Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,770 --> 00:00:03,770
I'm disappointed in you.
I hate you.
2
00:00:03,770 --> 00:00:06,770
I will marry Kaori-san very soon.
3
00:00:06,770 --> 00:00:09,780
Sakuraba?
What's wrong?
4
00:00:09,780 --> 00:00:20,290
♬～
5
00:00:21,790 --> 00:00:26,790
Sorry.
6
00:00:26,790 --> 00:00:28,790
Don't be.
7
00:00:28,790 --> 00:00:42,810
♬～
8
00:00:42,810 --> 00:00:44,810
Here's the spare key.
9
00:00:46,810 --> 00:00:52,820
In the end, I couldn't
beat you even once.
10
00:00:52,820 --> 00:00:57,820
I thought you would've chosen Junko-san though.
11
00:00:57,820 --> 00:01:00,760
Thanks to that, my plans
have been totally ruined.
12
00:01:00,760 --> 00:01:06,760
The contractors aren't answering my calls either,
since I can't become the chief priest anymore.
13
00:01:06,760 --> 00:01:13,770
♬～
14
00:01:13,770 --> 00:01:16,770
Bro, what's wrong?
15
00:01:16,770 --> 00:01:20,780
You look like a dead person.
16
00:01:20,780 --> 00:01:34,790
♬～
17
00:01:34,790 --> 00:01:37,800
Morning.
18
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
Good morning.
19
00:01:41,800 --> 00:01:43,800
Here.
20
00:01:43,800 --> 00:01:48,800
There's no way I'm accepting
your resignation like this.
21
00:01:50,810 --> 00:01:53,810
-Come back, Sakuraba.
-But...
22
00:01:53,810 --> 00:01:56,810
We all want you back.
Right?
23
00:01:56,810 --> 00:01:58,820
Welcome back!
24
00:01:58,820 --> 00:02:00,750
Miss Junko.
25
00:02:00,750 --> 00:02:04,760
I'm so glad you came back.
26
00:02:04,760 --> 00:02:06,760
Really glad.
27
00:02:06,760 --> 00:02:09,760
That means everyone loves you
Sakuraba-sensei.
28
00:02:09,760 --> 00:02:11,760
Eh? Wait a second...
What happened to you all? Hey.
29
00:02:11,760 --> 00:02:14,770
It's just that we're all
so happy you're back. Right?
30
00:02:14,770 --> 00:02:16,770
Exactly.
Rather, we should be thanking...
31
00:02:16,770 --> 00:02:20,770
Hoshikawa-san for rejecting you.
32
00:02:20,770 --> 00:02:24,780
Right?
Right? Right?
33
00:02:24,780 --> 00:02:26,780
Eh? Eh?
So-sorry.
34
00:02:26,780 --> 00:02:28,780
No, no, it's fine.
35
00:02:35,790 --> 00:02:38,790
There's no point trying to hide it.
36
00:02:38,790 --> 00:02:39,790
What?
37
00:02:39,790 --> 00:02:42,790
I can at least tell you're pretty upset
from the sound of your footsteps.
38
00:02:42,790 --> 00:02:44,800
Though we don't know the reason.
39
00:02:44,800 --> 00:02:46,800
I mean, look! There's
heaps of your favourite food.
40
00:02:46,800 --> 00:02:48,800
-There is such a thing as too much, you know.
-But Onee-chan...
41
00:02:48,800 --> 00:02:50,800
Your favourite after crab is
deep-fried horse mackerel, right?
42
00:02:50,800 --> 00:02:52,800
Yeah it is, but there's
still a limit to that.
43
00:02:52,800 --> 00:02:55,810
Gosh, I miss Takane-kun
44
00:02:55,810 --> 00:02:57,810
If only Takane-kun was here at a time
like this he would know what to do...
45
00:02:57,810 --> 00:02:59,830
Dad, you know, I.. .
46
00:02:59,830 --> 00:03:01,750
-I wonder if Onii-san likes deep-fried horse mackerel?
-I would think so.
47
00:03:01,750 --> 00:03:03,750
-He probably makes that face too.
-What face?
48
00:03:03,750 --> 00:03:05,750
Mom, listen...
49
00:03:05,750 --> 00:03:10,760
Um...
50
00:03:10,760 --> 00:03:13,760
Well...
51
00:03:13,760 --> 00:03:15,760
Hoshikawa-san and I...
52
00:03:15,760 --> 00:03:18,760
I'll go.
53
00:03:18,760 --> 00:03:20,770
I'm opening the door right now.
54
00:03:20,770 --> 00:03:24,770
Huh? Onii-san!?
Onii-san's here. Onii-san.
55
00:03:24,770 --> 00:03:26,770
-Takane-kun!
-Takane-kun, huh? Oh.
56
00:03:26,770 --> 00:03:28,770
Takane-kun, welcome back.
57
00:03:28,770 --> 00:03:30,780
Welcome back! Welcome!
58
00:03:30,780 --> 00:03:32,780
Eh?
59
00:03:32,780 --> 00:03:34,780
Hey! Come on!
Joking like that to Otou-san face only...
60
00:03:34,780 --> 00:03:36,780
-Come on in, come in.
-Takane-kun...
61
00:03:36,780 --> 00:03:39,780
-Today we're having a deep-fried mackerel festival.
-Jeez, stop that!
62
00:03:39,780 --> 00:03:41,790
Gosh, Takane-kun.
Are you trying to be funny?
63
00:03:41,790 --> 00:03:43,790
-Seriously.
-Making an expressionless face...
64
00:03:43,790 --> 00:03:46,790
...and saying 'I broke up with Junko-san'.
65
00:03:46,790 --> 00:03:49,790
Come on, Onii-san!
April Fools is in April.
66
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
Are you serious?
67
00:03:58,800 --> 00:04:09,750
♬～
68
00:04:09,750 --> 00:04:12,750
Thank you for your time.
69
00:04:12,750 --> 00:04:24,760
♬～
70
00:04:24,760 --> 00:04:29,770
He didn't have to come
all the way here for that.
71
00:04:29,770 --> 00:04:33,770
Hey! Come on!
Don't make that face!
72
00:04:33,770 --> 00:04:36,770
Come on. We're having a
deep-fried mackerel festival, right?
73
00:04:36,770 --> 00:04:39,780
If you don't have
some I'll eat it all.
74
00:04:39,780 --> 00:04:43,780
Okay. You're right.
Hey. Nene.
75
00:04:43,780 --> 00:04:46,780
-The so-soy sauce. Soy sauce.
-Here.
76
00:04:46,780 --> 00:04:50,790
This horse mackerel is delicious, huh?
77
00:04:50,790 --> 00:04:54,790
It...it was cheap right? Mom.
78
00:04:57,800 --> 00:05:00,730
-Eh? Dad?
-I'm going to settle this.
79
00:05:00,730 --> 00:05:03,730
-Ah! Hey!
-Otou-san!
80
00:05:06,740 --> 00:05:10,740
Takane-kun!
Takane-kun! Hey!
81
00:05:10,740 --> 00:05:12,740
-Otou-san.
-Takane-kun!
82
00:05:12,740 --> 00:05:14,750
Otou-san!
83
00:05:14,750 --> 00:05:23,750
♬～
84
00:05:23,750 --> 00:05:27,760
Sorry about stopping you
in such a cold place.
85
00:05:27,760 --> 00:05:29,760
-Put this on. It's cold.
-No, I'm fine.
86
00:05:29,760 --> 00:05:36,760
It's fine, it's fine
Go ahead.
87
00:05:38,770 --> 00:05:41,770
Days like this make you
you want to go to the bathouse, huh?
88
00:05:41,770 --> 00:05:44,780
We used to go often as a family in the past.
89
00:05:44,780 --> 00:05:49,780
I was always alone in the men's bath.
90
00:05:49,780 --> 00:05:53,780
Listening to the echoes of
Junko and the others laughing...
91
00:05:53,780 --> 00:05:57,790
...I felt a little lonely.
92
00:05:57,790 --> 00:06:05,730
And I would always think to myself
'If only I had a son...' and things like that.
93
00:06:05,730 --> 00:06:10,730
That's why I've always wanted to
go with you to the bathhouse, but....
94
00:06:12,740 --> 00:06:17,740
Sorry for talking
about such trivial things.
95
00:06:17,740 --> 00:06:20,750
Bye then.
96
00:06:20,750 --> 00:06:31,260
♬～
97
00:06:31,260 --> 00:06:34,260
This is delicious.
98
00:06:34,260 --> 00:06:39,260
It's delicious!
99
00:06:41,270 --> 00:06:48,270
♬～
100
00:06:49,270 --> 00:06:52,280
-Where's Junko?
-Taking a bath.
101
00:06:55,280 --> 00:06:58,280
I can't accept this.
102
00:07:13,230 --> 00:07:20,230
♬～
103
00:07:41,260 --> 00:07:43,260
Did you hear Junko-sensei came back?
104
00:07:43,260 --> 00:07:45,260
Awesome!
105
00:07:45,260 --> 00:07:48,260
-It's from Nene-chan
-Hm?
106
00:07:51,270 --> 00:07:53,270
I see.
107
00:07:53,270 --> 00:07:56,270
Here's a forwarded text from
everyone's beloved Shibuya Prince.
108
00:07:56,270 --> 00:07:58,280
Make up?
109
00:07:58,280 --> 00:08:00,290
Let's work together to get...
110
00:08:00,290 --> 00:08:01,290
Junko-sensei and Hoshikawa-san to make up.
111
00:08:01,290 --> 00:08:03,290
Of course.
112
00:08:03,290 --> 00:08:06,810
Anything for Miss Junko and Mr. Hoshikawa.
113
00:08:07,290 --> 00:08:10,290
And especially for you.
114
00:08:11,220 --> 00:08:14,220
Are you talking about this by any chance?
[Text: I want to make Onee-chan and Takane Onii-san make up]
115
00:08:14,220 --> 00:08:16,230
Yep.
116
00:08:16,230 --> 00:08:19,230
Well, if you're hated
marriage is a no-go, right?
117
00:08:19,230 --> 00:08:21,230
Isn't it possible that Mr. Hoshikawa...
118
00:08:21,230 --> 00:08:23,230
..had some kind of reason for what he did?
For example...
119
00:08:23,230 --> 00:08:27,240
Maybe he couldn't stand to see
Miss Junko having a hard time at the temple.
120
00:08:27,240 --> 00:08:30,240
-That...
-That's what I think.
121
00:08:30,240 --> 00:08:32,240
He's right, Junko-sensei
122
00:08:32,240 --> 00:08:36,250
Are things really okay like this?
Can you give up on him?
123
00:08:36,250 --> 00:08:38,250
You'll definitely regret it later.
124
00:08:38,250 --> 00:08:40,250
Don't you two have unfinished business?
125
00:08:40,250 --> 00:08:44,250
Well, if you insist...
126
00:08:44,250 --> 00:08:48,260
I did want him to try a
lunchbox I made with all my effort...
127
00:08:48,260 --> 00:08:51,260
Stuff like that.
128
00:08:58,260 --> 00:09:00,260
I got it.
129
00:09:05,730 --> 00:09:08,740
Miss Junko.
The perfect meal.
130
00:09:08,740 --> 00:09:10,740
Let's go back after all.
131
00:09:10,740 --> 00:09:12,740
After having come this far,
what are you saying?
132
00:09:12,740 --> 00:09:17,740
-Hey!
-Good luck!
133
00:09:19,750 --> 00:09:21,750
Okay.
134
00:09:21,750 --> 00:09:39,770
♬～
135
00:09:41,770 --> 00:09:44,770
We've still have visit two more places
to pay our respects, don't we?
136
00:09:44,770 --> 00:09:47,770
-Yes.
-Visiting all sorts of places...
137
00:09:47,770 --> 00:09:51,770
...with you Takane-sama, I...
138
00:09:53,780 --> 00:09:59,790
Ah.
Um. Here.
139
00:09:59,790 --> 00:10:09,730
♬～
140
00:10:09,730 --> 00:10:13,730
Oh my.
How pitiful.
141
00:10:15,740 --> 00:10:19,740
-That looks delicious!
-Thanks for taking it.
142
00:10:19,740 --> 00:10:21,740
Since it's tough to take it back home.
143
00:10:21,740 --> 00:10:25,740
-Bye.
-Yeah.
144
00:10:34,750 --> 00:10:41,760
Eavesdropping?
That's not a good hobby to have.
145
00:10:41,760 --> 00:10:48,770
You heard it all, right?
Here.
146
00:10:48,770 --> 00:10:50,770
Since I've decided to go
back to the Kyoto temple.
147
00:10:50,770 --> 00:10:54,770
-You don't have to.
-Eh?
148
00:10:54,770 --> 00:10:59,780
Just like she treasures her family...
149
00:10:59,780 --> 00:11:03,780
I've decided that I'm going to
look after you as well.
150
00:11:08,720 --> 00:11:12,730
-I just have to move on.
-You're protecting yourself.
151
00:11:12,730 --> 00:11:15,730
Simply put, you're just afraid that you'll
get hurt if you go any further, right?
152
00:11:15,730 --> 00:11:20,730
Ha? What? Don't act like you understand.
153
00:11:20,730 --> 00:11:24,740
I do understand.
I'm like that as well.
154
00:11:24,740 --> 00:11:26,740
-Eh?
-At some point...
155
00:11:26,740 --> 00:11:32,740
-...you realized it too right? How I feel about you.
-Mishima.
156
00:11:34,750 --> 00:11:37,750
Here.
I got it from a client.
157
00:11:37,750 --> 00:11:41,750
-Museum?
-Go with that monk.
158
00:11:41,750 --> 00:11:45,760
I think he likes that kind of stuff.
159
00:11:45,760 --> 00:11:48,760
-Eh?
-It's too early to give up, don't you think?
160
00:11:48,760 --> 00:11:54,760
Mishima.
Thanks.
161
00:11:56,770 --> 00:12:01,770
Meet him in front of the museum at 1pm.
Good luck.
162
00:12:03,790 --> 00:12:06,710
Ah. I'm fine...
Thanks. I'm fine.
163
00:12:18,720 --> 00:12:21,730
Why are you here?
Sorry.
164
00:12:21,730 --> 00:12:25,730
I asked Mishima a favour.
165
00:12:25,730 --> 00:12:32,740
Congratulations!
166
00:12:32,740 --> 00:12:37,740
Our 3333rd customers are here!
167
00:12:37,740 --> 00:12:40,750
You have the entire museum
to yourselves for today! Enjoy!
168
00:12:40,750 --> 00:12:42,750
-Here's an extra prize.
-Ah. Thank you.
169
00:12:42,750 --> 00:12:44,750
We're taking a commemorative photo.
170
00:12:54,760 --> 00:12:57,760
I wonder if Junko-sensei will be okay.
171
00:12:57,760 --> 00:13:01,770
She'll be fine.
My research is perfect.
172
00:13:01,770 --> 00:13:04,770
This is the best spot｡
173
00:13:06,710 --> 00:13:11,710
-I wonder if Mishima's guess was wrong.
-What do you mean?
174
00:13:11,710 --> 00:13:13,710
No, it's just that he said something about how
175
00:13:13,710 --> 00:13:15,720
you look like you'd enjoy museums.
176
00:13:15,720 --> 00:13:18,720
I don't find museums all that great either.
177
00:13:18,720 --> 00:13:20,720
I mean, there's no transport
or anything so it's kinda dull.
178
00:13:20,720 --> 00:13:22,720
Rather, museums are just way too quiet.
179
00:13:22,720 --> 00:13:24,720
And they aren't that interesting either.
180
00:13:24,720 --> 00:13:26,730
-Museums are interesting.
-Eh?
181
00:13:26,730 --> 00:13:29,730
You shouldn't look down on museums.
182
00:13:31,730 --> 00:13:33,730
Eh?
183
00:13:36,740 --> 00:13:39,740
This is a Tyrannosaurus rex.
The Tyrannosaurus...
184
00:13:39,740 --> 00:13:42,740
-...is a saurischian dinosaur from the Cretaceous period...
-Pardon?
185
00:13:42,740 --> 00:13:44,740
Eh? Wh-why do you know all that?
186
00:13:44,740 --> 00:13:46,750
I know this museum's audio guide back to front.
187
00:13:46,750 --> 00:13:49,750
Since this museum has been my
favourite ever since I was a student.
188
00:13:49,750 --> 00:13:52,750
At my peak, I came here 200 times in one year.
189
00:13:52,750 --> 00:13:57,760
Y-you must have come here
a lot with your friends, huh?
190
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
Don't tell me you came here alone?
191
00:13:59,760 --> 00:14:01,760
These are the bones of a Triceratops.
192
00:14:01,760 --> 00:14:04,700
It's scientific name is Triceratops prorsus.
193
00:14:04,700 --> 00:14:06,700
The geological time in which
this dinosaur fossil was excavated...
194
00:14:06,700 --> 00:14:10,700
Hey. You didn't go out to drink
with friends or anything like that?
195
00:14:10,700 --> 00:14:13,710
I had monk training on top of schoolwork.
196
00:14:13,710 --> 00:14:15,710
Monks in training are prohibited from drinking.
197
00:14:15,710 --> 00:14:19,710
I see.
198
00:14:19,710 --> 00:14:24,720
This is a reconstruction of that fossil.
Amongst the Cretaceous dinosaurs...
199
00:14:24,720 --> 00:14:28,720
-This elk was...
-Ah! It's a Christmas tree!
200
00:14:28,720 --> 00:14:30,720
Hey? Come to think of it, didn't we promise...
201
00:14:30,720 --> 00:14:33,730
to take a photo in front of a Christmas tree?
In one of our lessons.
202
00:14:33,730 --> 00:14:38,730
I forgot.
I'll continue my explanation.
203
00:14:38,730 --> 00:14:41,730
Because I have to let you know...
204
00:14:41,730 --> 00:14:43,740
...just how enjoyable museums can be.
205
00:14:43,740 --> 00:14:46,740
I am having fun.
206
00:14:50,740 --> 00:14:57,750
As long as I'm together with you,
that's all I need to have fun.
207
00:14:57,750 --> 00:15:02,760
You just have to be by my side.
That's all.
208
00:15:02,760 --> 00:15:05,690
You said that, didn't you?
209
00:15:05,690 --> 00:15:08,690
You said you were happy just
thinking about where you'd go with me.
210
00:15:08,690 --> 00:15:13,700
You said you had fun
waiting for when I'd come.
211
00:15:13,700 --> 00:15:17,700
I forgot.
212
00:15:17,700 --> 00:15:20,700
Please look at this.
213
00:15:25,710 --> 00:15:28,710
-Let me go.
-I won't let go.
214
00:15:30,720 --> 00:15:35,720
You were the one who said
that you never wanted to be apart.
215
00:15:35,720 --> 00:15:38,720
I forgot.
216
00:15:40,730 --> 00:15:45,730
Even though you memorized the audio guide?
217
00:15:45,730 --> 00:15:48,730
I have no recollection of that.
218
00:15:48,730 --> 00:15:55,740
I told you, didn't I?
I'm going to marry Kaori-san.
219
00:15:55,740 --> 00:16:04,680
♬～
220
00:16:04,680 --> 00:16:08,680
Is that so.
221
00:16:10,690 --> 00:16:15,690
Hey?
What's that dinosaur called?
222
00:16:19,700 --> 00:16:22,700
What did it eat?
223
00:16:25,700 --> 00:16:29,710
How many years ago did it die?
224
00:16:29,710 --> 00:16:44,720
♬～
225
00:16:44,720 --> 00:16:48,720
Excuse me.
It's closing time.
226
00:16:52,730 --> 00:16:55,730
Excuse me.
227
00:16:55,730 --> 00:16:58,740
Just five more minutes.
228
00:16:58,740 --> 00:17:04,680
Please let us stay here
for five more minutes.
229
00:17:04,680 --> 00:17:06,680
Alright.
230
00:17:16,650 --> 00:17:21,650
Thank you for asking for five more minutes.
231
00:17:23,650 --> 00:17:28,650
Since it's the last time,
it was the least I could do.
232
00:17:33,660 --> 00:17:36,660
Alright then.
233
00:17:39,670 --> 00:17:41,670
Just a little longer.
234
00:17:41,670 --> 00:17:43,670
-Junko-san
-Oh yeah. Do you want to go to a cafe?
235
00:17:43,670 --> 00:17:45,670
There's a cafe nearby
that I heard was really good.
236
00:17:45,670 --> 00:17:47,680
-I...
-Let's order a parfait. A green tea parfait
237
00:17:47,680 --> 00:17:50,680
It's delicious there.
They cover it with condensed milk...
238
00:17:50,680 --> 00:17:52,680
-And, well...the combination of red bean and ice is amazing.
-Junko-san.
239
00:17:52,680 --> 00:17:54,680
You aren't hungry?
240
00:17:54,680 --> 00:17:58,680
Ah. In that case...
Just coffee is fine too.
241
00:18:00,690 --> 00:18:04,690
It's no use, huh?
242
00:18:09,700 --> 00:18:14,640
Then, since this is the end...
243
00:18:14,640 --> 00:18:19,640
For the last time...
244
00:18:19,640 --> 00:18:23,650
I want to see you smile.
245
00:18:23,650 --> 00:18:34,660
♬～
246
00:18:34,660 --> 00:18:37,660
Please give me a moment.
247
00:18:37,660 --> 00:18:45,670
♬～
248
00:18:45,670 --> 00:18:47,670
I'm sorry for forcing you.
249
00:18:47,670 --> 00:18:50,670
That's enough.
I'm sorry.
250
00:18:52,680 --> 00:18:55,680
Hoshikawa-san.
251
00:18:57,680 --> 00:19:01,680
Do you remember when you came to pick me up
in your car on my birthday?
252
00:19:01,680 --> 00:19:04,690
That made me really happy.
253
00:19:04,690 --> 00:19:07,690
And the time you gave me those shoes
as a present for failing my exam.
254
00:19:07,690 --> 00:19:10,690
Though after that, honestly
we had that misunderstanding.
255
00:19:10,690 --> 00:19:12,700
Ah. On Halloween...
256
00:19:12,700 --> 00:19:14,630
You told me that I was cute.
257
00:19:14,630 --> 00:19:16,630
That made me happy too.
I couldn't tell you this until now, but...
258
00:19:16,630 --> 00:19:21,640
You were really cute too
that time you caught a cold.
259
00:19:21,640 --> 00:19:25,640
Sorry about the amusement park.
260
00:19:25,640 --> 00:19:30,650
Ah! For conducting my Grandma's
memorial service with so much care...
261
00:19:30,650 --> 00:19:33,650
Thank you so much.
It made me really happy.
262
00:19:33,650 --> 00:19:39,660
I'm sorry your birthday cake was so small.
263
00:19:39,660 --> 00:19:45,660
And I thought your taste in
couple sets was kind of weird.
264
00:19:45,660 --> 00:19:57,660
But I really loved the you that looked so happy.
265
00:19:59,680 --> 00:20:02,680
I really did.
266
00:20:04,680 --> 00:20:13,710
A lot.
A lot.
267
00:20:13,710 --> 00:20:18,710
But you'll probably forget all of this anyway.
268
00:20:22,630 --> 00:20:28,630
Honestly, thank you for everything.
269
00:20:31,640 --> 00:20:36,650
Goodbye!
270
00:20:36,650 --> 00:20:45,650
♬～
271
00:20:45,650 --> 00:20:48,660
Farewell.
272
00:20:48,660 --> 00:21:01,670
♬～
273
00:21:01,670 --> 00:21:06,670
-It was no use.
-I see.
274
00:21:08,680 --> 00:21:12,680
But I was able to say goodbye properly
with a smile on my face.
275
00:21:12,680 --> 00:21:15,680
Is that so.
276
00:21:18,620 --> 00:21:24,630
-He's an odd person.
-Is that so.
277
00:21:24,630 --> 00:21:28,630
But you know...
278
00:21:28,630 --> 00:21:34,630
-He's a kind person.
-Is that so.
279
00:21:36,640 --> 00:21:45,640
-I loved him.
-Is that so.
280
00:21:54,280 --> 00:21:56,280
Kiyomiya-san
281
00:21:56,280 --> 00:21:59,290
Let me take the test next week.
282
00:21:59,790 --> 00:22:04,790
Let me go to New York.
283
00:22:06,790 --> 00:22:10,800
If you pass, you'll be leaving on the 25th.
Okay?
284
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
Yes.
285
00:22:21,810 --> 00:22:23,810
Takane.
286
00:22:23,810 --> 00:22:29,820
I wanted you to love someone on your own.
287
00:22:29,820 --> 00:22:34,820
The marriage meeting I arranged
that I saw as an opportunity for that...
288
00:22:34,820 --> 00:22:40,820
...ended up hurting you like this.
289
00:22:42,830 --> 00:22:47,830
Forgive me. Takane.
290
00:22:50,840 --> 00:22:57,780
Not at all, Chief Priest.
I'm grateful for what you did.
291
00:22:57,780 --> 00:22:59,780
By meeting Junko-san...
292
00:22:59,780 --> 00:23:04,780
I was able to get to know many people...
293
00:23:04,780 --> 00:23:08,780
And I learned what it felt like to cherish my family.
294
00:23:10,790 --> 00:23:16,800
-It became a memory of a lifetime.
-Takane.
295
00:23:16,800 --> 00:23:29,810
♬～
296
00:23:29,810 --> 00:23:37,810
There's just one thing.
If it's this painful and upsetting...
297
00:23:41,820 --> 00:23:44,820
I wish I hadn't fallen in love.
298
00:23:44,820 --> 00:24:04,780
♬～
299
00:24:04,780 --> 00:24:08,780
"To Takane Hoshikawa-san"
300
00:24:08,780 --> 00:24:11,780
"This is my first time writing
a letter to you, isn't it?"
301
00:24:11,780 --> 00:24:14,790
Thanks.
302
00:24:14,790 --> 00:24:19,790
"I have a lot of things I want to thank you for."
303
00:24:19,790 --> 00:24:21,790
-Junko-chan.
-Yeah?
304
00:24:21,790 --> 00:24:23,800
-I got 100 on my test!
-Wow!
305
00:24:23,800 --> 00:24:27,800
"Thank you for always getting along with everyone at ELA."
306
00:24:27,800 --> 00:24:30,800
-Pork cutlets and rice this early?
-Eh?
307
00:24:30,800 --> 00:24:36,810
"Thank you for always getting along with my family."
308
00:24:36,810 --> 00:24:41,810
"Because you like my favourite things..."
309
00:24:41,810 --> 00:24:47,820
"I've come to love where I am even more than before."
310
00:24:47,820 --> 00:24:51,820
"Even though I'm not in New York, it's fine to love myself..."
311
00:24:51,820 --> 00:24:57,760
...in the place that I am right now.
I've come to be able to think like that."
312
00:24:57,760 --> 00:25:05,770
"It's all thanks to you. Thank you so much."
313
00:25:05,770 --> 00:25:08,770
"Honestly, in the beginning..."
314
00:25:08,770 --> 00:25:12,780
"I didn't think I would fall in love with you."
315
00:25:12,780 --> 00:25:18,780
"But I fell in love with your honest words..."
316
00:25:18,780 --> 00:25:23,790
"I fell in love with your gentle voice..."
317
00:25:23,790 --> 00:25:29,800
"I love how you hug me with
all your might when I'm upset..."
318
00:25:29,800 --> 00:25:35,800
"What I love about you most is your smile."
319
00:25:38,800 --> 00:25:40,800
Hm?
320
00:25:45,810 --> 00:25:51,820
"Right now I really love everything about you."
321
00:25:51,820 --> 00:25:53,820
-Sakuraba
-Yes?
322
00:25:55,760 --> 00:25:59,760
Congrats. You passed!
323
00:25:59,760 --> 00:26:03,760
"I want to stay by your side."
324
00:26:03,760 --> 00:26:13,770
"During Christmas and New Years and the
Lantern Festival. From now on and forever."
325
00:26:13,770 --> 00:26:16,780
"I want to keep seeing you smile."
326
00:26:16,780 --> 00:26:20,780
Please take care of us tomorrow.
327
00:26:27,790 --> 00:26:29,790
-Onee-chan
-Yeah?
328
00:26:29,790 --> 00:26:33,790
Here.
329
00:26:33,790 --> 00:26:35,800
You saved up a lot huh?
330
00:26:35,800 --> 00:26:40,800
"I believe a day like that will come again."
331
00:26:40,800 --> 00:26:43,800
"From Junko"
332
00:26:54,750 --> 00:26:57,750
-Good work today.
-Good work.
333
00:26:57,750 --> 00:26:59,750
-Makoto.
-Yeah?
334
00:26:59,750 --> 00:27:02,760
What's wrong? What's wrong?
335
00:27:02,760 --> 00:27:06,760
-This.
-"Letter of appreciation"?
336
00:27:13,770 --> 00:27:18,770
Hi! Eh?
337
00:27:21,770 --> 00:27:24,780
Where is everyone?
338
00:27:26,780 --> 00:27:28,780
Sakuraba.
339
00:27:28,780 --> 00:27:31,780
Y-yes.
340
00:27:33,790 --> 00:27:35,790
Hm?
341
00:27:38,790 --> 00:27:40,790
Takane-sama!
342
00:28:02,750 --> 00:28:16,760
♬～
343
00:28:16,760 --> 00:28:20,770
Everyone went to see Hoshikawa-san.
344
00:28:20,770 --> 00:28:24,770
They said they didn't want you two to break up.
345
00:28:26,770 --> 00:28:34,780
This is a letter Hoshikawa-san
wrote to everyone in ELA.
346
00:28:34,780 --> 00:28:41,790
He sure is an honest person.
He wrote something different for each person.
347
00:28:41,790 --> 00:28:55,740
♬～
348
00:28:55,740 --> 00:29:02,740
But in every letter, he always wrote about you.
349
00:29:04,740 --> 00:29:08,750
Sakuraba. He still loves you.
350
00:29:08,750 --> 00:29:11,750
No.
351
00:29:13,750 --> 00:29:16,760
It's too late.
352
00:29:16,760 --> 00:29:18,760
I mean, I'm going to New York tomorrow.
353
00:29:18,760 --> 00:29:24,760
Because you're leaving tomorrow, go see him.
354
00:29:24,760 --> 00:29:30,760
Being able to see someone when you miss them
is not something you can take for granted.
355
00:29:33,770 --> 00:29:38,780
My wife isn't in this world anymore.
356
00:29:38,780 --> 00:29:41,780
I can't see her anymore.
357
00:29:41,780 --> 00:29:47,790
Sakuraba.
I love you.
358
00:29:47,790 --> 00:29:51,790
I met you and fell in love with you.
359
00:29:51,790 --> 00:29:54,730
I'm really happy I was able to...
360
00:29:54,730 --> 00:29:57,730
...love someone again like this.
361
00:29:57,730 --> 00:30:05,740
That's why I want you to be
with the person you love as well.
362
00:30:05,740 --> 00:30:15,740
♬～
363
00:30:21,240 --> 00:30:27,250
All those people came like that for both of you.
364
00:30:27,250 --> 00:30:30,250
Takane-sama.
365
00:30:35,260 --> 00:30:38,260
I'm sick of being caught in your lover's quarrel.
366
00:30:38,260 --> 00:30:41,260
-Kaori-san.
-Even though you have someone this suitable...
367
00:30:41,260 --> 00:30:46,270
to be this temple's daughter right next to you
you only think about of Junko-san.
368
00:30:46,270 --> 00:30:51,270
My feelings for you have gone cold.
369
00:30:51,270 --> 00:30:59,280
Next time, I'll look for someone who will earnestly love me.
370
00:30:59,280 --> 00:31:05,280
Takane-sama
Farewell.
371
00:31:11,290 --> 00:31:13,290
Kaori-san.
372
00:31:17,300 --> 00:31:20,300
Thank you for everything.
373
00:31:28,240 --> 00:32:08,280
♬～
374
00:32:08,280 --> 00:32:12,290
I read your letter.
375
00:32:12,290 --> 00:32:15,290
Eh?
376
00:32:15,290 --> 00:32:18,310
It was embarrassing...
377
00:32:18,310 --> 00:32:23,230
The letter you wrote to Takane.
378
00:32:23,230 --> 00:32:27,240
Since I read it without permission...
379
00:32:27,240 --> 00:32:34,240
I'll also admit something embarassing to you.
380
00:32:37,250 --> 00:32:42,250
I hated that I ever met you.
381
00:32:42,250 --> 00:32:49,260
Because you resembled Takane's mother so much.
382
00:32:49,260 --> 00:32:51,260
Eh?
383
00:32:51,260 --> 00:33:01,270
Without adapting to our temple's customs,
she couldn't bridge the gap.
384
00:33:01,270 --> 00:33:06,270
One day, she left the temple.
385
00:33:06,270 --> 00:33:16,270
Takane's father went to pick her up
and on their way back...
386
00:33:19,220 --> 00:33:23,220
Just like that, they both...
387
00:33:25,230 --> 00:33:33,240
There are things that can't be done
no matter how hard you try.
388
00:33:33,240 --> 00:33:41,240
♬～
389
00:33:41,240 --> 00:33:45,250
But...
390
00:33:45,250 --> 00:33:55,260
You and Takane's mother are different people.
391
00:33:55,260 --> 00:34:00,260
I am well aware of it.
392
00:34:02,260 --> 00:34:09,270
-Takane is at the temple.
-Eh? Eh?
393
00:34:09,270 --> 00:34:13,280
I said, Takane is at the temple.
394
00:34:13,280 --> 00:34:16,280
-Ah...well...that...
-What a slow child you are.
395
00:34:16,280 --> 00:34:18,300
I'm saying I won't accept you
as our temple's daughter-in-law...
396
00:34:18,300 --> 00:34:22,220
But I approve of you as Takane's wife!
397
00:34:22,220 --> 00:34:29,220
-Go! Quickly!
-Okay, okay!
398
00:34:29,220 --> 00:34:41,240
♬～
399
00:34:41,240 --> 00:34:45,240
I will offer you as a sacrifice to the devil!
400
00:34:45,240 --> 00:34:48,240
Then I will take over the world!
401
00:34:48,240 --> 00:34:52,250
-Hahahaha!
-Kyaa! Lucifer-sama!
402
00:34:52,250 --> 00:34:57,250
Miss Momoe. I want to keep having fun with you.
403
00:35:01,260 --> 00:35:04,260
-Masako.
-Yeah?
404
00:35:04,260 --> 00:35:08,260
-Here you go.
-What's this?
405
00:35:08,260 --> 00:35:11,270
[Marriage Registration]
406
00:35:11,270 --> 00:35:14,270
You asked me to prove it to you, didn't you?
407
00:35:14,270 --> 00:35:35,220
♬～
408
00:35:35,220 --> 00:35:39,230
Merry Christmas!
409
00:35:39,230 --> 00:35:42,230
What's going on?
Cheers without me?
410
00:35:42,230 --> 00:35:44,230
-Good evening!
-Yuki-chan!
411
00:35:44,230 --> 00:35:46,230
This time it's Nene-chan?
412
00:35:46,230 --> 00:35:49,230
Our daughters only bring hot guys over.
413
00:35:52,240 --> 00:35:57,250
Now Amane's here too.
414
00:35:57,250 --> 00:35:59,250
-Yes!
-Now, let's go.
415
00:35:59,250 --> 00:36:04,250
Rock, paper, scissors!
It's a tie.
416
00:36:04,250 --> 00:37:12,250
♬～
417
00:37:24,200 --> 00:38:00,240
♬～
418
00:38:00,240 --> 00:38:03,240
Hoshikawa-san.
419
00:38:05,240 --> 00:38:09,240
Since it's Christmas.
420
00:38:09,240 --> 00:38:12,250
The trees too.
421
00:38:12,250 --> 00:38:20,190
♬～
422
00:38:20,190 --> 00:38:23,190
-Tyrannosaurus rex.
-Eh?
423
00:38:23,190 --> 00:38:27,200
Brachiosaurus.
Monolophosaurus.
424
00:38:27,200 --> 00:38:31,200
Mamenchisaurus.
Triceratops.
425
00:38:31,200 --> 00:38:33,200
Camarasaurus. Aerosaurus.
Europasaurus.
426
00:38:33,200 --> 00:38:39,210
Ultrasaurus.
Giganotosaurus.
427
00:38:39,210 --> 00:38:44,210
The names of the fossils you stopped at that day.
428
00:38:46,210 --> 00:38:50,220
I couldn't forget.
429
00:38:50,220 --> 00:38:55,220
The colours of the clothes you wore that day.
The shape of your bag.
430
00:38:55,220 --> 00:39:00,230
Every word you said to me that day.
431
00:39:00,230 --> 00:39:08,240
The way you looked from behind when you were crying,
pretending to look at the exhibit.
432
00:39:08,240 --> 00:39:11,240
What side dishes you put in the lunch box you made for me.
433
00:39:11,240 --> 00:39:14,240
Even the rice ball's filling.
434
00:39:14,240 --> 00:39:17,250
You ate the lunch box?
435
00:39:17,250 --> 00:39:24,250
I remember everything to do with you. Everything.
436
00:39:26,190 --> 00:39:30,190
Your memory is amazing.
437
00:39:30,190 --> 00:39:34,200
There's just one thing...
438
00:39:34,200 --> 00:39:38,200
...I forgot to tell you.
439
00:39:40,200 --> 00:39:44,210
Why do I love you?
440
00:39:44,210 --> 00:39:48,210
Why does it have to be you?
441
00:39:48,210 --> 00:39:55,210
Even though you asked me before,
I never ended up giving you my answer.
442
00:40:01,220 --> 00:40:08,230
It's because you're Sakuraba Junko.
443
00:40:08,230 --> 00:40:10,230
It's because you are you.
444
00:40:10,230 --> 00:40:13,230
I just can't take my eyes off you.
445
00:40:13,230 --> 00:40:18,240
Even though I feel relieved when you're with me
for some reason my chest feels painful and tight.
446
00:40:18,240 --> 00:40:23,240
And yet, when we're apart it
hurts even more, needlessly.
447
00:40:23,240 --> 00:40:26,250
To the point that even I wonder...
448
00:40:26,250 --> 00:40:29,250
how I lived my life before I met you...
449
00:40:29,250 --> 00:40:33,250
I'm hopeless without you.
450
00:40:33,250 --> 00:40:36,260
Even I don't know when I fell for you.
451
00:40:36,260 --> 00:40:42,260
But I'm certain...
452
00:40:42,260 --> 00:40:47,270
I've loved you since the moment we met.
453
00:40:47,270 --> 00:40:51,270
Because you're you.
454
00:40:51,270 --> 00:40:54,270
Because I met you.
455
00:40:57,280 --> 00:41:00,280
Hoshikawa-san.
456
00:41:00,280 --> 00:41:08,290
♬～
457
00:41:08,290 --> 00:41:11,290
I love you.
458
00:41:15,300 --> 00:41:18,320
I'm sorry for making you cry.
459
00:41:18,320 --> 00:41:26,240
♬～
460
00:41:26,240 --> 00:41:29,240
I won't forgive you.
461
00:41:33,250 --> 00:41:37,250
I won't.
462
00:41:37,250 --> 00:41:42,260
So spend the rest of your life apologising.
463
00:41:42,260 --> 00:41:45,260
Junko-san.
464
00:41:50,260 --> 00:41:53,260
It's okay if you're angry at me
for the rest of our lives.
465
00:41:56,270 --> 00:41:59,270
Junko-san.
466
00:42:02,280 --> 00:42:06,280
Marry me.
467
00:42:06,280 --> 00:42:13,290
Become my wife.
Spend the rest of your life with me.
468
00:42:13,290 --> 00:42:17,290
I'll make you happy.
469
00:42:22,230 --> 00:42:25,230
Okay.
470
00:42:27,240 --> 00:42:30,240
I'll marry you.
471
00:42:33,240 --> 00:42:37,250
I'll become your wife.
472
00:42:37,250 --> 00:42:56,260
♬～
473
00:42:56,260 --> 00:43:01,270
Hey
You're getting frostbite.
474
00:43:01,270 --> 00:43:07,280
-I had to prepare the trees.
-You really pushed yourself. Jeez.
475
00:43:07,280 --> 00:43:13,280
If it's for your sake
I want to do whatever I can.
476
00:43:13,280 --> 00:43:28,230
♬～
477
00:43:37,240 --> 00:43:40,240
The snow interrupted us, huh?
478
00:43:40,240 --> 00:44:19,210
♬～
479
00:44:26,220 --> 00:44:38,230
♬～
480
00:44:38,230 --> 00:44:40,230
The ward office is supposed to be here, right?
481
00:44:40,230 --> 00:44:42,240
That's right! If we don't hurry the plane will leave!
482
00:44:42,240 --> 00:44:44,240
You were the one who said you wanted to
483
00:44:44,240 --> 00:44:46,240
register our marriage before
I went to New York, you know.
484
00:44:46,240 --> 00:44:49,240
I couldn't find my family seal no matter what.
485
00:44:49,240 --> 00:44:52,250
-Any stamp is fine.
-What do you mean?
486
00:44:52,250 --> 00:44:54,250
I'm saying a stamp
from the dollar store is fine.
487
00:44:54,250 --> 00:44:56,250
What kind of design does a
stamp from the dollar store have?
488
00:44:56,250 --> 00:44:58,250
You don't know what a dollar store is?
I've been worried about you for a while now. Jeez.
489
00:44:58,250 --> 00:45:00,250
Please do teach me about dollar stores.
490
00:45:00,250 --> 00:45:02,260
Marriage is impossible!
Goodbye!
491
00:45:02,260 --> 00:45:05,260
I find that word traumatic.
Please don't say it again.
492
00:45:05,260 --> 00:45:08,260
Why? Goodbye also means 'See you again' you know.
493
00:45:08,260 --> 00:45:10,260
The existence of that meaning is not...
494
00:45:10,260 --> 00:45:12,270
...explicit in English grammar.
In fact, 'goodbye' is...
495
00:45:12,270 --> 00:45:14,270
Don't speak.
496
00:45:16,270 --> 00:45:19,210
I'm leaving, Takane-san.
497
00:45:19,210 --> 00:45:22,210
Junko-san.
Do that one more time.
498
00:45:22,210 --> 00:45:24,210
-Come on, I'm leaving! Let's go, quickly.
-Junko-san! Wait!
499
00:45:24,210 --> 00:45:26,210
-One more time, please.
-Do what? Jeez.
500
00:45:26,210 --> 00:45:29,210
It's fine already
Hurry up!
501
00:45:29,210 --> 00:48:29,210
Thank you for watching and Happy Holidays!
Brought to you by the LJ team: nikattun, chubba00, ocha_suki & drivenfury.
36947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof