:52.66,0:38:54.16,Default,,0,0,0,,Do you swear to support\Nthe Constitution Dialogue: 0,0:38:54.19,0:38:56.40,Default,,0,0,0,,of the United States\Nand the great state of Texas? Dialogue: 0,0:38:56.43,0:38:58.90,Default,,0,0,0,,-I do.\N-Do you swear\Nto faithfully discharge Dialogue: 0,0:38:58.94,0:39:00.91,Default,,0,0,0,,the duties\Nof the Austin Fire Department Dialogue: 0,0:39:00.97,0:39:02.98,Default,,0,0,0,,according to the best\Nof your abilities? Dialogue: 0,0:39:04.11,0:39:05.22,Default,,0,0,0,,I will. Dialogue: 0,0:39:05.25,0:39:06.59,Default,,0,0,0,,Then congratulations, Dialogue: 0,0:39:06.62,0:39:10.39,Default,,0,0,0,,Captain Judd Ryder of the 126. Dialogue: 0,0:39:10.39,0:39:12.26,Default,,0,0,0,,(cheering and whooping) Dialogue: 0,0:39:12.30,0:39:15.07,Default,,0,0,0,,("Sweet Ever After"\Nby Bear Rinehart and\NEllie Holcomb playing) Dialogue: 0,0:39:15.47,0:39:18.24,Default,,0,0,0,,♪ In the schemes\Nthat we're all running ♪ Dialogue: 0,0:39:18.28,0:39:21.48,Default,,0,0,0,,♪ We're exposed to the rain\Ncoming down from the clouds ♪ Dialogue: 0,0:39:21.52,0:39:24.42,Default,,0,0,0,,♪ And the fire\Nthat falls from heaven ♪ Dialogue: 0,0:39:24.46,0:39:28.23,Default,,0,0,0,,♪ But our tragedy binds\Nwhile ignorance hides ♪ Dialogue: 0,0:39:28.26,0:39:30.53,Default,,0,0,0,,♪ We all wind up\Nhere together ♪ Dialogue: 0,0:39:30.57,0:39:31.80,Default,,0,0,0,,Perfect. Good job. Dialogue: 0,0:39:31.84,0:39:33.97,Default,,0,0,0,,♪ And our souls,\Nthey are blind ♪ Dialogue: 0,0:39:34.01,0:39:36.08,Default,,0,0,0,,-(cheering continues)\N-We did it, kiddo. Dialogue: 0,0:39:36.85,0:39:40.09,Default,,0,0,0,,♪ Got a lot of bad days\Nstill coming our way ♪ Dialogue: 0,0:39:40.12,0:39:43.56,Default,,0,0,0,,♪ But it's sweet ever after Dialogue: 0,0:39:43.56,0:39:46.40,Default,,0,0,0,,♪ Wind and waves\Nbreaking over our walls ♪ Dialogue: 0,0:39:46.43,0:39:48.10,Default,,0,0,0,,-♪ But the ship\N-Thank you, sir. Dialogue: 0,0:39:48.14,0:39:49.57,Default,,0,0,0,,♪ It don't shatter Dialogue: 0,0:39:49.61,0:39:51.54,Default,,0,0,0,,♪ There'll be\Na lot of blessing... ♪ Dialogue: 0,0:39:51.98,0:39:54.65,Default,,0,0,0,,Big chair, man.\NVery well deserved. Dialogue: 0,0:39:54.68,0:39:56.12,Default,,0,0,0,,Yo, I don't know about that. Dialogue: 0,0:39:56.12,0:39:58.82,Default,,0,0,0,,What I do know is\NI got some big shoes to fill. Dialogue: 0,0:39:58.86,0:40:00.16,Default,,0,0,0,,You will. Dialogue: 0,0:40:01.26,0:40:02.36,Default,,0,0,0,,I'm hungry. Dialogue: 0,0:40:02.40,0:40:04.14,Default,,0,0,0,,♪ And it's sweet ever after Dialogue: 0,0:40:04.47,0:40:06.21,Default,,0,0,0,,Thank you. I'll see you. Dialogue: 0,0:40:06.47,0:40:08.11,Default,,0,0,0,,(chuckles) Dialogue: 0,0:40:08.14,0:40:09.81,Default,,0,0,0,,TOMMY:\NOh, my goodness. Dialogue: 0,0:40:10.31,0:40:13.05,Default,,0,0,0,,Ohh. Listen, I don't\Nwant you to worry. Dialogue: 0,0:40:13.09,0:40:16.66,Default,,0,0,0,,I had my videographers here\Nget the whole thing for Grace. Dialogue: 0,0:40:16.69,0:40:18.33,Default,,0,0,0,,Thank you, I appreciate\Nthat, ladies. Dialogue: 0,0:40:18.36,0:40:20.37,Default,,0,0,0,,Yeah, Mom was gonna\Nfilm it herself, but... Dialogue: 0,0:40:20.40,0:40:22.60,Default,,0,0,0,,-Her framing is trash.\N-TOMMY: Mm! Dialogue: 0,0:40:22.64,0:40:24.71,Default,,0,0,0,,-Oh.\N-Don't listen to them.\NDrink your punch. Dialogue: 0,0:40:24.74,0:40:26.55,Default,,0,0,0,,-Hmm.\N-You come here. Dialogue: 0,0:40:26.55,0:40:30.12,Default,,0,0,0,,Congratulations, Judd.\NOr should I say Captain? Dialogue: 0,0:40:30.15,0:40:34.90,Default,,0,0,0,,Oh, boy. I-- Look,\NI might have to get used\Nto hearing that word. Dialogue: 0,0:40:34.93,0:40:35.90,Default,,0,0,0,,MATEO: Mm-hmm. Dialogue: 0,0:40:35.93,0:40:37.84,Default,,0,0,0,,We'll see how soon\Nit goes to your head. Dialogue: 0,0:40:37.87,0:40:39.77,Default,,0,0,0,,Hey, how'd,\Nuh, your hearing go? Dialogue: 0,0:40:40.07,0:40:44.68,Default,,0,0,0,,He told the judge to\Nkiss his ass in open court. Dialogue: 0,0:40:45.22,0:40:47.42,Default,,0,0,0,,-You did not.\N-I did. Dialogue: 0,0:40:47.45,0:40:49.06,Default,,0,0,0,,What are you, Captain Strand? Dialogue: 0,0:40:49.09,0:40:51.06,Default,,0,0,0,,I learned from the best. Dialogue: 0,0:40:51.06,0:40:52.93,Default,,0,0,0,,So, what did the judge say? Dialogue: 0,0:40:53.53,0:40:56.77,Default,,0,0,0,,She fast-tracked\Nhis citizenship Dialogue: 0,0:40:56.77,0:40:58.88,Default,,0,0,0,,because of his courageous\Nservice as a firefighter. Dialogue: 0,0:40:58.91,0:41:01.58,Default,,0,0,0,,-I'm not getting deported!\N-(all cheer) Dialogue: 0,0:41:01.62,0:41:02.95,Default,,0,0,0,,-JUDD: Good.\N-Come on. Dialogue: 0,0:41:02.99,0:41:04.82,Default,,0,0,0,,-MARJAN: Here we go again.\N-MATEO: Uh-oh. Dialogue: 0,0:41:04.86,0:41:07.43,Default,,0,0,0,,Baby's excited\Nand wants to say hello.\N(laughs) Dialogue: 0,0:41:07.46,0:41:09.27,Default,,0,0,0,,-May I?\N-Yeah, yeah. Dialogue: 0,0:41:09.30,0:41:10.50,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:41:11.54,0:41:13.64,Default,,0,0,0,,(chuckling) Oh, yes.\NThere's that little flutter. Dialogue: 0,0:41:13.67,0:41:15.95,Default,,0,0,0,,Oh, my God, you have\Na busy little bee in there. Dialogue: 0,0:41:15.98,0:41:17.85,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.\NSomebody gets it\Nfrom their mama. Dialogue: 0,0:41:17.88,0:41:20.39,Default,,0,0,0,,I know.\NSo Joe and I are screwed. Dialogue: 0,0:41:20.42,0:41:21.96,Default,,0,0,0,,(laughter) Dialogue: 0,0:41:21.99,0:41:24.06,Default,,0,0,0,,-Dad?\N-Yo. Dialogue: 0,0:41:24.09,0:41:26.70,Default,,0,0,0,,Charlie wants to know who\Nthe guys in all the photos are. Dialogue: 0,0:41:27.20,0:41:28.57,Default,,0,0,0,,-TOMMY: Mm.\N-JUDD: Mm. Dialogue: 0,0:41:29.94,0:41:31.34,Default,,0,0,0,,(Judd chuckles) Dialogue: 0,0:41:31.91,0:41:33.91,Default,,0,0,0,,You wanna know\Nwho them boys\Nin the photos are? Dialogue: 0,0:41:33.95,0:41:36.82,Default,,0,0,0,,Come here. It might be time\Nfor you to find out. Dialogue: 0,0:41:36.85,0:41:37.99,Default,,0,0,0,,Alright. Dialogue: 0,0:41:39.26,0:41:42.77,Default,,0,0,0,,So, these are Daddy's brothers. Dialogue: 0,0:41:43.67,0:41:47.44,Default,,0,0,0,,And this is Captain Braxton. Dialogue: 0,0:41:47.47,0:41:48.78,Default,,0,0,0,,That was Daddy's\Nfirst captain. Dialogue: 0,0:41:48.81,0:41:51.58,Default,,0,0,0,,-Now you're the captain.\N-Yeah. Dialogue: 0,0:41:51.62,0:41:54.69,Default,,0,0,0,,Now I'm the captain.\N(exhales) Dialogue: 0,0:41:54.72,0:41:56.76,Default,,0,0,0,,And that is, uh, that's Chef. Dialogue: 0,0:41:56.79,0:41:59.43,Default,,0,0,0,,He made the best oatmeal cookies\Nyou've ever had in your life. Dialogue: 0,0:41:59.47,0:42:02.30,Default,,0,0,0,,And the secret ingredient\Nwas lard. Dialogue: 0,0:42:02.61,0:42:03.87,Default,,0,0,0,,CHARLIE: What's lard? Dialogue: 0,0:42:03.91,0:42:06.61,Default,,0,0,0,,So, you wanna say hi\Nto the new captain? Dialogue: 0,0:42:06.68,0:42:08.78,Default,,0,0,0,,Oh... Maybe another time. Dialogue: 0,0:42:09.48,0:42:10.79,Default,,0,0,0,,TK: Wanna say bye to these two? Dialogue: 0,0:42:10.82,0:42:13.16,Default,,0,0,0,,CARLOS:\NLet's try one, try one.\NYeah, okay... Dialogue: 0,0:42:13.19,0:42:14.43,Default,,0,0,0,,Who is this? Dialogue: 0,0:42:14.46,0:42:15.90,Default,,0,0,0,,Later, Owen. Dialogue: 0,0:42:15.93,0:42:17.10,Default,,0,0,0,,Bye, Carlos. Dialogue: 0,0:42:17.13,0:42:18.97,Default,,0,0,0,,TK:\NAlright, Dad, you stay\Nwarm up there, alright? Dialogue: 0,0:42:20.01,0:42:21.01,Default,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:42:21.38,0:42:22.91,Default,,0,0,0,,Love you too, son. Dialogue: 0,0:42:23.61,0:42:27.45,Default,,0,0,0,,♪ You and I\Nwill meet again ♪ Dialogue: 0,0:42:27.49,0:42:31.19,Default,,0,0,0,,♪ When we're least\Nexpecting it ♪ Dialogue: 0,0:42:31.23,0:42:34.94,Default,,0,0,0,,♪ Somewhere in\Nsome far of- place ♪ Dialogue: 0,0:42:34.97,0:42:38.01,Default,,0,0,0,,-♪ I will recognize your face\N-(knock on door) Dialogue: 0,0:42:38.04,0:42:39.98,Default,,0,0,0,,Hey, Chief.\NThey need you out there. Dialogue: 0,0:42:40.05,0:42:41.08,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:42:41.12,0:42:43.29,Default,,0,0,0,,-KRISTA: A crane\Nblew over in Midtown.\N-Okay. Dialogue: 0,0:42:43.32,0:42:45.56,Default,,0,0,0,,And the F-train\Njumped the track in Brooklyn. Dialogue: 0,0:42:45.59,0:42:47.49,Default,,0,0,0,,-Oh, boy.\N-And a runaway horse carriage Dialogue: 0,0:42:47.53,0:42:48.73,Default,,0,0,0,,is tearing up Times Square. Dialogue: 0,0:42:48.76,0:42:50.90,Default,,0,0,0,,(sighs deeply)\NGod, I missed this town. Dialogue: 0,0:42:50.94,0:42:53.91,Default,,0,0,0,,("You and I Will Meet Again" by\NTom Petty and the Heartbreakers\Ncontinues playing) Dialogue: 0,0:42:53.94,0:42:57.75,Default,,0,0,0,,♪ I heard you singing\Nto no one ♪ Dialogue: 0,0:42:57.78,0:42:59.52,Default,,0,0,0,,KRISTA:\NDriver will pick you up\Nacross the street. Dialogue: 0,0:42:59.55,0:43:00.52,Default,,0,0,0,,Should be landing\Nany second. Dialogue: 0,0:43:00.55,0:43:03.73,Default,,0,0,0,,-OWEN: Thank you.\N-KRISTA: Have fun, Chief. Dialogue: 0,0:43:04.26,0:43:05.26,Default,,0,0,0,,I always do. Dialogue: 0,0:43:06.43,0:43:09.54,Default,,0,0,0,,♪ Next day\NI just wouldn't know ♪ Dialogue: 0,0:43:09.57,0:43:13.11,Default,,0,0,0,,♪ One day\Nall the rules will bend ♪ Dialogue: 0,0:43:13.15,0:43:17.86,Default,,0,0,0,,♪ And you and I\Nwill meet again ♪ Dialogue: 0,0:43:22.93,0:43:24.90,Default,,0,0,0,,(country rock\Ntheme music playing) Dialogue: 0,0:43:39.26,0:43:41.20,Default,,0,0,0,,♪♪♪ Dialogue: 0,0:43:53.73,0:43:54.73,Default,,0,0,0,,(music fades out) Dialogue: 0,0:43:54.76,0:43:57.90,Default,,0,0,0,,(fanfare playing) 80079

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.