Original subtitles

I'm disappointed in you. I hate you.

I will marry Kaori-san very soon.

Sakuraba? What's wrong?

♬～

Sorry.

Don't be.

♬～

Here's the spare key.

In the end, I couldn't beat you even once.

I thought you would've chosen Junko-san though.

Thanks to that, my plans have been totally ruined.

The contractors aren't answering my calls either, since I can't become the chief priest anymore.

♬～

Bro, what's wrong?

You look like a dead person.

♬～

Morning.

Good morning.

Here.

There's no way I'm accepting your resignation like this.

-Come back, Sakuraba. -But...

We all want you back. Right?

Welcome back!

Miss Junko.

I'm so glad you came back.

Really glad.

That means everyone loves you Sakuraba-sensei.

Eh? Wait a second... What happened to you all? Hey.

It's just that we're all so happy you're back. Right?

Exactly. Rather, we should be thanking...

Hoshikawa-san for rejecting you.

Right? Right? Right?

Eh? Eh? So-sorry.

No, no, it's fine.

There's no point trying to hide it.

What?

I can at least tell you're pretty upset from the sound of your footsteps.

Though we don't know the reason.

I mean, look! There's heaps of your favourite food.

-There is such a thing as too much, you know. -But Onee-chan...

Your favourite after crab is deep-fried horse mackerel, right?

Yeah it is, but there's still a limit to that.

Gosh, I miss Takane-kun

If only Takane-kun was here at a time like this he would know what to do...

Dad, you know, I.. .

-I wonder if Onii-san likes deep-fried horse mackerel? -I would think so.

-He probably makes that face too. -What face?

Mom, listen...

Um...

Well...

Hoshikawa-san and I...

I'll go.

I'm opening the door right now.

Huh? Onii-san!? Onii-san's here. Onii-san.

-Takane-kun! -Takane-kun, huh? Oh.

Takane-kun, welcome back.

Welcome back! Welcome!

Eh?

Hey! Come on! Joking like that to Otou-san face only...

-Come on in, come in. -Takane-kun...

-Today we're having a deep-fried mackerel festival. -Jeez, stop that!

Gosh, Takane-kun. Are you trying to be funny?

-Seriously. -Making an expressionless face...

...and saying 'I broke up with Junko-san'.

Come on, Onii-san! April Fools is in April.

Are you serious?

♬～

Thank you for your time.

♬～

He didn't have to come all the way here for that.

Hey! Come on! Don't make that face!

Come on. We're having a deep-fried mackerel festival, right?

If you don't have some I'll eat it all.

Okay. You're right. Hey. Nene.

-The so-soy sauce. Soy sauce. -Here.

This horse mackerel is delicious, huh?

It...it was cheap right? Mom.

-Eh? Dad? -I'm going to settle this.

-Ah! Hey! -Otou-san!

Takane-kun! Takane-kun! Hey!

-Otou-san. -Takane-kun!

Otou-san!

♬～

Sorry about stopping you in such a cold place.

-Put this on. It's cold. -No, I'm fine.

It's fine, it's fine Go ahead.

Days like this make you you want to go to the bathouse, huh?

We used to go often as a family in the past.

I was always alone in the men's bath.

Listening to the echoes of Junko and the others laughing...

...I felt a little lonely.

And I would always think to myself 'If only I had a son...' and things like that.

That's why I've always wanted to go with you to the bathhouse, but....

Sorry for talking about such trivial things.

Bye then.

♬～

This is delicious.

It's delicious!

♬～

-Where's Junko? -Taking a bath.

I can't accept this.

♬～

Did you hear Junko-sensei came back?

Awesome!

-It's from Nene-chan -Hm?

I see.

Here's a forwarded text from everyone's beloved Shibuya Prince.

Make up?

Let's work together to get...

Junko-sensei and Hoshikawa-san to make up.

Of course.

Anything for Miss Junko and Mr. Hoshikawa.

And especially for you.

Are you talking about this by any chance? [Text: I want to make Onee-chan and Takane Onii-san make up]

Yep.

Well, if you're hated marriage is a no-go, right?

Isn't it possible that Mr. Hoshikawa...

..had some kind of reason for what he did? For example...

Maybe he couldn't stand to see Miss Junko having a hard time at the temple.

-That... -That's what I think.

He's right, Junko-sensei

Are things really okay like this? Can you give up on him?

You'll definitely regret it later.

Don't you two have unfinished business?

Well, if you insist...

I did want him to try a lunchbox I made with all my effort...

Stuff like that.

I got it.

Miss Junko. The perfect meal.

Let's go back after all.

After having come this far, what are you saying?

-Hey! -Good luck!

Okay.

♬～

We've still have visit two more places to pay our respects, don't we?

-Yes. -Visiting all sorts of places...

...with you Takane-sama, I...

Ah. Um. Here.

♬～

Oh my. How pitiful.

-That looks delicious! -Thanks for taking it.

Since it's tough to take it back home.

-Bye. -Yeah.

Eavesdropping? That's not a good hobby to have.

You heard it all, right? Here.

Since I've decided to go back to the Kyoto temple.

-You don't have to. -Eh?

Just like she treasures her family...

I've decided that I'm going to look after you as well.

-I just have to move on. -You're protecting yourself.

Simply put, you're just afraid that you'll get hurt if you go any further, right?

Ha? What? Don't act like you understand.

I do understand. I'm like that as well.

-Eh? -At some point...

-...you realized it too right? How I feel about you. -Mishima.

Here. I got it from a client.

-Museum? -Go with that monk.

I think he likes that kind of stuff.

-Eh? -It's too early to give up, don't you think?

Mishima. Thanks.

Meet him in front of the museum at 1pm. Good luck.

Ah. I'm fine... Thanks. I'm fine.

Why are you here? Sorry.

I asked Mishima a favour.

Congratulations!

Our 3333rd customers are here!

You have the entire museum to yourselves for today! Enjoy!

-Here's an extra prize. -Ah. Thank you.

We're taking a commemorative photo.

I wonder if Junko-sensei will be okay.

She'll be fine. My research is perfect.

This is the best spot｡

-I wonder if Mishima's guess was wrong. -What do you mean?

No, it's just that he said something about how

you look like you'd enjoy museums.

I don't find museums all that great either.

I mean, there's no transport or anything so it's kinda dull.

Rather, museums are just way too quiet.

And they aren't that interesting either.

-Museums are interesting. -Eh?

You shouldn't look down on museums.

Eh?

This is a Tyrannosaurus rex. The Tyrannosaurus...

-...is a saurischian dinosaur from the Cretaceous period... -Pardon?

Eh? Wh-why do you know all that?

I know this museum's audio guide back to front.

Since this museum has been my favourite ever since I was a student.

At my peak, I came here 200 times in one year.

Y-you must have come here a lot with your friends, huh?

Don't tell me you came here alone?

These are the bones of a Triceratops.

It's scientific name is Triceratops prorsus.

The geological time in which this dinosaur fossil was excavated...

Hey. You didn't go out to drink with friends or anything like that?

I had monk training on top of schoolwork.

Monks in training are prohibited from drinking.

I see.

This is a reconstruction of that fossil. Amongst the Cretaceous dinosaurs...

-This elk was... -Ah! It's a Christmas tree!

Hey? Come to think of it, didn't we promise...

to take a photo in front of a Christmas tree? In one of our lessons.

I forgot. I'll continue my explanation.

Because I have to let you know...

...just how enjoyable museums can be.

I am having fun.

As long as I'm together with you, that's all I need to have fun.

You just have to be by my side. That's all.

You said that, didn't you?

You said you were happy just thinking about where you'd go with me.

You said you had fun waiting for when I'd come.

I forgot.

Please look at this.

-Let me go. -I won't let go.

You were the one who said that you never wanted to be apart.

I forgot.

Even though you memorized the audio guide?

I have no recollection of that.

I told you, didn't I? I'm going to marry Kaori-san.

♬～

Is that so.

Hey? What's that dinosaur called?

What did it eat?

How many years ago did it die?

♬～

Excuse me. It's closing time.

Excuse me.

Just five more minutes.

Please let us stay here for five more minutes.

Alright.

Thank you for asking for five more minutes.

Since it's the last time, it was the least I could do.

Alright then.

Just a little longer.

-Junko-san -Oh yeah. Do you want to go to a cafe?

There's a cafe nearby that I heard was really good.

-I... -Let's order a parfait. A green tea parfait

It's delicious there. They cover it with condensed milk...

-And, well...the combination of red bean and ice is amazing. -Junko-san.

You aren't hungry?

Ah. In that case... Just coffee is fine too.

It's no use, huh?

Then, since this is the end...

For the last time...

I want to see you smile.

♬～

Please give me a moment.

♬～

I'm sorry for forcing you.

That's enough. I'm sorry.

Hoshikawa-san.

Do you remember when you came to pick me up in your car on my birthday?

That made me really happy.

And the time you gave me those shoes as a present for failing my exam.

Though after that, honestly we had that misunderstanding.

Ah. On Halloween...

You told me that I was cute.

That made me happy too. I couldn't tell you this until now, but...

You were really cute too that time you caught a cold.

Sorry about the amusement park.

Ah! For conducting my Grandma's memorial service with so much care...

Thank you so much. It made me really happy.

I'm sorry your birthday cake was so small.

And I thought your taste in couple sets was kind of weird.

But I really loved the you that looked so happy.

I really did.

A lot. A lot.

But you'll probably forget all of this anyway.

Honestly, thank you for everything.

Goodbye!

♬～

Farewell.

♬～

-It was no use. -I see.

But I was able to say goodbye properly with a smile on my face.

Is that so.

-He's an odd person. -Is that so.

But you know...

-He's a kind person. -Is that so.

-I loved him. -Is that so.

Kiyomiya-san

Let me take the test next week.

Let me go to New York.

If you pass, you'll be leaving on the 25th. Okay?

Yes.

Takane.

I wanted you to love someone on your own.

The marriage meeting I arranged that I saw as an opportunity for that...

...ended up hurting you like this.

Forgive me. Takane.

Not at all, Chief Priest. I'm grateful for what you did.

By meeting Junko-san...

I was able to get to know many people...

And I learned what it felt like to cherish my family.

-It became a memory of a lifetime. -Takane.

♬～

There's just one thing. If it's this painful and upsetting...

I wish I hadn't fallen in love.

♬～

"To Takane Hoshikawa-san"

"This is my first time writing a letter to you, isn't it?"

Thanks.

"I have a lot of things I want to thank you for."

-Junko-chan. -Yeah?

-I got 100 on my test! -Wow!

"Thank you for always getting along with everyone at ELA."

-Pork cutlets and rice this early? -Eh?

"Thank you for always getting along with my family."

"Because you like my favourite things..."

"I've come to love where I am even more than before."

"Even though I'm not in New York, it's fine to love myself..."

...in the place that I am right now. I've come to be able to think like that."

"It's all thanks to you. Thank you so much."

"Honestly, in the beginning..."

"I didn't think I would fall in love with you."

"But I fell in love with your honest words..."

"I fell in love with your gentle voice..."

"I love how you hug me with all your might when I'm upset..."

"What I love about you most is your smile."

Hm?

"Right now I really love everything about you."

-Sakuraba -Yes?

Congrats. You passed!

"I want to stay by your side."

"During Christmas and New Years and the Lantern Festival. From now on and forever."

"I want to keep seeing you smile."

Please take care of us tomorrow.

-Onee-chan -Yeah?

Here.

You saved up a lot huh?

"I believe a day like that will come again."

"From Junko"

-Good work today. -Good work.

-Makoto. -Yeah?

What's wrong? What's wrong?

-This. -"Letter of appreciation"?

Hi! Eh?

Where is everyone?

Sakuraba.

Y-yes.

Hm?

Takane-sama!

♬～

Everyone went to see Hoshikawa-san.

They said they didn't want you two to break up.

This is a letter Hoshikawa-san wrote to everyone in ELA.

He sure is an honest person. He wrote something different for each person.

♬～

But in every letter, he always wrote about you.

Sakuraba. He still loves you.

No.

It's too late.

I mean, I'm going to New York tomorrow.

Because you're leaving tomorrow, go see him.

Being able to see someone when you miss them is not something you can take for granted.

My wife isn't in this world anymore.

I can't see her anymore.

Sakuraba. I love you.

I met you and fell in love with you.

I'm really happy I was able to...

...love someone again like this.

That's why I want you to be with the person you love as well.

♬～

All those people came like that for both of you.

Takane-sama.

I'm sick of being caught in your lover's quarrel.

-Kaori-san. -Even though you have someone this suitable...

to be this temple's daughter right next to you you only think about of Junko-san.

My feelings for you have gone cold.

Next time, I'll look for someone who will earnestly love me.

Takane-sama Farewell.

Kaori-san.

Thank you for everything.

♬～

I read your letter.

Eh?

It was embarrassing...

The letter you wrote to Takane.

Since I read it without permission...

I'll also admit something embarassing to you.

I hated that I ever met you.

Because you resembled Takane's mother so much.

Eh?

Without adapting to our temple's customs, she couldn't bridge the gap.

One day, she left the temple.

Takane's father went to pick her up and on their way back...

Just like that, they both...

There are things that can't be done no matter how hard you try.

♬～

But...

You and Takane's mother are different people.

I am well aware of it.

-Takane is at the temple. -Eh? Eh?

I said, Takane is at the temple.

-Ah...well...that... -What a slow child you are.

I'm saying I won't accept you as our temple's daughter-in-law...

But I approve of you as Takane's wife!

-Go! Quickly! -Okay, okay!

♬～

I will offer you as a sacrifice to the devil!

Then I will take over the world!

-Hahahaha! -Kyaa! Lucifer-sama!

Miss Momoe. I want to keep having fun with you.

-Masako. -Yeah?

-Here you go. -What's this?

[Marriage Registration]

You asked me to prove it to you, didn't you?

♬～

Merry Christmas!

What's going on? Cheers without me?

-Good evening! -Yuki-chan!

This time it's Nene-chan?

Our daughters only bring hot guys over.

Now Amane's here too.

-Yes! -Now, let's go.

Rock, paper, scissors! It's a tie.

♬～

♬～

Hoshikawa-san.

Since it's Christmas.

The trees too.

♬～

-Tyrannosaurus rex. -Eh?

Brachiosaurus. Monolophosaurus.

Mamenchisaurus. Triceratops.

Camarasaurus. Aerosaurus. Europasaurus.

Ultrasaurus. Giganotosaurus.

The names of the fossils you stopped at that day.

I couldn't forget.

The colours of the clothes you wore that day. The shape of your bag.

Every word you said to me that day.

The way you looked from behind when you were crying, pretending to look at the exhibit.

What side dishes you put in the lunch box you made for me.

Even the rice ball's filling.

You ate the lunch box?

I remember everything to do with you. Everything.

Your memory is amazing.

There's just one thing...

...I forgot to tell you.

Why do I love you?

Why does it have to be you?

Even though you asked me before, I never ended up giving you my answer.

It's because you're Sakuraba Junko.

It's because you are you.

I just can't take my eyes off you.

Even though I feel relieved when you're with me for some reason my chest feels painful and tight.

And yet, when we're apart it hurts even more, needlessly.

To the point that even I wonder...

how I lived my life before I met you...

I'm hopeless without you.

Even I don't know when I fell for you.

But I'm certain...

I've loved you since the moment we met.

Because you're you.

Because I met you.

Hoshikawa-san.

♬～

I love you.

I'm sorry for making you cry.

♬～

I won't forgive you.

I won't.

So spend the rest of your life apologising.

Junko-san.

It's okay if you're angry at me for the rest of our lives.

Junko-san.

Marry me.

Become my wife. Spend the rest of your life with me.

I'll make you happy.

Okay.

I'll marry you.

I'll become your wife.

♬～

Hey You're getting frostbite.

-I had to prepare the trees. -You really pushed yourself. Jeez.

If it's for your sake I want to do whatever I can.

♬～

The snow interrupted us, huh?

♬～

♬～

The ward office is supposed to be here, right?

That's right! If we don't hurry the plane will leave!

You were the one who said you wanted to

register our marriage before I went to New York, you know.

I couldn't find my family seal no matter what.

-Any stamp is fine. -What do you mean?

I'm saying a stamp from the dollar store is fine.

What kind of design does a stamp from the dollar store have?

You don't know what a dollar store is? I've been worried about you for a while now. Jeez.

Please do teach me about dollar stores.

Marriage is impossible! Goodbye!

I find that word traumatic. Please don't say it again.

Why? Goodbye also means 'See you again' you know.

The existence of that meaning is not...

...explicit in English grammar. In fact, 'goodbye' is...

Don't speak.

I'm leaving, Takane-san.

Junko-san. Do that one more time.

-Come on, I'm leaving! Let's go, quickly. -Junko-san! Wait!

-One more time, please. -Do what? Jeez.

It's fine already Hurry up!

Thank you for watching and Happy Holidays! Brought to you by the LJ team: nikattun, chubba00, ocha_suki & drivenfury.