Original subtitles

Sourozenci?

Máš v plánu si vzít mého bratra?

Pokud budeš mít v plánu si ho vzít, tak si to ještě jednou promysli s chladnou hlavou.

V tom případě.. Si vezmu Junko a zdědím chrám.

Prosím. On je jediný, který to dokáže.

Co plánuješ?

Vážně se moc omlouvám! Já půjdu do New Yorku sama.

Vždycky.. jsem tu pro tebe.

Přiveď sem Takaneho v 8 hodin večer.

- Všechno nejlepší.. - Právě teď jsem vážně šťastný.

Miluju tě.

Chci být odteď s tebou.

Lhal jsem ti. Babička si s tebou chtěla promluvit dnes večer.

Zničím všechno, co je ti drahé.

- Vy spolu chodíte?! - Ano!

- Tak trochu. - Děkuji za vaše úsilí, naše pocity jsou nyní vzájemné.

- Konečně! - Že to chvíli zabralo, Takane.

- Gratuluji, bráško! - Všichni to přeháníte!

Proč si vlastně znovu tady, když si před chvílí odešel?

Tohle je trochu typ situace, kde by jeden řekl: "Překvapení! Zase jsem zpátky!"

Si tak hezkej, bráško..

- Udělej to ještě jednou, prosím? - Překvapení! Zase jsem zpátky!

- KYAAA! - Z čeho jste tak nadšení?

Teď, když vy dva spolu chodíte, tak se od sebe nebudete schopni oddělit ani na 1 sekundu.

A co chrám?

Vzhledem k tomu, že mám spoustu volného času, tak můžu zůstat s tebou.

- Vo-volný čas? - Jako prázdniny, že?

- Placená dovolená? - Randící dovolená.

- Tak, co kdyby si nějaký čas zůstal přes noc? - Ještě lépe, prostě žijte spolu!

- Žít spolu? - Žít spolu?

Časy, kdy jsme žili spolu, jsou pro nás tou nejromantičtější dobou.

- Romantika? Ooh. - Jsi až příliš nadšený.

Kdysi sme spolu flirtovali, aniž by nás někdo rušil, že?

- Flirtovali? Můžete mi dát nějaký příklad? - Znovu si příliš nadšený!

Polibky na dobré ráno. Polibky na dobrou noc. Děkovné polibky.

Polibky na rozloučenou. Zkrátka polibky kvůli úplně všemu!

I přes to, že tohle už dávno neděláme.

- Polibky říkáte.. Rozumím. - Ty si děláš zápisky?!

Nějak, společné soužití jen prohloubí lásku mezi vámi.

Prohloubí naší lásku.

- Junko! - Co, co?!

Pojďme prohloubit naši lásku tím, že spolu budeme bydlet, flirtovat, hrdličkovat a líbat se.

- Huh? - Pokud je to plán, tak to pojďme zařídit.

- Eh?! - Můžete použít můj pokoj.

Ne, ne, ne... Bereme tohle spolubydlení trochu rychle, nemyslíte?

Chodíme spolu teprve pár dní! Hej, co to děláš?!

Nene! Co to vyvádíš? Ale vážně!

Cože Takane?

Vypadá to, že bratr úplně zapomněl na to, že měl s vámi důležitou schůzku.

Madam. Takane není ten typ člověka, co by zapomínal na své povinnosti.

Jsem si jistý, že pro to měl své důvody.

Svolejte všechny farníky.

Velmi brzy všem představíme Amaneho.

Ano, madam.

A hned poté, slečno Kaori. Představíme vaše manželství s Amanem, protože je nyní nástupcem on.

Eh?

Jste někdo, koho tento chrám opravdu potřebuje.

- Ne, uhm... - Och můj...

Nezasloužím si takovou krásku, jako jsi ty.

Ale.. pojďme o tom přemýšlet jako o osudu a přijat ho, ano?

Teď, pojďme to udělat.

Ne! I když to takhle řekneš, tak je to nemožný!

Ty mě nemáš ráda?

Ne, tak to není.

Potom mi řekni, že mě máš ráda.

Ne. Noták. Řekla jsem to, když na to byla správná chvíle.

Teď je na to správná chvíle.

I kdybych to tak náhle řekla...

Chci říct, že tohle není věc, která by úplně změnila mé chování.

Tak potom, abychom změnili tvé pocity, si je navzájem řekneme.

- Jak se budeme navzájem oslovovat? - Jak bych ti měl říkat?

Eh? Nemůžeme nechat jako doposud formální oslovování?

Dobře.

Ju- (snaží se o neformální oslovení)

Ju-

- Jun- - Tohle začíná vypadat jako v "From a North Country." (drama)

- Tou severní zemí myslíš Kanadu a Norsko? - Ne...

Tati!

- Co to teď bylo? - Nevšímej si toho.

Je to v pořádku, pojďme se dnes pořádně prospat.

- Protože je to naše první noc, měli bychom si ji později připomínat... - Dobrou noc!

- Junko, co můj polibek na dobrou noc? - Prostě už spi!

Oh, jasně. On spí s otevřenýma očima.

Je to k ničemu. Jsem stále vzhůru. Nemohu usnout.

- Běž spát. Tohle je taky trénink. - Trénink?

V tom případě mi alespoň podej ruku.

Och můj! Jdu pozdě!

Omlouvám se. Tvá spící tvář byla tak krásná, že jsem vypl budík.

Hlupáčku!

Junko. Tady je tvůj oběd.

- Těžký! Děkuju. - Děkovný polibek prosím.

Eh?

Ah. Oh jo, já zapomněla!

Tady. To je tvůj náhradní klíč.

Tohle je poprvé, co jsem dostal náhradní klíč...

- Tohle je den k zapamatování. - Tak já jdu, dobře?

- Junko, Junko! Můj polibek na rozloučenou prosím. - Tak já jdu.

- Junko. - Co?

Už tak jdu pozdě!

Fajn! Skrč se!

Tak já jdu.

Tohle taky není špatné.

Od 5 do 9.

Od 5 do 9.

Vy chodíte s panem Hoshikawou? - A žijete spolu?!

Jste trochu hlasité.

Jak to mohlo skončit chozením, když si ho tak moc nesnášela?

A ještě k tomu spolu bydlíte? Vůbec to nechápu.

No, myslím, že za to může láska.

Takže, učitelko Junko. Máte opravdu ráda pana Hoshikawu?

- Jo, myslím si, že ano. - Bylo to díky vytrvalosti pana Hoshikawy?

Takže, řekla jste mu, že ho máte ráda?

- No, tak trochu. Jen jednou. - Jednou?!

Měla by jste mu to říkat nejméně 20x denně!

Chci říct.. už je to nějaká doba, co jsem měla přítele. Teď sme se do toho dostali a já vážně nevím, co dělat.

- A co manželství? - M-my spolu zatím chodíme, takže..

Učitelko Junko. Tuhle věc opakujete pořád dokola.

Chození se ve vašem věku rovná manželství.

- Upřímně řečeno, ztrácíte chozením čas na vaši lásku. - Ztráta času, říkáš...

Eh? Ach. A co ty, Masako? Co ten kluk, co je mladší, než ty?

No.. tady je to jasné. Něco jako manželství je nemožné.

Abych byla fér, tak je roztomilý a věci mezi námi nejsou tak špatné. Ale stále je příliš mladý.

- Ale je bohatý, není? - Co si to tam mumláš?

Moje problémy teď nejsou důležité.

Ale učitelko Junko, pokud se vdáte, přestanete s prací? Hodláte v ELA skončit?

No jasně..

Vzdáte se práce v New Yorku?

Jste připravená se přivdat do chrámu?

Ale být chrámovou snachou znamená, že budeš obklopená pěknými mnichy... to zní celkem zábavně.

Ne, ne, ne. Budete vařit tuny rýže pro mladé učně.

Vy budete vařit, oni budou jíst. Vy budete vařit, oni budou jíst.

Nakonec budete vařit rýži celý den.

Ne, teď mluvíš, jako bych byla sumo stabilní milenka.

Och. Sumo zápasníci. Seme (dominantnější) VS Seme.

Nicméně, pokud se vdáte, stanete se chrámovou snachou. Rozumíte tomu?

Chrámovou snachou, jo?

Takane!

Jste v pořádku?

Omlouvám se, že jste měli o mně obavy.

Brácho. Kde si celou dobu byl?

Měl jsem o tebe strach. Dejte babičce vědět, že je bratr zpátky.

Dobře.

Co přesně zamýšlíš? Amane.

To samé i ty. Co máš v plánu ty, bratře?

Neměl by si nikomu říkat, že jsem ti lhal o čase schůzky.

Kdo ví? Pokud to řekneš babičce, tak se možná bude cítit provinile.

To není nutné.

Protože právě teď by se měl cítit vinný právě ten, který lhal.

Chci se stát nejvyšším knězem, i kdybych musel lhát, abych toho docílil.

Není šance, že by mi rozuměl někdo, kdo se na to celý život připravoval,

...někdo, kdo se ke mně vždy choval jako k někomu, kdo je na obtíž.

Takane je tady.

Prosím, setkejte se s ním.

Už více nechci vidět obličej toho dítěte.

- Ale madam! - V tomto chrámu...

...není pro Takaneho místo.

Jsme v pěkné brindě.

- Když se takhle chová, tak máme před sebou ještě dlouhou cestu. - To je jisté.

Zůstáváš teď u Sakuraby doma?

Ano.

Tak nějak sme spolu začali chodit.

Vážně? To jsem rád!

- V tom případě nech tuto situaci na mě. - Ale nejvyšší knězi...

Něco s tvojí babičkou udělám. Nech to na mě.

- Nejvyšší knězi! - Co?

- Madam vás volá. - Eh? D-dobře.

Takane. Běž a buď opatrný, aby tě tu nenačapala babička.

Děkuji.

Takane.

Kaori.

Ty už se víc nevrátíš?

Prozatím.

V tom případě skončím s Amanem... A to já nechci.

Já...

Mám tě ráda, Takane.

Velmi se omlouvám.

Já...

Právě jsem začal chodit s Junko.

Ty by ses také měla vrátit domů.

- Sakurabo? - Ano?

Tohle je vstupní list pro další náborovou zkoušku. Pokud projdeš, určitě budeš moci jít do pobočky v New Yorku.

Budeš uznána za svoje schopnosti a splníš si tak svůj sen.

Učitelko Junko.

Ano!

Co je tohle?

Tohle je milostná tabule.

Milostné vztahy na pracovišti jsou docela složité, nemyslíte?

- Tak mi došlo, že bych je měla zkusit zorganizovat. - Eh? Proč mi tohle ukazuješ?

Ukončila jste to s panem Kiyomiyou, že?

A teď žijete s mnichem, že?

Eh počkat, tohle si spozorovala sama? Řekla ti o tom Masako?

- Mluví se o tom všude. Všichni už to ví. - Eh?

Řeči o tom, že se snažíte o miminko, nabo že už dávno dítě máte.

- To rozhodně není pravda. - Nicméně jsem si to chtěla objektivně potvrdit.

- Když to říkáš... - Nejprve se musíme vypořádat s těmihle.

Slečno Momoe. Ohledně dnešního večera...

- Prosím! - Je to delikátní situace.

I když ji učitel Arthur neustále uhání, tak ona vůbec nereaguje.

- Je mi pana učitele Arthura líto. - Jo...

Poslední dobou jsou si blízcí tito dva.

- Eh? - Dříve nebo později může dojít k vývoji.

Učitelko Momoe. Byla jste ten den v pořádku?

Ah. Uhm. P-P-P-pan Mishima?

Mohl by jste pro mě prosím přečíst tuto část v japonštině?

"Řekni mi, po čem toužíš."

Ah, děkuji! Ah. Ah. Můžete to říct ještě jednou?

"Řekni mi, po čem toužíš."

Huh? Masako a Hachiya?

Tady máš. Žádala jsi mě toho dne o důkaz, ne?

Nechci to. Nepřijmu takovou věc od dítěte.

Hej, počkej vteřinku.

Je to stále v procesu...

Takže ten mladší kluk o kterém Masako mluvila, byl Hachiya?

Vy jste si toho nevšimla? Učitelko Junko, jste vážně pomalá.

- Eh?Co to děláš? - Yuki od vás dostal kopačky, že?

- Ne. Neodkopla jsem ho. - Nene!

- Ten hlas... - Eh?

- Yuki, co se děje? - Tohle je pro tebe.

- Díky. - Půjdeme spolu potom po nákupech?

- Chtěla bych jít, ale nemám žádné peníze... - Neboj se.

Koupím ti, co jen budeš chtít.

Mohla by to být? Nene?

- Je to možné. - Ne, ne, ne, v žádném případě.

Yuki se jen převléká jako dívka. Stále je to ale chlapec.

Dejte mu 2 roky a možná se změní v pěkně žhavého kluka.

Nedělej to... hej, počkej! Nezapojuj do toho i moji sestru. Hej!

Došel jsem k závěru, že jsou hodiny angličtiny nezbytné pro chrámy.

Dobře, pane Hoshikawo, to je správné. Ale snažte se, aby to bylo stručné a k věci.

Trvalo ti pěkně dlouho, než si se dostal k věci.

A co tohle, ohledně dostání se k věci?

Slečna Junko a já jsme se rozhodli, že si spolu vyjdeme.

- Pane Hoshikawo. - A...

Bydlíme spolu.

- Tohle nemá co dělat s naší hodinou! - A...

Uvnitř jí je nový život. - Výplod naší lásky.

- Naše dítě. - Co?!

Ne, není. Počkat! Takže to ty...

Babičko, slyšela jste o bratrovi?

Vypadá to, že začal chodit se slečnou Junko.

A co je ještě horší, dokonce spolu i bydlí.

Nemám zájem slyšet o lidech, kteří nemají s tímto chrámem nic společného.

Amane.

Přestaň se plížit kolem.

Není šance, že by mi rozuměl někdo, kdo se na to celý život připravoval,

...někdo, kdo se ke mně vždy choval jako k někomu, kdo je na obtíž.

Hej, hej!

Počkej.

Vezmi si ho.

Jsi tak tvrdohlavý! Nejsme v takovém typu vztahu.

Je pozdě, měl by si jít domů.

S tímhle sme v takovém typu vztahu, ne?

Si hroznej.

Huh? Tohle by mohlo být nebezpečné.

Opravdu je na takovéhle místě akce s Luciferem (postava z mangy)?

Omlouvám se, slečno Momoe.

- Žádná akce tu není. - Eh?

Chtěl jsem se s vámi setkat.

Jak dlouho mě ještě hodláte škádlit?

Slečno Momoe.

Budu k vám upřímný.

Vy, narozdíl od kterékoli jiné ženy, jste vůči mě neprojevila ani sebemenší zájem. Ani jednou.

Jste první.

Takže i kdyby to znamenalo využít vaší slabosti, snažil jsem se k vám přiblížit.

Nikdy jsem neviděl, že by se někdo smál tak šťastně, když dělá to, co miluje.

A...

Mezitím, co jsem sledoval vaši usměvavou tvář, tak jsem si něco uvědomil.

Slečno Momoe.

Zamiloval jsem se do tebe.

Miluji tě.

Oh, jasně. Dneska má vyjít nová BL knížka. Měla bych si ji jít koupit.

Jako kdyby to bylo důležité! Navíc, když se právě teď stala mnohem úžasnější věc!

To není možné. Byl to jen vtip. Ale, jen možná...

A: Je tu šance, že byl vážný a mohl by být mým prvním přítelem.

B: Rozhodně to měl být vtip, ať se na to díváš jakkoliv.

Vypadá to spíš na tuhle možnost.

Ale...

Ale byl to můj první...

Polibek.

Neříkejte mi, že je tohle mé první zlomené srdce?

Promiňte.

5 panáků. A jeden pro vás.

Rozumím. Děkuji mnohokrát.

Jsem doma!

Nesmysl!

- Co ten tlak? - Je to dobrý. Cítím se skvěle.

Tohle byl vždy můj sen. Protože jsem tohle nemohl dělat se svým otcem.

Takane. Au, au, au!

- Co se děje? - To jen můj zadek.

Měl bych ho trochu nahřát.

Takane. Je to tu kluzké, takže mě nesmíš strčit.

- Dobře, - Chápeš? Nesmíš mě strčit.

- Chápu. - Rozhodně mě nesmíš strčit.

- Rozumím. - Dobře.

Hm?

- Jsi dost dobrý v čištění zad. - Děkuji mockrát za koupel.

- Takane. Posaď se. - Dobře.

Co je tohle?

Říká se tomu "wagesa." (Wagesa = součást ošacení mnichů)

Neptám se tě, jak se tomu říká. Co ta skvrna?

Čí je to rtěnka?

- Je Kaori. - Ty ses setkal s Kaori?

Když jsem se dnes vrátil do chrámu, abych si odnesl své věci.

- To šlo celkem rychle. - Tak proč je její rtěnka tady?

To nejspíš kvůli...

To muselo být z toho, jak ti skočila do náruče, co?! V opačném případě by si neměl obarvené oblečení, ne?!

- Uklidni se, Junko! Uklidni se!

- Pravděpodobně se to oblečení obarvilo jinak. - Nezahrávej si se mnou!

- Maminko... - Právě jsem si vzpomněla.

Kdysi přišel tatínek s flekem od rtěnky na bílé košili...

"O nic nejde, protože je to z gay baru." "Nic to není, byl to jen gay bar."

Řekl mi tohle, ale nakonec to bylo od té barmanky, co je odtud jen 2 bloky žejo?!

- Eh!? - Pojďme zapomenout na tyhle věci z minulosti.

Začínám být naštvaná, jen na to pomyslím.

- Maminko. Byla to jen nehoda. - Nehoda je šlápnutí na nohu!

To je pravda. Je to naprosto neomluvitelné!

Takane, udělej něco!

Obě se prosím uklidněte. Je to jen obtisk rtěnky.

Co si myslíš, že děláš? Snažíš se z toho jen vymluvit!

Rozhodně ti neodpustím! Rozvedu se s tebou!

- Rozvod?! - Dál už spolu žít nebudeme!

Nebudeme?

- Už tvůj obličej nechci nikdy vidět! - Hej, maminko! Počkej!

Počkej vteřinku.

Nemůžu tomu uvěřit! Nevěřím tomu! Ty podvodníku!

Nevěřím tomu!

Au, au! Můj zadek né! Takane, pomoz mi!

Vypadni! VYPADNI!

- Dělej! Ty hlupáku! - Hlupáku!

- Maminko. - Junko. Prosím, otevři ty dveře.

Junko!

Takane. Takane, je mi zima.

- Tatínku, jste v pořádku. - Ach, je mi zima.

Tatínku.

Takane.

- Chce se mi spát. - Tatínku. Tady nemůžete spát.

Ach, něco vidím!

Tatínku, já nic nevidím. Tatínku, tatínku, tatínku!

Junko!

Jsi tak hlučnej! Ztrapňuješ mě, tak pojď rychle dovnitř!

Mockrát děkuji.

- Jen běž a umři! - Hej!

Pusťte mě taky! Ach. Je zima. Veliká zima.

- Ještě z toho venku nejsi. - Jak už jsem řekl, bylo to nedorozumění.

Mimochodem, co mají znamenat všechny tyhle věci pro páry.

V téhle knize se píše, že všechny zamilované hrdličky mají věci pro páry.

To je shoujo manga, abys věděl. 30 let stará.

Pojďme nosit tohle párové oblečení na důkaz, že jsme spolu.

Ugh. To bych radši umřela, než si to vzala na sebe.

V tom případě, Junko.. Co tyhle šály?

To je jak na střední škole. Chodil si před tím s nějakými hezkými děvčaty, ne?

Kdykoliv jsem byl pozván ven, tak jsem nikdy neodmítl a začali jsme spolu chodit.

- Ale nikdy to netrvalo déle než 2 týdny. - Tak nějak vidím, proč.

Už půjdu spát.

Ah. Eh? Huh?

Tohle všechno dělám pro tebe, Junko.

Protože chci vidět tvůj úsměv...

Dělám nejrůznější věci. Prosím, odpusť mi to.

Chápu to, tak mě už pusť.

Rozhodně tě nenechám odejít.

Proč? Pusť mě! Proč? Nech mě!

Rozhodně tě nenechám odejít. To se nikdy nestane. Proč? Pusť mě! Proč? Nech mě!

Potom..

Řekni mi, že mě miluješ.

- Už jsem to jednou řekla. - Chci to slyšet znovu a znovu.

Takhle je to fajn, není? - Jen to řekni.

- Eh? - Řekni to.

To stačí, stačí. Hej, to stačí!

Takane?

Nastydl jsem, tak co takhle horké saké?

Takane?

Takane?

Huh? Ty už si usnul?

Jak po sedativech. A to jsem přišel s tak skvělým vtipem.

- Junko, pojďme pokračovat. - Nemůžeme, protože je tady moje rodina.

Máš pravdu.

Tvoje rodina je tady.

Tohle je špatný! Takane, máme problém!

- Nahlásili jste pohřešovanou osobu? - Co se děje takhle brzy ráno?

- Dobré ráno! - Když jsem se vzbudil, tak jsem tohle našel...

"Beru si nějaký čas jen pro sebe. - Máma"

- To nic. Tohle se stává každý rok jednou. - Nejspíš je teď v Saitama v dědově domě.

Ne, tentokrát to může být vážné.

- Tati, to říkáš pokaždý. - Je v pořádku nenahlásit to policii?

V pořádku, v pořádku. O tomhle jsou manželské páry.

Manželské vztahy jsou záhadná věc.

- Co Amane udělal? - Musíme to co nejdříve říct panu Takanemu.

Dobře, řeknu mu to.

Jun- (snaží se o nedormální oslovení)

Jun--

Jun-- Jun--

Jun--

Promiň!

- Huh? To si udělal ty? - Ano.

V těchno případech nemůžeš jednat slušně. Situace se změnila.

Amane nemá dobré úmysly.

Podle tohoto bude brzy chrám...

Amanemu nejspíš jen něco přelétlo přes nos.

Jsi příliš naivní, Takane.

Důvod, proč si se ten den nesetkal s babičkou, je Amaneho práce, že?

Takane!

Amane má menší tendenci být nepochopený.

Pokud v něj jako bratr nebudu věřit, tak kdo potom bude?

Ah. Mishimo. Co tady děláš tak brzy?

Musel jsem něco říct panu Kiyomiyovi.

A musím říct něco i tobě.

Hm?

- Tonto měsíc končím v ELA. - Hm?

- Byl jsem přeložený. - Přeložený?

Do New Yorku.

Chápu.

No.. hádám, že to tu bude osamělé, ale mám za tebe vážně radost. Snaž se!

- Hej, Sakurabo. - Jo?

Ach. Ne. Promiň. O nic nejde.

Počítám s tím, že mi uspořádáš pěknou rozlučkovou oslavu.

Rozumím.

Takže nakonec sis to uvědomil a rozhodl se opustit chrám?

Amane.

Co to proboha plánuješ?

- O čem to teď mluvíš? - Nikdy lži neodpouštím.

Tohle nemá nic společného s někým, kdo žije v domě své přítelkyně, co?

Ach. A nebo si připravený opustit Junko a vrátit se do chrámu?

Nevzdám se ani Junko a ani chrámu.

- New York, huh? - H-hej! Co se děje?

Hm? Eh?

Slečna toho domu je tady.

Ah!

U-už to byla nějaká doba.

Slyšela jsem, že chodíte s Takanem?

Ano.

Neměla by jste mě přinejmenším řádně pozdravit?

Ohledně toho se omlouvám. Um. Hoshikawa a já...

Jak tak koukám, tak vaše pracoviště je docela hezké.

Mockrát děkuji.

Velmi se k vám hodí.

Stejně jako váš milovaný New York.

Jste někdo, kdo patří sem.

Svět ve kterém s Takanem žijeme, je naprosto odlišný.

Nezáleží na tom, jak moc se snažíte. Nikdy vás neuznám jako Takaneho manželku.

Rozejděte se s Takanem.

Dobře?

- Pojďme zpátky. - Ano, madam!

Sakurabo.

- Jsi v pořádku? - Nic mi není.

Nevypadáš, že ti nic není.

Říkal jsem ti to, ne? Aby si za mnou přišla, když potřebuješ poradit.

Děkuji.

Omluv mě na chvilku.

Haló?

Sestři? Táta, on je...!

Huh? Co se tátovi stalo?

- Nene. Kde je táta? - Nene a já sme právě teď přišli.

- Co budeme dělat? - Ach. Nene.

- Kde je můj táta? - Omlouvám se.

Vážně, tati? Byly to jen hemeroidy.

- Co vaše maminka? - Volala jsem jí, řekla: "No a? Jsou to jenom hemeroidy."

Tak bezcitná.

- Pořád si myslím, že bychom jí měli tu situci pořádně vysvětlit. - Ach, to je v pořádku.

Dostává hemeroidy vždy jednou za 4 roky. Ježiš. Jako Olympiáda.

Au, říkal sem ti, že to bolí.

To mě tak moc nesnášíš? Jsem raněnej.

Hej.

To tak moc miluješ mého bratra?

Ano.

To mi stačí. Hodlám mu vzít všechno, co má.

Mám v plánu všechno vzít...

...zničit to a zahodit.

Promiň. Nevadí ti jíst k večeři tohl?

Jistě.

- Teď musíme počkat 3 minuty, že? - Neříkej mi, že je tohle poprvé, co jíš kupovaný ramen?

Ano. Je to poprvé.

Svět ve kterém s Takanem žijeme, je naprosto odlišný.

Rozejděte se s Takanem.

Co se děje?

Nic.

Nesnáším lži.

Řekni mi to, ať je to cokoliv.

Udělám všechno, abych to napravil.

Junko.

Eh? Proč to pípá? Eh?

Krokety jsou hotové.

Nějak vždycky skončíme takhle, hm?

Zajímalo by mě proč.

Možná nám Bůh dává znamení, že to nebude fungovat.

Ani Bůh nebo Buddha by neřekli něco takového.

Junko.

Jsme v pořádku tak, jak jsme teď?

Zůstaňme takhle ještě chvilku.

- Oh! Šály pro páry! - Vy dva se navzájem nemůžete nabažit, co?

- Milostný pár, že? - Je to úplně žhavý, že?

...ale jen v pekařství.

- Ten byl dobrý (vtip). - Tohle dělat nemusíš.

Jsem polichocen.

- Měj se, Ma! Dávej na sebe pozor. - Au, au, au, to bolí.

- Junko?. - Hm?

Budeš mít šťastný život!

- Eh? - Stav se pro chleba i po tom, co se vdáš.

Máme dětský kočárek, kdyby si jeden potřebovala.

Všichni to trochu přeháníte.

Kvůli čemu brečíš?

- Co máma? - Dostal jsem zprávu!

- Píše: "Postarej se o sebe. Konec." - Proč jste tedy tak šťastný?

"Konec." To znamená, že se vrací zpátky.

Manželské vztahy se stávají ještě víc záhadnější.

- Už musím jít do práce. - Dobře.

- Dej na sebe pozor. - Dobře.

- Junko? - Hm?

Ach, děkuju.

Měj bezpečnou cestu.

Dobře. Tak já vyrážím.

- Učitelko Junko! - Ano?

- Máte dalšího hosta. - Znovu? Kdo je to tentokrát?

Chodíš se Sakurabou?

Ano.

Plánuješ si ji vzít?

Ano.

- Je to tak? - Učiním Junko šťastnou.

Pane Hoshikawo.

Uvědomuješ si, že když se vezmete, Junko se bude muset vzdát svého snu jít do New Yorku, že?

Pokud Sakurabu rozpláčeš...

...pokud to uděláš, tak si ji od tebe vezmu.

Oni ho vykopli z chrámu?

Ano.

- Proč mi neřekl něco tak důležitého? - Nejspíš ti nechtěl přidělávat starosti.

Potom...

Stále je v plánu, že se Hoshikawa stane nejvyšším knězem?

- V tomto případě, Amane zastane jeho místo. - To nemůže.

V pořadí na nejvyššího kněze...

...ukázal Amane spoustu oddanosti.

Junko.

Pro Takaneho je chrám nenahraditelným místem.

Od té doby, co jeho rodiče zemřeli...

...s nimi každý den mluvil u oltáře.

Tati. Mami. Dostal jsem 100% v každém testu z každého předmětu.

Koukněte.

Získal jsem první místo během našeho sportovního závodu.

Oslava dospělosti proběhla velice hladce.

Od teď se úplně oddám tomu, abych se stal nejvyšším knězem.

Pro Takaneho je chrám jediným místem, kde má vzpomínky na své rodiče.

Ale...

S věcmi, jak jsou teď...

Takže tohle je mamky a taťky oltář, jo?

Vůbec tyhle lidi neznám.

Jsou pro mě naprosto cizí.

Jsou pro mě naprosto cizí.

Ten starej netopýr taky.

Všechnu svoji náklonost dala mému bratrovi, a pak posílá mě - druhého bratra, jako mrknutím oka do Kjóta.

A přesto mě využívá, jen když se jí to teď takhle hodí.

Všechny tyhle drobnosti, které jsou k ničemu, mě k smrti obtěžují!

Amane má v plánu celý chrám zničit.

Ty jsi jediná, která to může zastavit.

Junko.

Není tu nikdo jiný, jen ty.

Prosím tě.

Prosím... Rozejdi se s Takanem.

Já vím, že je tohle sobecká žádost....

Ale kromě tohohle nemůžeme dělat nic jiného, aby jeho babička změnila názor.

Prosím...

Zapomeň na Takaneho.

Svět ve kterém s Takanem žijeme, je naprosto odlišný.

Rozejděte se s Takanem.

Uvědomuješ si, že když se vezmete, Junko se bude muset vzdát svého snu jít do New Yorku, že?

Zapomeň na Takaneho.

Miluji tě.

Miluji na tobě úplně všechno.

- Jsem doma. - Vítej zpátky.

Jsi tu brzy.

Hoshikawo. Musíme si promluvit. Je to důležité.

Přišel za mnou nejvyšší kněz.

Slyšela jsem, že tě vykopli z chrámu.

Proč si přede mnou tajil tak důležitou věc?

Nechtěl sem, aby sis dělala starosti.

Chodíme spolu, ne?

Ano.

V tom případě mi přidělej starosti.

Chci si dělat starosti s tebou.

Právě tohle znamená být pár.

Máš pravdu.

Taky za mnou přišla i tvoje babička.

Řekla, že světy ve kterých žijeme, jsou příliš odlišné.

Hoshikawo.

- Hoshikawo, já... - Junko.

Už nic víc neříkej.

Nechci se s tebou rozejít.

Tohle nepřijmu.

Ale tak dlouho, dokud jsem tady, se nemůžeš vrátit do chrámu, je to tak?

Nechci ti vzít takhle vzácné místo.

Nechci aby si ztratil místo...

...kde máš všechny své vzpomínky na své rodiče.

Junko.

Ale je mi to líto...

Já...

Já tě miluju.

Jsem do tebe beznadějně zamilovaná.

Takže se s tebou nechci rozejít.

Omlouvám se. Co bych měla dělat?

Nakonec si mi řekla, že mě miluješ.

Ani já se s tebou nechci rozejít.

To by mohla být máma.

Eh?

Amane.

Chtěl bych s váma oběma něco probrat.

Demoliční práce?

Rozhodl jsem se zbourat chrám a postavit tam něco nového.

Takže bych vás dva chtěl poprosit, aby jste vymysleli název pro novou stavbu.

Osobně si myslím, že "Hoshikawa Hills" zní dobře.

- Amane. Co máš přesně v plánu? - Není to jasné?

Hodlám se ti pomstít.

Hodlám zničit celý chrám...

...a pomstít se ti.

- Moc všem děkuji. Omlouvám se za případné chyby! Přeložila MStoryline♥ -